Karcher BR 40-10 C Adv + MF – страница 7

ES-izjava o skladnosti

Garancija

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki

stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela-

jih določa naše prodajno predstavništvo.

ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-

Morebitne motnje na Vašem priboru, ki so

vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta

posledica materialnih ali proizvodnih na-

izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo na-

pak, v času garancije brezplačno odpravlja-

pravo spremeni brez našega soglasja.

mo. V primeru uveljavljanja garancije, se z

originalnim računom obrnite na prodajalca

Proizvod: Talni čistilnik

Tip: 1.783-xxx

oziroma najbližji uporabniški servis.

Zadevne ES-direktive:

Nadomestni deli

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

– Uporabljati se smejo le pribor in nado-

Uporabljene usklajene norme:

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec.

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

Originalni pribor in originalni nadome-

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

stni deli zagotavljajo varno in nemoteno

EN 60335–1

obratovanje naprave.

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

– Izbor najpogosteje potrebnih nadome-

EN 61000–3–3: 2008

stnih delov najdete na koncu navodila

EN 62233: 2008

za obratovanje.

Uporabni nacionalni standardi:

– Dodatne informacije o nadomestnih de-

-

lih najdete na strani www.kaercher.com

v območju "Service".

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla-

stilom vodstva podjetja.

CEO

Head of Approbation

Pooblaščenec za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

- 7

121SL

Deklaracja zgodności UE

Gwarancja

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

niżej urządzenie odpowiada pod względem

rancji określone przez dystrybutora urzą-

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

dzeń Kärcher. Jakiekolwiek usterki

przez nas do handlu wersji obowiązującym

akcesoriów usuwamy w okresie gwarancji

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

bezpłatnie, o ile spowodowane są one błę-

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

dem materiałowym lub produkcyjnym. W

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami

sprawach napraw gwarancyjnych prosimy

modyfikacje urządzenia powodują utratę

kierować się z dowodem zakupu do dystry-

ważności tego oświadczenia.

butora lub do autoryzowanego punktu ser-

wisowego.

Produkt: Urządzenie do czyszczenia

podłóg

Części zamienne

Typ: 1.783-xxx

Obowiązujące dyrektywy WE

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

2006/42/WE (+2009/127/WE)

datkowe i części zamienne dopuszczo-

2004/108/WE

ne przez producenta. Oryginalne

Zastosowane normy zharmonizowane

wyposażenie i oryginalne części za-

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

mienne gwarantują bezpieczną i bez-

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

usterkową pracę urządzenia.

EN 60335–1

– Wybór najczęściej potrzebnych cześci

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

zamiennych znajduje się na końcu in-

EN 61000–3–3: 2008

strukcji obsługi.

EN 62233: 2008

– Dalsze informacje o częściach zamien-

Zastosowane normy krajowe

nych dostępne na stronie internetowej

-

www.kaercher.com w dziale Serwis.

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

CEO

Head of Approbation

Pełnomocnik dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

tel.: +49 7195 14-0

faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

128 PL

- 7

Înainte de prima utilizare a apa-

Funcţionarea

Protecţia mediului

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

nil original, respectaţi instrucţiunile

înconjurător

Acest aparat de aspirat şi lustruit poate fi

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între-

utilizat pentru curăţarea umedă sau lustrui-

buinţarea ulterioară sau pentru următorii

rea podelelor plane.

Materialele de ambalare sunt

posesori.

Două perii cilindrice opuse curăţă podeaua

reciclabile. Ambalajele nu tre-

cu ajutorul soluţiei de curăţat adăugată. Lă-

Cuprins

buie aruncate în gunoiul mena-

ţimea de lucru de 400 mm şi o capacitate a

jer, ci trebuie duse la un centru

rezervoarelor pentru apă curată şi apă uza-

Măsuri de siguranţă . . . . . . RO . . 1

de colectare şi revalorificare a

tă de câte 10 l asigură o curăţare eficientă.

Funcţionarea. . . . . . . . . . . . RO . . 1

deşeurilor.

Alimentarea de la reţea asigură o capacita-

Utilizarea corectă . . . . . . . . RO . . 1

te înaltă de realizare fără limitarea timpului

Aparatele vechi conţin materia-

Protecţia mediului înconjurător RO . . 1

de lucru.

le reciclabile valoroase, care

Elemente de operare . . . . . RO . . 2

pot fi supuse unui proces de re-

Observaţie

Înainte de punerea în funcţiune RO . . 2

valorificare. Bateriile, uleiul şi

În funcţie de lucrarea de efectuat aparatul

Funcţionarea. . . . . . . . . . . . RO . . 3

substanţele asemănătoare nu

poate fi dotat cu diferite accesorii. Solicitaţi

Transport. . . . . . . . . . . . . . . RO . . 4

trebuie să ajungă în mediul în-

catalogul nostru sau vizitaţi site-ul nostru

Depozitarea . . . . . . . . . . . . RO . . 4

conjurător. Din acest motiv, vă

pe internet la www.kaercher.com.

rugăm să apelaţi la centrele de

Îngrijirea şi întreţinerea . . . . RO . . 4

Utilizarea corectă

colectare abilitate pentru elimi-

Defecţiuni . . . . . . . . . . . . . . RO . . 5

narea aparatelor vechi.

