Karcher HDS 5-13 U – страница 5

 Colocar o interruptor do aparelho na

Armazenamento

posição "0/OFF".

Atenção

 Accionar a pistola manual até a máqui-

na ficar sem pressão.

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

 Antes de retirar a ficha de rede da to-

ção ao peso do aparelho durante o arma-

mada certifique-se que suas mãos es-

zenamento.

tejam secas.

Transporte

 Retirar a conexão de água.

 Desengatilhar a pistola de pulverização

 Perigo

manual.

Perigo de lesões! Perigo de tombamento

 Deixar a máquina arrefecer.

no caso de declives acentuados, no caso

de inclinações laterais excessivas e em

Inspecção de Segurança /Contrato

caso de pavimentos instáveis.

de Manutenção

– Deslocar o aparelho apenas sobre incli-

Pode acordar com o seu Agente vendedor,

nações até máx. 2%.

uma inspecção regular de segurança ou

– Conduzir o aparelho apenas sobre piso

assinar um contrato de manutenção. Por

firme.

favor, peça informações sobre este tema.

Atenção

Intervalos de manutenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

ção ao peso do aparelho durante o trans-

Semanalmente

porte.

 Limpar o filtro na ligação de água.

 Pousar o aparelho de costas e escoar a

água residual antes de o transportar.

Mensalmente

 Para transportar o aparelho para lon-

 Limpar o filtro na mangueira de aspira-

gas distâncias, puxe-o pela alavanca

ção do detergente.

de avanço.

Trabalhos de manutenção

 Agarrar no aparelho pelos punhos e pelo

Aviso: Não é necessário mudar o óleo na

arco de impulsão para o transportar.

bomba de alta pressão.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

Limpar o filtro na ligação de água

bamentos, de acordo com as directivas

 Retirar o filtro.

em vigor.

 Limpar o filtro com água e remontá-lo.

Conservação e manutenção

Limpar o filtro na mangueira de aspira-

ção de detergente

 Perigo

 Limpar o filtro com água e remontá-lo.

Perigo de ferimentos devido a choque eléc-

trico ou activação inadvertida do aparelho.

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede

antes de efectuar quaisquer trabalhos no

aparelho.

 Colocar o interruptor do aparelho na

posição "0/OFF".

 Fechar a alimentação de água.

 Ligar a bomba através do selector por

aprox. 5 segundos.

– 8

81PT

Ajuda em caso de avarias

A máquina não gera pressão

– Ar no sistema

 Perigo

Eliminar o ar da bomba:

Perigo de ferimentos devido a choque eléc-

 Com a pistola manual pulverizadora

trico ou activação inadvertida do aparelho.

aberta, ligar e desligar várias vezes a

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede

máquina através do selector.

antes de efectuar quaisquer trabalhos no

Aviso: Se desmontar a lança da pistola

aparelho.

pulverizadora manual, o processo de purga

Quando o defeito não puder ser conser-

do ar é acelerado.

tado, a máquina deverá ser verificada

 Encher/substituir o recipiente do deter-

pelo serviço de assistência técnica.

gente externo, se este estiver vazio.

A máquina não funciona

 Verificar as conexões e as tubagens.

– Não há tensão de rede

– Filtro na ligação de água com sujidade

 Verificar conexão de rede eléctrica/li-

 Limpar o filtro.

nha de alimentação.

– Quantidade de abastecimento de água

– Motor sobrecarregado/sobreaquecido

demasiado baixa

 Colocar o interruptor do aparelho na

 Controlar quantidade de água de ali-

posição "0/OFF".

mentação (veja Dados Técnicos).

 Deixar a máquina arrefecer.

– Torneira da água fechada.

 Ligar o aparelho.

 Abrir a torneira.

 Se voltar a ocorrer a avaria, mande o

O aparelho liga e desliga

serviço de assistência técnica verificar

continuamente quando a pistola

a máquina.

manual está aberta

– Disparo do limitador da temperatura do

gás de escape; serpentina de aqueci-

– Ar no sistema

mento com fuligem.

Eliminar o ar da bomba:

 Mande o serviço de assistência técnica

 Com a pistola manual pulverizadora

eliminar a fuligem.

aberta, ligar e desligar várias vezes a

– Disparo do limitador da temperatura do

máquina através do selector.

gás de escape; temperatura do gás de

Aviso: Se desmontar a lança da pistola

escape excessiva.

pulverizadora manual, o processo de purga

 Colocar o interruptor do aparelho na

do ar é acelerado.

posição "0/OFF".

