Karcher B 40 W DOSE Walze – страница 9

vetkező feltöltésnél a kijelző és a töltőáram

Kezelőpult

Üzembevétel előtt

már pontos, és az akkumulátorokat telje-

sen feltölti.

Kefék felszerelése

A készüléket az akkumulátorok első feltöl-

tése után használja, amíg a kefemotor és a

BD változat

turbina mélykisülés elleni védelme kikap-

Üzembevétel előtt fel kell szerelni a tárcsa-

csol. Ez az eljárás az akkumulátor kijelzőjé-

kefét (lásd „Karbantartási munkák“).

nek beállításához szükséges. Csak ezután

BR változat

jelzi ki helyesen az akkumulátor állapotát.

A kefék fel vannak szerelve.

몇 Balesetveszély

Akkumulátorok beszerelése

Robbanásveszély!

Kevés karbantartást igénylő akkumuláto-

Akkumulátorok behelyezése (lásd az „Ápo-

rok töltése előtt a tartályt felfelé kell fordítani

lás és karbantartás / Akkumulátorok behe-

(lásd az „Akkumulátor behelyezése és csatla-

lyezése és csatlakoztatása“ részeket).

koztatása“ fejezetet). Ezáltal megakadályoz-

Töltési jelleggörbe beállítása

ható, hogy a töltési eljárás alatt veszélyes

Az első üzembevétel előtt, szerviz utáni

gázok képződjenek a tartály alatt.

visszaállítás után vagy másik akkumulátor-

Felhajtott víztartály mellett semmilyen vízzel

ra váltás után feltétlenül be kell állítani a töl-

történő tisztítást nem szabad végezni.

Kevés karbantartást igénylő akkumulátorok

tési jelleggörbét.

töltése esetén nem kell felhajtani a víztartályt.

 Használja a szürke Intelligent Key-t.

1 Menetsebesség szabályozó gomb

 Dugja be a csatlakozókábel hálózati

 Töltési jelleggörbe beállítása (lásd a

(csak B 40 W)

dugóját a dugaljba. A töltési eljárás el-

„Szürke Intelligent Key/Töltési jelleg-

2 Intelligent Key

kezdődik.

görbe beállítása“ részeket).

sárga - kezelő

Megjegyzés: A kiválasztott akkumulá-

szürke - előmunkás

Más gyártók akkumulátorának használata

tort mutatja a töltés alatt.

3 Display

Saját akkumulátoraink használatát ajánl-

 Addig töltse, amíg a kijelzőn a teljes fel-

juk, amelyek az „Ápolás és karbantartás/

töltöttséget kijelzi.

4 Programválasztó kapcsoló

Ajánlott akkumulátorok“ részben vannak

5 Info gomb

Kevés karbantartást igénylő akkumulá-

felsorolva.

torok (ólomakkumulátorok)

Programválasztó kapcsoló

Megjegyzés

몇 Figyelem!

Más akkumulátorok alkalmazása esetén

Marásveszély!

(pl. más gyártó) a mélykisülési védelmet az

– Víz utántöltése a lemerült állapotú ak-

adott akkumulátorhoz a Kärcher szakszer-

kumulátornál sav kifolyáshoz vezethet.

viznek újra be kell állítani.

– Az akkumulátorsavval való érintkezés-

Akkumulátor töltése

nél viseljen védőszemüveget és vegye

figyelembe az előírásokat, hogy elke-

Tudnivaló

rülje a sérüléseket és a ruházat meg-

A készülék mélykisülés elleni védelemmel

rongálódását.

rendelkezik, azaz ha a kapacitás a még en-

–

Esetleges savfröccsenéseket a bőrön és

gedélyezett legkisebb mértéket eléri, akkor

a ruházaton azonnal mossa le bő vízzel.

a kefemotor és a turbinák kikapcsolnak.

Vigyázat

 Vezesse a készüléket egyenesen a töl-

Rongálódásveszély!

tőállomáshoz, közben kerülje az emel-

– Az akkumulátor utántöltéséhez csak

kedőket.

desztillált vizet vagy sótalanított vizet

 Balesetveszély

(EN 50272-T3) használjon.

Sérülésveszély áramütés által. A hálózati

– Ne használjon idegen adalékot (úgyne-

1 OFF

feszültséget és a biztosítékot a készülék tí-

vezett feljavítószert), különben minden

A készülék ki van kapcsolva.

pus tábláján figyelembe kell venni.

garancia megszűnik.

2 Szállítási üzemmód

A töltő készüléket csak száraz, megfelelő

– Az akkumulátorokat csak ugyanolyan

(csak B 40 W)

szellőzéssel rendelkező helyiségekben

típusú akkumulátorra cserélje ki. Külön-

ben a töltés jelleggörbéjét a szerviz

Vezesse a bevetési helyre.

használja!

szolgálattal újra be kell állíttatni.

3 Eco üzemmód

Töltési folyamat

Padló nedves tisztítása (csökkentett

A töltési idő átlagosan kb. 10-15 óra.

Szívófej felszerelése

kefe fordulatszámmal) és szennyvíz fel-

A beépített töltőkészülék elektronikusan

 A szívófejet úgy helyezze be a szívófej

szívása (csökkentett szívóteljesítmén-

vezérelt és minden ajánlott akkumulátor-

felfüggesztésbe, hogy a formalemez a

nyel).

hoz alkalmas, automatikusan befejezi a töl-

felfüggesztés fölött legyen.

