Karcher FP 303 – страница 8

ни резервни части, принадлежности

Съдържание

или спициални принадлежности.

 Движете постоянно работещия уред.

Общи указания . . . . . . . . . BG . . .3

Не го оставяйте дълго на едно място,

Указания за безопасност . BG . . .4

в противен случай подовото покри-

Пускане в експлоатация. . BG . . .4

тие може да се повреди.

Обслужване . . . . . . . . . . . BG . . .5

 Моля винаги да спазвайте указания-

Край на работата . . . . . . . BG . . .6

та на производителя на подови на-

Грижи и поддръжка. . . . . . BG . . .7

стилки и средства за поддръжка!

Помощ при проблеми. . . . BG . . .7

Производителят не поема гаранция за

Технически данни . . . . . . . BG . . .7

евентуални повреди, които са

причине-

Елементи от специалната

ни поради използване не по предназна-

окомплектовка . . . . . . . . . BG . . .8

чението или неправилно обслужване.

Опазване на околната среда

Общи указания

Опаковъчните материали могат

Уважаеми клиенти,

да се рециклират. Моля не хвър-

Преди първото използване на

ляйте опаковките при домашните отпа-

Вашия уред прочетете това

дъци, а ги предайте на вторични

оригинално инструкцуя упътване за ра-

суровини с цел повторна употреба.

бота, действайте според него и го запа-

Старите уреди съдържат ценни ма-

зете за по-късно използване или за

териали, подлежащи на рецикли-

следващия притежател.

ране, които могат да бъдат

Употреба по предназначение

употребени

повторно. Поради това моля

отстранявайте старите уреди, използ-

 Този уред е разработен за частна

вайки подходящи за целта системи за

употреба и не е предвиден за нато-

събиране.

варванията на промишлената упо-

Указания за съставките (REACH)

треба.

Актуална информация за съставките ще



Уредът позволява полиране на дър-

намерите на:

вени подове, ламинат, каменни подо-

www.kaercher.com/REACH

ве, линолеум и подове от РVС.

Гаранция

 Уредът не е подходящ за зсмукване

на отпадъци при полиране.

Във всяка страна са валидни издадени-

 Уредът не е прахосмукачка! Да не се

те условия за гаранция от страна на

изпозва за изсмукване на суха мръ-

наше оторизирано дружество за раз-

сотия!

пространение на продуктите ни. Евенту-

 Не използвайте средства за под-

ални повреди

в уреда в рамките на

дръжка, съдържащи разтворители.

срока на гаранцията се отстраняват без-

 Не е позволено е използването на

платно, ако причината за тях е в матери-

уреда върху подове с килими и по-

ала или при производството. В случай

добни.

на използване на правото на гаранция

 Не затруднявайте уреда с допълни-

се обръщайте, моля, към Вашия търго-

телни тежести.

вец или най-близкия оторизиран сервиз,

като представите борудването и доку-

 Уреда да не се изпозва или оставя на

мента за

покупка.

открито или при мокри условия.

(Адресите ще намерите на задната стра-

 Уреда да се използва само с ориги-

ница)

нални филтърни торбички, оригинал-

144 BG

– 3

ната сигурност лице или са получи-

Служба за работа с клиенти

ли от него инструкции, как да

При въпроси и повреди Вашият дистри-

използват уреда. Децата би тряб-

бутор на KÄRCHER ще Ви помогне с

вало да се наблюдават, за да се га-

рантира, че не си играят с уреда.

удоволствие.

– Обслужващото лице трябва да из-

(Адресите ще намерите на задната стра-

ползва уреда според предписанията.

ница)

По време на работа то трябва да се

Поръчка на резервни части и

съобразява с околните предмети и

специални принадлежности

да внимава за трети лица и особено

за деца.

Списък на най-често необходимите ре-

– Обслужващото лице трябва да вни-

зервни части ще намерите в края на

мава, в обсега на работа да не се на-

упътването за експлоатация.

мират предмети, които могат да

Резервни части и принадлежности це

бъдат подхванати от въртящата се

получите от Вашия търговец или във

шайба и да бъдат отнесени.