– Bocal de alta pressão entupido

 Deixar a máquina arrefecer.

 Limpar bocal.

 Apenas nos aparelhos com reposição

– Serpentina de aquecimento com calcá-

manual:

rio

Figura

 Mande o serviço de assistência técnica

eliminar o calcário.

Accionar a tecla de reposição do regu-

lador da temperatura de escape.

A máquina liga-se e desliga-se

 Ligar o aparelho.

continuamente quando a pistola

 Se voltar a ocorrer a avaria, mande o

manual está fechada

serviço de assistência técnica verificar

– Fuga no sistema de alta pressão.

a máquina.

 Verificar se o sistema de alta pressão e

as conexões não apresentem fugas.

82 PT

– 9

A máquina apresenta fugas,

Acessórios e peças

vertendo gotas de água

sobressalentes

– Bomba com fugas, válvula de seguran-

– Só devem ser utilizados acessórios e

ça com fugas.

peças de reposição autorizados pelo

Aviso: São permitidas 3 gotas/minuto.

fabricante do aparelho. Acessórios e

 Se a fuga for maior, mande o serviço de

Peças de Reposição Originais - forne-

assistência técnica verificar a máquina.

cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado em segurança e

A máquina não aspira detergente

isento de falhas.

– O bocal está ajustado em "alta pres-

– No final das instruções de Serviço en-

são"

contra uma lista das peças de substitui-

 Regular o bocal em "CHEM".

ção mais necessárias.

– O recipiente de detergente externo está

– Para mais informações sobre peças so-

vazio.

bressalentes, consulte na página

 Encher/substituir o recipiente do deter-

www.kaercher.com o ponto dos servi-

gente externo.

ços.

– Filtro na mangueira de aspiração de de-

tergente com sujidade

 Limpar o filtro.

Figura

– A válvula de retenção está colada.

 Retirar a mangueira do produto de lim-

peza (detergente) e soltar a de reten-

ção com um objecto obtuso.

O queimador não acende

– Depósito do combustível vazio.

 Encher combustível.

– Falta de água

 Controlar a ligação da água, controlar a

linha adutora.

– Temperatura da água de admissão de-

masiado alta.

 Alimentar água com máx. 30 °C.

Figura

– O filtro de combustível está sujo

 Substituir o filtro de combustível.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de

garantia estabelecidas pela nossa socieda-

de distribuidora. Durante o período de ga-

rantia, consertamos a título gratuito,

eventuais avarias, pressuposto que se tra-

te defeitos de material ou de fabricação.

– 10

83PT

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Declaração de conformidade

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

CE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Declaramos pelo presente instrumento que

Fax: +49 7195 14-2212

a máquina abaixo indicada corresponde,

na sua concepção, fabricação bem como

Winnenden, 2010/09/01

no tipo por nós comercializado, às exigên-

cias básicas de segurança e de saúde da

directiva da CE. Se houver qualquer modi-

ficação na máquina sem o nosso consenti-

mento prévio, a presente declaração

perderá a validade.

Produto: Maquinas de lavar de alta

pressão

Tipo: 1.064-xxx

Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2000/14/CE

2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

HDS 5/11, HDS 5/13:

EN 61000–3–3: 2008

HDS 5/15:

EN 61000–3–11: 2000

Processo aplicado de avaliação de con-

formidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

HDS 5/11 U, HDS 5/15:

Medido: 91

Garantido: 94

HDS 5/11 UX, HDS 5/13:

Medido: 91

Garantido: 93

5.957-976

Os abaixo assinados têm procuração para

agirem e representarem a gerência.

CEO

Head of Approbation

Responsável pela documentação:

S. Reiser

84 PT

– 11

Dados técnicos

HDS 5/11 HDS 5/13 HDS 5/15

Ligação à rede

Tensão V 220 230 240 220 230 240 220 230 240

Tipo de corrente Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50

Potência da ligação kW 2,2 2,6 2,7

Protecção de rede ( fusível de acção lenta) A 16 16 13 16 16 13 16 16 13

Tipo de protecção -- IPX5 IPX5 IPX5

Classe de protecção -- I I I

Impedância da rede máx. permitida Ohm -- -- (0.380+j0.237)

Ligação de água

Temperatura de admissão (máx.) °C 30 30 30

Quantidade de admissão (mín.) l/h (l/min) 500 (8,3) 550 (9,2) 500 (8,3)

Altura de aspiração dum recipiente aberto

m 0,5 0,5 0,5

(20 ºC).

