Karcher B 80 W Bp DOSE – страница 8

Kulcs menü >>

Töltési jelleggörbe beállítása

Karbantartási terv

Ebben a menüpontban a sárga Intelligent

 Az Info gombot elfordítani, amíg az Ak-

Karbantartási időközök

Key jogosultságait lehet engedélyezni.

kumulátor menü funkció meg nem jele-

 Amennyiben megjelenik a megfelelő ki-

 A „Kulcs menü >>“ kijelzése alatt nyom-

nik.

jelzés, akkor végezze el a karbantartási

ja meg az Info gombot.

 Nyomja meg az Info gombot – a töltési

munkát.

 A szürke Intelligent Key-t kihúzni és a

jelleggörbét a beépített akkumulátornak

programozni kívánt sárga Intelligent

megfelelően válassza ki.

Szívópofa

Key-t bedugni.

kitisztítani

Megjegyzés: A töltési jelleggörbét a

 A megváltoztatni kívánt menüpontot az

Kärcher szerviz szolgálattal történő

Vízszűrő

Info gomb elfordításával kiválasztani.

konzultáció után kell beállítani. Különö-

kitisztítani

 Nyomja meg az Info gombot.

sen akkor, ha az akkumulátor nincs fel-

Szívóélek

 A menüpont beállítását az Info gomb el-

sorolva a menüben.

ellenőrizni

fordításával kiválasztani.

 A megváltoztatott beállítást az info gomb

Turbina

 A beállítását a menüpont megnyomá-

megnyomásával erősítse meg vagy vár-

Szűrő tisztítása

sával jóváhagyni.

jon, amíg a beállított értéket 10 másod-

Kefe

perc után automatikusan átveszi.

 Következő, a megváltoztatni kívánt me-

tisztítani vagy cserélni

nüpontot az Info gomb elfordításával ki-

LOAD DEFAULT

 Nyomja meg az Info gombot, a kijelzőt

választani.

Az alapbeállítás visszaállítása.

visszaállítja. A megadott időszakok

 Az engedélyezések elmentéséhez a

után a kijelzés ismét megjelenik.

„Beállítások elmentése“ menüt az Info

gomb elfordításával előhívni és az Info

Szállítás

Minden üzem után

gombot megnyomni.

Vigyázat

 Balesetveszély

 Kilépéshez hívja elő a „Kilépés a menü-

Rongálódásveszély. A készüléket ne per-

Sérülésveszély! A készüléket a be- és lera-

ből“ kijelzést az Info gomb elfordításá-

metezze le vízzel és ne használjon erős

kodásnál csak maximális dőlésszögű felü-

val és nyomja meg az Info gombot.

tisztítószereket.

leten (lásd „Műszaki adatok“) szabad

 Szennyvíz leeresztése.

Cleaning App >>

üzemeltetni. Lassan vezesse.

 A szennyvíz tartályt tiszta vízzel kiöblí-

Azok a paraméterek, amelyeket a szürke

Vigyázat

teni vagy a szennyvíz tartály öblítő

Intelligent Key-vel állítanak be megmarad-

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

rendszerrel (opcionális) kitisztítani.

nak, amíg másik beállítást választanak.

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 A durva szennyeződés szűrőjét a szen-

 A programválasztó gombot a kívánt tisztí-

 Vegye ki a kefét, hogy elkerülje a kefe

nyvíz tartályból kivenni és megtisztítani.

tóprogram jelöléshez kell elforgatni.

megsérülését.

 A készüléket kívülről nedves, enyhe

 Az Info gombot elfordítani, amíg a „Cle-

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

mosólúgba áztatott ronggyal tisztítsa.

aning App >>“ megjelenik.

szüléket az adott irányelveknek megfe-

 Ellenőrizze a szálszűrőt, szükség ese-

 Info gombot megnyomni - az első beál-

lelően kell csúszás és borulás ellen

tén tisztítsa.

lítható paramétert jelzi ki.

biztosítani.

 Csak BR változat: Ürítse ki a durva

 Nyomja meg az Info gombot – a beállí-

szennytartályt.

tott érték villog.

Tárolás

 Csak BR változat: Tisztítsa ki a vízel-

 A kívánt értéket az Info nyomógomb el-

osztó lefolyót (lásd a "Karbantartási

Vigyázat

fordításával állíthatja be.

munkák" fejezetet).

 A megváltoztatott beállítást az info gomb

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

 Tisztítsa meg a gumiéleket és a lehúzó-

megnyomásával erősítse meg vagy vár-

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

gumikat, ellenőrizze kopásukat és

jon, amíg a beállított értéket 10 másod-

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben

szükség esetén cserélje ki őket.

perc után automatikusan átveszi.

szabad tárolni.

 Ellenőrizze a kefék kopását, szükség

 A következő paramétert az Info gomb

esetén cserélje ki őket.

elfordításával kiválasztani.

Ápolás és karbantartás

 A szennyvíz tartály fedelét nyomja be-

 Minden kívánt paraméter megváltozta-

felé és a szennyvíz tartály fedelét úgy

 Balesetveszély

tása után az Info gombot elfordítani

zárja be, hogy egy kis rés maradjon a

Sérülésveszély! A készüléken történő min-

amíg a „Kilépés a menüből„ felirat meg-

száradáshoz.

den munka előtt ki kell húzni az Intelligent

jelenik.

Key-t és a töltő készülék hálózati dugóját.

 Info gombot megnyomni - kilép a menü-

 Szennyvíz és maradék friss víz leeresz-

ből.

tése és eltávolítása.

Nyelv beállítása

 Nyomja meg az Info gombot – a beállí-

tott érték villog.

 A kívánt nyelvet az Info nyomógomb el-

fordításával beállítani.

