Karcher BD 530 Bp – страница 4
Инструкция к Karcher BD 530 Bp
Interventi di manutenzione
Sostituire o girare i labbri di aspirazione
Togliere la barra di aspirazione.
Svitare le manopole a crociera.
Rimontare il coperchio del supporto.
Stringere i dadi a farfalla.
Sostituire la spazzola a disco
Ruotare il regolatore della velocità di
avanzamento in direzione "–".
Sollevare la spazzola a disco.
Ruotare la spazzola a disco di ca. 45° in
Togliere le parti sintetiche.
senso antiorario.
Togliere i labbri di aspirazione.
Togliere la spazzola a disco verso il
Girare i labbri di aspirazione o inserirne
basso.
dei nuovi.
Introdurre una nuova spazzola a disco
Inserire le parti sintetiche.
nella sequenza inversa.
Avvitare e stringere le manopole a cro-
Impostare la velocità di avanzamento.
ciera.
Contratto di manutenzione
Sostituire i rulli delle spazzole
Per garantire un utilizzo affidabile dell'ap-
Allentare i dadi a farfalla.
parecchio è possibile stipulare dei contratti
Togliere il coperchio del supporto.
di manutenzione con l'ufficio vendite Kär-
cher competente.
Guasti
Pericolo
Rischio di lesioni. Prima di qualsiasi inter-
vento sull'apparecchio, disattivare l'interrut-
tore per il funzionamento delle spazzole e
della turbina di aspirazione e tirare la spina
di rete del caricabatterie.
Attenzione
Rimuovere i due rulli delle spazzole ed
Pericolo di daneggiamento per l'apparec-
inserire quelle nuove (rispettare le sedi
chio a causa di fuoriuscita d'acqua. Prima
esagonali).
di effettuare lavori di manutenzione sull'ap-
parecchio, svuotare il serbatoio dell'acqua
sporca e quello dell'acqua pulita.
In caso si presentino guasti che non posso-
no essere risolti grazie a questa tabella,
chiamare il servizio clienti.
– 11
61IT
Guasti visualizzati sul display
Segnalazione del di-
Rimedio
splay
ERR B Controllare se corpi estranei bloccano le spazzole, eventual-
mente rimuoverli.
ERR T Chiamare il servizio assistenza
LOW BAT Carica della batteria
ERR TEMP Lasciare raffreddare l'apparecchio.
Eventualmente ridurre la pressione di contatto delle spazzole.
HandsOff Rilasciare la staffa di azionamento ed attendere fino a quando
sul display vengono visualizzate le ore di funzionamento o lo
stato delle batterie. Successivamente azionare nuovamente la
staffa di azionamento.
ERR REL Disattivare l'interruttore per il funzionamento delle spazzole,
disattivare l'interruttore della turbina di aspirazione, rilasciare
la staffa di azionamento, attendere 3 secondi e riattivare.
Nel caso in cui si dovesse ripresentare l'evento contattare il
servizio clienti
Guasti non visualizzati sul display
Guasto Rimedio
L'apparecchio non si ac-
Azionare la staffa di azionamento.
cende
Controllare le batterie, se necessario sostituirle.
Quantità di acqua insuf-
Controllare il livello di acqua pulita, riempire eventualmente il
ficiente.
serbatoio
Controllare che i tubi flessibili non siano otturati, eventualmen-
te pulirli.
Potenza di aspirazione
Pulire le guarnizioni tra il serbatoio dell'acqua sporca e il coper-
insufficiente
chio e controllarne l'impermeabilità, eventualmente sostituire.
Pulire il filtro pelucchi
Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione, even-
tualmente girarli o sostituirli
Controllare eventuali otturazioni del tubo flessibile e della bar-
ra di aspirazione, eliminare le eventuali otturazioni
Verificare la tenuta stagna del tubo flessibile, eventualmente
sostituirlo.
Verificare che il coperchio del tubo di scarico di acqua sporca
sia chiuso.
Verificare le regolazioni della barra di aspirazione.
Risultato di pulizia insuffi-
Verificare l'usura delle spazzole, eventualmente sostituirle.
ciente
Le spazzole non ruotano Azionare la staffa di azionamento.
Controllare se corpi estranei bloccano le spazzole, eventual-
mente rimuoverli.
62 IT
– 12
Accessori
L'apparecchio può essere equipaggiato da
diversi accessori in relazione ai diversi la-
vori di pulizia. Richiedete il nostro catalogo
o visitate il nostro sito Internet alla pagina
www.kaercher.com.
Denominazione
Codice componente
BR 530
Codice componente
BR 530 XL
Descrizione
Quantità necessaria
Rullo della spaz-
5.762-169.0 5.762-208.0 Per la pulizia di manutenzione
2
zola, rosso (mo-
anche di pavimenti molto
dello medio,
sporchi.
standard)
Rullo della spaz-
5.762-172.0 5.762-211.0 Per la lucidatura e la pulizia di
2
zola, bianco
manutenzione di pavimenti
(morbido)
delicati.