Pressão de admissão (máx.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Diâmetro da mangueira de admissão da

Polegada 1/2 1/2 1/2

água (mín.)

Comprimento da mangueira de admissão

m 7,5 7,5 7,5

(mín.)

Dados relativos à potência

Vazão, água l/h (l/min) 450 (7,5) 500 (8,3) 450 (7,5)

Pressão de serviço da água (com bocal pa-

MPa (bar) 11,0 (110) 12,5 (125) 15,0 (150)

drão)

Máx. pressão de serviço admissível (válvula

MPa (bar) 16,5 (165) 18,0 (180) 20,0 (200)

de segurança)

Temperatura máx. de serviço da água quen-

°C 80 80 80

te

Aspiração de detergente l/h (l/min) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6)

Potência do queimador kW 26 29 26

Consumo máximo do óleo combustível kg/h 2,7 3,1 2,7

Força de recuo (máx.) da pistola manual N 18,1 21,4 20,8

Dimensão do bico (UX) -- 032 (033) 034 028

Valores obtidos segundo EN 60355-2-79

Emissão de ruído

Nível de pressão acústica L

pA

dB(A) 76 76 77

Insegurança K

pA

dB(A) 3 3 3

Nível de potência acústica L

WA

+ Inseguran-

dB(A) 94 (93) 93 94

ça K

WA

(UX)

Valor de vibração mão/braço

2

Pistola pulverizadora manual m/s

2,4 1,0 0,9

2

Lança m/s

1,4 1,1 1,1

2

Insegurança K m/s

0,3 0,3 0,3

Produtos de consumo

Combustível -- Óleo combustível

Óleo combustí-

Óleo combustível

extra leve ou ga-

vel extra leve

extra leve ou ga-

sóleo

ou gasóleo

sóleo

Quantidade de óleo l 0,1 0,1 0,2

Tipo de óleo Óleo do mo-

N.º de encomen-

N.º de enco-

N.º de encomen-

tor 15W40

da: 6.288-050.0

menda: 6.288-

da: 6.288-050.0

050.0

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura (UX) mm 618 x 618 x 994

618 x 618 x 994

618 x 618 x 994

(1163)

(1163)

(1163)

Peso de operação típico (UX) kg 70 (72) 74 (76) 76 (78)

Tanque de combustível l 6,5 6,5 6,5

– 12

85PT

Læs original brugsanvisning in-

Miljøbeskyttelse

den første brug, følg anvisnin-

Dansk

gerne og opbevar vejledningen til senere

Emballagen kan genbruges.

efterlæsning eller til den næste ejer.

Smid ikke emballagen ud sam-

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

men med det almindelige hus-

ningsvejledningen og sikkerhedshen-

holdningsaffald, men aflever

visningerne nr. 5.951-949.0 læses!

den til genbrug.

– Ved transportskader skal forhandleren

Udtjente apparater indeholder

informeres omgående.

værdifulde materialer, der kan

– Kontroller emballagens indhold. Leve-

og bør afleveres til genbrug.

ringsomfang se figur 1.

Batterier, olie og lignende stof-

Indholdsfortegnelse

fer er ødelæggende for miljøet.

Aflever derfor udtjente appara-

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1

ter på en genbrugsstation eller

Symbolerne i driftsvejledningen DA . . .1

lignende.

Maskinelementer . . . . . . . . DA . . .2

Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin må

Symboler på maskinen. . . . DA . . .2

ikke nå ind i miljøet. Beskyt jorden og sørg

Bestemmelsesmæssig anven-

for en miljørigtigt bortskaffe af affaldsolie.

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .2

Henvisninger til indholdsstoffer

Sikkerhedsanordninger . . . DA . . .3

(REACH)

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

der du på:

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4

www.kaercher.com/REACH

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .7

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . .7

Symbolerne i

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .7

driftsvejledningen

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .8

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .9

 Risiko

Tilbehør og reservedele . . . DA . . .9

En umiddelbar truende fare, som kan føre

til alvorlige personskader eller død.

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . .10

몇 Advarsel

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . 11

En muligvis farlig situation, som kan føre til

alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til

personskader eller til materialeskader.

86 DA

– 1

Maskinelementer

Symboler på maskinen

Figur

Højtryksstråler kan være farli-

1 Højtryksslange

ge, hvis de ikke anvendes kor-

2 Kabelholder

rekt. Strålen må ikke rettes

mod personer, dyr, tændt elek-

3 Påfyldningsåbning til brændstof

trisk udstyr eller mod selve

4 Påfyldningsindikator

maskinen. Højtryksrenseren

5 Dyseopbevaring

må kun bruges i lodret stående tilstand.