филиала на KÄRCHER.

Транспорт

(

Адресите ще намерите на задната стра-

– При транспорта на уреда да се спира

ница)

мотора и уреда да се се закрепва си-

Указания за безопасност

гурно.

Поддръжка

Електрозахранване

– Преди всички работи по уреда да се

– Уреда да се подвързва и пуска в

извади щепсела.

действие само в съответствие с ти-

– За да се избегнат усложнения, ре-

повата табелка.

монтите и смяната на резервни части

– Никога не докосвайте контакта и

на уреда да се извършват само от

щепсела с мокри ръце.

оторизирания сервиз.

– За да изключите уреда от мрежата,

не дърпайте за шнура за включване

Пускане в експлоатация

към мрежата, а извадете щепсела.

Описание на уреда

– Захранващия кабел или удължителя

да не се повреждат или нараняват

1 Полираща глава

поради настъпване, прегъване, опъ-

2 Педал за деблокиране на дръжката

ване или други. Пазете кабела от то-

3 Дръжка

плина, масла и остри ръбове.

4 Захранващ кабел с щепсел

– Пазете уреда от външни климатични

5 Съхранение, захранващ кабел

влияния, влажност и източници на

6 Ръкохватка

топлина.

7 Маркуч за боклук

Употреба

8 Текстилна торбичка

– При по-продължителни паузи из-

9 Филтърна торбичка

ключете уреда от главния прекъс-

10 Отделение за съхранение на полира-

вач / прекъсвача на уреда или го

щи

подложки

извадете от щепсела.

11 Полиращи подложки

– Този уред не е предназначен за упо-

треба от лица (включително деца)

12 Държач на подложката

с ограничени психически, сензорни и

13 Връзка за всмукателния маркуч

умствени способности или с недос-

14 Транспортни ролки

татъчен опит и/или с недостатъч-

15 Фиксирания за захранващия кабел

ни познания, освен ако не се

(4x)

контролират от отговорно за тях-

16 Транспортен предпазител

– 4

145BG

Отстраняване на транспортния

Поставяне на държача на

предпазител

подложката

Фигура

Фигура

 Отстранете първоначално и преди

 Положете уреда на пода, така че

по-

използване на уреда транспортния

лиращата глава да застане отвесно

предпазител като го издърпате.

към повърхността.

 Просто притиснете държача на под-

Монтиране и поставяне

ложката в поемането. Внимавайте за

на дръжката

това, зъбците на държача на подлож-

Фигура

ката да се фиксират добре в поема-

 Пъхнете двете части на дръжката

нето.

една в друга и ги осигурете с прило-

 За сваляне просто издърпайте дър-

жените болт и гайка.

жача на подложката.

 Поставете цялата дръжка в полира-

щата глава и фиксирайте с болта.

Поставяне на полиращите

Указание: При това трябва да се

подложки

внимава

за положението на захран-

Фигура

ващия кабел.

 Поставете полиращата подложка

Фигура

върху държача на подложката, вни

-

 Притиснете захранващия кабел във

мавайте за насочване в средата.

фиксиранията и го опънете.

 За сваляне просто издърпайте поли-

Свързване на всмукателния

ращите подложки.

маркуч

Прибиране на полиращите

Фигура

подложки

 Поставете правия край на всмука-

 Полиращите подложки могат да се

телния маркуч в полиращата глава,

съхраняват в долната част на тек-

огънатия край в извода на дръжката.

стилната торбичка в отделно отделе-

Поставете текстилна торбичка.

ние.

Фигура

Обслужване

 Първо притиснете горната част на

текстилната торбичка в поемането,

Забележка:

докато се фиксира.

Работете винаги с поставена фил-

 Накрая закрепете долната

част към

търна торбичка.

дръжката с лепенката тип котешко

몇 Внимание

езиче.

Преди да пъхнете щепсела, трябва да

Поставете филтърната торбичка

се уверите, че дръжката се намира във

вертикално положение. В това положе-

Фигура

ние уредът е изключен.