Rullo della spaz-
5.762-170.0 5.762-209.0 Per strofinare pavimenti strut-
2
zola, arancione
turati (pavimenti di sicurezza
(alto/basso)
etc.).
Rullo della spaz-
5.762-171.0 5.762-210.0 Per la pulizia di fondo di pavi-
2
zola, verde (ver-
menti molto sporchi e destrati-
sione dura)
ficazioni (per es. cere,
acrilati).
Albero del rullo
4.762-184.0 4.762-214.0 Serve da supporto per i tam-
2
tampone
poni del rullo.
Tampone per rul-
6.369-731.0 6.369-735.0 Per la lucidatura accurata di
2
lo, bianco (molto
pavimenti.
morbido)
Tampone per rul-
6.369-730.0 6.369-734.0 Per la pulizia di pavimenti
2
lo, rosso, (medio)
poco sporchi.
Tampone per rul-
6.369-729.0 6.369-733.0 Per la pulizia di pavimenti
2
lo, verde (duro)
sporchi o molto sporchi.
Tampone per rul-
6.369-728.0 6.369-732.0 Per la lucidatura di pavimenti. 2
lo, giallo (morbi-
do)
– 13
63IT
Denominazione
Codice componente
BD 530
Codice componente
BD 530 XL
Descrizione
Pezzi/Confezione
Quantità necessaria
Spazzola a disco,
6.906-056.0 6.905-866.0 Per la lucidatura di pavi-
11
naturale (versione
menti.
morbida)
Spazzola a di-
6.906-054.0 6.905-864.0 Per la pulizia di pavimenti
11
sco, rosso (ver-
poco sporchi o delicati.
sione media,
standard)
Spazzola a di-
6.906-055.0 6.905-865.0 Per la pulizia di pavimenti
11
sco, nera (ver-
molto sporchi.
sione dura)
Piatto di aziona-
6.906-332.0 6.906-331.0 Serve da supporto per i
11
mento
tamponi.
Disc-Pad, rosso
6.369-024.0 6.369-017.0 Per la pulizia di pavimenti
51
(medio)
poco sporchi.
Disc-Pad, verde
6.369-023.0 6.369-016.0 Per la pulizia di pavimenti
51
(duro)
normalmente sporchi.
Disc-Pad, nero
6.369-022.0 6.369-015.0 Per la pulizia di pavimenti
51
(molto duro)
molto sporchi.
Denominazione
Codice componente
BR/BD 530
Codice componente
BR/BD 530 XL
Descrizione
Pezzi/Confezione
Quantità necessaria
Barra di aspirazio-
4.777-047.0 Standard 1 1
ne, orizzontale
Barra di aspira-
4.777-054.0 Standard 1 1
zione ad arco
Labbro di gom-
6.273-204.0 Standard 1 1
ma, blu
Labbro di gom-
6.273-207.0 Resistente all’olio 1 1
ma, marrone
64 IT
– 14
Dati tecnici
BR 530
BD 530
(BR 530 XL)
(BD 530 XL)
Potenza
Tensione nominale V 24
Capacità della batteria Ah (5h) 75
Medio assorbimento di potenza W 1200 (1560)
Potenza del motore di aspirazione W 500
Potenza del motore delle spazzole W 600
Protezione IPX3
Aspirazione
Potenza di aspirazione, quantità d'aria l/s 30
Potenza di aspirazione, pressione negativa kPa 14
Spazzole pulenti
Larghezza della superficie di lavoro mm 460 (530)
Diametro spazzole mm 96 460 (530)
Numero giri spazzole 1/min 1500 140
Caricabatterie (solo variante "Pack")
Tensione V 230
Tipo di corrente Hz 1~/50
Potenza W 430
Dimensioni e pesi
2
Potenza di superficie teorica m
/h 1840 (2120)
Volume del serbatoio di acqua pulita/sporca l 40/40
Peso totale consentito kg 201,5
Peso di trasporto kg 150
Valori rilevati secondo EN 60335-2-72
2
Valore complessivo oscillazione m/s
<2,5
2
Dubbio K m/s
0,2
Pressione acustica L
pA
dB(A) 70
Dubbio K
pA
dB(A) 1
Pressione acustica L
WA
+ Dubbio K
WA
dB(A) 83
– 15
65IT
Dichiarazione di conformità CE
Garanzia
Con la presente si dichiara che la macchina
Le condizioni di garanzia valgono nel ri-
qui di seguito indicata, in base alla sua con-
spettivo paese di pubblicazione da parte
cezione, al tipo di costruzione e nella ver-
della nostra società di vendita competente.
sione da noi introdotta sul mercato, è
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-
conforme ai requisiti fondamentali di sicu-
tuitamente eventuali guasti agli accessori,
rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
se causati da difetto di materiale o di produ-
di modifiche apportate alla macchina senza
zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
il nostro consenso, la presente dichiarazio-
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op-
ne perde ogni validità.
pure al più vicino centro di assistenza auto-
rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.
