Karcher B 40 W DOSE Walze – страница 8
Инструкция к Karcher B 40 W DOSE Walze
İstenen tüm parametreler değiştirildik-
Koruma ve Bakım
ten sonra, "Menüden çık" gösterilene
kadar Bilgi butonunu döndürün.
Tehlike
Bilgi butonuna basın - Menüden çıkılır.
Yaralanma tehlikesi! Cihazdaki tüm çalış-
malardan önce Akıllı Anahtarı çıkartın ve
Dili ayarlama
şarj cihazının elektrik fişini çekin.
Bilgi düğmesine basın – ayarlanan de-
Pis su ve kalan temiz suyu boşaltın ve
ğer yanıp söner.
imha edin.
Bilgi butonunu döndürerek istediğiniz
Bakım planı
dili ayarlayın.
Değiştirilen ayarı bilgi düğmesine basa-
Bakım aralıkları
Her ay
rak onaylayın ya da ayarlanan değer 10
Önerilen temizlik çalışmaları, belirli temizlik
Akü kutuplarında oksitlenme olup olma-
saniye sonra otomatik olarak kaydedile-
aralıklarından sonra ekranda gösterilir.
dığını kontrol edin, gerekirse fırçalayın.
ne kadar bekleyin.
İlgili gösterge ekrana gelirse, bakım ça-
Bağlantı kablosunun sıkı oturmasına
Fırçanın çalışmaya devam etmesi
lışmasını yapın.
dikkat edin.
Bilgi butonuna basın, gösterge sıfırla-
Pis su deposu ve kapak arasındaki con-
Fırçaların çalışmaya devam etme süresini
nır. Belirtilen zaman aralıklarından son-
taları temizleyin ve contalara sızdır-
ayarlayın.
ra gösterge tekrar ekrana gelir.
mazlık kontrolü yapın, gerekirse
Ayar, "Dili ayarla" seçeneğindeki gibidir.
contaları değiştirin.
Şarj karakteristik eğrisinin
Elektronik gösterge Gösterge,
Bakım uygulanmayan akülerde hücre-
ayarlanması
tümü
lerin asit yoğunluğunu kontrol edin.
Akü menüsü fonksiyonu gösterilene ka-
Fırça tünelini temizleyin (sadece BR
Emme kolunun te-
20 saat
dar Bilgi butonuna basın.
varyantı).
mizlenmesi
Bilgi butonuna basın - Seçilen aküye
Her yıl
Toz süzgecinin te-
20 saat
uygun şarj karakteristik eğrisini seçin.
Müşteri hizmetlerinin öngörülen kontrol
mizlenmesi
Uyarı: Şarj karakteristik eğrisinin ayar-
çalışmalarını yapmasını sağlayın.
lanması işlemi sadece Kärcher müşteri
Su filtresinin temiz-
50 saat
Bakım çalışmaları
hizmetleriyle görüştükten sonra gerçek-
lenmesi
le
şmelidir. Özellikle akü menüde belirtil-
Yıkama sisteminin pis su tankı (opsiyon)
Emme dudaklarının
100 saat
memişse.
kontrol edilmesi
Pis suyu boşaltın, bkz. "Pis suyun bo-
Değiştirilen ayarı bilgi düğmesine basa-
şaltılması" alt bölümü.
rak onaylayın ya da ayarlanan değer 10
Fırçaların kontrol
100 saat
Pis su tankının kapağını açın.
saniye sonra otomatik olarak kaydedile-
edilmesi
Esnek kapağı yıkama sisteminden çekin.
ne kadar bekleyin.
Servis sıfırlama 200 saat
Su hortumunu yıkama sistemine bağlayın.
LOAD DEFAULT
Uyarı: Bir servis sıfırlama işlemi tüm bakım
Temel ayar yeniden oluşturulur.
aralıklarını da sıfırlar.