 Отворете ципа на текстилната тор-

Фигура

бичка.

 Завъртете горната кука за кабела и

 Поставете филтърната торбичка и

картона с отвора над гърловината,

свалете захранващия кабел. Вклю-

докато се фиксира. Проверете още

чете щепсела в контакт.

веднъж коректното поставяне на

филтърната торбичка.

 Отново затворете текстилната тор-

бичка с ципа.

146 BG

– 5

Фигура

Поддържащи грижи

 Приведете уреда в движение, за цел-

та деблокирайте дръжката с педала

Препоръчва се, поддържащите грижи да

и издърпайте към себе си ръкохват-

се провеждат веднъж месечно, за да се

ката.

постигне равномерен гланц.

 Според производителя на препарата

 За спиране върнете дръжката във

за поддръжка, той може да се налива

вертикално положение, докато се

директно във водата за бърсане.

фиксира.

Моля спазвайте указанията на про-

Пълна поддръжка

изводителите на препарата за подо-

вото покритие и на препарата за

Препоръчва се, пълната поддръжка да

поддръжка!

се провежда 2 - 3 поти годишно.

 Накрая полирайте повърхността.

Почистване на пода от мръсотия

 Изметете настилката/пода, с прахо-

Междинна поддръжка

смукачка или при необходимост с

 Според необходимостта и натовар-

влажна

кърпа.

ването на пода (следи от крака, лен-

Поставяне на препарат за поддръжка

ти...) слоя за поддръжка може да се

 Разнесете препарата за поддръжка

полира няколко пъти без преди това

равномерно на пода с бърсалка. Ос-

да

се нанася нов препарат за под-

тавете да изсъхне напълно

дръжка.

Указания: Спазвайте указанията за

Край на работата

приложение на производителите на

препарата за подовото покритие и на

 Върнете дръжката във вертикално

препарата за поддръжка!

положение. Уредът изключва.

Не използвайте средства за под-

Фигура

дръжка, съдържащи разтворители.

 Изключете щепсела и го завийте око-

Полиране

ло поставената на дръжката кука.

Фигура

Преди това завъртете нагоре горна-

 Преминете многократно по повърх-

та кука на кабела.

ността, както е показано на

фигура-

Транспорт на уреда

та, докато се достигне желания

гланц.

Моля имайте пред вид, че уредът се

движи на транспортните си ролки, когато

Движете постоянно работещия уред.

трябва

да се транспортира до мястото,

Не го оставяйте дълго на едно място,

където се съхранява, или в друго поме-

в противен случай подовото покри-

щение.

тие може да се повреди.

Фигура

Указание: Спазвайте данните на

 За целта наклонете назад дръжката

производителя относно проходимос-

и издърпайте уреда.

тта респ. местенето на мебели. Пре-

поръчваме Ви да изчакате поне 12

часа. През това време

минавайте по

полираната повърхност внимателно

и не с обувки, с които ходите по ули-

цата. Не местете мебели, не поли-

вайте вода на пода.

– 6

147BG

Съхранение на уреда

Поставете филтърната торбичка

Препоръчва се, при по-продължително

Сменяйте редовно филтърната торбич-

не използване на уреда да се закрепи

ка.

транспортния предпазител.

 За целта вижте глава "Поставяне на

Фигура

филтърна торбичка".

 Положете уреда на пода, така че по-

Смяна на полиращите подложки

лиращата глава да застане отвесно

към повърхността.

Редовно проверявайте състоянието на

 Издърпайте държача на подложката

полиращите подложки, при износване ги

от уреда и го положете в отделение-

сменяйте.

то за съхранение.

 За целта вижте глава „Поставяне на

полиращите подложки“.

 Притиснете транспортния предпази-

тел от едната

страна в поемането на

Помощ при проблеми

държача на подложката и задръжте.

Притиснете силно транспортния

Шумно въртящи се шайби / шум от

предпазител в поемането на втория

тракане

държач на подложката и фиксирай-

 Шумът

се обуславя от системата.

те.

Уредът не е съхраняван с транспор-

 Съхранявайте уреда изправен в сухо

тен предпазител. Шумът изчезва сам

помещение.