Prodotto: Lavasciuga pavimenti
Modelo: 1.127-xxx
Ricambi
Direttive CE pertinenti
– Impiegare esclusivamente accessori e
2006/42/CE (+2009/127/CE)
ricambi autorizzati dal produttore. Ac-
2004/108/CE
cessori e ricambi originali garantiscono
Norme armonizzate applicate
che l’apparecchio possa essere impie-
EN 50336: 2003 + A1: 2006
gato in modo sicuro e senza disfunzio-
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
ni.
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
– La lista dei pezzi di ricambio più comuni
EN 60335–1
EN 60335–2–29
è riportata alla fine del presente manua-
EN 60335–2–72
le d'uso.
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
– Maggiori informazioni sulle parti di ri-
EN 61000–3–3: 2008
cambio sono reperibili al sito www.kaer-
EN 50366: 2003 + A1: 2006
cher.com alla voce “Service”.
Norme nazionali applicate
-
Avviso: Tutti gli apparecchi che montano i
nuovi caricabatterie sono contrassegnati
sull'apparecchio e sull'imballaggio con un
segno di spunta.
I firmatari agiscono su incarico e con la pro-
cura dell’amministrazione.
CEO
Head of Approbation
Responsabile della documentazione:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2012/10/01
66 IT
– 16
Lees vóór het eerste gebruik
Symbolen in de gebruiksaanwijzing
van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
Gevaar
en bewaar hem voor later gebruik of voor
Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
een latere eigenaar.
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame-
lijke letsels.
Inhoudsopgave
몇 Waarschuwing
Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .1
Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
Functie . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .1
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do-
Reglementair gebruik . . . . . NL . . .2
delijke lichamelijke letsels.
Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .2
Voorzichtig
Bedieningselementen. . . . . NL . . .3
Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
Voor de inbedrijfstelling . . . NL . . .4
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
Werking . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .7
materiële schade.
Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . .10
Functie
Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . .10
Deze schuurzuigmachine wordt gebruikt
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . .10
voor de natte reiniging van vlakke vloeren.
Storingen . . . . . . . . . . . . . . NL . . 11
Deze kan door het instellen van de water-
Toebehoren . . . . . . . . . . . . NL . .13
hoeveelheid en de afzuiging van het vuile
Technische gegevens. . . . . NL . .15
water gemakkelijk aan de reinigingstaak
EG-conformiteitsverklaring. NL . .16
van dat moment aangepast worden.
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . .16
Een werkbreedte van 460 mm resp. 530
Reserveonderdelen . . . . . . NL . .16
mm (XL-variant) en een schoon- en vuilwa-
tertank met elk een capaciteit van 40 l ma-
Veiligheidsinstructies
ken een effectieve reiniging bij hoge
Lees en neem voor het eerste gebruik van
inzetduur mogelijk.
het apparaat deze bedieningshandleiding
De accu's kunnen door middel van een op-
in acht en de bijgeleverde brochure Vielig-
laadapparaat aan een 230-V-stopcontact
heidsaanwijzingen voor borstelreinigings-
opgeladen worden.
apparaten en sproeiextractieapparaten,
Een oplaadapparaat is reeds geïntegreerd
5.956-251.
bij de apparaten BR/BD 530 BAT-Package
resp. BR/BD BAT-Package.
Het apparaat is toegelaten voor het gebruik
op oppervlakken met een helling tot 2%.
몇 Waarschuwing
Apparaat niet op hellende oppervlakken
gebruiken.
Het apparaat mag uitsluitend gebruikt
worden als de tank en alle deksels ge-
sloten zijn.
– 1
67NL
Reglementair gebruik Zorg voor het milieu
Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de
Het verpakkingsmateriaal is herbruik-
gegevens in deze gebruiksaanwijzing.
baar. Deponeer het verpakkingsma-
– Het apparaat mag alleen voor het reini-
teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar
gen van niet-vochtgevoelige gladde
bied het aan voor hergebruik.
vloeren gebruikt worden.
Oude apparaten bevatten waardevol-
– Dit apparaat is voor gebruik binnen be-
le recycleerbare materialen die voor
stemd.
recyclage ingediend moeten worden.
– Het apparaat is niet geschikt voor de
Batterijen en accu's bevatten stoffen die
reiniging van bevroren vloeren (bijv. in
niet in het milieu mogen terechtkomen. Ge-
koelhuizen).
lieve oude apparaten, batterijen en accu's
– Het apparaat mag alleen uitgerust wor-
in te leveren op de geschikte inzamelpun-
den met originele toebehoren en reser-
ten.
veonderdelen.