 A megváltoztatott beállítást az info

gomb megnyomásával erősítse meg

vagy várjon, amíg a beállított értéket 10

Havonta

másodperc után automatikusan átve-

 Ellenőrizze az akkumulátorok pólusait,

szi.

hogy nem oxidálódtak-e, szükség ese-

tén kefével tisztítsa meg. Ügyeljen a

Kefe utánfutás

csatlakozókábelek biztos elhelyezke-

A kefék utánfutási idejét beállítani.

désére.

 A beállítást úgy végezze el, mint a

„Nyelv beállítása“résznél.

144 HU

- 6

 Tisztítsa meg a tömítéseket a szenny-

A szívóéleket ki kell cserélni vagy meg kell

víz tartály és a fedél között és ellenőriz-

fordítani, ha a kopásjelig elhasználódtak.

ze vízzáróságukat, szükség esetén

 Vegye le a szívófejet.

cserélje ki őket.

 Csavarja ki a csillagfogantyúkat.

 A karbantartást igénylő akkumulátorok-

nál, ellenőrizze a cellák savzáróságát.

 Kefealagút tisztítása (csak BR válto-

zat).

Évente

 A szervizzel végeztesse el az előírt ins-

 A kefetárcsát oldalt a tisztítófej alatt ki-

pekciót.

húzni.

Karbantartási munkák

 Az új kefetárcsát a tisztítófej alatt tarta-

ni, felfelé nyomni és bekattintani.

Szennyvíztartály öblítőrendszer (opcio-

nális)

Tisztítófej beépítése

 Vegye ki a leeresztő tömlőt a tartóból,

 Húzza le a műanyag alkatrészeket.

 A készüléket kb. 2 méterre előre tolni,

és helyezze egy megfelelő gyűjtőtar-

 Húzza le a gumiéleket.

hogy a kormánygörgők hátra álljanak.

tályba.

 Az új vagy megfordított szívóélet betol-

 Az adagolóberendezés fedőjét nyissa ki.

ni.

 Nyissa ki a szennyvíz tartály fedelét.

 Tolja fel a műanyag alkatrészeket.

 Húzza le az öblítőrendszerről a hajlé-

 Csavarja be, majd húzza meg a csillag-

kony dugót.

foganytúkat.

 Kösse össze a víztömlőt az öblítőrend-

A vízelosztó lefolyó tisztítása

szerrel.

 Húzza le a gumiélet és a lefolyót egy

ronggyal tisztítsa ki. A tisztítás után a

gumiélet egyenletesen nyomja vissza.

1 Rugós elem

2 Biztosító pecek

3 Kapocs szekrény fedele

4 Rögzítőpecek biztosítópecke

5 Excenter kar

 A kapocs szekrény fedelét levenni.

 Fektesse a tisztítófejet középen a ké-

szülék elé.

 A tisztítófej áramellátó kábelét kösse

Kefehengerek cseréje

össze a készülékkel.

 Oldja ki a csapágyfedél reteszét.

 A kapocs szekrény fedelét felhelyezni.



A csapágyfedelet lefelé nyomni és le-

 A tisztítófej tömlőcsatlakozóját kösse

húzni.

össze a készülék tömlőjével.

 Kefehengereket kihúzni.

Megjegyzés: A kefehengert ki kell cse-

rélni, ha a sörtehosszúság elérte a 10

 Zárja le a szennyvíz tartály fedelét,

mm-t.

amíg a hajlékony dugóra ráfekszik.

 Nyissa ki a vízellátást és 30 másodper-

cig öblítse át a szennyvíz tartályt.

Az öblítést szükség esetén 2 vagy 3-

szor ismételje meg.

 Zárja el a vízellátást és válassza le is-

1 Rugós elem

mét a tömlőt a készülékről.

2 Tolókengyel

Gumiélek cseréje vagy megfordítása

 A tolókengyelt a tisztítófej befogójába

tolni.

 Rugós elemet lefelé tolni és bekattinta-

 Új kefehengert behelyezni.

ni.

 Csapágyfedelet fordított sorrendben is-

mét rögzíteni.

 Ismételje meg az eljárást a szemközti

oldalon.

Kefetárcsa cseréje

 A kefecsere pedált az ellenálláson túl

lefelé nyomni.

1 Kopásjel

2 Szívóajak

1 Excenter kar

2 Biztosító pecek

- 7

145HU

 Az eltolható befogó excenter karját az

 Veszély

 Akkumulátort az ábrának megfelelően

emelőkaron kinyitni.

összekötni, ehhez a mellékelt összekö-

Robbanásveszély. Ne helyezzen semmi-

 A készülék emelőkarjának leengedé-

tőkábelt kell használni.

lyen szerszámot vagy hasonló tárgyat az

séhez (csak szürke Intelligent Key-vel):

akkumulátorra, azaz az végpólusokra és

 Csíptesse rá az összekötőkábelt a még

Az Info gombot fordítsa el addig, amíg a

cellák összekötésére.

szabad (+) és (-) akkumulátor pólusok-

menüben a „Kézi vezérlés“ jelenik meg,

Sérülésveszély. A sebek soha ne érintkez-

ra.

ezután nyomja meg.

zenek ólommal. Az akkumulátoron való

Megjegyzés: A piros csatlakozókábel-

Fordítsa el az Info gombot és a menü-

munka után mindig tisztítsa meg a kezét.

nek vastagabb védőburkolata van.

ben válassza ki a „Kefefej“ -et.

Azért, hogy a tartály bezáráskor ne fe-

Ajánlott akkumulátorok B 80

Nyomja meg az Info gombot - az eme-

küdjön rá, a csatlakozókábelt az ábrán

Megrendelé-

Leírás

lőkart leengedi, megállításhoz nyomja

látható helyzetben kell csatlakoztatni.

si szám

meg ismét az Info gombot.

 A szennyvíztartályt lefelé hajtani.