4 Normál üzemmód

tési eljárást.

 Húzza meg a szárnyas anyát.

A beépített akkumulátort töltéskor a kijel-

Padló nedves tisztítása és a szennyvíz

zőn mutatja, ha nem így van, akkor ki kell

felszívása.

választani a töltési jelleggörbét (lásd a „Töl-

5 Intenzív üzemmód

tési jelleggörbe beállítása“ részt).

Padlót nedvesen tisztítása és a tisztító-

A készüléket a töltési eljárás alatt nem le-

szert hagyja hatni.

het használni.

6 Szívó üzemmód

Megjegyzés az első feltöltéshez

Szennyeződés felszívása.

Az első feltöltésnél a vezérlés még nem is-

7 Polírozó üzemmód

meri fel, hogy milyen akkumulátor típus van

Padlózatok folyadék felvitel nélküli polí-

beépítve. Addig töltse az akkumulátorokat,

rozása.

amíg a kijelzőn a teljes feltöltöttség jelenik

meg (az akkumulátorok esetlegesen ennek

 A szívócső felhelyezése.

ellenére sincsenek teljesen feltöltve). A kö-

- 3

161HU

Megjegyzés

adagolás esetén az tisztítószert a friss víz

Lerakás

tartályba kell önteni.

A készülék csak akkor mozdul, ha a veze-



Balesetveszély

 Állítsa a tisztítószeres flakont a tartóba.

tőkart 15°-kal elmozdítja.

Sérülésveszély. A helyes üzemen kívül he-

 Készülék megállítása: Engedje el a ve-

 Csavarja le a flakon kupakját.

lyezéshez az Intelligent Key minden funkci-

zetőkart.

 Helyezze be az adagoló berendezés

óját le kell húzni.

szívócsövét a flakonba.

Üzemanyagok betöltése

 Helyezze és kösse be az akkumulátort

Megjegyzés

(lásd "Üzembevétel előtt").

Friss víz

Üres friss víz tartály esetén a tisztítószer

 A csomagolás hosszú oldalsó deszkáit

 A friss víz tartály zárát kinyitni.

hozzáadása leáll. A tisztítófej folyadék hoz-

rámpaként fektesse a raklapra.

 Töltse be a friss vizet (maximum 60 °C)

záadása nélkül működik tovább.

a beöntőcső alsó pereméig.

Adagoló berendezés nélküli változatok

 A friss víz tartály zárát bezárni.

 Töltse be a tisztítószert a tiszta víz tar-

Friss víz tartály feltöltő automatikával

tályba.

(opcionális)

Vízmennyiség beállítása

 A tömlőt a töltő automatikával össze-

kötni és a vízellátást (maximum 60 °C,

 Állítsa be a vízmennyiséget a padlózat

max. 5 bar) kinyitni.

szennyeződésének megfelelően a sza-

 A készüléket felügyelni, a töltő automa-

bályozó gombbal.

tika leállítja a vízellátást, ha a tartály

Megjegyzés

 A rámpákat szögekkel erősítse a rak-

megtelt.

Az első tisztítási kísérleteket kevés víz-

lapra.

 Zárja el a vízellátást és válassza le is-

mennyiséggel végezze. A vízmennyiséget

 Fektessen rövid deszkákat alátámasz-

mét a tömlőt a készülékről.

fokozatosan emelje, amíg a kívánt tisztítási

tásként a rámpa alá.

Tisztítószer

eredményt eléri.

 Távolítsa el a faléceket a kerekekről.

Az adagoló berendezés tisztítószer szivat-

몇 Figyelmeztetés

 Tisztítófejet megemelni, ehhez a pedált

tyúja csak egy bizonyos minimális vízmen-

Rongálódásveszély. Csak ajánlott tisztító-

lefelé nyomni.

nyiség mellett működik.

szereket használjon. Más tisztítószerek

Az R tisztítófejről vegye le a kartont.

esetén az üzemeltető viseli a magasabb

Szívófej beállítása

B 40 C Bp

kockázatot az üzembiztonság és a sérülés-

Ferde fekvés

 A készüléket a palettáról a rámpán ke-

veszély tekintetében.

A felszívási eredmény javításához csem-

resztül tolja le.

Csak olyan tisztítószereket használjon,

pézett padlózaton a szívófejet 5°-os dőlés-

amelyek oldószer-, só- és fluorsav-mente-

B 40 W Bp

szögben el lehet fordítani.

sek.

 Intelligent Key-t behelyezni.

 Szárnyas csavarokat kioldani.

Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonat-

 A programválasztó kapcsolót fordítsa

kozó biztonsági előírásokat.

 Fordítsa el a szívófejet.

szállítás üzemmódra.

Megjegyzés

 Hozza működésbe a vezetőkart és lassan

Ne használjon erősen habzó tisztítószere-

hajtson le a készülékkel a rámpáról.

ket.

 Intelligent Key kihúzni.

Javasolt tisztítószerek:

Alkalmazás Tisztítószer

Üzem

Minden vízálló padlózat kar-

RM 746

bantartó tisztítása

RM 780

 Balesetveszély

Fényes felületek (pl. gránit)

RM 755 es

Sérülésveszély. A tisztítófej megemelése/

karbantartó tisztítása

leeresztése pedált mindig csak egy lábbal

Ipari padlózatok karbantartó

RM 69 ASF

nyomja. A másik lábnak mindig szilárdan

és alap tisztítása

és biztosan a padlón kell maradni.

 A szárnyas anyákat meghúzni.