Date tehnice . . . . . . . . . . . . RO . . 6

Utilizaţi acest aparat exclusiv în conformita-

Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . RO . . 6

te cu datele din aceste instrucţiuni de utili-

Observaţii referitoare la materialele con-

Declaraţie de conformitate CE RO . . 7

zare.

ţinute (REACH)

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . RO . . 7

– Acest aparat poate fi folosit în domeniul

Informaţii actuale referitoare la materialele

comercial, de exemplu în hoteluri, şcoli,

conţinute puteţi găsi la adresa:

Piese de schimb . . . . . . . . . RO . . 7

spitale, fabrici, magazine, birouri şi ma-

www.kaercher.com/REACH

Măsuri de siguranţă

gazine de închiriat aparatură.

– Aparatul poate fi utilizat numai pentru

Înainte de prima utilizare a aparatului citiţi

curăţarea podelelor netede lavabile şi

şi respectaţi indicaţiile acestui manual de

rezistente la lustruit.

utilizare, precum şi broşura anexată, Indi-

caţii de siguranţă pentru aspiratoarele

Domeniul temperaturilor de utilizare

umede/uscate nr. 5.956-251.0

este între +5°C şi +40°C.

– Aparatul nu este potrivit pentru curăţa-

Simboluri din manualul de utilizare

rea podelelor îngheţate (de ex. în încă-

 Pericol

peri frigorifice).

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo-

– Aparatul poate fi dotat numai cu acce-

rale grave sau moarte.

sorii şi piese de schimb originale.

– Aparatul a fost conceput numai pentru

몇 Avertisment

curăţarea podelelor interioare, respec-

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

tiv a suprafeţelor protejate de un acope-

duce la vătămări corporale grave sau

riş. Pentru alte domenii de utilizare

moarte.

posibilitatea de anexare a unor perii al-

Atenţie

ternative trebuie verificată.

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

– Aparatul nu este potrivit pentru curăţa-

duce la vătămări corporale uşoare sau pa-

rea căilor de acces public.

gube materiale.

- 1

129RO

Elemente de operare

1 Blocarea rezervorului de apă curată

Cod de culori

Montarea roţilor de transport

2 Comutator antrenare perie

–

Elementele de comandă pentru procesul

La BR 40/10 C Classic roţile de transport

3 Comutator pentru soluţia de curăţat

de curăţare sunt de culoare galbenă.

nu sunt incluse în pachetul de livrare. Acce-

4 Furtunul soluţiei de curăţat

–

Elementele de comandă pentru întreţine-

soriul roţi de transport este descris în capi-

5 Filtru scame (aspirare)

re şi service sunt de culoare gri deschis.

tolul "Accesorii".

6 Opritor mâner de deplasare

7 Buton de deblocare a roţii de transport

Înainte de punerea în

8 Roată de transport *

funcţiune

9 Bară de manevrare

10 Cârlig de descărcare a tensiunii

Montarea mânerului de deplasare

11 Suport roată de transport *

12 Clemă

13 Rezervor de apă curată

14 Rezervor pentru apă uzată

15 Rolă deflectoare

16 Buton pentru schimbarea tijei de aspi-

 Introduceţi axele roţilor de transport în

rare

găurile de pe aparat şi fixaţi-le.

17 Plutitorul

18 Buton pentru schimbarea periei

Montarea periilor

19 Mecanismul de deplasare

Înainte de punerea în fucnţiune trebuie

20 Tija de aspirare

montate periile (vezi „lucrări de întreţine-

 Împingeţi jumătatea de sus peste jumă-

21 Tamburul periei

re“).

tatea de jos a mânerului.

22 Mâner rotativ pentru reglarea presiunii

de apăsare a periilor

Atenţie

23 Pedală pentru coborârea tijei de aspira-

Pericol de deteriorare. Nu blocaţi cablul la

re

montare.

 Amplasaţi găurile (cu două poziţii de re-

24 Ştecher

glare a înălţimii).

25 Mânerul rezervorului de apă uzată

 Legaţi cele două jumătăţi ale mânerului

26 Capac rezervor de apă proapătă

cu şuruburi de blocare, şaibe şi mâne-

re-stea.