6.654-119.0

1)

 A tisztítófejet nyomja egészen a tolók-

240 Ah - karbantar-

6 V**

몇 Figyelmeztetés

engyelhez.

tást nem igényel

A készülék üzembe helyezése előtt töltse

2)

Megjegyzés: minél kevesebb játéka

6.654-124.0

180 Ah - karbantar-

6 V**

fel az akkumulátort.

van a tisztítófejnek a rögzítés után, an-

tást nem igényel

Akkumulátorok kiszerelése

nál kevesebb rezgés lép fel a tisztítás

6.654-242.0

3)

170 Ah - karbantar-

6 V**

során.

tást nem igényel

Vigyázat

 A befogókat eltolni, a biztosító pecket

6.654-086.0

4)

180 Ah - kevés kar-

6 V**

Rongálódásveszély felboruló készülék ál-

behelyezni és bekattintani.

bantartást igényel

tal, az akkumulátorokat csak akkor szerelje

 Az excenter kart ismét bezárni.

ki, ha a készüléken tisztítófej van.

** A készülékhez 4 akkumulátor szükséges

 Beépített tisztítófejet (R vagy D) a

1)

 Intelligent Key kihúzni.

Teljes készlet (24 V/240 Ah) csatlakozó-

menüben kiválasztani (csak a szürke

 A készüléket kb. 2 méterre előre tolni,

kábellel együtt, megrend. sz.: 4.035-393.0

Intelligent Key-vel).

2)

hogy a kormánygörgők hátra álljanak.

Teljes készlet (24 V/180 Ah) csatlakozó-

Tisztítófej kiszerelése

kábellel együtt, megrend. sz.: 4.035-387.0

 A szennyvíztartályt a markolat mélye-

A kiszerelés a beépítéssel ellentétes sor-

3)

Teljes készlet (24 V/170 Ah) csatlakozó-

désnél tartsa és a tartályt oldalt fordítsa

rendben történik.

kábellel együtt, megrend. sz.: 4.035-388.0

felfelé.

4)

 A kábelt kösse le az akkumulátor nega-

Vigyázat

Teljes készlet (24 V/180 Ah) csatlakozó-

kábellel együtt, megrend. sz.: 4.035-440.0

tív pólusáról.

A tisztítófej kiszerelésénél a gép állása ins-

 A többi kábelt csíptesse le az akkumu-

tabillá válhat, ügyeljen a biztos állásra.

Helyezze be és kösse be az akkumulá-

látorokról.

Esetlegesen hátul alátámasztani és így bo-

tort

 Tartóékeket kihúzni.

rulás ellen biztosítani.

Vigyázat

 Vegye ki az akkumulátorokat.

Akkumulátorok

Az akkumulátorok be- és kiépítése esetén

Vigyázat

a gép állása instabillá válhat, ügyeljen a

Az akkumulátorokkal való érintkezésnél fel-

biztos állásra.

Az akkumulátorok be- és kiépítése esetén

tétlenül vegye figyelembe a következő fi-

 A készüléket kb. 2 méterre előre tolni,

a gép állása instabillá válhat, ügyeljen a

gyelmeztetéseket:

hogy a kormánygörgők hátra álljanak.

biztos állásra.

Vegye figyelembe az akkumulátor-

 A szennyvíztartályt a markolat mélye-

 A használt akkumulátort az érvényes

ra vonatkozó figyelmeztetéseket a

désnél tartsa és a tartályt oldalt fordítsa

előírásoknak megfelelően távolítsa el.

használati útmutatóban és a jármű

felfelé.

Karbantartási szerződés

üzemeltetési utasításában

 Helyezze mind a 4 akkumulátort a kád-

A készülék megbízható üzemeltetésére az

Szemvédőt viselni

ba.

illetékes Kärcher-kereskedővel karbantar-

A 240 Ah akkumulátorok egy vonalban

tási szerződést köthet.

helyezkednek el az akkumulátor tartó-

Gyerekeket a savtól és az akku-

ban, tartóékek nem szükségesek.

mulátoroktól távol tartani

A 170 Ah és 180 Ah akkumulátorok

esetén a biztosítás érdekében elöl 2

Fagyás elleni védelem

Robbanásveszély

tartóéket és hátul jobbra egy tartóéket

Fagyveszély esetén:

kell az alapra helyezni. Továbbá hátul

 Ürítse ki a friss- és a szennyvíz tartályt.

balra még egy habszivacs lécet kell be-

 A készüléket fagytól védett helyiségben

Tilos tűz, szikra, nyílt láng haszná-

szorítani.

állítsa le.

lata és a dohányzás

몇 Figyelmeztetés

Figyeljen a helyes pólusokra.

Marásveszély

Elsősegély

Figyelmeztető megjegyzés

Hulladék elszállítás

1 Csatlakozókábel az akkumulátorhoz (–)

2 Csatlakozókábel az akkumulátorhoz (+)

Az akkumulátort ne dobja a sze-

3 rövid összekötőkábel

meteskukába

4 hosszú összekötőkábel

146 HU

- 8

Üzemzavarok



Balesetveszély

Sérülésveszély! A készüléken történő min-

den munka előtt ki kell húzni az Intelligent

Key-t és a töltő készülék hálózati dugóját.

 Szennyvíz és maradék friss víz leeresz-

tése és eltávolítása.

Üzemzavarok kijelzéssel a display-en

Képernyő-kijelző Elhárítás

ERR_I_BÜRSTE_049 Ellenőrizze, hogy idegen test nem gátolja a keféket, adott esetben távolítsa el az idegen testet.

ERR_I_TURB_050 A szívóturbina szennyeződését ellenőrizni, adott esetben tisztítani.

ERR_U_BATT_001 Ellenőrizze az akkumulátort, szükség esetén töltse fel.

Ha a kijelző más üzemzavar üzeneteket je-

lez ki vagy az üzemzavart nem lehet elhá-

rítani:

 Intelligent Key kihúzni.