Finom kőburkolatok karban-

RM 753

Veszély esetén el kell engedni a biztonsági

tartó és alap tisztítása

Dőlésszög

kapcsolót/vezetőkart.

Szaniter területek csempé-

RM 751

Elégtelen felszívási eredménynél az egye-

Menet motor támogatással

zetének karbantartó tisztítá-

nes szívófej dőlésszögét meg lehet változ-

(csak B 40 W Bp)

sára

tatni.

Szaniter területek csempé-

RM 732

 A forgó markolatot a szívópofa elfordí-

Vigyázat

zetének tisztítására és fer-

tásához elfordítani.

Rongálódásveszély. A hátramenethez fel

tőtlenítésére

kell emelni a szívófejet.

Paraméterek beállítása

Minden alkáli ellenálló pad-

RM 752

Megjegyzés

lózat (pl. PVC) felületi tisztí-

Sárga Intelligent Key-vel

A készülék úgy van felépítve, hogy a kefe-

tása

A készülékben a különböző tisztító progra-

fej jobb oldalra kiáll. Ez átlátható, szegély-

Linóleum padlók felületi tisz-

RM 754

mok paraméterei előre be vannak állítva.

közeli munkát tesz lehetővé.

títása

A sárga Intelligent Key jogosultságának

 Intelligent Key-t behelyezni.

DOSE változat adagoló berendezéssel

megfelelően az egyes paramétereket meg

 A sebességet a menetsebesség szabá-

(opcionális)

lehet változtatni.

lyozó gombján válassza meg.

A friss vízhez egy adagoló berendezés által

Ha a paramétereket tartósan meg szeretné

 A programválasztó kapcsolót állítsa

tisztítószer keveredik a tisztítófejhez veze-

változtatni, akkor a beállításhoz egy szürke

szállítás üzemmódra.

tő úton.

Intelligent Key-t kell használni. A beállítás a

 Készülék vezetése.

„Szürke Intelligent Key“ részben van leírva.

Megjegyzés

Előre:

Az adagoló berendezéssel maximum 3%

Nyomja előre a vezetőkart.

tisztítószert lehet hozzáadni. Magasabb

Hátra:

Nyomja hátra a vezetőkart.

162 HU

- 4

Megjegyzés:

A hajtássebesség beállítása (csak BD

Friss víz leeresztése

A paraméter beállítások kijelzőn megjelenő

tisztítófej)

majdnem minden szövege magától értető-

dő. Az egyetlen kivétel a FACT paraméter:

– Fine Clean: Alacsony kefe fordulat-

szám szürkeség eltávolításához finom

kőpadlóról.

– Whisper Clean: Közepes kefe fordulat-

szám alacsony zajszintű karbantartó

tisztításhoz.

– Power Clean: Magas kefe fordulatszám

polírozáshoz, kristályosításhoz és sep-

 A sebesség csökkentése: Forgassa a

réshez.

gombot a „–“ irányba.

 A gyors ürítés érdekében vegye le egé-

 A programválasztó gombot a kívánt tisztí-

 A sebesség növelése: Forgassa a gom-

szen a fedelet.

tóprogram jelöléshez kell elforgatni.

bot a „+“ irányba.

 A friss víz tartály kiöblítéséhez vegye le

 Az Info gombot addig fordítsa el, amíg a

egészen a fedelet és vegye ki a friss víz

kívánt paraméter megjelenik.

szűrőt.

 Nyomja meg az Info gombot – a beállí-

Megállás és leállítás

tott érték villog.

 Zárja el a vízmennyiség beállításának

 A kívánt értéket az Info nyomógomb el-

szabályozó gombját.

Szürke Intelligent Key

fordításával állíthatja be.

 Engedje el a vezetőkart/biztonsági kap-

 Intelligent Key-t behelyezni.

 A megváltoztatott beállítást az info gomb

csolót.

 A kívánt funkciót az Info gomb elfordítá-

megnyomásával erősítse meg vagy vár-

 A programválasztó kapcsolót szívás

sával kiválasztani.

jon, amíg a beállított értéket 10 másod-

helyzetbe állítani.

perc után automatikusan átveszi.

Az egyes funkciók a következőkben van-

 Emelje fel a tisztítófejet.

nak leírva.

Tisztítás

 Kicsit menjen előre és szívja fel a mara-

Kulcs menü >>

dék vízmennyiséget.

Vigyázat

 Emelje fel a szívófejet.

Ebben a menüpontban a sárga Intelligent

Padlózat rongálódásveszélye. A készülé-

A szívóturbina még 10 másodpercig

Key jogosultságait lehet engedélyezni.

ket ne üzemeltesse egy helyben.

megy, hogy a szívófejből és a szívócső-

 A „Kulcs menü >>“ kijelzése alatt nyom-

 A programválasztó gombot a kívánt tisztí-

ből a maradék vizet leszívja.

ja meg az Info gombot.

tóprogram jelöléshez kell elforgatni.

 Intelligent Key kihúzni.

 A szürke Intelligent Key-t kihúzni és a

Tisztítófej leeresztése

 Adott esetben töltse fel az akkumulá-

programozni kívánt sárga Intelligent

 A pedált a tisztítófej leeresztéséhez

tort.

Key-t bedugni.

nyomja egy kicsit lefelé, azután moz-

 A megváltoztatni kívánt menüpontot az

gassa balra. Ezáltal kioldódik a pedál. A

Szennyvíz leeresztése

Info gomb elfordításával kiválasztani.

pedált lassan engedje fel.