Her kullanımdan sonra
Taşıma
Dikkat
Hasar görme tehlikesi. Cihaza su püskürt-
Tehlike
meyin ve agresif temizlik maddeleri kullan-
Yaralanma tehlikesi! Cihaz, sadece maksi-
mayın.
mum değere kadar (bkz. "Teknik bilgiler")
Pis suyu boşaltın.
eğimlerde yükleme ve boşlatma işlemleri
Pis su tankını temiz suyla yıkayın veya
için kullanılmalıdır. Aracı yavaş sürün.
pis su tankını yıkama sistemini (opsi-
Dikkat
yon) temizleyin.
Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-
Pis su tankındaki kaba kir süzgecini çı-
sında cihazın ağırlığına dikkat edin.
kartın ve temizleyin.
Fırçaların zarar görmesini önlemek için
Cihazın dışını, hafif yıkama çözeltisine
temizlik kafasını kaldırın.
batırılmış nemli bir bezle temizleyin.
Fırçanın zarar görmesini önlemek için,
Toz süzgecini kontrol edin, ihtiyaç anın-
fırçayı dışarı alın.
da temizleyin.
Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-
Sadece BR varyantı: Kaba kir deposu-
çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve
nu dışarı çıkartın ve boşaltın.
devrilmeye karşı emniyete alın.
Sadece BR varyantı: Su dağıtma oluğu-
Esnek kapağ
a dayanana kadar pis su
nu temizleyin (Bkz. "Bakım çalışmaları"
tankının kapağını kapatın.
bölümü).
Su beslemesini açın ve pis su tankını
Depolama
Emme dudakları ve sıyır
ıcı dudaklarını
yaklaşık 30 saniye boyunca yıkayın.
Dikkat
temizleyin, aşınma kontrolü yapın ve ih-
Gerekirse, yıkama işlemini 2 ila 3 kez
tiyaç anında değiştirin.
tekrarlayın.
Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama
sırasında cihazın a
ğırlığına dikkat edin.
Fırçalara aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç
Su beslemesini kapatın ve hortumu tek-
Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan-
anında fırçaları değiştirin
rar cihazdan ayırın.
malıdır.
Pis su tankının kapağını içeri bastırın ve
Esnek kilidi bağlantının üstüne takın.
kurutmak için bir aralık kalacak şekilde
Kurutmak için pis su tankının kapağını
pis su tankının kapağını kapatın.
hafifçe aralık bırakın.
- 6
141TR
Emme dudakları
nın değiştirilmesi ya da
Fırça merdanelerinin değiştirilmesi
Temizleme kafasının takılması
çevrilmesi
Temizlik kafasını kaldırın.
Manevra tekerlekleri arkaya bakana ka-
dar cihazı yaklaşık 2 m öne itin.
Temizlik kafasını indirme pedalını biraz
aşağıya bastı
rın, daha sonra sola doğru
1
hareket ettirin. Bu sayede pedalın kilidi
açılır. Pedalı yavaşça yukarı doğru bı-
rakın.
Temizleme kafasının kaldırma kolu
2
aşağı gider.
Temiz ve pis su deposunu boşaltın.
3
Deponun kilidini açın ve depoyu yukarı
çevirin.
1Aşınma işareti
1 Yatak kapağının kilit açma tuşu
2 Emme dudağı
2Fırça
3Puşbuton
Aşınma işaretine kadar aşınmış olmaları
durumunda, emme dudakları değiştirilmeli
Yatak kapağının kilit açma tuşuna basın.
veya döndürülmelidir.
Yatak kapağını dışarı çevirin.
Emme kolunu çıkartın.
Fırça merdanelerini dışarı çekin.
Yıldız tutamakları sökün.
Uyarı: Kıl uzunluğu 10 mm'ye ulaşınca
fırça merdanelerini değiştirin.
1 Yay elemanı
Yeni fırça merdanelerini yerleştirin.