Aanwijzingen betreffende de inhouds-
stoffen (REACH)
Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:
www.kaercher.com/REACH
68 NL
– 2
Bedieningselementen
1 Duwbeugel
15 Zuigbalk (niet in leveringspakket)
2 Schakelbeugel
16 Typeplaatje
3 Bedieningspaneel
17 Borstelrollen (BR-variant)
4 Electronica en zekeringen
Schijfborstel (BD-variant)
(onder het bedieningspaneel)
18 Reinigingskop
5 Hendel omlaag zetten zuigbalk
19 Onderstel
6 Aftapslang vuil water
20 Handgreep
7 Zuigslang
21 Vergrendeling
8 Oplaadapparaat (Package-variant)
22 Deksel reservoir vuil water
9 Accu (alleen Package-variant)
23 Schroef voor de vergrendeling van de
10 Stergreep voor het vervangen van de
tank; in de tank: accu's *
zuiglippen
Onder het deksel vuilwatertank:
11 Zuigbalkophanging
24 Vulopening verswaterreservoir
12 Vleugelmoeren voor het verstellen van
25 Pluizenzeef (afzuiging)
de zuigbalk
26 Vuilwaterreservoir
13 Kruisknoppen voor het bevestigen en
* niet in leveringspakket
kantelen van de zuigbalk.
14 Aansluiting zuigslang-zuigturbine
– 3
69NL
Reinigingskop optillen en karton verwij-
Kleurmarkering
deren.
– Bedieningselementen voor het reini-
Schuif het apparaat van de pallet over
gingsproces zijn geel.
de helling naar beneden.
– Bedieningselementen voor het onder-
Zuigbalk monteren
houd en de service zijn lichtgrijs.
Zuigbalk zodanig in de ophanging
Bedieningspaneel
plaatsen dat de vormplaat boven de op-
hanging ligt.
Kruisknoppen vastdraaien
1 Regelknop waterhoeveelheid
2 schakelaar borstelwerking
3 schakelaar zuigturbine
4 Display
Zuigslang plaatsen.
Voor de inbedrijfstelling
Borstels monteren
BD 530 BAT/Package resp.
Afladen
BD 530 XL BAT/Package
Duwbeugel met de vier meegeleverde
Voor de inbedrijfstelling moeten de schijf-
schroeven bevestigen en afschermkap-
borstels gemonteerd worden (zie „Onder-
pen aanbrengen.
houdswerkzaamheden“).
Accu's
Let bij de omgang met accu's absoluut op
de volgende waarschuwingstip:
Aanwijzingen op de accu, in de
gebruiksaanwijzing en in de voer-
tuiggebruiksaanwijzing naleven
Oogbescherming dragen
Kinderen uit de buurt houden van
Lange zijplanken van de verpakking te-
zuren en accu's
gen het pallet leggen en zo een los-
plank maken.
Ontploffingsgevaar
Losplank met nagels aan het pallet be-
vestigen.
Korte planken ter ondersteuning onder
Vuur, vonken, open licht en roken
de losplank leggen.
verboden
Houten latten voor de wielen verwijderen.
70 NL
– 4
riant kan makkelijk herkend worden aan de
Pas op voor bijtende vloeistoffen
kleur van de batterijmantel: EXIDE: grijs,
HOPPECKE: groen.
Eerste hulp
Meegeleverde aansluitingskabels aan
de nog vrije accupool (+) en (-) vast-
klemmen.
Waarschuwingstekst
Tank sluiten en schroef vastdraaien.
Schroef voor de vergrendeling van het
reservoir erin schroeven en aanspan-
Afvalverwerking
nen.
Voorzichtig
Voor inbedrijfname van het apparaat accu's
Accu niet in vuilnisbak gooien
opladen.
Accu laden
Gevaar
Gevaar
Explosiegevaar. Het opladen van natte ac-
Explosiegevaar. Geen werktuigen e.d. op
cu's is alleen toegelaten bij een geopende
de accu, d.b. op eindpolen en accucelver-
tank.
binder leggen.
Waarschuwing
Verwondingsgevaar. Wonden nooit in con-
Het apparaat beschikt over een beveiliging
tact brengen met lood. Na het werk aan ac-
tegen volledige ontlading, d.b.: indien de
cu's altijd de handen reinigen.
nog toegelaten minimumcapaciteit bereikt
Accu plaatsen en aansluiten
wordt, worden borstelmotoren en turbine
Schroef voor de vergrendeling van het
uitgeschakeld. Op het display van het be-
reservoir losdraaien en het reservoir
dieningspaneel verschijnt de weergave
openen.
„LOW BAT“.
Accu's naar de reinigingskop toe vlak in
Instructie
de houder plaatsen.
De oplaadtijd bedraagt gemiddeld onge-
Accupolen met poolvet invetten.
veer 10-15 uren.
