Karcher BD 530 Bp – страница 14

Инструкция к Karcher BD 530 Bp

Curăţaţi aparatul la exterior cu o cârp

ă

Transport

umedă îmbibată cu soluţie de curăţare

uşoară.

Atenţie

Verificaţi filtrul de trecere, în caz că este

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

necesar curăţaţi-l.

La transport ţineţi cont de greutatea apara-

Curăţaţi lamele de aspirare şi lamele de

tului.

ştergere, verificaţi uzura şi în caz că

Scoateţi periile, pentru a evita deterio-

este necesar înlocuiţi-le.

rarea lor.

Verificaţi uzura periilor, în caz că este

În cazul transportării în vehicule asigu-

necesar înlocuiţi-le.

raţi aparatul contra derapării şi răstur-

nării conform normelor în vigoare.

Dacă este nevoie încărcaţi bateria.

Lunar

Depozitarea

Verificaţi dacă polii acumulatorului sunt

Atenţie

oxidaţi, dacă este nevoie periaţi-i şi un-

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

geţi-i cu grăsime pentru poli. Cablurile

La depozitare ţineţi cont de greutatea apa-

de legătură trebuie să fie bine fixate.

ratului.

Verificaţi starea garniturilor între rezer-

Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile

vorul de apă uzată şi capac, în caz c

ă

interioare.

este necesar înlocuiţi-le.

La acumulatorii care necesită întreţine-

Îngrijirea şi întreţinerea

re verificaţi densitatea acidului din celu-

Pericol

le.

Pericol de accidentare. Deconectaţi comu-

Anual

tatoarele pentru funcţionarea periilor şi a

Realizaţi inspecţia recomandată prin in-

turbinei de aspirare şi scoateţi ştecherul în-

termediul service-ului autorizat.

cărcătorului, înainte de a efectua orice ope-

Lucrări de întreţinere

raţie la aparat.

Atenţie

Înlocuirea sau întoarcerea lamelor de as-

Pericol de deteriorare a aparatului din cau-

pirare

za apei scurse. Înaintea lucrărilor de îngriji-

Îndepărtaţi tija de aspiraţie.

re şi întreţinere goliţi rezervoarele de apă

Deşurubarea mânerelor stea.

uzată şi curată..

Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă pla-

nă.

Planul de întreţinere

După lucrul cu aspiratorul

Atenţie

Pericol de deteriorare. Nu stropiţi aparatul

cu apă şi nu utilizaţi agenţi de curăţare

agresivi.

Goliţi apa uzată.

Spălaţi rezervorul pentru apă uzată cu

apă curată.

Îndepărtaţi piesele din material plastic.

Îndepărtaţi lamele de aspiraţie.

– 10

261RO

Întoarceţi lamelele de aspirare sau in-

Pentru asigurarea disponibilităţii în serviciu

troduceţi altele noi.

a aparatului pot fi încheiate cu birourile lo-

Montaţi piesele din material plastic.

cale de vânzare a produselor Kärcher con-

tracte de întreţ

inere.

Înşurubaţi mânerele stea şi strângeţi-le.

Înlocuirea periilor cilindrice

Defecţiuni

Eliberaţi piuliţele fluture.

Pericol

Îndepărtaţi capacul lagărului.

Pericol de accidentare. Deconectaţi comu-

tatoarele pentru funcţionarea periilor şi a

turbinei de aspirare şi scoateţi ştecherul în-

cărcătorului, înainte de a efectua orice ope-

raţie la aparat.

Atenţie

Pericol de deteriorare a aparatului din cau-

za apei scurse. Înaintea lucrărilor de îngriji-

re şi întreţinere goliţi rezervoarele de apă

uzată şi curată..

În cazul defecţiunilor care nu pot fi îndepăr-

Scoateţi ambele perii cilindrice, introdu-

tate cu ajutorul acestui tabel, anunţaţi ser-

ceţi altele noi (atenţie la suporturile he-

viciul pentru clienţi.

xagonale).

Aşezaţi capacul lagărului la loc.

Strângeţi piuliţele fluture.

Înlocuirea periei disc

Rotiţi butonul pentru reglarea vitezei de

deplasare în direcţia „–”.

Ridicaţi periile disc.

Rotiţi peria disc cu cca. 45° în sens in-

vers acelor de ceasornic.

Detaşaţi periile disc spre partea inferi-

oară.

Introduceţi noile perii disc procedând în

ordine inversă.

Reglaţi viteza de deplasare.

Contractul de întreţinere

262 RO

– 11

Erori cu afişaj pe ecran

Afişare pe ecran Remedierea

ERR B Verificaţi existenţa corpurilor străine care blochează periile, în

caz că este necesar îndepărtaţi corpurile străine.

ERR T Apelaţi la service-ul autorizat

LOW BAT Încărcaţi acumulatorul

ERR TEMP Lăsaţi aparatul să se răcească.

Reduceţi eventual presiunea de apăsare a periilor.

HandsOff Eliberaţi mânerul de comutare şi aşteptaţi până ce pe afişaj

apar orele de funcţionare sau starea bateriilor. Acţionaţi din

nou mânerul de comutare.

ERR REL Opriţi comutatorul pentru acţionarea periilor şi cel pentru turbi-

na aspiratoare, eliberaţi mânerul de comutare, aşteptaţi 3 se-

cunde, apoi porniţi din nou.