2 Emniyet pimi
Yatak kapağını geriye çevirin ve puşbu-
3 Klemens kutusunun kapağı
tonu basarak kapatın.
4 Emniyet piminin mandalı
Disk fırçanın değiştirilmesi
Temizlik kafasını kaldırın.
Temizleme kafasını ortadan cihazın
Fırça değiştirme pedalını, direnç üze-
önüne yerleştirin.
rinden dışarı doğru aşağı bastırın.
Klemens kutusunun kapağını çıkartın.
Temizleme kafasının akım besleme
Plastik parçaları çekerek çıkartın.
kablosunu cihaza bağlayın.
Emme dudaklarını çekerek çıkartın.
Klemens kutusunun kapağını yerine ta-
Yeni veya kullanılmış emme dudakları-
kın.
nı içeri itin.
Temizleme kafasındaki hortum bağlan-
Plastik parçaları yerlerine takın.
tısını cihazdaki hortuma bağlayın.
Yıldız tutamakları vidalayın ve sıkın.
Su dağıtma oluğunun temizlenmesi
Kauçuk çubuğu çekin ve oluğu bir bezle
temizleyin. Temizlik i
şleminden sonra
Disk fırçayı yandan temizleme kafası-
kauçuk çubuğu yerine bastırın.
nın altında dışarı çekin.
Yeni disk fırçayı temizleme kafasının al-
tında tutun, yukarı bastırın ve yerine
oturutun.
1 Yay elemanı
2 İtme yayı
İtme kolunu temizlik kafasının yuvasına itin.
Yay elemanlarını aşağı itin ve yerine
oturtun.
Temizleme kafasının kaldırma kolunu,
temizleme kafasının üst tarafındaki yu-
vaya hizalayın.
Emniyet pimini takın ve kilitleyin.
Temizleme kafasının ayarlanması:
Ayar cıvatasıyla istediğiniz konuma
ayarlayın.
Su tankını tümüyle aşağı çevirin, kilit-
lenmeyi kontrol edin.
142 TR
- 7
Temizleme kafasının sökülmesi
Akünün yerleştirilmesi ve bağlanması
Akülerin sökülmesi
Sökme işlemi montajın ters sırasında ger-
Manevra tekerlekleri arkaya bakana ka-
Dikkat
çekleşir.
dar cihazı yaklaşık 2 m öne itin.
Devrilen cihaz nedeniyle hasar tehlikesi,
Dikkat
Temizleme kafasını indirin.
aküleri sadece cihaza bir temizlik kafası ta-
Temizleme kafası sökülürken makine den-
Temiz ve pis su deposunu boşaltın.
kılmışsa sökün.
gesiz durabilir; makinenin güvenli şekilde
Deponun kilidini açın ve depoyu yukarı
Akıllı Anahtarı çekin.
durmasına dikkat edin.
çevirin.
Manevra tekerlekleri arkaya bakana ka-
Gerekirse arkaya takozlar yerleştirin ve bu
Aküleri temizlik kafasına doğru bağlan-
dar cihazı yaklaşık 2 m öne itin.
şekilde devrilme tehlikesine karşı emniyete
tılı şekilde yuvaya yerleştirin, güvenlik
Temizleme kafasını indirin.
alın.
için birlikte verilen ahşap takozları zemi-
ne takın.
Deponun kilidini açın ve depoyu yukarı
Aküler
çevirin.
Dikkat
Akülerdeki çalışmalar sırasında aşağıdaki
Kabloyu akünün eksi kutbundan sökün.
Akülerin sökülmesi ve takılması sırasında
uyarıları mutlaka dikkate alın:
Kalan kabloları akülerden sökün.
makine dengesiz durabilir; makinenin gü-
Akü, kullanım kılavuzu ve araç kul-
Tutma takozlarını veya köpük parçaları
venli şekilde durmasına dikkat edin.
lanım kılavuzundaki uyarılara dikkat
çekerek çıkartın.