6 EL-ledning

7 Højtrykspumpe

Maskine med slangerulle:

8 Vandtilslutningssæt

Skoldningsfare på grund af var-

9 Højtrykstilslutning (kun HDS 5/xx U)

me anlægskomponenter!

10 Strålerør-opbevaring

11 Vandtilslutning med filter

12 Afbryder

Bestemmelsesmæssig

13 Skærm

anvendelse

14 Bæregreb

– Rensning af: Maskiner, køretøjer, byg-

15 Højtryksslangens udløbsåbning (kun

ninger, værktøj, facader, terrasser, ha-

HDS 5/xx UX)

veredskaber, etc.

16 Støtteleje

– Højtryksrenseren må kun bruges i lod-

17 Hjul

ret stående tilstand.

18 Brænder

– Lad aldrig damprenseren være uden

19 Slangeholder (kun HDS 5/xx U)

opsyn, mens den er i drift.

20 Slangetromle (kun HDS 5/xx U)

 Risiko

21 RM-sugeslange med filter

Fysisk Risiko! Ved brug på tankstationer el-

22 Holder til strålerøret

ler andre risikoområder skal der tages hen-

23 Typeskilt

syn til de tilsvarende sikkerhedsregler.

24 Skærmlås

Sørg venligst for at olieholdigt spildevand

25 Håndsving til slangetromle (kun HDS 5/

ikke når ind i jorden, vandet eller kanalisa-

xx UX)

tionen. Motorvask og undervognsvask bør

26 Bøjle

derfor kun gennemføres på velegnede

27 Dysens markering

steder som har en olieudskiller.

28 Trefoldmundstykke

29 Strålerør

Sikkerhedsanvisninger

30 Sikringslås til håndsprøjtepistolen

– De pågældende nationale love til væ-

31 Håndsprøjtepistolens håndtag

skestrålere skal overholdes.

32 Håndsprøjtepistol

– De pågældende nationale love til fore-

Farvekodning

byggelse imod ulykkestilfælde skal over-

holdes. Væskestrålere skal kontrolleres

– Betjeningselementer til rengøringspro-

regelmæssigt og resultaterne fra kontrol-

cessen er bul.

len skal skiftligt dokumenteres.

– Betjeningselementer til vedligeholdelse

– Maskinens opvarmningsindretning er et

og service er lysegrå.

fyringsanlæg. Fyringsanlæg skal kon-

trolleres regelmæssigt iht. de pågæl-

dende nationale love.

– 2

87DA

Sikkerhedsanordninger

Monter håndsprøjtepistolen

 Forbind sprøjtepistolen med strålerøret

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens

beskyttelse og må ikke sættes ud af drift el-

 Montere dysen på strålerøret (marke-

ler ignoreres i deres funktion.

ringer på positioneringsringen oppe).

 Maskine uden slangerulle:

Trykkontakt

Monter højtryksslangen på maskinens

Trykkontakten slukker rensemaskinen hvis

højtrykstilslutning.

pistolen låses og tænder maskinen hvis pi-

Påfylde brændstof

stolen åbnes.

Sikkerhedsventil

 Risiko

Eksplosionsrisiko! Der må kun påfyldes

– Sikkerhedsventilen åbnes ved overtryk i

diesel eller let fyringsolie. Det er muligt at

kedlen eller hvis overstrømningsventi-

bruge maskinen med biodiesel iht. EN

len respektive trykkontakten er defekt.

14214 (fra 6 °C udendørstemperatur). Der

– Af fabrik er sikkerhedsventilen indstillet

må ikke anvendes uegnede brændstoffer

og plomberet. Indstilling foretages ude-

som f.eks. benzin.

lukkende fra kundeservice.

Forsigtig

Tørkøringssikringen

Maskinen må aldrig bruges med en tom

brændstoftank. Ellers ødelægges brænd-

Tørkøringssikringen forhindrer at brænde-

stofpumpen. Det gælder også ved drift med

ren tændes ved mangel af vand.

koldt vand.

Differenstermostat til

 Åbn tankdækslet.

udstødningsgas

 Påfylde brændstof.

Differenstermostaten afbryder apparatet

 tanklåg skal lukkes.

hvis udstødningsgassens temperatur bliver

 Spildt brændstof skal fjernes.

for høj.