 Várjon 10 másodpercet.

 Intelligent Key-t behelyezni.

 Ha továbbra is hiba lép fel, hívja a vevő-

szolgálatot.

Üzemzavarok kijelzés nélkül a display-en

Üzemzavar Elhárítás

A készülék nem megy Stand-by. A készüléket kikapcsolni és az Intelligent Key-t ismét behelyezni.

A programválasztó kapcsolót a kívánt programra állítani.

Oldja ki a rögzítőféket.

Ellenőrizze az akkumulátort, szükség esetén töltse fel.

Ellenőrizze, hogy az akkumulátor pólusok csatlakoztatva vannak-e.

Nem elegendő vízmen-

Ellenőrizze a friss víz állást, szükség esetén töltse utána a tartályt.

nyiség

A vízmennyiséget a vízmennyiség szabályozó gombon beállítani.

A friss víz tartály fedelét lecsavarni. Vegye ki a tiszta víz szűrőjét és tisztítsa meg. Szűrőt behelyezni és a fe-

delét becsavarni.

Húzza le a vízelosztó lécet a tisztítófejről és tisztítsa ki a vízcsatornát (csak R tisztítófej esetén).

Ellenőrizze, hogy a csövek nincsenek-e eldugulva, szükség esetén tisztítsa.

Nincs tisztítószer hoz-

Vízmennyiséget növelni, hogy az adagoló szivattyút aktiválja.

záadás

Tisztítószer szintjét ellenőrizni

Nem elegendő szívótel-

Tisztítsa meg a tömítéseket a szennyvíz tartály és a fedél között és ellenőrizze vízzáróságukat, szükség ese-

jesítmény

tén cserélje ki őket.

A szennyvíztartály megtelt, készüléket leállítani és a szennyvíztartályt kiüríteni

Tisztítsa ki a szálszűrőt.

Tisztítsa meg a gumiéleket a szívófejen, szükség esetén cserélje ki.

Ellenőrizze, hogy a szívócső nincs-e eldugulva, szükség esetén tisztítsa.

Ellenőrizze a szívócső vízzáróságát, szükség esetén cserélje ki.

Ellenőrizze, hogy a fedél a szennyvíz leeresztő csövön be legyen zárva.

Ellenőrízze a szívófej beállítását.

Nem megfelelő tisztítá-

Ellenőrizze a kefék kopását, szükség esetén cserélje ki őket.

si eredmény

Rezgések tisztítás ese-

A tisztítófejnek játéka van, az excenter kart kinyitni és a tisztítófejet egészen a tolókengyelhez nyomni, az ex-

tén

center kart ismét bezárni.

Esetlegesen puhább keféket használni.

A kefék nem forognak Ellenőrizze, hogy idegen test nem gátolja a keféket, adott esetben távolítsa el az idegen testet.

Ha a túláram kapcsoló az elektronikában kioldott, a programválasztó kapcsolót fordítsa „OFF“ -ra, ezután ismét

állítsa be a kívánt programot.

Olyan üzemzavar esetén, amelyet ennek a táblázatnak a segítségével nem tud elhárítani, hívja a szervizt.

- 9

147HU

Tartozékok

BR készülékek B 80 (kefehenger tartozék)

Megnevezés Alkatrész

Alkatrész

Leírás

szám

szám

Munkaszéles-

Munkaszéles-

ség 650 mm

ség 750 mm

Csomagolási egység

A készüléknek a

következőre

van szüksége:

Kefehenger, piros (közepes, standard) 6.906-935.0 6.906-936.0 Erősebben szennyezett padlózatok karbantar-

12

tó tisztítására is.

Kefehenger, fehér (puha) 6.906-981.0 6.906-985.0 Érzékeny padlózatok polírozására és karban-

12

tartó tisztítására.

Kefehenger, narancs (magas/alacsony) 6.906-982.0 6.906-986.0 Strukturált padlózat súrolására (biztonsági

12

csempe stb.).

Kefehenger, zöld (kemény) 6.906-983.0 6.906-987.0 Erősen szennyezett padlózat alap és felületi

12

tisztítására (pl.viasz, akrilát).

Kefehenger, fekete (nagyon kemény) 6.906-984.0 6.906-988.0 1 2

Pad-hengertengely 4.762-433.0 4.762-434.0 Henger pad-ek helye. 1 2

Henger pad, sárga (puha) 6.369-454.0 6.369-454.0 Padlózatok polírozására. 20 96; 106

Henger pad, piros (közepes) 6.369-456.0 6.369-456.0 Enyhén szennyezett padlózatok tisztítására. 20 96; 106

Henger pad, zöld (kemény) 6.369-455.0 6.369-455.0 Átlagos vagy erősen szennyezett padlózatok

20 96; 106

tisztítására.

BR készülékek B 80 (kefekorong tartozék)

Megnevezés Alkatrész

Alkatrész

Leírás

szám

szám

Munkaszéles-

Munkaszéles-

ség 650 mm

ség 750 mm

Csomagolási egység

A készüléknek a

következőre van szüksége:

Kefekorong, natúr (puha) 4.905-012.0 4.905-020.0 Padlózatok polírozására. 1 2

Kefekorong, fehér 4.905-011.0 4.905-019.0 Érzékeny padlózatok polírozására és karbantartó

12

tisztítására.

Kefehenger, piros (közepes, standard) 4.905-010.0 4.905-018.0 Enyhén szennyezett vagy érzékeny padlózatok

12

tisztítására.