Birlikte teslim edilen bağlantı kablosunu
edin.
henüz boş olan (+) ve (-) akü kutupları-
Aküleri dışarı alın.
Koruyucu gözlük kullanın
na bağlayın.
Dikkat
Kutupları birlikte teslim edilen bağlantı
Akülerin sökülmesi ve takılması sırasında
kablosuyla bağ
layın.
makine dengesiz durabilir; makinenin gü-
Çocukları asit ve akülerden uzak tu-
몇 Uyarı
venli şekilde durmasına dikkat edin.
tun.
Kullanılmış aküleri geçerli düzenleme-
Kutupların doğru olmasına dikkat edin.
lere göre tasfiye edin.
Patlama tehlikesi
Bakım sözleşmesi
Cihazın güvenli bir şekilde çalışması için,
Ateş, kıvılcım, açık ışık ve sigara iç-
yetkili Kärcher satış bürosu ile bakım söz-
mek yasaktır.
leşmeleri yapılabilir.
Yaralanma tehlikesi
Antifriz koruma
Donma tehlikesinde:
İlk yardım
Temiz ve pis su deposunu boşaltın.
Cihazı donmaya karşı korunmuş bir bö-
lümde durdurun.
Uyarı notu
İmha edilmesi
2 akü için montaj çizimi
Su tankını tümüyle aşağı çevirin, kilit-
Aküyü çöp bidonuna atmayın.
lenmeyi kontrol edin.
Not
Cihazı devreye sokmadan önce aküleri şarj
edin.
Tehlike
Bu konuda bkz. "Akülerin şarj edilmesi" alt
bölümü.
Patlama tehlikesi Akünün üzerine, yani uç
kutupları ve hücre konektörlerine herhangi
bir alet ya da benzeri bir madde koymayın.
Yaralanma tehlikesi. Yaraları kesinlikle kur-
şunla temas ettirmeyin. Akülerdeki çalış-
malardan sonra ellerinizi yıkayın.
Önerilen aküler B 40
Sipariş No. Tanımlama
6.654-141.0
1)
105 Ah - bakım ge-
12 V*
rektirmez
6.654-093.0
2)
70 Ah - bakım gerek-
12 V*
tirmez
6.654-097.0
3)
80 Ah - bakımı kolay 12 V*
* Cihaz 2 aküye ihtiyaç duyar
1)
Bağlantı kablosu, Sipariş No. 4.035-449.0
dahil komple set (24 V/105 Ah)
2)
Bağlantı kablosu, Sipariş No. 4.035-447.0
dahil komple set (24 V/70 Ah)
3)
Bağlantı kablosu, Sipariş No. 4.035-450.0
dahil komple set (24 V/80 Ah)
- 8
143TR
Arızalar
Tehlike
Yaralanma tehlikesi! Cihazdaki tüm çalış-
malardan önce Akıllı Anahtarı çıkartın ve
şarj cihazının elektrik fişini çekin.
Pis su ve kalan temiz suyu boşaltın ve
imha edin.
Ekranda gösterilen arızalar
Ekran göstergesi Arızanın giderilmesi
ERR_I_BÜRSTE_049 Yabancı maddelerin fırçaları bloke edip etmediğini kontrol edin, gerekirse yabancı maddeleri çıkartın
ERR_I_TURB_050 Emme türbinine kirlenme kontrolü yapın, türbini temizleyin.
ERR_U_BATT_001 Aküyü kontrol edin, gerekirse değiştirin.
Ekran başka arıza mesajları gösterirse
veya arıza giderilemezse:
Akıllı Anahtarı çekin.
10 saniye bekleyin.
Akıllı Anahtarı takın.
Arıza ortaya çıkarsa, müşteri hizmetle-
rini arayın.
Ekranda gösterilmeyen arızalar
Arıza Arızanın giderilmesi
Cihaz çalıştırılamıyor Bekleme. Cihazı kapatın ve Akıllı Anahtarı yerine takın.