Drift med rengøringsmiddel

Viklings-beskyttelseskontakt

Forsigtig

Viklings-beskyttelseskontakten i pumpe-

Fysisk Risiko!

drevets motorvikling afbryder motoren i fald

– Brug kun Kärcher-produkter.

af en termisk oberbelastning.

– Der må aldrig opsuges løsningsmiddel

Låsetap

(benzin, acetone, fortyndingsvæske

etc.).

Låsetappen på pistolgrebet forhindrer util-

– Undgå kontakt med øjne og huden.

sigtet tilkobling af højtryksrenseren.

– Læg mærke til rensemiddelfabrikan-

Ibrugtagning

tens sikkerheds- og brugshenvisning.

Kärcher tilbyder et individuelt program

몇 Advarsel

af rense- og plejemidler.

Fysisk Risiko! Maskinen, tilførselslednin-

Du er velkommen til at spørge din forhand-

ger, højtryksslange og tilslutninger skal

ler om råd.

være i udmærket tilstand. Hvis maskinen

 Påfylde/udskifte eksterne rensemiddel-

ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke be-

beholdere.

nyttes.

88 DA

– 3

Vandtilslutning

Strømtilslutning

몇 Advarsel

– Se typeskilt/tekniske data for tilslut-

ningsværdier

Læg mærke til vandforsyningsselskabets

– El-tilslutningen skal gennemføres af en

reglementer.

el-installatør og svare til IEC 60364-1.

Ifølge de gældende love, må ma-

skinen aldrig anvendes på drikke-

 Sæt startknappen på "0/OFF“.

vandsnettet uden en

 Sæt netstikket i.

tilbageløbsventil. Der skal anven-

 Risiko

des en velegnet tilbageløbsventil fra KÄR-

Fare på grund af elektrisk stød.

CHER eller en alternativ tilbageløbsventil

– Uegnede forlængerledninger kan være

ifølge EN 12729 type BA. Vand, som

farlige. Benyt udelukkende hertil god-

strømmer igennem en systemseparator,

kendte og mærkede forlængerlednin-

kan ikke drikkes.

ger med et tilstrækkeligt stort

Forsigtig

ledningstværsnit ved udendørs brug.

Systemadskiller skal altid kobles til vand-

– Forlængerledninger skal altid rulles helt

forsyningen, ikke direkte til apparatet!

ud.

Tilslutningsværdier, se venligst tekniske

– Den anvendte forlængerlednings stik

data.

og tilkobling skal være vandtæt.

 Fastgør tilløbsslangen (min. længde 7,5

Forsigtig

m, min. diameter 1/2“) med slangebøj-

Den maksimal tilladelige netimpedans ved

len på vandtilslutningsættet.

el-tilslutningspunktet (se tekniske data) må

 Tilslut tilløbsslangen på maskinens

ikke overskrides. Hvis der er tvivl om netim-

vandtilslutning og på vandtilløbet (f.eks.

pedansen af tilslutningspunktet, kontakt

vandhanen).

venligst energiforsyningsvirksomheden.

Bemærk: Tilløbsslangen og slangebøjlen

kommer ikke med leverancen.

Betjening

Indsug vand fra beholderen

 Risiko

Eksplosionsrisiko!

 Tilslut sugeslangen (mindst 1/2“) dia-

Brændbare væsker må ikke sprøjtes.

meter) med filter (tilbehør) til vandtilslut-

ningen.

Forsigtig

– Max. sugehøjde: 0,5 m

– Maskinen må aldrig bruges med en tom

 Risiko

brændstoftank. Ellers ødelægges

brændstofpumpen. Det gælder også

Du må aldrig indsuge vand fra en drikke-

ved drift med koldt vand.

vandsbeholder. Du må aldrig indsuge væ-

– Risiko for beskadigelse! Maskinen må

sker der indeholder løsningsmiddler som

aldrig bruges uden filter i vandtilslutnin-

lakfortynder, benzin, olie eller vand der ikke

gen.

er filtret. Maskinens tætninger er ikke løs-

ningsmiddelbestandig. Sprøjtetågen er

– Risiko for beskadigelse! Genstande

yderst brandfarlig, eksplosiv og giftig.

(slange osv) må aldrig lægges ind, hhv.

over kaminen.

– Maskine med slangerulle:

Højtryksslangen skal altid rulles helt ud.