Polen met de bijgevoegde verbindings-
De aanbevolen oplaadapparaten (die bij de
kabels verbinden.
gebruikte accu's passen) zijn elektronisch
geregeld en beëindigen het laadproces au-
tomatisch.
Alle functies van het apparaat worden tijdens
het laadproces automatisch onderbroken.
Apparaat onmiddellijk naar het laadsta-
tion schuiven.
Opladen BD 530 BAT/Package resp.
BD 530 XL BAT/Package
Stekker van het oplaadapparaat in
stopcontact steken.
Opladen BR/BD 530 BAT
Voorzichtig
Zuigslang van de zuigbalk trekken.
Beschadigingsgevaar bij een verkeerde
Schroef voor de vergrendeling van het
aansluiting van de aansluitkabel. Rode ka-
reservoir losdraaien en het reservoir
bel op de positieve pool en zwarte kabel op
openen.
de negatieve pool klemmen. De batterijva-
– 5
71NL
Accustekker uittrekken en verbinden
Aanbevolen oplaadapparaten
met de oplaadkabel.
Oplaadapparaat verbinden met het
Fabrikant,
Beschrijving
stroomnet en inschakelen.
Kärcher-be-
Onderhoudsarme accu's (natte accu's)
stelnr.
Een uur voor het einde van het laadpro-
KÄRCHER
Afzonderlijk oplaadappa-
ces gedestilleerd water toevoegen, let-
6.654-102.0
raat voor accu 6.654-
ten op het juiste zuurpeil. Accu is
093.0
overeenkomstig gekenmerkt.
KÄRCHER
Afzonderlijk oplaadappa-
Gevaar
6.654-067.0
raat voor accu 6.654-
Gevaar van brandwonden!
097.0
– Navullen van water in de ontladen toe-
stand van de accu kan leiden tot het vrij-
Accu's en oplaadapparaten zijn verkrijg-
komen van zuren.
baar in de vakhandel.
– Bij de omgang met accuzuur een veilig-
몇 Waarschuwing
heidsbril dragen en de voorschriften in
In geval van vervanging bij Package-appa-
acht nemen om verwondingen en de
raten uitsluitend onderhoudsvrije accu's
beschadiging van kledij te vermijden.
gebruiken.
– Eventuele zuurspatten op huid of kledij
Accu-ladingsindicator
onmiddellijk met overvloedig water uit-
De ladingstoestand van de accu wordt
spoelen.
weergegeven op het display van het bedie-
Voorzichtig
ningspaneel:
Beschadigingsgevaar!
– Na het inschakelen van de schakelaar
– Voor het bijvullen van accu's alleen ge-
Borstelwerking of Zuigturbine worden
destilleerd of ontzilt water (EN 50272-
de bedrijfsuren gedurende 5 seconden
T3) gebruiken.
weergegeven.
– Geen vreemde toevoegingsstoffen (zo-
– Vervolgens verschijnt een balkweerga-
genoemde verbeteringsmiddelen) ge-
ve voor de ladingstoestand van de ac-
bruiken, anders vervalt elke garantie.
cu.
Aanbevolen accu's
Batterijen demonteren
Schakelaar borstelwerking en zuigturbi-
Fabrikant,
Beschrijving
ne uitschakelen.
Kärcher-be-
Schroef voor de vergrendeling van het
stelnr.
reservoir losdraaien en het reservoir
DETA
12 V GIS 80, onderhouds-
openen.
6.654-097.0
arm, capaciteit: 80 Ah,
Kabel van de minpool van de batterij
spanning: 12 V
losmaken.
Resterende kabels van de batterijen af-
DETA
12 V GIS 75 DT, onder-
halen.
6.654-093.0
houdsvrij, capaciteit: 75
Ah, spanning: 12 V
Batterijen eruit nemen.
Verbruikte batterijen conform de gel-
HOPPEC-
12 V / 70 Ah, onderhouds-
dende bepaleingen verwijderen.
KE
vrij, capaciteit: 70 Ah,
6.654-224.0
spanning: 12 V
72 NL
– 6
Gebruik Reinigings-
Werking
middel
Voorzichtig
Onderhoudsreiniging
RM 745
Beschadigingsgevaar. Zuigbalk voor het
(ook bij alkaligevoelige
RM 746
achteruitrijden optillen.
vloeren)
Waarschuwing
Reiniging van vet RM 69 ES ASF
Het apparaat is zodanig opgebouwd dat de
RM 69 ASF
borstelkop rechts uitsteekt. Dit maakt een
Basisreiniging (strip-
RM 752
overzichtelijk, tot op korte afstand werken
pen) van alkalibesten-
mogelijk.
dige, harde
vloerbedekkingen
Bedrijfsstoffen vullen
Basisreiniging (strip-
RM 754
Voorzichtig
pen) van linoleum
Beschadigingsgevaar. Alleen de aanbevo-
Reinigingsmiddel voor
RM 25 ASF
len reinigingsmiddelen gebruiken. Voor an-
sanitair
dere reinigingsmiddelen draagt de
Ontsmettend reini-
RM 732
exploitant het verhoogde risico betreffende
gingsmiddel
de gebruiksveiligheid, het gevaar voor on-
Reinigingsmiddelen zijn verkrijgbaar in de
gevallen en de kortere levensduur van het
vakhandel.
apparaat. Alleen reinigingsmiddelen ge-
Deksel van het vuilwaterreservoir slui-
bruiken, die vrij zijn van oplossingsmidde-
ten.
len, zoutzuur en bijtende zuren.