Program seçme anahtarını istediğiniz programa ayarlayın.
Aküyü kontrol edin, gerekirse değiştirin.
Akü kutuplarının bağlı olup olmadığını kontrol edin.
Yetersiz su miktarı Temiz su seviyesini kontrol edin, gerekirse depoyu doldurun
Su miktarı ayar düğmesinden su miktarını arttırın.
Temiz su tankının kapağını sökün. Temiz su filtresini çıkartın ve temizleyin. Filtreyi takın ve kapağı vidalayın.
Temizleme kafasındaki su dağıt
ım çıtasını çekin ve su kanalını temizleyin (sadece R temizleme kafası).
Hortumlara tıkanma kontrolü yapın, gerekirse hortumları temizleyin.
Temizlik maddesi doza-
Dozaj pompasının devreye girmesi için su miktarını arttırın.
jı yok
Temizlik maddesi seviyesinin kontrol edilmesi
Yetersiz emme kapasi-
Pis su deposu ve kapak arasındaki contaları temizleyin ve contalara sızdırmazlık kontrolü yapın, gerekirse con-
tesi
taları değiştirin.
Pis su tankı dolu, cihazı durdurun ve pis su tankını boşaltın
Toz süzgecini temizleyin.
Emme kolundaki emme dudağını temizleyin, gerekirse değiştirin
Emme hortumuna tıkanma kontrolü yapın, gerekirse hortumu temizleyin.
Emme hortumuna sızdırmazlık kontrolü yapın, gerekirse hortumu değiş
tirin.
Pis su tahliye hortumundaki kapağın kapalı olup olmadığını kontrol edin.
Emme kolunun ayarını kontrol edin.
Yetersiz temizleme so-
Fırçalara aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç anında fırçaları değiştirin
nucu
Fırçalar dönmüyor Yabancı maddelerin fırçaları bloke edip etmediğini kontrol edin, gerekirse yabancı maddeleri çıkartın
Elektronik ünitedeki aşırı akım şalteri devreye girerse, program seçme anahtarını "OFF" konumuna getirin,
daha sonra istediğiniz programa ayarlayın.
Temizleme sırasında
Gerekirse daha yumuşak fırçalar kullanın.
titreşimler
Bu tablo yardımıyla giderilemeyen arızalarda müşteri hizmetlerini arayın.
144 TR
- 9
Aksesuarlar B 40
BR cihazları B 40 (Fırça merdaneleri Aksesuarlar)
Tanımlama Parça No.
Parça No.
Tanımlama
Çalışma ge-
Çalışma ge-
nişliği
nişliği
450 mm
550 mm
Ambalaj birimi
Cihazın ihtiyaç duydukları
Fırça merdanesi, kırmızı (orta,
4.762-392.0 4.762-393.0 Daha güçlü kirlenmiş zeminler için de alt zemin temizliği. 1 2
standart)
Fırça merdanesi, beyaz (yumuşak) 4.762-405.0 4.762-409.0 Hassas zeminlerin parlatılması ve alt zemin temizliği için. 1 2
Fırça merdanesi, turuncu (yüksek/
4.762-406.0 4.762-410.0 Şekilli zeminlerin (emniyet fayansları, vb) ovalanması için. 1 2
derin)
Fırça merdanesi, yeşil (grit) 4.762-407.0 4.762-411.0 Çok kirlenmiş zeminlerin ana temizliği ve katman ayır-
12
ma için (Örn; mumlar, akrilat).