Dacă problema se mai repetă, contactaţi service-ul autorizat.

Erori fără afişaj pe ecran

Defecţiunea Remedierea

Aparatul nu porneşte Acţionaţi mânerul de comutare.

Verificaţi acumulatorii şi înlocuiţi-i, dacă e nevoie

Cantitate de apă insuficientă Verificaţi nivelul apei curate, în caz că este necesar um-

pleţi rezervorul.

Verificaţi dacă furtunurile sunt înfundate, dacă este nevo-

ie curăţaţi-le.

Putere de aspiraţie insuficien-

Curăţaţi şi verificaţi etanşeitatea garniturilor între rezer-

tă

vorul de apă uzată şi capac, în caz că este necesar înlo-

cuiţi-le.

Curăţaţi filtrul de reţinere.

Curăţaţi lamele de aspiraţie de pe tija de aspiraţie, în caz

că este necesar, întoarceţi-le sau înlocuiţi-le.

Verificaţi dacă furtunul de aspiraţ

ie sau tija de aspiraţie

sunt înfundate, în caz că este necesar, desfundaţi-le

Verificaţi dacă furtunul de aspirare este etanş, în caz că

este necesar înlocuiţi-l.

Verificaţi dacă este închis capacul furtunului de evacuare

a apei uzate.

Verificaţi reglajul tijei de aspiraţie.

Rezultat nesatisfăcător după

Verificaţi uzura periilor, în caz că este necesar înlocuiţi-

curăţare

le.

Periile nu se rotesc Acţionaţi mânerul de comutare.

Verificaţi existenţa corpurilor străine care blochează peri-

ile, în caz că este necesar îndepărtaţi corpurile străine.

– 12

263RO

Accesorii

În funcţie de lucrarea de efectuat aparatul

poate fi dotat cu diferite accesorii. Solicitaţi

catalogul nostru sau vizitaţi site-ul nostru

pe internet la www.kaercher.com.

Denumire

Nr. piesă

BR 530

Nr. piesă

BR 530 XL

Descriere

Nr. bucăţi necesare

pt. aparat

Perie cilindrică,

5.762-169.0 5.762-208.0 Pentru curăţarea de întreţine-

2

roşie (medie,

re chiar şi a podelelor cu un

standard)

grad mai înalt de murdărire.

Perie cilindrică,

5.762-172.0 5.762-211.0 Pentru lustruire şi pentru cură-

2

albă (moale)

ţarea de întreţinere a podele-

lor sensibile.

Perie cilindrică,

5.762-170.0 5.762-209.0 Pentru frecarea podelelor

2

portocaliu (înalt/

structurate (gresie etc.).

scăzut)

Perie cilindrică,

5.762-171.0 5.762-210.0 Pentru curăţarea profundă a

2

verde (dură)

podelelor puternic murdare şi

pentru exfoliere (ex. ceară,

acrilaţi).

Arbore pentru

4.762-184.0 4.762-214.0 Ca suport pentru tamburul de

2

tambur de cură-

curăţat

ţat

Tambur de cură-

6.369-731.0 6.369-735.0 Pentru lustruirea fină a pode-

2

ţat, alb (foarte

lelor.

moale)

Tambur de cură-

6.369-730.0 6.369-734.0 Pentru curăţarea podelelor cu

2

ţat, roşu (mediu)

un grad de murdărire sc

ăzut.

Tambur de cură-

6.369-729.0 6.369-733.0 Pentru curăţarea podelelor cu

2

ţat, verde (dur)

un grad de murdărire normal

sau ridicat.

Tambur de cură-

6.369-728.0 6.369-732.0 Pentru lustruirea podelelor. 2

ţat, galben (moa-

le)

264 RO

– 13

Denumire

Nr. piesă

BD 530

Nr. piesă

BD 530 XL

Descriere

Buc./Ambalaj

Nr. bucăţi necesare

pt. aparat

Perie disc, natur

6.906-056.0 6.905-866.0 Pentru lustruirea podele-

11

(moale)

lor.

Perie disc, roşie

6.906-054.0 6.905-864.0 Pentru curăţarea podele-

11

(medie, stan-

lor sensibile sau uşor

dard)

murdare.

Perie disc, nea-

6.906-055.0 6.905-865.0 Pentru curăţarea podele-

11

gră (dură)

lor cu un grad de murdări-

re ridicat.

Disc de acţiona-

6.906-332.0 6.906-331.0 Ca suport pentru piesa de

11

re

curăţat

Disc de curăţat,

6.369-024.0 6.369-017.0 Pentru curăţarea podele-

51

roşu (mediu)

lor cu un grad de murdări-

re scăzut.

Disc de curăţat,

6.369-023.0 6.369-016.0 Pentru curăţarea podele-

51

verde (dur)

lor cu un grad de murdări-

re normal.

Disc de curăţat,

6.369-022.0 6.369-015.0 Pentru curăţarea podele-

51

negru (foarte

lor cu un grad de murdări-

dur)

re ridicat.