Kefekorong, fekete (kemény) 4.905-013.0 4.905-021.0 Erősen szennyezett padlózatok tisztítására. 1 2

Pad-Hajtótányér 4.762-446.0 4.762-447.0 Henger pad-ek helye. 1 2

BR/BD készülékek B 80 (szívópofa tartozék)

Megnevezés Alkatrész

Alkatrész

Leírás Csomagolá-

A készülék-

szám

szám

si egység

nek a követ-

Munkaszéles-

Munkaszéles-

kezőre van

ség 850 mm

ség 940 mm

szüksége:

Gumiél, kék 6.273-214.0 6.273-213.0 standard pár 1 pár

Gumiél, átlátszó, hornyolt 6.273-207.0 6.273-208.0 olajálló pár 1 pár

Gumiél, átlátszó 6.273-229.0 6.273-205.0 Csík ellen pár 1 pár

Gumiél, átlátszó 6.273-290.0 6.273-291.0 Problémás padlókhoz pár 1 pár

Szívófej, egyenes 4.777-401.0 4.777-402.0 standard 1 1

Szívófej, hajlított 4.777-411.0 4.777-412.0 standard 1 1

148 HU

- 10

Műszaki adatok

BR-készülék

BD-készülék

B 80

B 80

R 65 R 75 D 65 D 75

Teljesítmény

Névleges feszültség V 24

Akkumulátor kapacitás Ah (5h) 170, 180, 240

Közepes teljesítmény felvétel W 2200

Hajtómotor teljesítmény (névleges teljesítmény) W 350

Szívómotor teljesítmény W 580

Kefemotor teljesítmény W 2 x 600

Szívás

Szívóteljesítmény, légmennyiség (max.) l/s 25

Szívóteljesítmény, nyomáshiány (max.) mbar / kPa 167 / 16,7

Tisztító kefék

Kefe fordulatszáma 1/min 400 - 1550 180

Méretek és súly

Elméleti területi teljesítmény m

2

/h 3900 4500 3900 4500

Munkaterület max. emelkedése % 2

Friss-/szennyvíz tartály térfogata l 80/80

max. víz hőmérséklet °C 60

max. víznyomás MPa (bar) 0,5 (5)

Önsúly (szállítási súly) kg 280 (240 Ah akkumulátorral)

Összsúly (üzemkész) kg 360 (240 Ah akkumulátorral)

Az EN 60335-2-72 szerint megállapított értékek

Teljes rezgési érték m/s

2

0,1

Bizonytalanság K m/s

2

0,1

Hangnyomás szint L

pA

dB(A) 69

Bizonytalanság K

pA

dB(A) 2

Hangnyomás szint L

WA

+ bizonytalanság K

WA

dB(A) 83

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

EK konformitási nyiltakozat

Alkatrészek

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

CEO

Head of Approbation

megnevezett gép tervezése és építési

ket szabad használni, amelyeket a

módja alapján az általunk forgalomba ho-

A dokumentációért felelős személy:

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

zott kivitelben megfelel az EK irányelvek

S. Reiser

kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

ják azt, hogy a készüléket

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

biztonságosan és zavartalanul lehes-

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

sen üzemeltetni.

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

71364 Winnenden (Germany)

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

Tel.: +49 7195 14-0

egy válogatást a legtöbbször szüksé-

Termék: Padlótisztító-gép

Fax: +49 7195 14-2212

ges alkatrészekről.

Típus: B 80 W Bp

Vonatkozó európai közösségi irányelvek:

– További információkat az alkatrészek-

Winnenden, 2011/05/01

2006/42/EK (+2009/127/EK)

ről a www.kaercher.com címen talál a

2004/108/EK

'Service' oldalakon.

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Alkalmazott összehangolt normák:

-

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

felhatalmazásával lépnek fel.

- 11

149HU

Před prvním použitím svého

Symboly použité v návodu k

Používání v souladu s

zařízení si přečtěte tento původ-

obsluze

ní návod k používání, řiďte se jím a uložte

určením

jej pro pozdější použití nebo pro dalšího

 Nebezpečí!

Přístroj používejte pouze v souladu s údaji

majitele.

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

v tomto návodu k obsluze.

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

– Přístroj lze používat pouze k čištění

Obsah

smrti.

hladkých podlah, které nejsou citlivé na

몇 Upozornění

vlhkost a na leštění.

Bezpečnostní pokyny . . . . . CS . . 1

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

– Přístroj není vhodný k čištění zmrzlých

Funkce . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 1

která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-

podlah (např. v chladírnách).

Používání v souladu s určením CS . . 1

něním nebo k smrti.

– Pro přístroj se smí používat pouze origi-

Ochrana životního prostředí CS . . 1

nální příslušenství a originální náhradní

Pozor

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 1

díly.

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

Ovládací a funkční prvky . . CS . . 2

– Přístroj není vhodný pro prostředí s

která může vést k lehkým fyzickým zraně-

Před uvedením do provozu. CS . . 3

nebezpečím exploze.

ním nebo k věcným škodám.

Provoz. . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 4

– Přístrojem se nesmí vysávat žádné hoř-

Zastavení a vypnutí přístroje CS . . 5

lavé plyny, neředěné kyseliny ani roz-

Funkce

pouštědla.

Šedý Intelligent Key . . . . . . CS . . 5

Podlahový mycí stroj lze používat na čiště-

K nim patří benzín, ředidla na barvy a

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 6

ní za mokra nebo k leštění rovných podlah.

topné oleje, které mohou při víření v

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 6

– Nastavením množství vody, přítlaku

nasávaném vzduchu tvořit výbušné

Ošetřování a údržba . . . . . . CS . . 6

kartáčů, množství čisticího prostředku a

směsi. Dále aceton, neředěné kyseliny

Ochrana proti zamrznutí . . . CS . . 8

rychlosti jízdy lze přístroj přizpůsobit

a rozpouštědla, neboť mohou poškodit

Poruchy. . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 9

jakémukoliv čisticímu úkonu.

materiály použité v přístroji.