Fırça merdanesi, gri (1 mm grit) 4.762-408.0 4.762-412.0 1 2
Ped merdane mili 4.762-413.0 4.762-415.0 Merdane pedlerinin sabitlenmesi için. 1 2
Merdane pedi, beyaz (çok yumu-
6.367-108.0 6.369-735.0 Hassas zeminlerin temizlenmesi ve parlatılması için. 20 60
şak)
80
Merdane pedi, sarı (yumuşak) 6.367-105.0 6.369-732.0 Zeminlerin parlatılması için. 20 60
80
Merdane pedi, kırmızı (orta) 6.367-107.0 6.369-734.0 Hafif kirli zeminlerin temizlenmesi için 20 60
80
Merdane pedi, yeşil (sert) 6.367-106.0 6.369-733.0 Normal ile çok kirlenmiş zeminlerin temizlenmesi için. 20 60
80
BD cihazları B 40 (Disk fırçalar Aksesuarlar)
Tanımlama Parça No.
Parça No.
Tanımlama
Çalışma ge-
Çalışma ge-
nişliği
nişliği
430 mm
510 mm
Ambalaj birimi
Cihazın ihtiyaç duydukları
Disk fırça, doğal (yumuşak) 4.905-023.0 4.905-027.0 Zeminlerin parlatılması için. 1 1
Disk fırça, beyaz 4.905-024.0 4.905-028.0 Hassas zeminlerin parlatılması ve alt zemin temizliği için. 1 1
Disk fırça, kırmızı (orta, standart) 4.905-022.0 4.905-026.6 Az kirlenmiş ya da hassa zeminlerin temizlenmesi için. 1 1
Disk fırça, siyah (sert) 4.905-025.0 4.905-029.0 Çok kirli zeminlerin temizlenmesi için. 1 1
Pad sürgü tablası 4.762-533.0 4.762-534.0 Pedlerin sabitlenmesi için. 1 1
BR/BD cihazları B 40 (Emme kolu Aksesuarlar)
Tanımlama Parça No.
Tanımlama Amba-
Cihazın
Çalışma geniş-
laj biri-
ihtiyaç
liği 850 mm
mi
duydukla-
rı
Kauçuk dudak, mavi 6.273-213.0 Standart çift 1 çift
Kauçuk dudak, şeffaf, kanallı 6.273-207.0 yağa dayanıklı çift 1 çift
Kauçuk dudak, şeffaf 6.273-229.0 Anti şerit çift 1 çift
Kauçuk dudak, şeffaf 6.273-290.0 Sorunlu zeminler için çift 1 çift
Emme kolu, düz 4.777-401.0 Standart 1 1
Emme kolu, kavisli 4.777-411.0 Standart 1 1
- 10
145TR
Teknik Bilgiler
BR cihazı B 40 BD cihazı B 40
R 45 R 55 D 43 D 51
Güç
Nominal gerilim V 24
Akü kapasitesi Ah (5h) 70, 80; 105
Ortalama güç tüketimi B 40 W (B 40 C) W 1400 (1300)
Hareket motorunun nominal gücü B 40 W (B 40 C) W 130 (---)
Emme motorunun gücü W 500
Fırça motorunun gücü W 600
Emme
Eme kapasitesi, Hava miktarı (maks.) l/s 22
Emme kapasitesi, Vakum (maks.) kPa (mbar) 12,0 (120) 11,5 (115)
Temizleme fırçaları
Fırça devri d/dk 600 - 1200 180
Ölçüler ve ağırlıklar
Teorik yüzey gücü m²/saat 1800 2200 1800 2200
Maks. çalışma aralığı Eğim
%2
B 40 C; B 40 W
Temiz/pis su deposunun hacmi l 40/40
maks. Su sıcaklığı °C 60
Maks. su basıncı MPa (bar) 0,5 (5)
Boş ağırlık (taşıma ağırlığı) kg 164 (105 Ah akülerle)
Toplam ağırlık (çalışmaya hazır) kg 204 (105 Ah akülerle)
60335-2-72'a göre belirlenen değerler
Toplam titreşim değeri m/s
2
0,3
Güvensizlik K m/s
2
0,1
Ses basıncı seviyesi L
pA
dB(A) 68
Güvensizlik K
pA
dB(A) 2
Ses basıncı seviyesi L
WA
+ Güvensizlik K
WA
dB(A) 85
Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!