몇 Figyelmeztetés

 Nyomja meg az Info gombot.

A tisztítófejet leereszti.

Vegye figyelembe a szennyvíz kezelésével

 A menüpont beállítását az Info gomb el-

Tudnivaló

kapcsolatos helyi előírásokat.

fordításával kiválasztani.

A gép leállításánál és túlterhelésnél a kefe-

 Vegye ki a leeresztő csövet a tartóból

 A beállítását a menüpont megnyomá-

motor megáll.

és egy erre alkalmas gyűjtőberendezés

sával jóváhagyni.

Szívófej leengedése

fölött engedje le.

 Következő, a megváltoztatni kívánt me-

 Húzza ki a kapcsolókart és nyomja lefe-

nüpontot az Info gomb elfordításával ki-

lé; a szívópofa lesüllyed.

választani.

 Az engedélyezések elmentéséhez a

Megjegyzés

„Beállítások elmentése“ menüt az Info

Csempézett padlózatok tisztításánál az

gomb elfordításával előhívni és az Info

egyenes szívófejet úgy állítsa be, hogy a

gombot megnyomni.

fugára ne merőlegesen takarítson.

 Kilépéshez hívja elő a „Kilépés a menü-

A leszívási eredmény javításához a szívó-

ből“ kijelzést az Info gomb elfordításá-

fej ferde fekvését és dőlészögét be lehet ál-

val és nyomja meg az Info gombot.

lítani (lásd „Szívófej beállítása“).

Ha a szennyvíztartály tele van az úszó

Cleaning App >>

elzárja a szívónyílást, és a szívóturbina na-

 Az adagolóberendezést nyomja vagy

Azok a paraméterek, amelyeket a szürke

gyobb fordulatszámmal forog. Ebben az

hajlítsa össze.

Intelligent Key-vel állítanak be megmarad-

esetben ki kell kapcsolni a szívást és a

 Az adagolóberendezés fedőjét nyissa ki.

nak, amíg másik beállítást választanak.

szennyvíztartály kiürítéshez kell hajtani.

 A szennyvizet eressze le - szabályozza

 A programválasztó gombot a kívánt tisztí-

a nyomás vagy meghajlítás segítségé-

tóprogram jelöléshez kell elforgatni.

vel a vízmennyiséget.

 Az Info gombot elfordítani, amíg a „Cle-

 A szennyvíz tartályt tiszta vízzel kiöblí-

aning App >>“ megjelenik.

teni vagy a szennyvíz tartály öblítő

 Info gombot megnyomni - az első beál-

rendszerrel (opcionális) kitisztítani.

lítható paramétert jelzi ki.

 Nyomja meg az Info gombot – a beállí-

tott érték villog.

 A kívánt értéket az Info nyomógomb el-

fordításával állíthatja be.

 A megváltoztatott beállítást az info gomb

megnyomásával erősítse meg vagy vár-

- 5

163HU

jon, amíg a beállított értéket 10 másod-

 Ellenőrizze a kefék kopását, szükség

Tárolás

perc után automatikusan átveszi.

esetén cserélje ki őket.

 A következő paramétert az Info gomb

Vigyázat

 A szennyvíz tartály fedelét nyomja be-

elfordításával kiválasztani.

felé és a szennyvíz tartály fedelét úgy

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

 Minden kívánt paraméter megváltozta-

zárja be, hogy egy kis rés maradjon a

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

tása után az Info gombot elfordítani

száradáshoz.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben

amíg a „Kilépés a menüből„ felirat meg-

szabad tárolni.

jelenik.

 Info gombot megnyomni - kilép a menüből.

Ápolás és karbantartás

Nyelv beállítása

 Balesetveszély

 Nyomja meg az Info gombot – a beállí-

Sérülésveszély! A készüléken történő min-

tott érték villog.

den munka előtt ki kell húzni az Intelligent

 A kívánt nyelvet az Info nyomógomb el-

Key-t és a töltő készülék hálózati dugóját.

fordításával beállítani.

 Szennyvíz és maradék friss víz leeresz-

 A megváltoztatott beállítást az info gomb

tése és eltávolítása.

megnyomásával erősítse meg vagy várjon,

amíg a beállított értéket 10 másodperc után

Karbantartási terv

Havonta

 Ellenő

rizze az akkumulátorok pólusait,

automatikusan átveszi.

Karbantartási időközök

hogy nem oxidálódtak-e, szükség ese-

Kefe utánfutás

Az ajánlott tisztítási munkák bizonyos tisz-

tén kefével tisztítsa meg. Ügyeljen a

títási időszakok után megjelennek a kijel-

csatlakozókábelek biztos elhelyezke-

A kefék utánfutási idejét beállítani.

zőn.

désére.

 A beállítást úgy végezze el, mint a

 Amennyiben megjelenik a megfelelő ki-

 Tisztítsa meg a tömítéseket a szenny-

„Nyelv beállítása“résznél.

jelzés, akkor végezze el a karbantartási

víz tartály és a fedél között és ellenőriz-

Töltési jelleggörbe beállítása

munkát.

ze vízzáróságukat, szükség esetén

 Nyomja meg az Info gombot, a kijelzőt

cserélje ki őket.

 Az Info gombot elfordítani, amíg az Akku-

visszaállítja. A megadott időszakok

mulátor menü funkció meg nem jelenik.