* la BR 40/10 C Classic nu este inclus în

 Fixaţi cablul cu clemele de pe mânerul

pachetul de livrare

de deplasare.

130 RO

- 2

Funcţionarea

Deplasaţi până în punctul de lucru

Realizaţi conectarea la reţea

Observaţie

Deplasări scurte pe o suprafaţă netedă

 Pericol

Pentru deconectarea de urgenţă a acţionă-

 Aduceţi mânerul de deplasare în poziţie

Pericol de electrocutare. Înainte de fiecare

rii periilor eliberaţi comutatorul pentru acţio-

verticală.

utilizare verificaţi cablul de reţea şi şteche-

narea periilor.

 Reglaţi mânerul rotativ pentru reglarea

rul, să nu prezinte defecţiuni. Nu porniţi

presiunii de apăsare a periilor în poziţia

aparatul cu cablul deteriorat. Un electroteh-

Umplerea substanţelor tehnologice

deplasare.

nician trebuie să schimbe cablul deteriorat.

Atenţie

 Deplasaţi aparatul cu mânerul de de-

Atenţie

plasare la punctul de lucru.

Pericol de deteriorare. Nu este permisă de-

Pericol de deteriorare. Utilizaţi numai agen-

păşirea impedanţei maxime admise a reţe-

ţii de curăţare recomandaţi. Pentru alţi

Deplasări mai lungi, suprafaţă cu deni-

lei la punctul de conexiune electrică (a se

agenţi de curăţare utilizatorul îşi asumă în-

velări

vedea datele tehnice). Dacă există nelămu-

tregul risc din punct de vedere al siguranţei

 Aduceţi mânerul de deplasare în poziţie

riri referitor la impedanţa reţelei la punctul

în utilizare, al pericolului de accidente şi al

verticală şi rabataţi opritorul în sus.

de conexiune electrică, vă rugăm să con-

scăderii duratei de viaţă a aparatului. Utili-

 Montaţi ro

ţile de transport.

tactaţi compania locală de furnizare a ener-

zaţi numai agenţi de curăţare fără dizol-

Atenţie

giei.

vanţi, acid clorhidric şi sare.

Pericol de deteriorare din cauza apei scur-

Folosiţi prelungitoare cu secţiune suficientă

Ţineţi cont de instrucţiunile de siguranţă de

se. Scoateţi rezervoarele de apă uzată şi

(vezi „Date tehnice”) şi desfăşuraţi acestea

pe soluţiile de curăţat.

curată înainte de a înclina aparatul.

complet de pe tamburul de cablu.

Observaţie

 Scoateţi rezervoarele de apă uzată şi

Nu utilizaţi agenţi de curăţare cu spumare

curată pline şi transportaţi-le separat.

abundentă. Atenţie la dozare!

 Înclinaţi aparatul pe o parte şi împingeţi-

Agent de curăţare recomandat:

l pe roţile de transport la locul de utiliza-

re.

Domenii de utilizare Detergent

Dacă roţile de transport vă stau în cale la

Curăţarea de întreţinere a

RM 746

utilizarea aparatului:

podelelor lavabile

RM 780

 Apăsaţi butonul de deblocare a roţilor

de transport şi scoateţi roţile.

Curăţarea de întreţinere a

RM 755 es

 Introduceţi roţile de transport în supor-

suprafeţelor lucioase (de

tul pentru roţile de transport.

ex. granit)

 Agăţaţi capătul cablului prelungitor în

Reglarea presiunii de apăsare a

formă de inel pe cârligul pentru elibera-

Curăţarea de întreţinere şi

RM 69 ASF

periei

rea tensiunii.

curăţarea profundă a po-

 Introduceţi ştecherul în priză.

delelor industriale

 Aduceţi mânerul de deplasare în poziţie

verticală.

Curăţarea

Curăţarea de întreţinere şi

RM 753

 Trageţi mânerul rotativ în afară şi re-

curăţarea profundă a po-

glaţi-l în poziţia dorită

pentru reglarea

 Pericol

delelor din piatră fină

presiunii de apăsare a periilor.

Pericol de electrocutare datorită cablului de

Curăţarea de întreţinere a

RM 751

alimentare deteriorat. Evitaţi contactul ca-

Observaţie

podelelor în domeniul sani-

blului de alimentare cu periile sau discurile

Efectuaţi câteva încercări de curăţare cu o

tar

rotative.

presiune de apăsare mică. Creşteţi treptat

presiunea de apăsare, până când obţineţi

Atenţie

Curăţarea şi dezinfectarea

RM 732

Pericol de deteriorare. Pentru curăţarea în

podelelor în domeniul sani-

rezultatul dorit. Dacă presiunea de apăsare

este reglată corect, reduceţi uzura periilor.

apropierea marginilor poziţionaţi aparatul la

tar

În cazul suprasolicitării acţionarea periilor

perete cu rolele deflectoare.