Denumire

Nr. piesă

BR/BD 530

Nr. piesă

BR/BD 530 XL

Descriere

Buc./Ambalaj

Nr. bucăţi necesare

pt. aparat

Tijă de aspirare,

4.777-047.0 Standard 1 1

dreaptă

Tijă de aspirare,

4.777-054.0 Standard 1 1

curbată

Lame de cau-

6.273-204.0 Standard 1 1

ciuc, albastre

Lame de cau-

6.273-207.0 rezistente la ulei 1 1

ciuc, maro

– 14

265RO

Date tehnice

BR 530

BD 530

(BR 530 XL)

(BD 530 XL)

Putere

Tensiunea nominală V24

Capacitatea acumulatorului Ah (5h) 75

Putere absorbită medie W 1200 (1560)

Puterea motorului de aspiraţie W 500

Puterea motorului periilor W 600

Protecţie IPX3

Aspirare

Puterea de aspiraţie, cantitatea de aer l/s 30

Puterea de aspiraţie, depresiune kPa 14

Perii de curăţat

Lăţimea de lucru mm 460 (530)

Diametru perie mm 96 460 (530)

Turaţia periei 1/min 1500 140

Încărcător (numai varianta Pack)

Tensiune V 230

Tipul curentului Hz 1~/50

Putere W 430

Dimensiuni şi masa

2

Capacitatea teoretică de suprafaţă m

/h 1840 (2120)

Volumul rezervoarelor de apă curată / apă uzată l 40/40

Masa totală maximă autorizată kg 201,5

Greutate de transport kg 150

Valori determinate conform EN 60335-2-72

2

Valoare totală oscilaţii m/s

<2,5

2

Nesiguranţă K m/s

0,2

Nivel de zgomot L

pA

dB(A) 70

Nesiguranţă K

pA

dB(A) 1

Nivelul puterii energiei L

WA

+ nesiguranţă K

WA

dB(A) 83

266 RO

– 15

Declaraţie de conformitate CE

Garanţie

Prin prezenta declarăm că aparatul desem-

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

nat mai jos corespunde cerinţelor funda-

ranţie publicate de distribuitorul nostru din

mentale privind siguranţa în exploatare şi

ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale

sănătatea incluse în directivele CE aplica-

accesoriilor, care survin în perioada de ga-

bile, datorită conceptului şi a modului de

ranţie şi care sunt rezultatul unor defecte

construcţie pe care se bazează, în varianta

de fabricaţie sau de material, vor fi remedi-

comercializată de noi. În cazul efectuării

ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga-

unei modificări a aparatului care nu a fost

ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de

convenită cu noi, această declaraţie îşi

cumpă

rare la magazin sau la cea mai apro-

pierde valabilitatea.

piată unitate de service autorizată.

Produs: Aparat pentru curăţat podele

Piese de schimb

Tip: 1.127-xxx

Vor fi utilizate numai accesorii şi piese

Directive EG respectate:

de schimb agreate de către producător.

2006/42/CE (+2009/127/CE)

Accesoriile originale şi piesele de

2004/108/CE

schimb originale constituie o garanţie a

Norme armonizate utilizate:

faptului că utilajul va putea fi exploatat

EN 50336: 2003 + A1: 2006

în condiţii de siguranţă şi fără defecţi-

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

uni.

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

O selecţie a pieselor de schimb utilizate

EN 60335–1

EN 60335–2–29

cel mai des se găseşte la sfârşitul in-

EN 60335–2–72

strucţiunilor de utilizare.

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

Informaţii suplimentare despre piesele

EN 61000–3–3: 2008

de schimb găsiţi la www.kaercher.com,

EN 50366: 2003 + A1: 2006

în secţiunea Service.

Norme de aplicare naţionale:

-

Observaţie: Toate aparatele care au inte-

grate noile încărcătoare sunt marcate pe

aparat şi pe cutie.

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm-

puternicirea conducerii societăţii.

CEO

Head of Approbation

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/10/01

– 16

267RO

Cihazın ilk kullanımından önce

Dikkat

bu orijinal kullanma kılavuzunu

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha

hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli

sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-

bir durum için.

lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Fonksiyon

İçindekiler

Bu aşındırıcı süpürge makinesi, düz zemin-

lerin sulu temizliği için kullanılır.

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . .1

Su miktarı ve pis su emme ayarlanarak, ilgili

Fonksiyon. . . . . . . . . . . . . . TR . . .1

temizlik görevine kolayca adapte edilebilir.

Kurallara uygun kullanım . . TR . . .1

460 mm ya da 530 mm (XL varyantı) çalış-

Çevre koruma. . . . . . . . . . . TR . . .1

ma genişliği ve 40'ar litre hacimli temiz ve

Kumanda elemanları . . . . . TR . . .2

kirli su depoları uzun kullanım süresinde et-

Cihazı çalıştırmaya başlama-

kin bir temizlik yapılmasına olanak sağlar.

dan önce . . . . . . . . . . . . . . TR . . .3

Aküler, 230 V prize takılmış bir şarj cihazı

Çalıştırma. . . . . . . . . . . . . . TR . . .5

yardımıyla şarj edilebilir.

Bir şarj cihazı, BR/BD 530 BAT-Package ya

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .8

da BR/BD BAT-Package cihazlarında daha

Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR . . .8

önce entegre edilmiştir.

Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . .8

Kurallara uygun kullanım

Arızalar. . . . . . . . . . . . . . . . TR . .10

Aksesuar . . . . . . . . . . . . . . TR . .12

Bu cihazı sadece bu kullanım kılavuzunda-

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . .14

ki bilgilere uygun olarak kullanın.

AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . .15

Cihaz, sadece neme duyarlı olmayan

kaygan zeminlerin parlatılması için kul-

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . .15

lanılmalıdır.

Yedek parçalar . . . . . . . . . . TR . .15

Bu cihaz iç mekanlarda kullanım için

Güvenlik uyarıları

üretilmiştir.

Cihaz, donmuş zeminlerin (Örn; soğuk

Cihazı kullanmaya başlamadan önce, bu

hava depoları) temizlenmesi için uygun

kullanım kılavuzu ve ekteki 5.956.251 nu-

değildir.

maralı fırçalı temizlik ve püskürtmeli çıkart-

Cihaz, sadece orijinal aksesuarı ve ye-

ma cihazlarının güvenlik uyarıları

dek parçalarıyla donatılabilir.

broşürünü okuyun.

Çevre koruma

Cihazın maksimum % 25 eğimli yüzeylerde

çalışmasına izin verilmiştir.

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-tü-

Uyarı

rülebilir. Ambalaj malzemelerini evini-

zin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullan

Cihazı eğimli yüzeylerde kullanmayın.

labilecekleri yerlere gönderin.

Cihaz, sadece hazne ve kapağı kapalıy-

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme

ken kullanılmalıdır.

işlemine tabi tutulması gereken değerli

geri dönüşüm malzemeleri bulunmak-

Kullanım kılavuzundaki semboller

tadır. Piller ve aküler çevreye yayılmaması

gereken, zararlı maddeler içerir. Bu nedenle

Tehlike

eski cihazlar, piller ve aküleri lütfen uygun

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

toplama sistemleri aracılığıyla imha edin.

neden olan direkt bir tehlike için.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

Uyarı

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme ne-

leceğiniz adres:

den olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

www.kaercher.com/REACH

268 TR

– 1

Kumanda elemanları

1 İtme yayı

15 Vakum kolu (teslimat kapsamında bu-

2 Kumanda kolu

lunmamaktadır)

3 Kumanda paneli

16 Tip levhası

4 Elektronik ünite ve sigortalar

17 Fırça merdanesi (BR varyantı)

(kumanda panosunun altında)

Disk fırça (BD varyantı)

5 Emme kolunu indirme kolu

18 Temizleme kafası

6 Pis su tahliye hortumu

19 Yürüyen aksam

7 Emme hortumu

20 Tutamak

8 Şarj cihazı (Package varyantı)

21 Kilit

9 Akü (sadece Package varyantı)

22 Pis su deposunun kapağı

10 Emme dudaklarını değiştirmek için yıl-

23 Hazneyi kilitleme cıvatası; haznede:

dız kollar

Aküler *

11 Emme kolu askısı

Pis su tankının kapağının alt

ında:

24 Temiz su deposunun dolum ağzı

12 Emme kolunu eğmek için kanatlı so-

munlar

25 Toz süzgeci (emme)

13 Vakum kolunu sabitlemek ve eğik konu-

26 Pis su deposu

ma getirmek için yıldız başlı kollar.

* Teslimat kapsamında bulunmamaktadır

14 Vakum hortumu-vakum türbini bağlantı-

sı

– 2

269TR

Temizleme kafasını kaldırın ve karton

Renk kodu

ambalajı çıkartın.

Temizlik prosesinin kullanım elemanları

Cihazı, rampa yardımıyla paletten a

şa-

sarıdır.

ğı doğru itin.

Bakım ve servis kullanım elemanları

Emme kolunun takılması

ık gridir.

Emme kolunu, kalıp sac süspansiyonun

Kumanda paneli

üzerinde duracak şekilde emme kolu

süspansiyonuna yerleştirin.

Yıldız başlı kollar

1 Su miktarı ayar kafası

2Fırça modu düğmesi

3 Vakum türbini düğmesi

4 Ekran

Emme hortumunu takın.

Cihazı çalıştırmaya başlama-

Fırçaların takılması

dan önce

BD 530 BAT/Package ya da

BD 530 XL BAT/Package

İndirme

Cihaz devreye sokulmadan önce disk fırça-

Sürgü demirini birlikte teslim edilen cı-

lar takılmalıdır (Bkz. “Bakım çalışmaları”).

vatalarla sabitleyin ve koruyucu kapak-

Aküler

ları takın.

Akülerdeki çalışmalar sırasında aşağıdaki

uyarıları mutlaka dikkate alın:

Akü, kullanım kılavuzu ve araç

kullanım kılavuzundaki uyarılara

dikkat edin.

Koruyucu gözlük kullanın

Çocukları asit ve akülerden uzak

tutun.

Ambalajın uzun yan tablalarını palete

Patlama tehlikesi

doğru rampa olarak yerleştirin.

Rampayı çivilerle palete sabitleyin.

Kısa tablaları, destekleme amacıyla

Ateş, kıvılcım, açık ışık ve sigara

rampanın altına yerleştirin.

içmek yasaktır.

Ahşap çıtaları tekerleklerde çıkartın.

270 TR

– 3

renklerinden kolayca anlaşılabilir: EXIDE:

Yaralanma tehlikesi

gri, HOPPECKE: yeşil.

Birlikte teslim edilen bağlantı kablosunu

İlk yardım

henüz boş olan (+) ve (-) akü kutupları-

na bağlayın.

Hazneyi kapatın ve cıvatayı vidalayın.