 A karbantartást igénylő akkumulátorok-

után a kijelzés ismét megjelenik.

nál, ellenőrizze a cellák savzáróságát.

 Nyomja meg az Info gombot – a töltési

jelleggörbét a beépített akkumulátornak

 Kefealagút tisztítása (csak BR változat).

Display kijelző Minden kijel-

megfelelően válassza ki.

ző

Évente

Megjegyzés: A töltési jelleggörbét a

 A szervizzel végeztesse el az előírt ins-

Kärcher szerviz szolgálattal történő

A szívópofák tisztítá-

20 óra

pekciót.

konzultáció után kell beállítani. Különö-

sa

Karbantartási munkák

sen akkor, ha az akkumulátor nincs fel-

Szálszűrő tisztítása 20 óra

sorolva a menüben.

Szennyvíztartály öblítőrendszer (opcio-

 A megváltoztatott beállítást az info gomb

Vízszűrő tisztítása 50 óra

nális)

megnyomásával erősítse meg vagy várjon,

Szívóélek ellenőrzése 100 óra

 Szennyvíz leeresztése, lásd a „Szenny-

amíg a beállított értéket 10 másodperc után

víz leeresztése“ részt.

automatikusan átveszi.

Kefék ellenőrzése 100 óra

 Nyissa ki a szennyvíz tartály fedelét.

LOAD DEFAULT

Szerviz visszaállítás 200 óra

 Húzza le az öblítőrendszerről a hajlé-

kony dugót.

Az alapbeállítás visszaállítása.

Megjegyzés: A szerviz visszaállítás min-

 Kösse össze a víztömlőt az öblítőrend-

den karbantartási időszakot is visszaállít.

szerrel.

Szállítás

Minden üzem után

Vigyázat

 Balesetveszély

Rongálódásveszély. A készüléket ne per-

Sérülésveszély! A készüléket a be- és lera-

metezze le vízzel és ne használjon erős

kodásnál csak maximális dőlésszögű felü-

tisztítószereket.

leten (lásd „Műszaki adatok“) szabad

 Szennyvíz leeresztése.

üzemeltetni. Lassan vezesse.

 A szennyvíz tartályt tiszta vízzel kiöblí-

Vigyázat

teni vagy a szennyvíz tartály öblítő

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

rendszerrel (opcionális) kitisztítani.

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 A durva szennyeződés szűrőjét a szen-

 Emelje fel a tisztítófejet, hogy elkerülje

nyvíz tartályból kivenni és megtisztítani.

a kefék rongálódását.

 A készüléket kívülről nedves, enyhe

 Vegye ki a kefét, hogy elkerülje a kefe

mosólúgba áztatott ronggyal tisztítsa.

megsérülését.

 Ellenőrizze a szálszűrőt, szükség ese-

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

tén tisztítsa.

szüléket az adott irányelveknek megfe-

 Csak BR változat: Ürítse ki a durva

lelően kell csúszás és borulás ellen

szennytartályt.

biztosítani.

 Csak BR változat: Tisztítsa ki a vízel-

osztó lefolyót (lásd a "Karbantartási

munkák" fejezetet).

 Zárja le a szennyvíz tartály fedelét,

 Tisztítsa meg a gumiéleket és a lehúzó-

amíg a hajlékony dugóra ráfekszik.

gumikat, ellenőrizze kopásukat és

 Nyissa ki a vízellátást és 30 másodper-

szükség esetén cserélje ki őket.

cig öblítse át a szennyvíz tartályt.

164 HU

- 6

Az öblítést szükség esetén 2 vagy 3-

 Fektesse a tisztítófejet középen a ké-

Kefehengerek cseréje

szor ismételje meg.

szülék elé.

 Emelje fel a tisztítófejet.

 Zárja el a vízellátást és válassza le is-

 A kapocs szekrény fedelét levenni.

mét a tömlőt a készülékről.

 A tisztítófej áramellátó kábelét kösse

 A hajlékony dugót helyezze fel ismét a

össze a készülékkel.

csatlakozóra. A szennyvíz tartály fede-

1

 A kapocs szekrény fedelét felhelyezni.

lét hagyja résnyire nyitva a száradás-

 A tisztítófej tömlő

csatlakozóját kösse

hoz.

össze a készülék tömlőjével.

Gumiélek cseréje vagy megfordítása

2

3

1 Kioldógomb csapágyfedél

2 Kefe

3 Nyomógomb

1 Rugós elem

 A csapágyfedél kioldó gombját meg-

2 Tolókengyel

nyomni.

 A csapágyfedelet elfordítani.

 A tolókengyelt a tisztítófej befogójába

1 Kopásjel

 Kefehengereket kihúzni.

tolni.

2 Szívóajak

Megjegyzés: A kefehengert ki kell cse-

 Rugós elemet lefelé tolni és bekattintani.

rélni, ha a sörtehosszúság elérte a 10

 A tisztítófej emelőkarját a tisztítófej fel-

A szívóéleket ki kell cserélni vagy meg kell

mm-t.

ső oldalán lévő befogó felé fordítani.

fordítani, ha a kopásjelig elhasználódtak.

 Új kefehengereket behelyezni.

 A biztosító pecket behelyezni és bekat-

 Vegye le a szívófejet.

 A csapágyfedelet visszafordítani és a

tintani.

 Csavarja ki a csillagfogantyúkat.

nyomógombot benyomni.

 Tisztítófej beállítása: az állítócsavar-

Kefetárcsa cseréje

ral a kívánt állásra beállítani.