Příslušenství . . . . . . . . . . . . CS . 10

– Přístroj je vybaven nádrží na čistou

– Přístroj smí být provozován na plo-

Technické údaje . . . . . . . . . CS . 11

vodou a nádrží na znečištěnou vodu

chách do maximálního stoupání, které

Prohlášení o shodě pro ES. CS . 11

(každá nádrž o objemu 80 litrů). Je tím

je uvedeno v kapitole "Technické úda-

Náhradní díly . . . . . . . . . . . CS . 11

umožněno efektivní čištění a zároveň

je".

dlouhá doba použití.

Bezpečnostní pokyny

– V závislosti na zvolené čisticí hlavě je

Ochrana životního prostředí

pracovní šířka u B 80 buď 650 mm nebo

Před prvním použitím přístroje si pečlivě

750 mm.

Obalové materiály jsou recyklo-

přečtěte tento návod k obsluze a při-

– Tento přístroj je vybaven jízdní poho-

vatelné. Obal nezahazujte do

loženou brožuru Bezpečnostní pokyny pro

nem, motor pojezdu a pohon kartáčů je

domovního odpadu, ale ode-

kartáčové čisticí a postřikovací přístroje, č.

napájen 4 akumulátory.

vzdejte jej k opětovnému zužit-

5.956-251 a řiďte se jimi.

– Nabíječka je již vestavěná. Akumuláto-

kování.

Přístroj smí být používán pouze na plo-

ry lze zvolit dle konfigurace (viz kapitolu

chách, které nepřekračují povolené maxi-

Přístroj je vyroben z hodnotných

"doporučené akumulátory")

mální stoupání, viz. odstavec "Technické

recyklovatelných materiálů, kte-

Upozornění

údaje".

ré se dají dobře znovu využít.

Přístroj se smí provozovat, jen pokud je

Podle požadovaných čisticích funkcí lze

Baterie, olej a podobné látky se

zavřené víko a všechny kryty.

přístroj vybavit různým příslušenstvím.

nesmějí dostat do okolního pro-

Okamžité zastavení všech funkcí dosáh-

Informujte se v našem katalogu nebo nás

středí. Použitá zařízení proto

nete vytažením inteligentního klíče

navštivte na internetových stránkách:

odevzdejte na příslušných sběr-

(nouzový vypínač)

www.kaercher.com

ných místech

Bezpečnostní prvky

Informace o obsažených látkách

(REACH)

Bezpečnostní prvky slouží k ochraně uživa-

Aktuální informace o obsažených látkách

tele a nesmí být uvedeny mimo provoz

naleznete na adrese:

nebo obcházena jejich funkce.

www.kaercher.com/REACH

Páky pojezdu

Pokud uvolníte pedál plynu, vypne se hnací

pohon a pohon kartáčů.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

né příslušnou naší distribuční společností.

Případné poruchy na příslušenství odstra-

níme během záruční lhůty bezplatně,

pokud byl jejich příčinou vadný materiál

nebo výrobní vada. V případě uplatňování

nároku na záruku se s dokladem o zakou-

pení obraťte na prodejce nebo na nejbližší

autorizované středisko služeb zákazníkům.

150 CS

- 1

Ovládací a funkční prvky

Zobrazení podlahového mycího stroje

1 Parkovací brzda

25 Vypouštěcí hadice na znečištěnou

Ovládací panel

2 Otáčecí madlo k naklonění sací lišty

vodu s dávkovacím zařízením

3 Nastavení výšky sacího válce

26 Posuvné rameno

2

3

4

5

1

6

4Křídlové matice k upevnění sací lišty

27 Zablokování nádrže na znečištěnou

5 Sací hadice

vodu

6 Sací lišta *

28 Flexibilní uzávěr vyplachovacího systé-

mu (volitelné)

7Připojovací kabel pro nabíječku

29 Vyplachovací systém nádrže na znečiš-

8 Úchytka pro síťový kabel

těnou vodu (volitelné)

9 Páky pojezdu

30 Plovák

10 Ovládací panel

31 Sítko na vlákna

11 Odkládací plocha pro čisticí sadu

32 Nádrž na špinavou vodu

"Homebase Box"

33 Sací hadice na čisticí prostředek (pou-

12 Víko nádrže na špinavou vodu

ze varianta DOSE)

13 Přídržná lišta pro Homebase

34 Láhev s č

isticím prostředkem (pouze

14 Úchopová zaoblina

varianta DOSE)

15 Čisticí hlava (názorný obrázek) *

35 Plnicí otvor nádrže na čistou vodu

Kartáčové válce (varianta BR), kotou-

čové kartáče (varianta BD) *

* Není součástí dodávky

16 Nádrž na hrubé nečistoty (jen model

1 Otočný knoflík pro nastavení rychlosti

BR)

Barevné označení

jízdy

17 Zabezpečení pólů baterie

– Obslužné prvky čisticího procesu jsou

2 Intelligent Key

žluté.

18 Baterie *

žlutě - obsluha

– Obslužné prvky údržby a servisních

19 Plnicí automatika nádrže na čerstvou

oprav jsou světle šedé.

šedě - vedoucí

vodu (volitelné)

3 Displej

20 Ukazatel stavu čisté vody

4Přepínač programů

21 Nádrž na čistou vodu

5 Informační tlačítko

22 Uzávěr nádrže na čerstvou vodu s filt-

6 Tlačítko regulace množství vody

rem

23 Držák příslušenství Homebase *

24 Sítko na hrubé nečistoty

- 2

151CS

Spínač volby programu

Upozornění

Pozor

Při použití jiných baterií (např. od jiných vý-

Nebezpečí poškození!

4

5

robců) musí ochranu proti úplnému vybití

– K doplňování baterií používejte pouze

3

6

znovu nastavit pracovníci oddělení služeb

destilovanou nebo odsolenou vodu (EN

zákazníkům společnosti Kärcher.

50272-T3).