Veiligheidsinstructies op de reinigingsmid-
Reinigen
delen in acht nemen.
Onderstel
Instructie
Geen sterk schuimende reinigingsmidde-
beneden Vervoer
len gebruiken. Doseeraanwijzingen in acht
nemen.
boven Reinigen
Deksel van het vuilwaterreservoir ope-
Apparaat lichtjes optillen met de hand-
nen.
greep.
Schoon water (max. 60 °C) vullen.
Vergrendeling uittrekken.
Reinigingsmiddel toevoegen. Instruc-
Rijgedeelte in de gewenste positie
ties betreffende de dosering in acht ne-
zwenken.
men.
Vergrendeling laten vastklikken.
Naar de plaats van inzet rijden
Rijgedeelte naar beneden draaien en
vergrendelen.
Apparaat naar de gebruiksplaats schui-
ven.
Reinigen
Rijgedeelte naar boven zwenken en
vergrendelen.
Schakelaar borstelwerking en zuigturbi-
ne inschakelen.
Aanbevolen reinigingsmiddelen:
– 7
73NL
Waarschuwing
Kruisknoppen lossen.
Zuigbalk draaien.
Indien de borstelmotor bij het inschakelen
niet start, de borstelmotor ontlasten door
het apparaat terug te trekken.
Reiniging uitvoeren.
Aandrijfsnelheid instellen (alleen
BD 530 BAT resp. BD 530 XL BAT)
Kruisknoppen vastdraaien
Helling
Bij onvoldoende afzuigresultaat kan de hel-
ling van de rechte zuigbalk veranderd wor-
den.
Vleugelmoeren lossen.
Snelheid verlagen: Knop in de richting
Zuigbalk schuin zetten.
"–" draaien.
Snelheid verhogen: Knop in de richting
"+" draaien.
Waterhoeveelheid instellen
Waterhoeveelheid in functie van de ver-
vuiling en de soort van de bodemde-
klaag aan de regelknop instellen.
Vleugelmoeren aanspannen.
Zuigbalk neerlaten
Hendel naar beneden duwen; de zuig-
balk wordt neergelaten.
Waarschuwing
Eerste reinigingspogingen met lage water-
hoeveelheid uitvoeren. Waterhoeveelheid
stapsgewijs verhogen tot het gewenste rei-
nigingsresultaat bereikt is.
Zuigbalk instellen
Schuine stand
Voor de verbetering van het zuigresultaat
op stenen ondergronden kan de zuigbalk
Zuigturbine aan de schakelaar inscha-
tot 5° schuine stand verdraaid worden.
kelen.
74 NL
– 8
Reinigingskop inschakelen
Vuilwatertank legen
Voorzichtig
Voorzichtig
Beschadigingsgevaar voor bodemdeklaag.
Lokale voorschriften inzake de behande-
Apparaat niet op die plaats gebruiken.
ling van afvalwater in acht nemen.
Schakelaar borstelwerking inschake-
Neem de aftapslang vuilwater uit de
len.
houder en plaats deze in een geschikte
Schakelbeugel bedienen, de borstel-
verzamelinrichting.
motor start.
Waarschuwing
Eerst de schakelaar Borstelwerking inscha-
kelen, vervolgens de schakelbeugel bedie-
nen. Bij een omgekeerde volgorde
verschijnt een storingsmelding op het dis-
play.
Water door het openen van de doseer-
inrichting op de aftapslang aftappen.
Vervolgens de vuilwatertank met
schoon water uitspoelen.
Schoonwatertank legen
Sluiting van de schoonwatertank met
geschikt werktuig (bv. muntstuk) ope-
Stoppen en stilleggen
nen.
Regelknop waterhoeveelheid sluiten.
Apparaat nog 1-2 m vooruit rijden, om
het restwater af te zuigen.
Schakelbeugel loslaten.
Schakelaar borstelwerking en zuigturbi-
ne uitschakelen.
Zuigbalk omhoog zetten.
Rijgedeelte naar beneden draaien en
vergrendelen.
Voorzichtig
Gevaar voor vervorming van de borstel(s).
Vorstbeveiliging
Bij het uitzetten van het apparaat de bor-
stel(s) door het laten zakken van het rijge-
Bij vorstgevaar:
deelte ontlasten.
Schoon- en vuilwatertank legen.