Exfolierea tuturor podele-

RM 752

este oprită.

 În cazul în care vreţi să aspiraţi soluţia

lor rezistente la alcali (de

În cazul curăţării cu cilindrii cu microfibre

de curăţat după procesul de curăţare:

ex. PVC)

puteţi să setaţi presiunea maximă cel mult

Controlaţi dacă tijele de aspirare sunt

în poziţia indicată mai jos. În cazul utilizării

introduse în aparat.

Exfolierea podelelor cu li-

RM 754

unei presiuni mai mari de apăsare există

noleum

Apăsaţi pedala pentru coborârea tijei

pericolul distrugerii microfibrelor.

de aspirare.

 Deschideţi capacul rezervorului pentru

 Aduceţi mânerul de deplasare în poziţie

apă curată.

verticală.

 Turnaţi amestecul de apă şi soluţie de

 Porniţi udarea periilor prin apăsarea bu-

curăţat. Temperatura maximă a lichidu-

tonului pentru soluţia de curăţat.

lui 50 °C.

 Porniţi periile prin apăsarea butonului

Observaţie

de acţionare a periilor.

Puteţi să utilizaţi capacul rezervorului de

 Împingeţi mânerul de deplasare la utili-

apă proaspătă pentru dozarea soluţiei de

zator - mecanismul de deplasare se re-

curăţat. Volumul capacului până la marcaj

trage şi periile ating podeaua.

este de 1% a volumului rezervorului de apă

 Deplasaţi aparatul de la mânerul de de-

curată.

plasare la suprafaţa, care urmează să

 Închideţi capacul rezervorului pentru

1 Presiune de apăsare a periilor

fie curăţată.

apă curată.

2 Deplasarea

Aten

ţie

3 Notă: Înainte de reglarea mânerului ro-

Pericol de deteriorare a suprafeţei podelei.

tativ pentru reglarea presiunii periilor,

Nu utilizaţi aparatul pe loc.

acesta trebuie tras în afară.

- 3

131RO

 Goliţi apa uzată.

 Curăţaţi lamele de aspirare, verificaţi-le

Lustruirea

 Spălaţi rezervorul pentru apă uzată cu

uzura şi în caz că este necesar înlocuiţi

 Îndepărtaţi ambele tije de aspirare din

apă curată.

tija de aspirare.

aparat (vezi Lucrările de întreţinere/

 Verificaţi uzura periilor, în caz că este

Schimbarea tijelor de aspirare).

Transport

necesar înlocuiţi-le.

 Aduceţi mânerul de deplasare în poziţie

Atenţie

 Curăţaţi tijele de distribuire deasupra

verticală.

periilor şi, dacă este nevoie trageţi-le

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

 Porniţi periile prin apăsarea butonului

afar

ă şi spălaţi-le cu apă.

La transport ţineţi cont de greutatea apara-

de acţionare a periilor.

tului.

Lunar

 Împingeţi mânerul de deplasare la utili-

 În cazul transportării în vehicule asigu-

 Verificaţi starea garniturilor între rezer-

zator - mecanismul de deplasare se re-

raţi aparatul contra derapării şi răstur-

vorul de apă uzată şi aparat, în caz că

trage şi periile ating podeaua.

nării conform normelor în vigoare.

este necesar înlocuiţi-le.

 Deplasaţi aparatul de la mânerul de de-

Pentru reducerea spaţiului necesar, mâne-

 Curăţaţi canalul periilor.

plasare la suprafaţa, care urmează să

rul de deplasare poate fi rabatat sau de-

fie curăţată.

Anual

montat:

 Realizaţi inspecţia recomandată prin in-

Atenţie

 Eliberaţi mânerele stea ale sistemului

termediul serviciului pentru clienţi.

Pericol de deteriorare a suprafeţei podelei.

de fixare de la mânerul de deplasare.

Nu utilizaţi aparatul pe loc.

 Deşurubaţi mânerele stea, scoateţi şu-

Lucrări de întreţinere

Observaţie

ruburile şi scoateţi jumătatea de sus a

Schimbarea tijelor de aspirare

mânerului.

Pentru lustruire sub articole de mobilier pu-

 Ridicaţi tija de aspirare prin acţionarea

teţi să scoateţi rezervoarele de apă curată

Depozitarea

pedalei pentru coborârea tijei de aspira-

şi apă uzată.

re.

Atenţie

Oprirea şi depozitarea

 Apăsaţi butonul pentru shimbarea tijei

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

de aspirare spre interior - tija de aspira-

 Eliberaţi butonul pentru soluţia de cură-

La depozitare ţineţi cont de greutatea apa-

re se deblochează.