– Nepoužívejte žádné přísady (tzv. aditi-

Nabíjení baterií

va), jinak zanikají všechny nároky vy-

Informace

plývající ze záruky.

Přístroj má ochranu proti úplnému vybití

– Akumulátory se nahrazují identickým

baterií, tzn. že se při dosažení minimální

typem akumulátoru. V opačném přípa-

povolené kapacity vypne motor kartáčů a

dě musí být charakteristika nabíjení

turbína.

znovu nastavena zákaznickou službou.

 Přístrojem dojeďte přímo k nabíjecí sta-

2

7

Montáž sací lišty

nici a vyhněte se při tom stoupání.

 Nebezpečí!

 Nasaďte sací lištu na její závěs tak, aby

8

1

byl tvarovaný plech nad závěsem.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

 Křídlové matice utáhněte.

Respektujte napětí sítě a zajištění uvedené

na typovém štítku přístroje.

1 OFF

Nabíječku používejte pouze v suchých pro-

Přístroj je vypnutý.

storách s dostatečným větráním!

2 Režim přepravy

Nabíjení

Jeďte k místu použití.

Průměrná doba nabíjení je asi 10-15 hodin.

3 Režim Eco

Vestavěná nabíječka je řízena elektronicky

Čištění podlahy za mokra (se snížený-

a je vhodná pro všechny doporučené aku-

mi otáčkami kartáčů) a nasávání zne-

mulátory, ukončení nabíjení probíhá auto-

čištěné vody (se sníženým sacím

maticky.

výkonem).

Zamontovaná baterie je při nabíjení zobra-

4 Normální režim

 Nasaďte sací hadici.

zena na displeji, pokud tomu tak není, je

Čištění podlahy za mokra a vysávání

třeba zvolit nabíjecí charakteristiku (viz

špinavé vody.

"Nastavení nabíjecí charakteristiky").

5 Zvýšený přítlak kartáčů

Zařízení není možné používat během nabí-

Vyčistěte podlahu za mokra (se zvýše-

jení.

ným přítlakem kartáčů) a vysajte špina-

Pokyn pro první nabíjení

vou vodu.

Při prvním nabíjením řízení nerozezná, o

6 Intenzivní režim

který typ baterie je zabudován. Baterie na-

Čištění podlahy za mokra s delším

bíjejte tak dlouho, až se na displeji objeví

působením čisticího prostředku.

baterie je nabitá (baterie přesto nemusí být

7 Sací režim

zcela nabité). Při dalším nabíjení je zobra-

Nasajte částice nečistoty.

 Zkontrolujte, zda byla u sacího válce

zení a nabíjecí proud přesný a baterie jsou

správně provedena montáž výškového

8 Lešticí režim

zcela nabité.

adaptéru.

Leštění podlahy bez nanášení tekutiny.

 Pokud je výškový adaptér namontován

vně zařízení, zahákne se sací válec na

Přístroj používejte po prvním nabití baterie,

Před uvedením do provozu

spodní straně přístroje.

dokud pojistka proti úplnému vybití nevy-

pne motor kartáčů a turbínu. Tento postup

Vykládka

Montáž kartáčů

je nezbytný kvůli nastavení ukazatele stavu

baterie. Následně je zobrazení ukazatele

 Nebezpečí!

Varianta BD

stavu baterie správné.

Nebezpečí úrazu. Pro okamžité vyřazení

Před uvedením do provozu je třeba namon-

 Zapojte zástrčku napájecího kabelu do

všech funkcí z provozu vytáhněte Intelli-

tovat kotoučový kartáč (viz část „Údržba“).

zásuvky. Nabíjení je spuštěno.

gent Key.

Varianta BR

Upozornění: Zvolená baterie je při na-

 Vložte a připojte baterie (viz část „Poky-

Kartáče jsou namontované.

bíjení zobrazena.

ny před uvedením přístroje do provo-

Vložte baterie

 Nabíjení provádějte až do momentu, kdy

zu“).

se na displeji objeví baterie je nabitá.

 Dlouhá postranní prkna z balení polož-

Montáž baterií (viz "Péče a údržba / baterie

te jako rampu k paletě.

vložit a připojit")

Baterie nenáročné na údržbu (baterie s

elektrolytem)

Nastavit nabíjecí charakteristiku

Před prvním uváděním do provozu, po ser-

몇 Upozornění

visním resetu nebo při změně typu baterie

Nebezpečí poleptání!

je nezbytné nastavit nabíjecí charakteristi-

– Při dolévání vody do vybité baterie

ku.

může dojít k úniku kyseliny.

 Použijte šedý Intelligent Key.

– Při manipulaci s kyselinou do baterií po-

 Nastavení nabíjecí charakteristiky (viz

užívejte ochranné brýle a dodržujte

kapitola "Šedý Intelligent Key/ nastave-

předpisy, aby nedošlo k úrazu nebo k

ní nabíjecí charakteristiky").

poškození oděvu.

– Při zasažení pokožky nebo oděvu kyse-

Používání baterií od jiných výrobců

 Rampu připevněte k paletě hřebíky.

linou zasažené místo ihned opláchněte

Doporučujeme používat naše baterie, jak je

 Krátkými prkny rampu podložte.

velkým množstvím vody.

uvedeno v kapitole "Péče a údržba/doporu-

 Z kol odstraňte dřevěné lišty.

čené baterie".

152 CS

- 3

 Zasuňte Intelligent Key.

Čisticí prostředky

Nastavení množství vody

 Spínač volby programu otočte na režim

몇 Varování

přepravování.

 Množství vody nastavte regulačním tla-

Nebezpečí poškození. Používejte pouze

čítkem podle stupně znečištění podla-

 Stiskněte páku pojezdu a přístrojem po-

doporučené čisticí prostředky. U ostatních

hové krytiny.

malu sjeďte z rampy.