AB uygunluk bildirisi
Yedek parçalar
İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-
– Sadece üretici tarafından onaylanmış
nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-
CEO
Head of Approbation
aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-
yasaya sürülen modeliyle AB
lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek
Dokümantasyon yetkilisi:
yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü-
parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir
S. Reiser
venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol-
biçimde çalışmasının güvencesidir.
duğunu bildiririz. Onayımız olmadan
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini
cihazda herhangi bir değişiklik yapılması
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
kullanım kılavuzunun sonunda bulabilir-
durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.
71364 Winnenden (Germany)
siniz.
Ürün: Zemin temizleyici
Tel.: +49 7195 14-0
– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,
Tip: B 40 C Bp
Faks: +49 7195 14-2212
www.kaercher.com adresindeki Servis
B 40 W Bp
bölümünden alabilirsiniz.
İlgili AB yönetmelikleri
Winnenden, 2013/02/01
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
Kullanılmış olan uyumlu standartlar
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Kullanılmış ulusal standartlar
-
İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına
ve işletme yönetimi tarafından verilen veka-
lete dayanarak işlem yapar.
146 TR
- 11
Перед первым применением
Рычаг хода (B 40 W Bp)
Использование по
вашего прибора прочитайте
Если отпустить рычаг хода, то произой-
эту оригинальную инструкцию по эксплу-
назначению
дет отключение ходового и щеточного
атации, после этого действуйте соот-
привода.
Используйте данный прибор исключи-
ветственно и сохраните ее для дальней
шего пользования или для следующего
Символы в руководстве по
тельно в соответствии
указаниями дан
ного руководства по эксплуатации.
владельца.
эксплуатации
– Прибор может применяться только
Опасность
для мойки гладких полов, не чувстви-
Оглавление
тельных к сырости и полированию.
Для непосредственно грозящей опас-
– Прибор не пригоден для мойки за-
ности, которая приводит к тяжелым
Указания по технике безопа-
мерзших полов (например, в холо-
увечьям или к смерти.
сности. . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 1
дильных установках).
Назначение . . . . . . . . . . . . RU . . 1
몇 Предупреждение
–
Прибор разрешается оснащать только
Использование по назначе-
Для возможной потенциально опасной
оригинальными принадлежностями и за
нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 1
ситуации, которая может привести к
пасными частями.
Защита окружающей среды RU . . 1
тяжелым увечьям или к смерти.
–
Прибор не пригоден для использования
во взрывоопасной среде.
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . . 1
Внимание!
–
С помощью прибора не разрешается со-
Описание элементов управ-
Для возможной потенциально опасной
бирать горучие газы, неразбавленные
ления и рабочих узлов . . . RU . . 2
ситуации, которая может привести к
кислоты или растворители.
Перед началом работы. . . RU . . 3
легким травмам или повлечь матери-
К ним относятся бензин, растворитель
Эксплуатация . . . . . . . . . . RU . . 4
альный ущерб.
или мазут, которые при завихрении с вса-
Остановка и парковка. . . . RU . . 5
сываемым воздухом могут образовывать
Серый чип-ключ . . . . . . . . RU . . 6
взрывоопасные смеси. Не использовать
Назначение
ацетон, неразбавленные кислоты и рас-
Транспортировка. . . . . . . . RU . . 6
творители, так как они разрушают мате-
Хранение . . . . . . . . . . . . . . RU . . 6
Эта подметальная машина предназна-
риалы, из которых изготовлен прибор.
чена для влажной уборки или полирова
Уход и техническое обслужи-
ния ровных полов.