– 4

89DA

Tekniske data

HDS 5/11 HDS 5/13 HDS 5/15

Nettilslutning

Spænding V 220 230 240 220 230 240 220 230 240

Strømtype Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50

Tilslutningseffekt kW 2,2 2,6 2,7

Sikring (forsinket) A 16 16 13 16 16 13 16 16 13

Kapslingsklasse -- IPX5 IPX5 IPX5

Beskyttelsesklasse -- I I I

Maksimalt tilladelig netimpedans Ohm -- -- (0.380+j0.237)

Vandtilslutning

Forsyningstemperatur, maks. °C 30 30 30

Forsyningsmængde, min. l/h (l/min) 500 (8,3) 550 (9,2) 500 (8,3)

Sugehøjde ud fra åbn beholder (20 °C) m 0,5 0,5 0,5

Tilførselstryk, maks. MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Diameter tilførselsslange (min.) Tommer 1/2 1/2 1/2

Længde tilførselsslange (min.) m 7,5 7,5 7,5

Ydelsesdata

Kapacitet, vand l/h (l/min) 450 (7,5) 500 (8,3) 450 (7,5)

Arbejdstryk vand (med standarddyse) MPa (bar) 11,0 (110) 12,5 (125) 15,0 (150)

Maks. driftsovertryk (sikkerhedsventil) MPa (bar) 16,5 (165) 18,0 (180) 20,0 (200)

Max. arbejdstryk varmt vand °C 80 80 80

Indsugning rensemiddel l/h (l/min) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6)

Brænderkapacitet kW 26 29 26

Makismalt fyringsolieforbrug kg/h 2,7 3,1 2,7

Sprøjtepistolens tilbagestødskraft max. N 18,1 21,4 20,8

Dysestørrelse (UX) -- 032 (033) 034 028

Oplyste værdier ifølge EN 60355-2-79

Støjemission

Lydtryksniveau L

pA

dB(A) 76 76 77

Usikkerhed K

pA

dB(A) 3 3 3

Lydeffektniveau L

WA

+ usikkerhed K

WA

dB(A) 94 (93) 93 94

(UX)

Hånd-arm vibrationsværdi

2

Håndsprøjtepistol m/s

2,4 1,0 0,9

2

Strålerør m/s

1,4 1,1 1,1

2

Usikkerhed K m/s

0,3 0,3 0,3

Driftsstoffer

Brændstof -- Fyringsolie EL

Fyringsolie

Fyringsolie EL

eller diesel

EL eller die-

eller diesel

sel

Oliemængde l 0,1 0,1 0,2

Olietype: Motorolie

Bestillingsnr.

Bestillingsnr.

Bestillingsnr.

15W40

6.288-050.0

6.288-050.0

6.288-050.0

Mål og vægt

Længde x bredde x højde (UX) mm 618 x 618 x 994

618 x 618 x

618 x 618 x

(1163)

994 (1163)

994 (1163)

Typisk driftsvægt (UX) kg 70 (72) 74 (76) 76 (78)

Brændstoftank l 6,5 6,5 6,5

96 DA

– 11

Før første gangs bruk av appa-

Miljøvern

ratet, les denne originale bruks-

Norsk

anvisningen, følg den og oppbevar den for

Materialet i emballasjen kan re-

senere bruk eller fo overlevering til neste ei-

sirkuleres. Ikke kast emballa-

er.

sjen i husholdningsavfallet, men

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

lever den inn til resirkulering.

kerhetsinstruksene nr. 5.951-949.0 før

Gamle apparater inneholder

maskinen settes i drift!

verdifulle materialer som kan re-

– Informer straks forhandleren ved trans-

sirkuleres. Disse bør leveres inn

portskader.

til gjenvinning. Batterier, olje og

– Kontroller ved utpakking at ingen ting

lignende stoffer må ikke komme

mangler. Leveringsomfang, se figur 1.

ut i miljøet. Gamle maskiner

Innholdsfortegnelse

skal derfor avhendes i egnede

innsamlingssystemer.

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

Vennligst ikke slipp ut motorolje, fyringsol-

Symboler i bruksanvisningen NO . . .1

je, diesel eller bensin i naturen. Beskytt

Maskinorganer . . . . . . . . . . NO . . .2

jordsmonnet og deponer brukt olje på en

Symboler på maskinen. . . . NO . . .2

miljøvennlig måte.

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .2

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .2

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

Sikkerhetsinnretninger . . . . NO . . .3

finner du under:

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

www.kaercher.com/REACH

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .7

Symboler i bruksanvisningen

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .7

 Fare

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .7

For en umiddelbar truende fare som kan

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .8

føre til store personskader eller til død.