след известно време при процеса на

полиране.

Грижи и поддръжка

Технически данни

 Опасност от нараняване

Преди всяко обслужване уредът да се

изключва и щепселът да се изважда от

Напрежение 230 V

контакта.

Вид ток 1~50/

Hz

Почистете уреда и принадлежно-

60

стите от окомплектовката

Клас защита II

몇 Внимание

Присъединителна

600 W

Не използвайте абразивни средства,

мощност

препарати за почистване на стъкло

или универсални почистващи препара-

Обороти, полиращи

1000 U/

ти! Никога не потапяйте уреда във во-

шайби

min

да.

Тегло 7 кг

Почистване на полиращите подложки

 След всяко използване отстранявай-

Размери 385 x

мм

те полиращите подложки и ги изтръс-

340 x

квайте. При необходимост ги

1155

измивайте и оставяйте да изсъхнат.

Обем, филтърни тор-

4 л

Указание: Възможно е миене в ма-

бички

шина до 60 °C, не използвайте

прах

за пране, не сушете в сушилня.

Запазваме си правото на техниче-

 Положете сухите полиращи подлож-

ски изменения!

ки в отделението за съхранение.

148 BG

– 7

Елементи от специалната окомплектовка

Може да купите по-късно следните специални принадлежности за този

уред:

Каменни подове / линолеум / PVC

Оптимална грижа и защита за матирани

настилки от изкуствен и естествен ка-

мък, линолеум и PVC.

 Полиращи подложки камък / лино-

леум / PVC (3 бр.)

(Номер за поръчка 2.863-198.0)

 Грижа за пода матов RM 532 (1 л.)

(№ за поръчка 6.295-776.0)

Лъснат паркет / дървени подове с финиш масло за лъскане на подове

Оптимална грижа и защита за лъснат

паркет или дървени подове с финиш

масло за лъскане

на подове.

 Полиращи подложки за лъснат

паркет (3 бр.)

(Номер за поръчка 2.863-196.0)

 Грижа за пода лъснат паркет

RM 530 (1 л.)

(номер за поръчка 6.295-778.0)

Запечатан паркет / корк / ламинат

Оптимална грижа и защита за запечата-

ни подове от паркет, ламинат и корк.

 Полиращи подложки запечатан

паркет / корк / ламинат (3 бр.)

(Номер за поръчка 2.863-197.0)

 Грижа за пода

запечатан паркет

RM 531 (1 л.)

(номер за поръчка 6.295-777.0)

– 8

149BG

Други специални принадлежности

 Препарат за основно почистване

за твърди повърхности RM 533

(1 л.)

(номер за поръчка 6.295-775.0)

За основно отстраняване на стари

поддържащи слоеве и упорити за-

мърсявания върху камък, линолеум,

PVC.

 Полиращи подложки, универсални

(3 бр.)

(Номер за поръчка 2.863-193.0)

 Филтърни торбички (3 бр.)

(Номер за поръчка 6.904-128.0)

150 BG

– 9

 Palun järgige alati põrandakatte- ja

Sisukord

hooldusvahendi tootja märkusi!

Eesti

Tootja ei vastuta võimalike kahjude eest,

Üldmärkusi . . . . . . . . . . . . . ET . . .3

mis on tingitud seadme mittesihipärasest

Ohutusalased märkused . . ET . . .4

kasutamisest või valest käitamisest.

Kasutuselevõtt . . . . . . . . . . ET . . .4

Keskkonnakaitse

Käsitsemine . . . . . . . . . . . . ET . . .5

Töö lõpetamine . . . . . . . . . ET . . .6

Pakendmaterjalid on taaskasutata-

Korrashoid ja tehnohooldus ET . . .7

vad. Palun ärge visake pakendeid

Abi rikete korral . . . . . . . . . ET . . .7

majapidamisprahi hulka, vaid suunake

Tehnilised andmed . . . . . . . ET . . .7

need taaskasutusse.