ţat.

ratului.

 Trageţi spre jos tija de aspirare.

 Deplasaţi aparatul încă 1-2 m în faţă,

Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile

pentru ca restul de apă să fie aspirat.

 Scoateţi arcurile elicoidale şi puneţi-le

interioare.

 Eliberaţi comutatorul pentru acţionarea

pe noile tije de aspirare.

periilor.

Îngrijirea şi întreţinerea

 Apăsaţi pedala pentru coborârea tijei

 Pericol

de aspirare.

Pericol de electrocutare şi de rănire!

 Aduceţi mânerul de deplasare în poziţie

Înainte de a efectua lucrări la aparat scoa-

verticală - periile sunt ridicate.

teţi ştecherul din priză.

 Deconectaţi aparatul de la reţea.

Atenţie

Atenţie

Pericol de deteriorare a aparatului din cau-

Pericol de deformare a periilor. La oprirea

za apei scurse. Înainte de a efectua lucrări

aparatului detensionaţi periile prin aduce-

la aparat, goliţi apa uzată şi restul de apă

rea mânerului în poziţie verticală

curată.

Golirea rezervorului pentru apă cu-

 Orientaţi noua tijă de aspirare în aşa fel,

Planul de întreţinere

rată

încât elementul de blocare să arate

spre mijlocul aparatului.

 Deschideţi blocarea rezervorului de

După lucrul cu aspiratorul

 Înşurubaţi arcurile elicoidale în suportul

apă curată.

Atenţie

aparatului.

 Rabataţi spre lateral mânerul rezervo-

Pericol de deteriorare. Nu stropiţi aparatul

 Împingeţi şi fixaţi tija de aspirare în apa-

rului de apă uzată.

cu apă şi nu utilizaţi agenţi de curăţare

rat.

 Ridicaţi rezervorul de apă curată şi du-

agresivi.



Repetaţi procedura pentru tija a doua.

ceţi-l la instalaţia de eliminare.

 Goliţi apa uzată.

몇 Avertisment

 Spălaţi rezervorul pentru apă uzată cu

Observaţie

apă curată.

Prin schimbarea celor două tije între ele la

Acordaţi atenţie reglementărilor locale pri-

vind apele uzate.

 Goliţi rezervorul pentru apă curată.

intervale regulate îmbunătăţiţi eficienţa

 Scoateţi capacul rezervorului de apă

 Umpleţi rezervorul de apă curată cu

ştergerii şi prelungiţi durata de funcţionare.

curată şi goliţi lichidul prin crestături.

apă şi clătiţi aparatul pentru evitarea

Înlocuirea periilor cilindrice

depunerilor.

 Culcaţi aparatul pe o parte.

Golirea rezervorului pentru apă

 Goli

ţi apa reziduală din rezervorul de

 Apăsaţi butonul pentru schimbarea pe-

uzată

apă curată.

riei şi în acelaşi timp rabataţi în jos peria

Observaţie

 Verificaţi etanşeitatea supapei cu bilă

cilindrică.

din rezervorul de apă curată.

În cazul rezervorului de apă uzată plin, plu-

 Trageţi afară peria cilindrică.

titorul obturează canalul de aspiraţie. Aspi-

 Verificaţi filtrul de trecere, în caz că este

 Aplicaţi şi fixaţi noua perie cilindrică pe

raţia este întreruptă. Goliţi rezervorul

necesar curăţaţi-l.

piesa de antrenare.

pentru apă uzată.

 Uscaţi rezervoarele înainte de a le în-

Contractul de întreţinere

 Scoateţi rezervorul de apă curată con-

chide pentru evitarea producerii unui

Pentru asigurarea disponibilităţii în serviciu

form celor descrise mai sus.

miros neplăcut.

a aparatului pot fi încheiate cu birourile lo-

 Ridicaţi rezervorul de apă uzată şi du-

 Curăţaţi aparatul la exterior cu o cârpă

cale de vânzare a produselor Kärcher con-

ceţi-l la instalaţia de eliminare.

umedă îmbibată cu soluţie de curăţare

tracte de întreţinere.

uşoară.

몇 Avertisment

Acordaţi atenţie reglementărilor locale pri-

vind apele uzate.

132 RO

- 4

la aparat, goliţi apa uzată şi restul de apă

Protecţia împotriva îngheţului

Defecţiuni

curată.

În caz de pericol de îngheţ:

 Pericol

În cazul defecţiunilor care nu pot fi îndepăr-

 Goliţi rezervoarele pentru apă uzată şi

tate cu ajutorul acestui tabel, anunţaţi ser-

Pericol de electrocutare şi de rănire!

curată.

viciul pentru clienţi.

Înainte de a efectua lucrări la aparat scoa-

 Apăsaţi butonul pentru soluţia de cură-

teţi ştecherul din priză.