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .9

몇 Advarsel

Tilbehør og reservedeler . . NO . . .9

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

EU-samsvarserklæring. . . . NO . .10

store personskader eller til død.

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . 11

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

mindre personskader eller til materielle

skader.

– 1

97NO

Maskinorganer

Symboler på maskinen

Figur

Høytrykkstråler kan være farli-

1 Høytrykksslange

ge ved feil bruk. Strålen må

2 Kabelholder

ikke rettes mot personer, dyr,

elektrisk utstyr som er på, eller

3 Påfyllingsåpning for drivstoff

maskinen selv. Høytrykksvas-

4 Fyllingsindikator

keren skal kun brukes vertikalt

5 Dyseholder

stående.

6 Elektroforsyningsledning

7 Høytrykkspumpe

Apparat med slangetrommel:

8 Vanntilkoblingssett

Forbrenningsfare fra varme

9 Høytrykkstilkobling (kun HDS 5/xx U)

overflater!

10 Strålerørholder

11 Vanntilkobling med filter

12 Apparatbryter

Forskriftsmessig bruk

13 Maskinhette

– Rengjøring av: Maskiner, kjøretøyer,

14 Bærehåndtak

bygninger, verktøy, fasader, terasser,

15 Utløpsåpning på høytrykkslange (kun

hageutstyr, etc.

HDS 5/xx UX)

– Høytrykksvaskeren skal kun brukes

16 Opplagring

vertikalt stående.

17 Hjul

– La aldri apparatet være ubevoktet når

18 Brenner

det er i gang.

19 Slangeholder (kun HDS 5/xx U)

 Fare!

20 Slangetrommel (kun HDS 5/xx UX)

Fare for skader! Ved bruk på bensinstasjo-

21 Rengjøringsmiddel-sugeslange med filter

ner og andre farlige steder skal relevante

22 Holder for strålerør

sikkerhetsforskrifter følges.

23 Typeskilt

Ikke la avløpsvann med oljeinnhold kom-

24 Hettelås

me ned i jordsmonnet, vann eller avløps-

25 Håndsveiv for slangetrommel (kun HDS

system. Motorvask og understellsvask

5/xx UX)

skal derfor bare utføres på egnede steder

26 Skyvebøyle

med oljeavskiller.

27 Merking av dyse

28 3-trinnsdyse

Sikkerhetsanvisninger

29 Strålerør

– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

30 Sikringstast høytrykkspistol

forskrifter for væskestrålemaskiner.

31 Hendel på høytrykkpistol

– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

32 Høytrykkspistol

forskrifter om ulykkesforhindring. Væs-

Fargemerking

kestrålemaskinen må kontrolleres re-

gelmessig og resultatene av kontrollen

– Betjeningselementer for rengjørings-

skal protokollføres.

prosessen er gule.

– Varmeinnretningen på maskinen er et

– Betjeningselementer for vedlikehold og

fyringsanlegg. Fyringsanlegg må kon-

service er lysegråe.

trolleres regelmessig i ehnhold til de

gjeldende nasjonale forskriftene.

98 NO

– 2

Sikkerhetsinnretninger

Monter høytrykkspistol

 Koble strålerør til høytrykkspistolen.

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å

beskytte brukeren og må ikke settes ut av

 Monter dysen på strålerøret (markerin-

drift eller omgås.

gen på den ytre ringen skal stå opp).

 Apparat uten slangetrommel:

Trykkbryter

Montere høytrykkslange på apparatets

Trykkbryteren kobler av apparatet når høy-

høytrykkstilkobling.

trykkpistolen lukkes, og kobler det på igejn

Fylle drivstoff

når den åpnes.

Sikkerhetsventil

 Fare

Eksplosjonsfare! Fyll bare diesel eller lett

– Sikkerhetsventilen åpner ved tankover-

fyringsolje. Drift med biodiesel etter EN

trykk eller dersom ovestrømsventil eller

14214 (fra 6 °C utendørs temperatur) er

trykkbryter er defekt.

mulig. Uegnede drivstoff som f.eks. bensin

– Overstrømsventilen er innstilt og plom-

skal ikke brukes.

bert fra fabrikken . Justering må kun

Forsiktig!

foretas av kundeservice.

Bruk aldri apparatet med tom drivstofftank.

Lavvannssikring

Da blir drivstoffpumpen ødelagt. Dette gjel-

der også ved drift med kaldt vann.

Lavvannssikringen forhindrer at brenneren

 Åpne tanklokket.

kobles inn ved vannmangel.

 Fylle drivstoff.