Erivarustus . . . . . . . . . . . . . ET . . .8

Vanad seadmed sisaldavad taaska-

sutatavaid materjal, mis tuleks suu-

nata taaskasutusse. Palun

Üldmärkusi

likvideerige vanad seadmed seetõttu vas-

Väga austatud klient,

tavate kogumissüsteemide kaudu.

Enne sesadme esmakordset ka-

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

sutuselevõttu lugege läbi algu-

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

pärane kasutusjuhend, toimige sellele

aadressilt:

vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami-

www.kaercher.com/REACH

se või uue omaniku tarbeks alles.

Garantii

Sihipärane kasutamine

Igas riigis kehtivad vastava volitatud müü-

 See seade töötati välja erakasutuseks

giesindaja antud garantiitingimused. Sead-

ega ole ette nähtud professionaalse ka-

mel esinevad tõrked kõrvaldame

sutamisega kaasnevaks koormuseks.

garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

 Seade lubab poleerida puitpõrandaid,

jali- või valmistusviga. Garantiijuhtumi kor-

laminaati, kivipõrandaid, linoleumi ja

ral palun pöörduda müüja või lähima

PVC-põrandaid.

volitatud hooldustöökoja poole, esitades

 Seade sobib ainult poleerimisel tekkiva

ostu tõendava dokumendi.

puru imemiseks.

(Aadressi vt tagaküljelt)

 Seade ei ole tolmuimeja! Ärge kasutage

Klienditeenindus

kuiva mustuse imemiseks!

Küsimuste ja rikete korral aitab teid KÄRC-

 Ärge kasutage lahusteid sisaldavaid

HER’i filiaal.

hooldusvahendeid.

(Aadressi vt tagaküljelt)

 Seadet ei tohi kasutada vaipkatetel vms

pindadel.

Varuosade ja lisaseadmete

 Ärge koormake seadet lisaraskusega.

tellimine

 Seadet ei tohi kasutada ega hoiustada

Valiku kõige sagedamini vajaminevatest

vabas õhus või niisketes tingimustes.

varuosadest leiate te kasutusjuhendi lõ-

 Kasutage seadet ainult originaal-filtri-

pust.

kottidega, originaal-varuosadega, -tar-

Varuosi ja lisaseadmeid saate seadme

vikute või lisavarustusega.

müüjalt või oma piirkonna KÄRCHERi fi-

 Kui seade töötab, tuleb seda pidevalt lii-

liaalist.

gutada. Ärge hoidke seadet kaua ühel

(Aadressi vt tagaküljelt)

kohal, vastasel korral võite kahjustada

põrandakatet.

– 3

151ET

Transport

Ohutusalased märkused

– Seadme transportimiseks tuleb mootor

Elektriühendus

seisata ja seade turvaliselt kinnitada.

– Ühendage seade ja kasutage seda ai-

Tehnohooldus

nult vastavalt tüübisildil olevatele and-

– Enne mistahes töid seadme juures tu-

metele.

leb pistik seinakontaktist välja tõmmata.

– Ärge kunagi puudutage võrgupistikut

– Et vältida ohtusid, tohib remonttöid ja

märgade kätega.

seadme varuosade vahetamist teosta-

– Seadme eemaldamiseks vooluvõrgust

da ainult volitatud hooldustöökoda.

ärge tõmmake mitte ühenduskaablist,

Kasutuselevõtt

vaid pistikust.

– Ärge vigastage või kahjustage toite-

Seadme osad

kaablit või pikenduskaablit sellest üle

sõites, seda muljudes, rebides ega

1 Poleerimispea

muul viisil. Kaitske võrgukaablit kuumu-

2 Jalglüliti varre vabastamiseks lukustu-

se, õli ja teravate servade eest.

sest

– Kaitske seadet äärmuslike ilmastikutin-

3 Vars

gimuste, niiskuse ja kuumusallikate

4 Toitejuhe, pistikuga

eest.

5 Säilitamine, voolukaabel

Kasutamine

6 Käepide

– Kui seade pikemat aega ei tööta, tuleb

7 Imemisvoolik

see pealülitist / seadme lülitist välja lüli-

8 Tekstiilist kott

tada või toitepistik välja tõmmata.