ţat până când nu mai curge apă.

Atenţie

 Depozitaţi aparatul în spaţii ferite de în-

Pericol de deteriorare a aparatului din cau-

gheţ.

za apei scurse. Înainte de a efectua lucrări

Defecţiunea Remedierea

Aparatul nu porneşte Verificaţi dacă ştecherul este introdus în priză.

Siguranţa electrică a prizei este prea scăzută, alegeţi o priză corespunzătoare.

Cantitate de apă insuficientă Verificaţi nivelul apei curate, în caz că este necesar umpleţi rezervorul.

Curăţaţi supapa cu bilă din rezervorul de apă proaspătă.

Verificaţi poziţia corectă a rezervorului de apă curată pe aparat.

Filtrul din rezervorul de apă curată este înfundat, curăţaţi filtrul.

Trageţi afară tijele de distribuire deasupra periilor şi spălaţi-le cu apă.

Verificaţi dacă furtunurile sunt înfundate, dacă este nevoie curăţaţi-le.

Putere de aspiraţie insuficientă

Goliţi rezervorul de apă uzată.

Verificaţi poziţia corectă a rezervorului de apă curată pe rezervorul de apă uzată.

Verificaţi şi curăţaţi garnitura de la rezervorul de apă curată.

Curăţaţi şi verificaţi etanşeitatea garniturilor între rezervorul de apă uzată şi aparat, în caz că este

necesar înlocuiţi-le

Curăţaţi filtrul de reţinere.

Curăţaţi lamele de aspiraţie de pe tija de aspiraţie, în caz că este necesar înlocuiţi-le.

Canalul de aspirare este înfundat, curăţaţi-l.

Verificaţi ca tija de aspirare să nu fie înfundată, în caz că este necesar desfundaţi-o.

Rezultat nesatisfăcător după cură

-

Măriţi presiunea de apăsare a periilor.

ţare

Verificaţi uzura periilor, în caz că este necesar înlocuiţi-le.

Utilizaţi o perie cilindrică corespunzătoare conform materialului pardoselii şi tipului murdăriei.

Periile nu se rotesc Verificaţi existenţa corpurilor străine care blochează periile, în caz că este necesar îndepărtaţi

corpurile străine.

Reduceţi presiunea de apăsare.

S-a declanşat comutatorul de siguranţă contra supracurentului. Comutatorul de siguranţă contra

supracurentului revine în poziţia normală după maxim un minut.

Aparatul vibrează Periile cilindrice nu sunt rotunde pentru că nu au fost detensionate după oprirea aparatului prin

setarea mânerului în poziţie verticală; schimbaţi periile cilindrice.

- 5

133RO

Date tehnice

1.783-329.0 1.783-328.0

Putere

Tensiunea nominală V/Hz 220...240 /

230 / 1~60

1~50

Putere absorbită medie W 1900

Puterea motorului de aspiraţie W 500

Puterea motorului periilor W 2100

Consum de putere, max. 2710

Impedanţa maximă admisă a reţelei ohmi 0.255+j0.159 0,256+j0,160

Protecţie IPX4

Prelungitor 10 m mm

2

1,5

Prelungitor 30 m mm

2

2,5

Aspirare

Puterea de aspiraţie, cantitatea de aer l/s 20

Puterea de aspiraţie, depresiune kPa 10

Perii de curăţat

Lăţimea de lucru mm 400

Diametru perie mm 96

Turaţia periei 1/min 1100 1350

Dimensiuni şi masa

Capacitatea teoretică de suprafaţă m

2

/h 400

Volumul rezervoarelor de apă curată / apă uzată l10

Lungimea (fără mânerul de deplasare) mm 520

Lăţimea (fără tija de aspiraţie) mm 470

Înălţimea (fără mânerul de deplasare) mm 380

Masa kg 44,5

Valori determinate conform EN 60335-2-67

Valoarea vibraţiei mână-braţ m/s

2

<2,5

Nesiguranţă K m/s

2

0,2

Nivel de zgomot L

pA

dB(A) 74

Nesiguranţă K

pA

dB(A) 1

Nivelul puterii acustice L

WA

dB(A) 87

Coeficient de nesiguranţă K

WA

dB(A) 1

Accesorii

Nr. de co-

mandă

Bucăţi

Nr. bucăţi

necesare pt. aparat

Perie cilindrică, roşie (medie, stan-

Pentru curăţarea podelelor sensibile sau uşor murdare. 4.762-458.0 1 2

dard)

Perie cilindrică, verde (grit) Pentru curăţarea podelelor cu un grad de murdărire ridicat. 4.762-252.0 1 2

Perie cilindrică, portocaliu (înalt/scăzut)