Apparaat in een vorstvrije ruimte op-
slaan.
– 9
75NL
Pluizenzeef controleren, indien nodig
Vervoer
reinigen.
Zuiglippen en schraaplippen reinigen,
Voorzichtig
op slijtage controleren en indien nodig
Gevaar voor letsels en beschadigingen!
vervangen.
Houd bij het transport rekening met het ge-
Borstels op slijtage controleren, indien
wicht van het apparaat.
nodig vervangen.
Borstels uitnemen om beschadiging
Accu indien nodig opladen.
van de borstels te vermijden.
Bij het transport in voertuigen moet het
Maandelijks
apparaat conform de geldige richtlijnen
Accupool op oxidatie controleren, in-
beveiligd worden tegen verschuiven en
dien nodig schoonborstelen en met
kantelen.
poolvet invetten. Op stevige zitting van
de verbindingskabels letten.
Opslag
Afdichtingen tussen vuilwatertank en
Voorzichtig
deksel op conditie controleren, zonodig
vervangen.
Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
Bij niet-onderhoudsvrije accu's, zuur-
acht nemen.
dichtheid van de cellen controleren.
Het apparaat mag alleen binnen worden
Jaarlijks
opgeborgen.
Voorgeschreven inspectie door klan-
tendienst laten uitvoeren.
Onderhoud
Onderhoudswerkzaamheden
Gevaar
Verwondingsgevaar. Voor alle werkzaam-
Zuiglippen vervangen of draaien
heden aan het apparaat de schakelaar bor-
Zuigbalk wegnemen.
stelwerking en zuigturbine uitschakelen en
Stergrepen er uit schroeven.
stekker van het oplaadapparaat uittrekken.
Voorzichtig
Beschadigingsgevaar voor het apparaat door
uitlopend water. Vuilwaterreservoir en
schoonwaterreservoir voor onderhoudswerk-
zaamheden aan het apparaat leegmaken.
Apparaat op een egaal oppervlak neer-
zetten.
Onderhoudsschema
Na het werk
Voorzichtig
Beschadigingsgevaar. Apparaat niet met
Kunststofonderdelen verwijderen.
water afspuiten en geen agressieve reini-
Zuiglippen verwijderen.
gingsmiddelen gebruiken.
Zuiglippen draaien of nieuwe zuiglippen
Vuil water aflaten.
inschuiven.
Vuilwatertank met schoon water uit-
Kunststofonderdelen opschuiven.
spoelen.
Stergrepen inschroeven en vastdraai-
Apparaat aan de buitenkant met een
en.
vochtige, in mild zeepsop gedrenkte
doek reinigen.
76 NL
– 10
Borstelwalsen vervangen
Storingen
Vleugelmoeren lossen.
Gevaar
Lagerdeksel wegnemen.
Verwondingsgevaar. Voor alle werkzaam-
heden aan het apparaat de schakelaar bor-
stelwerking en zuigturbine uitschakelen en
stekker van het oplaadapparaat uittrekken.
Voorzichtig
Beschadigingsgevaar voor het apparaat
door uitlopend water. Vuilwaterreservoir en
schoonwaterreservoir voor onderhouds-
werkzaamheden aan het apparaat leegma-
ken.
Beide borstelwalsen uitnemen, nieuwe
Bij storingen die met behulp van deze tabel
plaatsen (zeskantopnamen in acht ne-
niet opgelost kunnen worden de klanten-
men).
dienst raadplegen.
Lagerdeksel plaatsen.
Vleugelmoeren aanspannen.
Schijfborstel vervangen
Knop voor de instelling van de aan-
drijfsnelheid in de richting "–" draaien.
Schijfborstel optillen.
Schijfborstel ongeveer 45° tegen de
richting van de wijzers van de klok
draaien.
Schijfborstel naar omlaag wegnemen.
Nieuwe schijfborstel in de omgekeerde
volgorde aanbrengen.
Aandrijfsnelheid instellen.
Onderhoudscontract
Ter verzekering van een betrouwbare wer-
king van het apparaat kunt u met het be-
voegde Kärcher-verkoopkantoor een
onderhoudscontract afsluiten.
– 11
77NL
Storingen met weergave op het display
Displayweergave Oplossing
ERR B Controleren of vreemde voorwerpen de borstels blokkeren, in-
dien nodig vreemde voorwerpen verwijderen.
ERR T Contact opnemen met klantendienst
LOW BAT Accu laden
ERR TEMP Apparaat laten afkoelen.
Eventueel borstelaandrukkracht verlagen.
HandsOff Schakelbeugel loslaten en wachten tot op het display Be-
drijfsuren of Batterijtoestand verschijnt. Vervolgens de scha-
kelbeugel opnieuw bedienen.
ERR REL Schakelaar Borstelwerking uitschakelen, schakelaar Zuigturbi-
ne uitschakelen, schakelbeugel loslaten, 3 seconden wachten,
opnieuw inschakelen.