 Emelje fel a tisztítófejet.

 A víztartályt egészen lefelé fordítani, a

reteszt ellenőrizni.

 A kefecsere pedált az ellenálláson túl

lefelé nyomni.

Tisztítófej kiszerelése

A kiszerelés a beépítéssel ellentétes sor-

rendben történik.

Vigyázat

A tisztítófej kiszerelésénél a gép állása ins-

tabillá válhat, ügyeljen a biztos állásra.

Esetlegesen hátul alátámasztani és így bo-

 Húzza le a műanyag alkatrészeket.

rulás ellen biztosítani.

 Húzza le a gumiéleket.

 Az új vagy megfordított szívóélet betolni.

Akkumulátorok

 Tolja fel a műanyag alkatrészeket.

Az akkumulátorokkal való érintkezésnél fel-

 Csavarja be, majd húzza meg a csillag-

 A kefetárcsát oldalt a tisztítófej alatt ki-

tétlenül vegye figyelembe a következő fi-

foganytúkat.

húzni.

gyelmeztetéseket:

A vízelosztó lefolyó tisztítása

 Az új kefetárcsát a tisztítófej alatt tarta-

Vegye figyelembe az akkumulátor-

 Húzza le a gumiélet és a lefolyót egy

ni, felfelé nyomni és bekattintani.

ra vonatkozó figyelmeztetéseket a

ronggyal tisztítsa ki. A tisztítás után a

használati útmutatóban és a jármű

Tisztítófej beépítése

gumiélet egyenletesen nyomja vissza.

üzemeltetési utasításában

 A készüléket kb. 2 méterre előre tolni,

hogy a kormánygörgők hátra álljanak.

Szemvédőt viselni

 A pedált a tisztítófej leeresztéséhez

nyomja egy kicsit lefelé, azután moz-

gassa balra. Ezáltal kioldódik a pedál. A

Gyerekeket a savtól és az akku-

pedált lassan engedje fel.

mulátoroktól távol tartani

A tisztítófej emelőkarja lefelé megy.

 Ürítse ki a friss- és a szennyvíz tartályt.

Robbanásveszély

 Oldja ki a tartály zárját és fordítsa felfelé.

Tilos tűz, szikra, nyílt láng haszná-

lata és a dohányzás

Marásveszély

Elsősegély

1 Rugós elem

2 Biztosító pecek

Figyelmeztető megjegyzés

3 Kapocs szekrény fedele

4 Rögzítőpecek biztosítópecke

- 7

165HU

Hulladék elszállítás

Az akkumulátort ne dobja a sze-

meteskukába



Veszély

Robbanásveszély. Ne helyezzen semmi-

lyen szerszámot vagy hasonló tárgyat az

akkumulátorra, azaz az végpólusokra és

cellák összekötésére.

Sérülésveszély. A sebek soha ne érintkez-

zenek ólommal. Az akkumulátoron való

munka után mindig tisztítsa meg a kezét.

Ajánlott akkumulátorok B 40

Beépítési vázlat 2 akkumulátorhoz

 A víztartályt egészen lefelé fordítani, a

Megrendelé-

Leírás

reteszt ellenőrizni.

si szám

Megjegyzés

6.654-141.0

1)

105 Ah, karbantartást

12 V*

A készülék üzembe helyezése előtt töltse

nem igényel

fel az akkumulátorokat.

6.654-093.0

2)

70 Ah, karbantartást

12 V*

Ehhez lásd az „Akkumulátor feltöltése“

nem igényel

részt.

6.654-097.0

3)

80 Ah - kevés kar-

12 V*

Akkumulátorok kiszerelése

bantartást igényel

Vigyázat

* A készülékhez 2 akkumulátor szükséges

Rongálódásveszély felboruló készülék ál-

1)

Teljes készlet (24 V/105 Ah) csatlakozó-

tal, az akkumulátorokat csak akkor szerelje

kábellel együtt, megrend. sz.: 4.035-449.0

ki, ha a készüléken tisztítófej van.

2)

Teljes készlet (24 V/70 Ah) csatlakozóká-

 Intelligent Key kihúzni.

bellel együtt, megrend. sz.: 4.035-447.0

3)

 A készüléket kb. 2 méterre előre tolni,

Teljes készlet (24 V/80 Ah) csatlakozóká-

hogy a kormánygörgők hátra álljanak.

bellel együtt, megrend. sz.: 4.035-450.0

 Tisztítófejet leengedni.

Helyezze be és kösse be az akkumulátort

 Oldja ki a tartály zárját és fordítsa felfelé.

 A készüléket kb. 2 méterre előre tolni,

 A kábelt kösse le az akkumulátor nega-

hogy a kormánygörgők hátra álljanak.

tív pólusáról.

 Tisztítófejet leengedni.

 A többi kábelt csíptesse le az akkumu-

 Ürítse ki a friss- és a szennyvíz tartályt.

látorokról.

 Oldja ki a tartály zárját és fordítsa felfelé.

 A tartóékeket vagy a szivacs részeket

 Az akkumulátorokat a tisztítófejhez iga-

levenni.

zítva helyezze a kádba, biztosításhoz

 Vegye ki az akkumulátorokat.

helyezze be a mellékelt tartóékeket.

Vigyázat

Vigyázat

Az akkumulátorok be- és kiépítése esetén

Az akkumulátorok be- és kiépítése esetén

a gép állása instabillá válhat, ügyeljen a

a gép állása instabillá válhat, ügyeljen a

biztos állásra.

biztos állásra.