Pentru frecarea podelelor structurate (gresie etc.). 4.762-251.0 1 2

Perie cilindrică, albă (moale) Pentru lustruirea podelelor. 4.762-250.0 1 2

Arbore pentru tambur de curăţat Ca suport pentru tamburul de curăţat 4.762-228.0 1 2

Disc, foarte moale, alb Pentru curăţarea şi lustruirea podelelor sensibile. 6.369-727.0 1 2

Disc, moale, galben Pentru lustruirea podelelor. 6.369-724.0 1 2

Disc, moliciune medie, roşu Pentru curăţarea podelelor cu un grad de murdărire scăzut. 6.369-726.0 1 2

Disc, dur, verde Pentru curăţarea podelelor cu un grad de murdărire normal sau

6.369-725.0 1 2

ridicat.

Cilindru cu microfibre Pentru îndepărtarea stratului cenuşiu 4.114-004.0 1 2

Tijă de aspirare, standard 4.777-323.0 1 2

Tijă de aspirare, rezistentă la ulei 4.777-322.0 1 2

Cablu de prelungire 20 m 6.647-022.0 1 1

Set de accesorii roţi de transport Pentru BR 40/10 C Classic 2.783-013.0 1 1

134 RO

- 6

Declaraţie de conformitate CE

Garanţie

Prin prezenta declarăm că aparatul desem-

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

nat mai jos corespunde cerinţelor funda-

ranţie publicate de distribuitorul nostru din

mentale privind siguranţa în exploatare şi

ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale

sănătatea incluse în directivele CE aplica-

accesoriilor, care survin în perioada de ga-

bile, datorită conceptului şi a modului de

ranţie şi care sunt rezultatul unor defecte

construcţie pe care se bazează, în varianta

de fabricaţie sau de material, vor fi remedi-

comercializată de noi. În cazul efectuării

ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga-

unei modificări a aparatului care nu a fost

ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de

convenită cu noi, această declaraţie îşi

cumpărare la magazin sau la cea mai apro-

pierde valabilitatea.

piată unitate de service autorizată.

Produs: Aparat pentru curăţat podele

Piese de schimb

Tip: 1.783-xxx

Directive EG respectate:

– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese

2006/42/CE (+2009/127/CE)

de schimb agreate de către producător.

2004/108/CE

Accesoriile originale şi piesele de

Norme armonizate utilizate:

schimb originale constituie o garanţie a

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

faptului că utilajul va putea fi exploatat

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

în condiţii de siguranţă şi fără defecţi-

EN 60335–1

uni.

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

– O selecţie a pieselor de schimb utilizate

EN 61000–3–3: 2008

cel mai de se găseşte la sfârşitul in-

EN 62233: 2008

strucţiunilor de utilizare.

Norme de aplicare naţionale:

– Informaţii suplimentare despre piesele

-

de schimb găsiţi la www.kaercher.com,

în secţiunea Service.

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm-

puternicirea conducerii societăţii.

CEO

Head of Approbation

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

- 7

135RO

Pred prvým použitím vášho za-

Funkcia

Ochrana životného prostredia

riadenia si prečítajte tento pô-

vodný návod na použitie, konajte podľa

Tento zametací a odsávací stroj sa používa

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

na čistenie alebo leštenie rovných podláh

Obalové materiály sú recyklo-

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

za mokra.

vateľné. Obalové materiály lás-

Dve oproti sebe idúce valcové kefy čistia

kavo nevyhadzujte do

Obsah

podlahu pomocou privádzanej čistiacej

komunálneho odpadu, ale odo-

kvapaliny. Pracovná šírka 400 mm a

vzdajte ich do zberne druhot-

Bezpečnostné pokyny. . . . . SK . . 1

schopnosti nádrže na čistú a znečistenú

ných surovín.

Funkcia . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . 1

vodu 10 l umožňujú efektívne čistenie.

Používanie výrobku v súlade s

Vyradené stroje obsahujú hod-

Sieťová prevádzka umožňuje vysoký výkon

jeho určením . . . . . . . . . . . . SK . . 1

notné recyklovateľné látky, kto-

bez obmedzenia pracovného času.

Ochrana životného prostredia SK . . 1

ré by sa mali opäť zužitkovať.

Upozornenie

Ovládacie prvky . . . . . . . . . SK . . 2

Batérie, olej alebo podobné lát-

Zhodne s príslušnými čistiacimi úlohami je

Pred uvedením do prevádzky SK . . 2

ky sa nesmú dostať do životné-

možné stroj vybaviť rôznym príslušen-

Prevádzka. . . . . . . . . . . . . . SK . . 2

ho prostredia. Vyradené

stvom. Spýtajte sa na náš katalóg alebo

Transport. . . . . . . . . . . . . . . SK . . 4

prístroje likvidujte preto len

nás navštívte na internete na www.kar-

prostredníctvom na to urče-

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . SK . . 4

cher.com.

ných zberných systémov.