čisticích prostředků nese provozovatel zvý-

 Vytáhněte Intelligent Key.

Upozornění

šené riziko z hlediska provozní bezpečnosti

Při prvních zkušebních čištěních používejte

a úrazovosti.

malé množství vody. Množství vody po-

Provoz

Používejte pouze čisticí prostředky, které

stupně zvyšujte, dokud nedosáhnete poža-

neobsahují rozpouštědla a kyselinu solnou

 Nebezpečí!

dovaného čisticího účinku.

a fluorovodíkovou.

V případě nebezpečí povolte páku pojezdu.

Čerpadlo na čisticí prostředek dávkovacího

Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené

zařízení pracuje až od určitého minimální-

na čisticích prostředcích.

Brzda

ho množství vody.

Upozornění

 Povolte parkovací brzdu a to sešlápnu-

Nastavení sací lišty

Nepoužívejte silně pěnící čisticí prostředky.

tím pedálu a jeho posunutím doleva.

Pak nechte pedál, aby se vrátil nahoru.

Doporučené čisticí prostředky:

Šikmá poloha

 Aktivujte ruční brzdu tak, že zatlačíte

Použití Čisticí pro-

Ke zvýšení účinku odsávání na dlážděném

pedál směrem dolů a zajistěte jej pohy-

středky

povrchu lze sací lištu nastavit do šikmé

bem vpravo.

polohy v úhlu až 5 °.

Běžné čištění všech podlah

RM 746

 Povolte křídlové šrouby.

Pojíždění

odolných vůči vodě

RM 780

 Otočte sací lištu.

Udržovací čištění lesklých

RM 755 es

Upozornění

povrchových ploch (např.

Přístroj je konstruován tak, že kartáčová

žula)

hlavice přečnívá doprava. To umožňuje

Udržovací a důkladné čiště-

RM 69 ASF

přehled při čištění okrajů ploch.

ní průmyslových podlaho-

 Zasuňte Intelligent Key.

vých ploch

 Pomocí otočného knoflíku nastavte

Udržovací a důkladné čiště-

RM 753

rychlost jízdy.

ní dlaždic z jemné kameni-

 Spínač volby programu nastavte do

ny

polohy režim přepravování.

Udržovací čištění dlaždic v

RM 751

 Povolte parkovací brzdu.

sociálních zařízeních

 Pojíždění přístroje.

 Utáhněte křídlaté šrouby.

Čištění a dezinfekce sociál-

RM 732

Dopředu:

ních zařízení

Sklon

Páku pojezdu stiskněte dopředu.

Při nedostatečném účinku odsávání lze

Odstraňování vrstev všech

RM 752

Dozadu:

změnit sklon rovné sací lišty.

podlah odolných proti lou-

Páku pojezdu stiskněte dozadu.

 Nastavte otáčecí madlo k naklonění

hům (např. PVC)

Upozornění

sací lišty.

Odstraňování vrstev z lino-

RM 754

Přístroj se začne pohybovat, až když se

leových podlah

Nastavte parametry

páka pohne o 15 °.

 Zastavení přístroje: Uvolně

te páku

Verze s dávkovacím zařízením DOSE

Pomocí žlutého Intelligent Key

pojezdu.

(volitelné)

V přístroji jsou již předvoleny parametry

Do čisté vody je při průtoku do čisticí hlavi-

různých čisticích programů.

Plnění provozními hmotami

ce dávkovacím zařízením přidáván čisticí

V závislosti na autorizaci žlutého inteligent-

Čistá voda

prostředek.

ního klíče je možné měnit jednotlivé para-

 Otevřete uzávěr zásobníku na čerstvou

Upozornění

metry.

vodu.

Změna parametru je účinná pouze po

Dávkovacím zařízením lze přidávat maxi-

 Čistou vodu (maximálně 60 °C) nalijte k

dobu, než je spínačem volby programu

málně 3 % čisticího prostředku. Při vyšším

dolnímu okraji plnicího hrdla.

navolen jiný čisticí program.

dávkování je nutné přidat čisticí prostředek

Pokud mají být parametry změněny trvale,

 Zavřete uzávěr zásobníku na čerstvou

do nádrže s čistou vodou.

je třeba k nastavení použít šedý Intelligent

vodu.

 Do držáku postavte láhev s čisticím pro-

Key. Nastavení je popsáno v odstavci

Včetně plnicí automatiky nádrže na čer-

středkem.

"Šedý Intelligent Key".

stvou vodu (volitelné)

 Odšroubujte víčko láhve.

Upozornění:

 Připojte hadici k automatickému plně-

 Sací hadici dávkovacího zařízení za-

Téměř všechny texty na displeji týkající se

ním a otevřete přívod vodu (maximálně

suňte do láhve.

nastavení parametrů není nutno vysvětlo-

60 °C, max. 5 barů).

Upozornění

vat. Jedinou výjimkou je parametr FACT:

 Hlídejte přístroj, automatické plnění

Při prázdné nádrži na čistou vodu je dávko-

– Fine Clean: Nízké otáčky kartáče k

přeruší přívod vody, jakmile je nádrž pl-

vání čisticího prostředku zastaveno. Čisticí

odstranění šedého závoje z měkké

ná.

hlavice funguje dále bez přívodu tekutiny.

kameniny.

 Uzavřete přívod vody a hadici opět od-

Při prázdném kanystru na čisticí prostředek

– Whisper Clean: Střední otáčky kartáče

pojte od přístroje.

je dávkování také zastaveno.

k udržovacímu čištění se sníženou hla-

Verze bez dávkovacího zařízení

dinou hlučnosti.

 Přidejte čisticí roztok do nádrže na čer-

– Power Clean: Vysoké otáčky kartáče

stvou vodu.

pro leštění, krystalizaci a zametání.

 Otočte spínač volby programu na

požadovaný program čištění.

- 4

153CS