Uyarı notu

Hazneyi kilitleme için kullanılan cıvatayı

vidalayın ve sıkın.

Dikkat

İmha edilmesi

Cihazı devreye sokmadan önce aküleri şarj

edin.

Aküyü çöp bidonuna atmayın.

Aküyü şarj edin

Tehlike

Patlama tehlikesi Sulu akülerin şarj edilme-

sine sadece hazne açıkken izin verilmiştir.

Tehlike

Not

Patlama tehlikesi Akünün üzerine, yani uç

Cihaz bir boşalma korumasına sahiptir; bu,

kutupları ve hücre konektörlerine herhangi

izin verilen minimum kapasiteye ulaşılması

bir alet ya da benzeri bir madde koymayın.

durumunda fırça motoru ve türbinin kapatı-

Yaralanma tehlikesi. Yaraları kesinlikle kur-

lacağı anlamına gelir. Kumanda panosu-

şunla temas ettirmeyin. Akülerdeki çalış-

nun ekranında "LOW BAT" göstergesi

malardan sonra ellerinizi yıkayın.

görülür.

Akünün yerleştirilmesi ve bağlanması

Not

Hazneyi kilitleme için kullanılan cıvatayı

Şarj süresi ortalama 10-15 saattir.

gevşetin ve hazneyi açın.

Tavsiye edilen şarj cihazları (kullanılan

Aküleri, temizleme kafasına doğru bağ-

akülere uygun) elektronik ayarlıdır ve şarj

lantılı şekilde yuvaya yerleştirin.

işlemini otomatik olarak tamamlar.

Akü kutuplarına kutup gresi sürün.

Şarj işlemi sırasında cihazın tüm fonksiyon-

Kutupları birlikte teslim edilen bağlantı

ları otomatik olarak durdurulur.

kablosuyla bağlayın.

Cihazı direkt olarak şarj istasyonuna

kadar itin.

BD 530 BAT/Package ya da

BD 530 XL BAT/Package şarj işlemi

Şarj cihazının elektrik fişini prize takın.

BR/BD 530 BAT şarj işlemi

Vakum hortumunu vakum kolundan çe-

kin.

Hazneyi kilitleme için kullanılan cıvatayı

gevşetin ve hazneyi aç

ın.

Akü soketini çekin ve şarj kablosuna

Dikkat

bağlayın.

Bağlantı kablosunun kutuplarının değiştiril-

Şarj cihazını şebekeye bağlayın ve ça-

mesi durumunda hasar tehlikesi. Kırmızı

lıştırın.

kabloyu artı kutbuna ve siyah kabloyu eksi

kutbuna bağlayın. Akü tipi, akülerin gövde

– 4

271TR

Aküler ve şarj cihazları piyasadan temin

Bakım uygulanmayan aküler (sulu aküler)

edilebilir.

Şarj işleminin bitmesinden bir saat önce

saf su ekleyin, asit seviyesinin doğru ol-

Uyarı

masına dikkat edin. Akü gerekli şekilde

Ambalajlı cihazlarda, değiştirme sırasında

işaretlenmiştir.

sadece bakım gerektirmeyen aküler kulla-

Tehlike

nın.

Yaralanma tehlikesi!

Akü kontrol göstergesi

Akü boşalmış durumdayken su eklenmesi

Akünün şarj seviyesi kumanda panosunda-

dışarı asit çıkmasına neden olabilir.

ki ekranda gösterilir:

Akü asidiyle çalışırken koruyucu gözlük

Fırça modu ya da vakum türbini düğme-

takın ve yaralanmaları ve kıyafetlerini-

sinin açılmasından sonra, çalışma saat-

zin zarar görmesini önlemek için kural-

leri 5 saniye boyunca gösterilir.

lara uyun.

Daha sonra, akünün şarj seviyesini

Deri ya da kıyafetlere asit sıçraması du-

gösteren çubuklu bir gösterge ekrana

rumunda hemen bol suyla yıkayın.

gelir.

Dikkat

Akülerin sökülmesi

Hasar görme tehlikesi!

Fırça modu ya da vakum türbini düğme-

Akülere su eklemek için sadece saf su

sini kapatın.

ya da tuzdan arındırılmış su

Hazneyi kilitleme için kullanılan cıvatayı

(EN 50272-T3) kullanın.

gevşetin ve hazneyi açın.

Yabancı katkılar (düzeltme malzemele-

Kabloyu akünün eksi kutbundan sökün.

ri) kullanmayın, aksi takdirde her türlü

Kalan kabloları akülerden sökün.

garanti geçerliliğini kaybeder.

Aküleri dışarı alın.

Tavsiye edilen aküler

Kullanılmış aküleri geçerli düzenleme-

Üretici, Kär-

Tanımlama

lere göre tasfiye edin.

cher Sipariş

Çalıştırma

No.

DETA

12 V GIS 80, bakımsız, ka-

Dikkat

6.654-097.0

pasite: 80 Ah, Gerilim: 12 V

Hasar görme tehlikesi. Geri hareketten

önce emme kolunu kaldırın.

DETA

12 V GIV 75 DT, bakımsız,

6.654-093.0

kapasite: 75 Ah, Gerilim:

Not

12 V

Cihaz, fırça kafası sağdan dışarı taşacak

şekilde üretilmiştir. Bu, genel görüş sağla-

HOPPECKE

12 V / 70 Ah, bakımsız, ka-

yan, kenarlara yakın bir çalışmaya olanak

6.654-224.0

pasite: 70 Ah, Gerilim: 12 V

sağlar.