Starostlivost' a údržba. . . . . SK . . 4

Poruchy. . . . . . . . . . . . . . . . SK . . 4

Používanie výrobku v súlade s

Pokyny k zloženiu (REACH)

Technické údaje . . . . . . . . . SK . . 6

jeho určením

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

Príslušenstvo . . . . . . . . . . . SK . . 6

Používajte tento stroj výhradne podľa úda-

Vyhlásenie o zhode s normami

jov v tomto návode na obsluhu.

EÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . 7

– Tento spotrebič je vhodný na priemy-

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . 7

selné použitie, napr. v hoteloch, ško-

Náhradné diely . . . . . . . . . . SK . . 7

lách, nemocniciach, továrňach,

Bezpečnostné pokyny

obchodoch, kanceláriách a pre poži-

čovne.

Pred prvým použitím zariadenia si prečítaj-

– Stroj sa smie používať len na čistenie

te tento návod na obsluhu a rešpektujte pri-

hladkých podláh, ktoré nie sú chúlosti-

loženú brožúru Bezpečnostné pokyny pre

vé na vlhkosť a leštenie.

umývacie stroje s kefami a striekacie ex-

Rozsah používaných teplôt leží medzi

trakčné zariadenia 5.956-251.0

+5°C a +40°C.

Použité symboly

– Stroj nie je vhodný na čistenie zmrznu-

tých podláh (napr. v chladiarňach).

 Nebezpečenstvo

– Stroj sa smie vybaviť len originálnym

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečen-

príslušenstvom a originálnymi náhrad-

stve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo

nými dielmi.

smrť.

– Stroj bol vyvinutý na čistenie podláh vo

몇 Pozor

vnútorných priestoroch, popr. čistenie

V prípade nebezpečnej situácie by mohla

zastrešených plôch. Pri iných oblas-

viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

tiach použitia musí byť preskúšané po-

Pozor

užitie alternatívnych kief.

V prípade možnej nebezpečnej situácie by

– Stroj nie je určený na čistenie verejných

mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vec-

komunikácií.

ným škodám.

136 SK

- 1

Ovládacie prvky

1 Uzavretie nádrže na čistú vodu

Farebné označenie

Montáž prepravných kolies

2 Vypínač pohonu kief

– Ovládacie prvky pre čistiaci proces sú

Pri BR 40/10 C Classic nie sú prepravné

3 Tlačidlo čistiaceho roztoku

žlté.

kolieska súčasťou dodávky. Montážna

4 Hadica čistiaceho roztoku

– Ovládacie prvky pre údržbu a servis sú

sada prepravných koliesok je uvedená v

5 Filtračné sito (odsávanie)

svetlosivé.

kapitole „Príslušenstvo“.

6 Aretácia posuvného ramena

7 Tlačidlo uvoľnenia prepravného kolesa

Pred uvedením do prevádzky

8 Prepravné koliesko *

9 Posuvná rukoväť

Montáž posuvného ramena

10 Háky na uvoľnenie ťahu

11 Držiak prepravného kolesa *

12 Spona

13 Nádrž na čistú vodu

14 Nádrž znečistenej vody

15 Otočné koliesko

16 Tlačidlo výmeny vysávacieho rámu

 Osky prepravných kolies zasuňte do ot-

17 Plavák

vorov v zariadení a nechajte ich zapad-

18 Tlačidlo výmeny kefy

núť na svoje miesto.

19 Pojazdové ústrojenstvo

20 Vysávacie rameno

Montáž kief

 Hornú polovicu posuvného ramena po-

21 Valcová kefa

suňte na spodnú polovicu posuvného

Pred uvedením do prevádzky sa musia na-

22 Otočný držiak prítlaku kefy

ramena.

montovať kefy (pozri „práce na údržbe“).

23 Pedál spustenia vysávacieho rámu

Pozor

Prevádzka

24 Sieťová zástrčka

Nebezpečenstvo poškodenia. Kábel sa pri

25 Nosná rukoväť nádrže na znečistenú

montáži nesmie zaseknúť.

Upozornenie

vodu

 Nastavte otvory (možné 2 nastavenia

K okamžitému uvedeniu pohonu kief mimo

26 Veko nádrže na čistú vodu

výšky).

prevádzku uvoľnite vypínač pohonu kief.

 Polovice posuvného ramena spojte so

* pri BR 40/10 C Classic nie je súčasťou do-

skrutkami, podložkami a hviezdicovými

dávky

držiakmi.

 Kábel upevnite na posuvné rameno po-

mocou spôn.

- 2

137SK