Bij herhaling de klantendienst raadplegen.
Storingen zonder weergave op het display
Storing Oplossing
Apparaat wil niet starten. Schakelbeugel bedienen.
Accu's controleren, indien nodig vervangen.
Onvoldoende waterhoeveel-
Peil van het schone water controleren, indien nodig re-
heid
servoir bijvullen.
Slangen op verstopping controleren, indien nodig reinigen.
Onvoldoende zuigcapaciteit Afdichting tussen vuilwaterreservoir en deksel reinigen
en op dichtheid controleren, indien nodig vervangen.
Pluizenzeef reinigen.
Zuiglippen aan de zuigbalk reinigen, indien nodig om-
draaien of vervangen.
Zuigslang en zuigbalk op verstopping controleren, indien
nodig verstopping verhelpen
Zuigslang op dichtheid controleren, indien nodig vervan-
gen.
Controleren of het deksel aan de aftapslang voor het vui-
le water gesloten is.
Instelling van de zuigbalk controleren.
Onvoldoende reinigingsresul-
Borstels op slijtage controleren, indien nodig vervangen.
taat
Borstels draaien niet Schakelbeugel bedienen.
Controleren of vreemde voorwerpen de borstels blokke-
ren, indien nodig vreemde voorwerpen verwijderen.
78 NL
– 12
Toebehoren
In functie van de verschillende reinigings-
opdrachten kan het apparaat uitgerust wor-
den met verschillende accessoires. Vraag
onze catalogus aan of bezoek onze webpa-
gina op www.kaercher.com.
Benaming
Onderdelen-nr.
BR 530
Onderdelen-nr.
BR 530 XL
Beschrijving
Aantal stuks nodig
Borstelwals, rood
5.762-169.0 5.762-208.0 Voor de onderhoudsreiniging
2
(gemiddeld,
ook van sterk vervuilde vloe-
standaard)
ren.
Borstelwals, wit
5.762-172.0 5.762-211.0 Voor het polijsten en de on-
2
(zacht)
derhoudsreiniging van gevoe-
lige vloeren.
Borstelwals,
5.762-170.0 5.762-209.0 Voor het schrobben van struc-
2
oranje (hoog/
tuurvloeren (veiligheidstegels,
laag)
enz.).
Borstelwals,
5.762-171.0 5.762-210.0 Voor de basisreiniging van
2
groen (hart)
sterk vervuilde vloeren en
voor het verwijderen van la-
gen (bijv. was, acrylaat).
Walspadas 4.762-184.0 4.762-214.0 Voor de opname van walspa-
2
ds.
Walspad, wit
6.369-731.0 6.369-735.0 Voor het polijsten van vloeren. 2
(heel zacht)
Walspad, rood
6.369-730.0 6.369-734.0 Voor de reiniging van licht ver-
2
(gemiddeld)
vuilde vloeren.
Walspad, groen
6.369-729.0 6.369-733.0 Voor de reiniging van normaal
2
(hard)
tot sterk vervuilde vloeren.
Walspad, geel
6.369-728.0 6.369-732.0 Voor het polijsten van vloeren. 2
(zacht)
– 13
79NL
Benaming
Onderdelen-nr.
BD 530
Onderdelen-nr.
BD 530 XL
Beschrijving
Aantal/verpakking
Aantal stuks nodig
Schijfborstel, na-
6.906-056.0 6.905-866.0 Voor het polijsten van
11
tuur (zacht)
vloeren.
Schijfborstel,
6.906-054.0 6.905-864.0 Voor de reiniging van licht
11
rood (gemid-
vervuilde of gevoelige
deld, standaard)
vloeren.
Schijfborstel,
6.906-055.0 6.905-865.0 Voor de reiniging van
11
zwart (hard)
sterk vervuilde vloeren.
Drijfschijf 6.906-332.0 6.906-331.0 Voor de opname van
11
pads.
Disc-pad, rood
6.369-024.0 6.369-017.0 Voor de reiniging van licht
51
(gemiddeld)
vervuilde vloeren.
Disc-pad, groen
6.369-023.0 6.369-016.0 Voor de reiniging van nor-
51
(hard)
maal vervuilde vloeren.
Disc-Pad, zwart
6.369-022.0 6.369-015.0 Voor de reiniging van
51
(heel hard)
sterk vervuilde vloeren.
Benaming
Onderdelen-nr.
BR/BD 530
Onderdelen-nr.
BR/BD 530 XL
Beschrijving
Aantal/verpakking
Aantal stuks nodig
Zuigbalk, recht 4.777-047.0 Standaard 1 1
Zuigbalk, gebo-
4.777-054.0 Standaard 1 1
gen
Rubberlip, blauw 6.273-204.0 Standaard 1 1
Rubberlip, bruin 6.273-207.0 Olievast 1 1
80 NL
– 14