Tavsiye edilen şarj cihazları

İşletme malzemelerinin doldurulması

Üretici, Kärc-

Tanımlama

Dikkat

her Sipariş

No.

Hasar görme tehlikesi. Sadece tavsiye edi-

len temizlik maddelerini kullanın. Diğer te-

KÄRCHER

6.654-093.0 akü için ayrı

mizlik maddeleri için, artan çalışma

6.654-102,0

şarj cihazı

güvenliğ

i ve kaza tehlikesi ve cihazın da-

KÄRCHER

6.654-097.0 akü için ayrı

yanma ömründe kısalma riskini işletmeci

6.654-067.0

şarj cihazı

kendisi üstlenir. Sadece çözelti maddeler,

272 TR

– 5

tuz ve hidroflüorik asit çözeltisi içermeyen

Temizleme

temizlik maddeleri kullanın.

Temizlik maddelerinin üzerindeki güvenlik

Yürüyen aksam

uyarılarına dikkat edin.

Not

alt Taşıma

Aşırı köpüklenen temizlik maddeleri kullan-

üst Temizleme

mayın. Dozaj uyarılarına dikkat edind.

Pis su deposunun kapağınıın.

Cihazı tutamaktan hafifçe kaldırın.

Temiz su (maksimum 60 °C) doldurun.

Kilidi dışarı çekin.

Temizlik maddesini ekleyin. Dozaj uya-

Yürüyen aksamı istediğiniz pozisyona

rılarına dikkat edin.

çevirin.

Kilidi yerine yerleştirin.

Kullanım yerine sürüş

Yürüyen aksamı aşağı doğru çevirin ve

kilitleyin.

Cihazı kullanım yerine kadar itin.

Temizleme

Yürüyen aksam

ı yukarı doğru çevirin ve

kilitleyin.

Fırça modu ya da vakum türbini düğme-

sini açın.

Tavsiye edilen temizlik maddeleri:

Not

Açma sırasında fırça motoru çalışmaya

Kullanım Temizlik mad-

başlamazsa, cihazı geri çekerek fırça mo-

desi

torundaki yükü boşaltın.

Temizliği yapın.

Koruma temizliği

RM 745

(alkalilere karşı zemin-

RM 746

Ön tahrik hızının ayarlanması (sadece

lerde de)

BD 530 BAT ya da BD 530 XL BAT)

Yağlı kirlerin temizlen-

RM 69 ES ASF

mesi

RM 69 ASF

Alkalilere karşı daya-

RM 752

nı

klı sert zeminlerin ge-

nel temizliği (Strip)

Linolyumun genel te-

RM 754

mizliği (Strip)

Sıhhi temizlik RM 25 ASF

Dezenfeksiyon temizle-

RM 732

Hızın azaltılması: Düğmeyi "-" yönünde

yicisi

döndürün.

Temizlik maddeleri teknik mağazalardan

Hızın artırılması: Düğmeyi "+" yönünde

temin edilebilir.

döndürün.

Pis su deposunun kapağını kapatın.

– 6

273TR

Su miktarının ayarlanması

Su miktarını, zemin kaplamasının kirlilik

derecesi ve türüne uygun olarak ayar

kafasından ayarlayın.

Kanatlı somunları sıkı

n.

Emme kolunun indirilmesi

Kolu aşağı doğru bastırın; emme kolu

indirilir.

Not

İlk temizlik denemelerini az miktarda suyla

yapın. Su miktarını, istenen temizleme so-

nucu elde edilene kadar kademe kademe

artırın.

Emme kolunun ayarlanması

Eğik konum

Fayanslı kaplamalarda emici sonuçlarının

iyileştirilmesi için, emme kolu maksimum 5°

eğik konuma getirilebilir.

Yıldız başlı kolları gevşetin.

Vakum türbinini düğmeden açın.

Emme kolunu döndürün.

Temizlik kafasının çalıştırılması

Dikkat

Zemin kaplamasını için zarar görme tehli-

kesi. Cihazı noktada çalıştırmayın.

Fırça modu düğmesini açın.

Kumanda koluna basın, fırça motoru

çalışmaya başlar.

Not

İlk önce fırça modu şalterini açın, daha son-

ra kumanda koluna basın. Ters sırada, ek-

Yıldız başlı kollar

randa bir arıza mesajı görülür.

Eğim

Emici sonucunun yetersiz olması durumun-

da, düz emme kolunun eğimi değiştirilebilir.

Kanatlı somunları gevşetin.

Emme kolunu eğin.

274 TR

– 7

Daha sonra, pis su deposunu temiz

suyla y

ıkayın.

Temiz su deposunun boşaltılması

Temiz su tankının kilidini uygun bir alet-

le (Örn; demir para) açın.

Durma ve durdurma

Su miktarı ayar düğmesini kapatın.

Artık suyu emmek için cihazı 1-2 metre

daha öne doğru sürün.

Kumanda kolunu bırakın.

Fırça modu ya da vakum türbini düğme-

Antifriz koruma

sini kapatın.

Donma tehlikesinde:

Emme kolunu kaldırın.

Temiz ve pis su deposunu boşaltın.