Avgasstemperaturbegrenser

 Lukk tanklokket.

Avgasstemperaturbegrenseren kobler ut

 Tørk av drivstoffsøl.

maskinen når det blir for høy temperatur på

Bruk av rengjøringsmiddel

avgassen.

Viklingsbeskyttelseskontakt

Forsiktig!

Fare for skade!

Viklingskontakten i motorviklingen for pum-

– Bruk bare Kärcher-produkter.

pen kobler ut motoren ved termisk overbe-

– Sug aldri opp løsemidler (bensin, ace-

lastning.

ton, fortynner etc.).

Sikringslås

– Unngå kontakt med øyer og hud.

Sikringslåsen på håndsprøytepistolen for-

– Følg sikkerhets- og bruksanvining fra

hindrer utilsiktet aktivering av høytrykks-

produsenten av rengjøringsmiddelet.

vaskeren.

Kärcher tilbyr et eget program av ren-

gjørings- og pleiemidler.

Ta i bruk

Din forhandler gir deg gjerne råd.

 Fylle/skifte ekstern rengjøringsmiddel-

몇 Advarsel

beholder.

Fare for skader! Apparat, tilførselslednin-

ger, høytrykksledning og tilkoblinger må

være i feilfri tilstand. Apparat og tilbehør må

ikke brukes dersom det ikke er i feilfri stand.

– 3

99NO

Vanntilkobling

Strømtilkobling

몇 Advarsel

– Se typeskilt og tekniske data for tilkob-

lingsverdier.

Følg vannverkets forskrifter.

– Den elektriske tilkoblingen må foretas

I henhold til gjeldende forskrifter

av en servicemontør eller en autorisert

skal apparatet aldri kobles til drik-

elektriker og må være iht. IEC 60364-1.

kevannsnettet uten systemskiller.

Det skal brukes en egnet system-

 Sett hovedbryteren til "0/OFF".

skiller fra KÄRCHER eller alternativt en

 Sett i støpselet.

systemskiller iht. EN 12729 type BA. Vann

 Fare

som har passert gjennom en systemskiller

Fare for personskade gjennom elektrisk støt.

regnes ikke som drikkbart vann.

– Uegnede skjøteledninger kan være far-

Forsiktig!

lige. Ved utendørs bruk må det anven-

Koble alltid systemskilleren til vannforsy-

des skjøteledninger som er godkjent for

ningen, aldri direkte til apparatet!

dette og merket etter gjeldende regler,

For tilkoblingsverdier, se Tekniske data.

og som har tilstrekkelig ledningstverr-

 Tilførselsslange (minste lengde 7,5 m,

snitt.

minste diameter 1/2“) festes med slan-

– Skjøteledninger skal alltid rulles helt ut.

geklemme til vanntilkoblingssettet.

– Hvis det brukes skjøteledning må støp-

 Koble tilløpslangen til vanntilkoblingen

sel og kobling for denne være vanntette.

på apparatet og til vanntilførselen

Forsiktig!

(f.eks. vannkran).

Maksimalt tillatt nettimpedans på det elek-

Merk: Tilførselsslangen og slangeklem-

triske tilkoblingspunktet (se tekniske data)

men er ikke del av leveransen.

skal ikke overskrides. Dersom det er uklar-

Suge ut vann fra beholderen

heter om nettimpedansen på tilkoblings-

punktet ditt, vennligst kontakt

 Monter sugeslange (diameter minst 1/

strømleverandøren for informasjon.

2”) med filter (tilleggsutstyr) på vanntil-

koblingen.

Betjening

– Maks. sugehøyde: 0,5 m

 Fare

 Fare

Eksplosjonsfare!

Sug aldri vann fra en drikkevannsbeholder.

Ikke sprut ut brennbare væsker.

Sug aldri løsemiddelholdige væsker så

Forsiktig!

som lakkfortynner, bensin, olje eller ufiltrert

– Bruk aldri apparatet med tom drivstoff-

vann. Pakingene i apparatet tåler ikke løse-

tank. Da blir drivstoffpumpen ødelagt.

midler. Sprøytetåken av løsemidler er me-

Dette gjelder også ved drift med kaldt

get lettantennelige, eksplosiv og giftig!

vann.

– Fare for skade! Bruk aldri apparatet

uten filter i vanntilkoblingen.

– Fare for skade! Legg aldri gjenstander

(slange osv.) i eller over eksosrør.

– Apparat med slangetrommel:

Rulles alltid helt av.

100 NO

– 4