9 Filterkott

– Masinat ei tohi kasutada isikud (sh lap-

10 Poleerimispadjandite hoiukoht

sed), kelle füüsilised, sensoorsed või

11 Poleerimispadjandid

vaimsed võimed on piiratud või kellel

12 Padjandihoidik

puuduvad vajalikud kogemused ja/või

13 Imemisvooliku ühendus

teadmised, v.a. mõne nende turvlisuse

14 Transpordirullid

eest vastutava isiku järelvalve all või ju-

hul, kui see isik on neid masina kasuta-

15 toitekaabli kinnitused (4x)

mise osas juhendanud. Laste üle peab

16 Transpordikaitse

olema järelvalve tagamaks, et nad ma-

sinaga ei mängi.

– Käitaja peab seadet kasutama sihipära-

selt. Arvestama peab kohapeal valitse-

vate oludega ning töötamisel

seadmega tuleb silmas pidada kolman-

daid isikuid, eriti lapsi.

– Teenindav personal peab jälgima, es

tööalas ei oleks esemeid, mida pöörlev

ketas võib kaasa haarata ja õhku paisa-

ta.

152 ET

– 4

Transpordikaitsete eemaldamine

Padjandihoidja kohalepanek

Joonis

Joonis

 Esmakordsel kasutamisel ja enne

 Asetage seade põrandale, nii et polee-

seadme kasutamist tõmmake transpor-

rimispea oleks tasapinna suhtes verti-

dikaitse maha.

kaalselt.

 Suruge padjandihoidja lihtsalt pessa.

Pange vars kokku ja paigaldage

Jälgige, et padjandihoidja nukid pesas

Joonis

korralikult kohale fikseeruksid.

 Ühendage varre mõlemad osad ja kin-

 Eemaldamiseks tõmmake padjandi-

nitage juuresoleva kruvi ning mutriga.

hoidja lihtsalt maha.

 Torgake kogu vars poleerimispe sisse

Poleerimispadjandite kohalepanek

ja fikseerige kruviga.

Märkus: Siinjuures jälgige toitekaabli

Joonis

asendit.

 Pange poleerimispadjandid padjandi-

Joonis

hoidjale, jälgige et need oleksid keskel.

 Suruge toitekaabel kinnitustesse ja

 Eemaldamiseks tõmmake poleerimis-

tõmmake pinguli.

padjandid lihtsalt maha.

Imivooliku ühendamine

Poleerimispadjandite ärapanek

Joonis

 Poleerimispadjandeid võib hoida teks-

 Torgake imivooliku sirge ots poleerimis-

tiilkoti alumises osas eraldi pesas.

pea sisse, kõver ots varrel olevasse

Käsitsemine

ühenduskohta.

Märkus:

Riidest koti paigaldamine

Töötage alati paigaldatud filtrikotiga.

Joonis

몇 NB!

 Esmalt suruge tekstiilkoti ülemine osa

Enne kui ühendate toitepistiku vooluvõrku,

pessa, kuni see kohale fikseerub.

tuleb veenduda, et vars on vertikaalses

 Seejärel kinnitage alumine osa takja-

asendis. Selles asendis on seade välja lüli-

paelaga varrele.

tatud.

Filtrikoti paigaldamine

Joonis

 Keerake ülemist kaablikonksu ja võtke

Joonis

toitekaabel ära. Torgake võrgupistik

 Avage tekstiilkoti tõmblukk.

pistikupessa.

 Pange filtrikott sisse ja lükake karp

Joonis

avausega üle tutsi, kuni see kohale fik-

 Pange seade liikuma, selleks vabasta-

seerub. Kontrollige veelkord, kas filtri-

ge vars jalglüliti abil ja tõmmake käepi-

kott on õiges asendis.

det enda poole.

 Sulgege tekstiilkott uuesti tõmblukuga.

 Peatumiseks viige vars tagasi vertikaal-

sesse asendisse, kuni see asendisse

fikseerub.

– 5

153ET