Yürüyen aksamı aşağı doğru çevirin ve

Cihazı donmaya karşı korunmuş bir bö-

kilitleyin.

lümde durdurun.

Dikkat

Fırça/fırçaların deforme olma tehlikesi. Ci-

Taşıma

hazı durdururken, yürüye aksamı indirerek

Dikkat

fırça/fırçalardaki yükü alın.

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-

Pis su deposunun boşaltılması

sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Fırçaların zarar görmesini önlemek için,

Dikkat

fırçaları dışarı alın.

Yerel atık su işleme talimatlarına uyun.

Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

Pis su tahliye hortumunu tutucudan alın

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve

ve uygun bir toplama tertibatı kullana-

devrilmeye karşı emniyete alın.

rak indirin.

Depolama

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama

sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan-

malıdır.

Koruma ve Bakım

Tehlike

Yaralanma tehlikesi. Cihazdaki tüm çalış-

Tahliye hortumundaki dozaj tertibatını

malardan önce, fırça modu ya da vakum

açarak suyu boşaltın.

türbini düğmesini kapatın ve şarj cihazının

elektrik fişini çekin.

– 8

275TR

Dikkat

Dışarı çıkan su nedeniyle cihazı zarar gör-

me tehlikesi. Cihazdaki bakım çalışmala-

rından önce pis su tankı ve temiz su tankını

boşaltın.

Cihazı düz bir yüzeye bırakın.

Bakım planı

Çalışmadan sonra

Dikkat

Hasar görme tehlikesi. Cihaza su püskürt-

meyin ve agresif temizlik maddeleri kullan-

mayın.

Plastik parçaları çekerek çıkartın.

Pis suyu boşaltın.

Emme dudaklarını çekerek çıkartın.

Pis su deposunu temiz suyla yıkayın.

Emme dudaklarını döndürün ve yeni

Cihazın dışını, hafif yıkama çözeltisine

emme dudaklarını içeri itin.

batırılmış nemli bir bezle temizleyin.

Plastik parçaları yerlerine takın.

Toz süzgecini kontrol edin, ihtiyaç anın-

Yıldız tutamakları vidalayın ve sıkın.

da temizleyin.

Fırça merdanelerinin değiştirilmesi

Emme dudakları ve sıyırıcı dudaklarını

Kanatlı somunları gevşetin.

temizleyin, aşı

nma kontrolü yapın ve ih-

Yatak kapağını çıkartın.

tiyaç anında değiştirin.

Fırçalara aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç

anında fırçaları değiştirin

İhtiyaç anında aküyü şarj edin.

Her ay

Akü kutuplarına oksitlenme kontrolü ya-

pın, ihtiyaç anında kutupları fırçalayın

ve kutup gresi sürün. Bağlantı kablosu-

nun sıkı oturmasına dikkat edin.

Pis su deposu ve kapak arasındaki con-

taların durumunu kontrol edin, ihtiyaç

Her iki fırça merdanesini dışarı alın,

anında contaları değiştirin.

yeni merdaneyi yerleştirin (altıgen yu-

Bakım uygulanmayan akülerde hücre-

valara dikkat edin).

lerin asit yoğunluğunu kontrol edin.

Her yıl

şteri hizmetlerinin öngörülen kontrol

çalışmalarını yapmas

ını sağlayın.

Bakım çalışmaları

Emme dudaklarının çevrilmesi ya da de-

ğiştirilmesi

Emme kolunu çıkartın.

Yıldız tutamakları sökün.

Yatak kapağını oturtun.

Kanatlı somunları sıkın.

276 TR

– 9

Disk fırçanın değiştirilmesi

Arızalar

Ön tahrik hızını ayarlama düğmesini "-"

yönünde döndürün.

Tehlike

Disk fırçayı kaldırın.

Yaralanma tehlikesi. Cihazdaki tüm çalış-

Disk fırçayı yaklaşık 45° saat yönünün

malardan önce, fırça modu ya da vakum

tersine doğru döndürün.

türbini düğmesini kapatın ve şarj cihazının

elektrik fişini çekin.

Disk fırçayı aşağı doğru çıkartın.

Yeni disk fırçayı ters sırada takın.

Dikkat

Ön tahrik hızını ayarlayın.

Dışarı çıkan su nedeniyle cihazı zarar gör-

me tehlikesi. Cihazdaki bakım çalışmala-

Bakım sözleşmesi

rından önce pis su tankı ve temiz su tankını

Cihazın güvenli bir şekilde çalışması için,

boşaltın.

yetkili Kärcher satış bürosu ile bakım söz-

Bu tablo yardımıyla giderilemeyen arızalar-

leşmeleri yapılabilir.

da müşteri hizmetlerini arayın.

Ekranda gösterilen arızalar

Ekran göstergesi Arızanın giderilmesi

ERR B Yabancı maddelerin fırçaları bloke edip etmediğini kontrol

edin, gerekirse yabancı maddeleri çıkartın

ERR T şteri hizmetlerini arayın

LOW BAT Aküyü şarj edin

ERR TEMP Cihazı soğutun.

Gerekirse fırça baskı basıncını azaltın.

HandsOff Kumanda kolunu bırakın ve ekranda çalışma saati ya da akü

durumu gösterilene kadar bekleyin. Daha sonra kumanda ko-

luna tekrar basın.