 A használt akkumulátort az érvényes

 Csíptesse rá a mellékelt összekötőká-

előírásoknak megfelelően távolítsa el.

belt a még szabad (+) és (-) akkumulá-

tor pólusokra.

Karbantartási szerződés

 A mellékelt összekötőkábelekkel kösse

A készülék megbízható üzemeltetésére az

össze a pólusokat.

illetékes Kärcher-kereskedővel karbantar-

몇 Figyelmeztetés

tási szerződést köthet.

Figyeljen a helyes pólusokra.

Fagyás elleni védelem

Fagyveszély esetén:

 Ürítse ki a friss- és a szennyvíz tartályt.

 A készüléket fagytól védett helyiségben

állítsa le.

166 HU

- 8

Üzemzavarok



Balesetveszély

Sérülésveszély! A készüléken történő min-

den munka előtt ki kell húzni az Intelligent

Key-t és a töltő készülék hálózati dugóját.

 Szennyvíz és maradék friss víz leeresz-

tése és eltávolítása.

Üzemzavarok kijelzéssel a display-en

Képernyő-kijelző Elhárítás

ERR_I_BÜRSTE_049 Ellenőrizze, hogy idegen test nem gátolja a keféket, adott esetben távolítsa el az idegen testet.

ERR_I_TURB_050 A szívóturbina szennyeződését ellenőrizni, adott esetben tisztítani.

ERR_U_BATT_001 Ellenőrizze az akkumulátort, szükség esetén töltse fel.

Ha a kijelző más üzemzavar üzeneteket je-

lez ki vagy az üzemzavart nem lehet elhá-

rítani:

 Intelligent Key kihúzni.

 Várjon 10 másodpercet.

 Intelligent Key-t behelyezni.

 Ha továbbra is hiba lép fel, hívja a vevő-

szolgálatot.

Üzemzavarok kijelzés nélkül a display-en

Üzemzavar Elhárítás

A készüléket nem lehet

Stand-by. A készüléket kikapcsolni és az Intelligent Key-t ismét behelyezni.

beindítani

A programválasztó kapcsolót a kívánt programra állítani.

Ellenőrizze az akkumulátort, szükség esetén töltse fel.

Ellenőrizze, hogy az akkumulátor pólusok csatlakoztatva vannak-e.

Nem elegendő vízmen-

Ellenőrizze a friss víz állást, szükség esetén töltse utána a tartályt.

nyiség

A vízmennyiséget a vízmennyiség szabályozó gombon beállítani.

A friss víz tartály fedelét lecsavarni. Vegye ki a tiszta víz szűrőjét és tisztítsa meg. Szűrőt behelyezni és a fe-

delét becsavarni.

Húzza le a vízelosztó lécet a tisztítófejről és tisztítsa ki a vízcsatornát (csak R tisztítófej esetén).

Ellenőrizze, hogy a csövek nincsenek-e eldugulva, szükség esetén tisztítsa.

Nincs tisztítószer hoz-

Vízmennyiséget növelni, hogy az adagoló szivattyút aktiválja.

záadás

Tisztítószer szintjét ellenőrizni

Nem elegendő szívótel-

Tisztítsa meg a tömítéseket a szennyvíz tartály és a fedél között és ellenőrizze vízzáróságukat, szükség ese-

jesítmény

tén cserélje ki őket.

A szennyvíztartály megtelt, készüléket leállítani és a szennyvíztartályt kiüríteni

Tisztítsa ki a szálszűrőt.

Tisztítsa meg a gumiéleket a szívófejen, szükség esetén cserélje ki.

Ellenőrizze, hogy a szívócső nincs-e eldugulva, szükség esetén tisztítsa.

Ellenőrizze a szívócső vízzáróságát, szükség esetén cserélje ki.

Ellenőrizze, hogy a fedél a szennyvíz leeresztő csövön be legyen zárva.

Ellenőrízze a szívófej beállítását.

Nem megfelelő tisztítá-

Ellenőrizze a kefék kopását, szükség esetén cserélje ki őket.

si eredmény

A kefék nem forognak Ellenőrizze, hogy idegen test nem gátolja a keféket, adott esetben távolítsa el az idegen testet.

Ha a túláram kapcsoló az elektronikában kioldott, a programválasztó kapcsolót fordítsa „OFF“ -ra, ezután ismét

állítsa be a kívánt programot.

Rezgések tisztítás ese-

Esetlegesen puhább keféket használni.

tén

Olyan üzemzavar esetén, amelyet ennek a táblázatnak a segítségével nem tud elhárítani, hívja a szervizt.

- 9

167HU

Tartozék B 40

BR készülékek B 40 (kefehenger tartozék)

Megnevezés Alkatrész

Alkatrész

Leírás

szám

szám

Munkaszé-

Munkaszé-

lesség

lesség

450 mm

550 mm

Csomagolási egység

A készüléknek a

következőre van szüksége:

Kefehenger, piros (közepes, stan-

4.762-392.0 4.762-393.0 Erősebben szennyezett padlózatok karbantartó tisztítá-

12

dard)

sára is.

Kefehenger, fehér (puha) 4.762-405.0 4.762-409.0 Érzékeny padlózatok polírozására és karbantartó tisztí-

12

tására.

Kefehenger, narancs (magas/ala-

4.762-406.0 4.762-410.0 Strukturált padlózat súrolására (biztonsági csempe

12

csony)

stb.).