ERR REL Fırça modu şalterini kapatın, emme türbini şalterini kapatın,

kumanda kolunu bırakın, 3 saniye bekleyin ve tekrar açın.

Tekrarlanması durumunda müşteri hizmetlerini arayın.

– 10

277TR

Ekranda gösterilmeyen arızalar

Arıza Arızanın giderilmesi

Cihaz çalıştırılamıyor Kumanda koluna basın.

Aküleri kontrol edin, gerekirse değiştirin.

Yetersiz su miktarı Temiz su seviyesini kontrol edin, gerekirse depoyu dol-

durun

Hortumlara tıkanma kontrolü yapın, gerekirse hortumları

temizleyin.

Yetersiz emme kapasitesi Pis su deposu ve kapak arasındaki contaları temizleyin

ve contalara sızdırmazlık kontrolü yapın, gerekirse con-

taları değiştirin.

Toz süzgecini temizleyin.

Emme kolundaki emme dudağını temizleyin, gerekirse

çevirin ya da değiştirin.

Emme hortumu ve emme kolonuna tıkanma kontrolü ya-

pın, gerekirse tıkanmayı giderin

Emme hortumuna sızdırmazlık kontrolü yapın, gerekirse

hortumu değiştirin.

Pis su tahliye hortumundaki kapağın kapalı olup olmadı-

ğ

ını kontrol edin.

Emme kolunun ayarını kontrol edin.

Yetersiz temizleme sonucu Fırçalara aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç anında fırçaları

değiştirin

Fırçalar dönmüyor Kumanda koluna basın.

Yabancı maddelerin fırçaları bloke edip etmediğini kon-

trol edin, gerekirse yabancı maddeleri çıkartın

278 TR

– 11

Aksesuar

Temizlik görevine uygun olarak cihaz çeşitli

aksesuarlarla donatılabilir. Katalogumuza

başvurun ya da İnternet’te www.kaerc-

her.com adresi altında bizi ziyaret edin.

Tanımlama

Parça No.

BR 530

Parça No.

BR 530 XL

Tanımlama

Cihazın

kullandığı adet

Fırça merdanesi,

5.762-169.0 5.762-208.0 Daha güçlü kirlenmiş zeminler

2

kırmızı (orta,

için de alt zemin temizliği.

standart)

Fırça merdanesi,

5.762-172.0 5.762-211.0 Hassas zeminlerin parlatılma-

2

beyaz (yumuşak)

sı ve alt zemin temizliği için.

Fırça merdanesi,

5.762-170.0 5.762-209.0 Şekilli zeminlerin (emniyet fa-

2

turuncu (yüksek/

yansları, vb) ovalanması için.

derin)

Fırça merdanesi,

5.762-171.0 5.762-210.0 Çok kirlenmiş zeminlerin ana

2

yeşil (sert)

temizliği ve katman ayırma

için (Örn; mumlar, akrilat).

Ped merdane mili 4.762-184.0 4.762-214.0 Merdane pedlerinin sabitlen-

2

mesi için.

Merdane pedi,

6.369-731.0 6.369-735.0 Zeminlerin hassas şekilde

2

beyaz (çok yu-

parlatılması için.

muşak)

Merdane pedi,

6.369-730.0 6.369-734.0 Hafif kirli zeminlerin temizlen-

2

kırmızı (orta)

mesi için.

Merdane pedi,

6.369-729.0 6.369-733.0 Normal ile çok kirlenmiş ze-

2

yeşil (sert)

minlerin temizlenmesi için.

Merdane pedi,

6.369-728.0 6.369-732.0 Zeminlerin parlatılması için. 2

sarı

(yumuşak)

– 12

279TR

Tanımlama

Parça No.

BD 530

Parça No.

BD 530 XL

Tanımlama

Adet/Ambalaj

Cihazın

kullandığı adet

Disk fırça, doğal

6.906-056.0 6.905-866.0 Zeminlerin parlatılması

11

(yumuşak)

için.

Disk fırça, kırmı-

6.906-054.0 6.905-864.0 Az kirlenmiş ya da hassa

11

zı (orta, standart)

zeminlerin temizlenmesi

için.

Disk fırça, siyah

6.906-055.0 6.905-865.0 Çok kirli zeminlerin temiz-

11

(sert)

lenmesi için.

Sürgü tablası 6.906-332.0 6.906-331.0 Pedlerin sabitlenmesi

11

için.

Disk ped, kırmızı

6.369-024.0 6.369-017.0 Hafif kirli zeminlerin te-

51

(orta)

mizlenmesi için

Disk ped, yeşil

6.369-023.0 6.369-016.0 Normal kirli zeminlerin te-

51

(sert)

mizlenmesi için

Disk ped, siyah

6.369-022.0 6.369-015.0 Çok kirli zeminlerin temiz-

51

(çok sert)

lenmesi için.

Tanımlama

Parça No.

BR/BD 530

Parça No.

BR/BD 530 XL

Tanımlama

Adet/Ambalaj

Cihazın

kullandığı adet

Emme kolu, düz 4.777-047.0 Standart 1 1

Emme kolu, ka-

4.777-054.0 Standart 1 1

visli

Kauçuk dudak,

6.273-204.0 Standart 1 1

mavi

Kauçuk dudak,

6.273-207.0 yağa dayanıklı 11

kahverengi

280 TR

– 13