Kefehenger, zöld (grit) 4.762-407.0 4.762-411.0 Erősen szennyezett padlózat alap és felületi tisztításá-

12

ra (pl.viasz, akrilát).

Kefehenger, szürke (1 mm grit) 4.762-408.0 4.762-412.0 1 2

Pad-hengertengely 4.762-413.0 4.762-415.0 Henger pad-ek helye. 1 2

Henger pad, fehér (nagyon puha) 6.367-108.0 6.369-735.0 Érzékeny padlózatok polírozására és tisztítására. 20 60

80

Henger pad, sárga (puha) 6.367-105.0 6.369-732.0 Padlózatok polírozására. 20 60

80

Henger pad, piros (közepes) 6.367-107.0 6.369-734.0 Enyhén szennyezett padlózatok tisztítására. 20 60

80

Henger pad, zöld (kemény) 6.367-106.0 6.369-733.0 Átlagos vagy erősen szennyezett padlózatok tisztításá-

20 60

ra.

80

BR készülékek B 40 (kefekorong tartozék)

Megnevezés Alkatrész

Alkatrész

Leírás

szám

szám

Munkaszé-

Munkaszé-

lesség

lesség

430 mm

510 mm

Csomagolási egység

A készüléknek a

következőre van szüksége:

Kefekorong, natúr (puha) 4.905-023.0 4.905-027.0 Padlózatok polírozására. 1 1

Kefekorong, fehér 4.905-024.0 4.905-028.0 Érzékeny padlózatok polírozására és karbantartó

11

tisztítására.

Kefehenger, piros (közepes, standard) 4.905-022.0 4.905-026.6 Enyhén szennyezett vagy érzékeny padlózatok tisztí-

11

tására.

Kefekorong, fekete (kemény) 4.905-025.0 4.905-029.0 Erősen szennyezett padlózatok tisztítására. 1 1

Pad-Hajtótányér 4.762-533.0 4.762-534.0 Henger pad-ek helye. 1 1

BR/BD készülékek B 40 (szívópofa tartozék)

Megnevezés Alkatrész

Leírás Csoma-

A készülék-

szám

golási

nek a követ-

Munkaszéles-

egység

kezőre van

ség 850 mm

szüksége:

Gumiél, kék 6.273-213.0 standard pár 1 pár

Gumiél, átlátszó, hornyolt 6.273-207.0 olajálló pár 1 pár

Gumiél, átlátszó 6.273-229.0 Csík ellen pár 1 pár

Gumiél, átlátszó 6.273-290.0 Problémás padlókhoz pár 1 pár

Szívófej, egyenes 4.777-401.0 standard 1 1

Szívófej, hajlított 4.777-411.0 standard 1 1

168 HU

- 10

Műszaki adatok

BR készülék B

BD készülék B

40

40

R 45 R 55 D 43 D 51

Teljesítmény

Névleges feszültség V 24

Akkumulátor kapacitás Ah (5h) 70, 80; 105

Közepes teljesítmény felvétel B 40 W (B 40 C) W 1400 (1300)

Névleges teljesítmény felvétel hajtómotor B 40 W (B 40 C) W 130 (---)

Szívómotor teljesítmény W 500

Kefemotor teljesítmény W 600

Szívás

Szívóteljesítmény, légmennyiség (max.) l/s 22

Szívóteljesítmény, nyomáshiány (max.) kPa (mbar) 12,0 (120) 11,5 (115)

Tisztító kefék

Kefe fordulatszáma 1/min 600 - 1200 180

Méretek és súly

Elméleti területi teljesítmény m

2

/h 1800 2200 1800 2200

Munkaterület max. emelkedése

%2

B 40 C; B 40 W

Friss-/szennyvíz tartály térfogata l 40/40

max. víz hőmérséklet °C 60

max. víznyomás MPa (bar) 0,5 (5)

Önsúly (szállítási súly) kg 164 (105 Ah akkumulátorokkal)

Összsúly (üzemkész) kg 204 (105 Ah akkumulátorokkal)

Az EN 60335-2-72 szerint megállapított értékek

Teljes rezgési érték m/s

2

0,3

Bizonytalanság K m/s

2

0,1

Hangnyomás szint L

pA

dB(A) 68

Bizonytalanság K

pA

dB(A) 2

Hangnyomás szint L

WA

+ bizonytalanság K

WA

dB(A) 85

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

EK konformitási nyiltakozat

Alkatrészek

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

megnevezett gép tervezése és építési

CEO

Head of Approbation

ket szabad használni, amelyeket a

módja alapján az általunk forgalomba ho-

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

A dokumentációért felelős személy:

zott kivitelben megfelel az EK irányelvek

kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-

S. Reiser

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

ják azt, hogy a készüléket

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

biztonságosan és zavartalanul lehes-

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

sen üzemeltetni.

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

71364 Winnenden (Germany)

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

Termék: Padlótisztító-gép

Tel.: +49 7195 14-0

egy válogatást a legtöbbször szüksé-

Típus: B 40 C Bp

Fax: +49 7195 14-2212

ges alkatrészekről.

B 40 W Bp

– További információkat az alkatrészek-

Vonatkozó európai közösségi irányelvek:

Winnenden, 2013/02/01

ről a www.kaercher.com címen talál a

2006/42/EK (+2009/127/EK)

'Service' oldalakon.

2004/108/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Alkalmazott összehangolt normák:

-

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

felhatalmazásával lépnek fel.

- 11

169HU