–
Устройство предназначено для работы
вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 7
– При этом она может быть легко настро-
на поверхностях с уклоном, максималь-
Защита от замерзания . . . RU . . 9
ена на конкретную задачу путем зада
ная величина которого указана в разделе
Неполадки . . . . . . . . . . . . . RU . 10
ния параметров количества воды, уси-
„Технические данные“.
Принадлежности B 40. . . . RU . 11
лия нажима и частоты вращения щеток,
Защита окружающей среды
Технические данные . . . . . RU . 12
количества моющего средства, а также
Заявление о соответствии ЕС RU . 12
скорости движения.
Материал упаковки подлежит
– Устройство оснащено резервуарами
Запасные части
. . . . . . . . . RU . 12
вторичной переработке.
для свежей и грязной воды (объем
Просьба не выбрасывать упа-
каждого резервуара 40 литров). Они
ковку вместе с домашними
Указания по технике
обеспечивают эффективную мойку
отходами, а сдать ее в пункт
при длительной эксплуатации.
безопасности
приема вторичного сырья.
– В соответствии с выбранной чистя-
Старые приборы содержат
Перед первым использованием прибора
щей головкой рабочая ширина для B
ценные перерабатываемые
прочитайте и соблюдайте данное Руко-
40 составит от 430 до 550 мм.
материалы, подлежащие пе-
водство по эксплуатации и прилагаемуд
– B 40 C Bp
редаче в пункты приемки вто-
брошюру по технике безопасности при
Этот вариант устройства не оснащен
ричного сырья.
работе с щеточными моющими
прибора-
приводом движения. Перемещение
Аккумуляторы, масло и иные
ми и моющими приборами-распылите-
осуществляется вручную и подде
подобные материалы не
лями № 5.956-251 и затем действуйте.
рживается вращением щеток. Ще-
должны попадать в окружаю-
Аппарат разрешено использовать
точный привод работает от двух ак-
щую среду. Поэтому
мы про-
только когда капот и все крышки за
кумуляторов.
сим вас сдавать или
крыты.
– B 40 W Bp
утилизовать старые приборы
Для немедленного отключения всех
Этот вариант устройства оснащен
через соответсвующие систе-
функций следует извлечь чип-ключ
приводом движения. Скорость дви-
мы сбора подобных отходов.
(аварийное выключение).
жения можно настроить предвари-
Устройство предназначено для рабо-
тельно путем вращения поворотной
Инструкции по применению компо-
ты на поверхностях с уклоном, макси-
ручки.
нентов (REACH)
мальная величина которого не
Актуальные сведения о компонентах
– Каждое из устройств уже оснащено
приведены на веб-узле по следующему
превышает указанную в разделе
„Тех
зарядным устройством. Аккумулято-
адресу:
нические данные“.
ры выбираются в зависимости от
www.kaercher.com/REACH
конфигурации (см. главу „Рекомен-
몇 Предупреждение
дованные аккумуляторы“)
Гарантия
Не использовать прибор на поверхнос-
Указание
тях с уклоном.
В каждой стране действуют соответст-
В соответствии с выполняемой зада-
венно гарантийные условия, изданные
Защитные устройства
чей по чистке устройство может
уполномоченной организацией сбыта
Защитные приспособления предназна-
быть оснащено различными принад-
нашей продукции в данной стране. Воз-
чены для защиты оператора. Их отклю-
лежностями.
можные неисправности прибора в тече-
чение, а также работа в обход их
Закажите наш каталог или посетите
ние гарантийного срока мы устраняем
функций не допускаются.
нашу страницу в Интернете:
бесплатно, если причина заключается в
дефектах
материалов или ошибках при
www.kaercher.com
Предохранительный выключатель
изготовлении. В случае возникновения
(B 40 C Bp)
претензий в течение гарантийного срока
Если отпустить предохранительный вы-
просьба обращаться, имея при себе чек
ключатель, то произойдет отключение
о покупке, в торговую организацию, про-
давшую вам прибор или в ближайшую
щеточного привода.
уполномоченную службу сервисного об-
служивания.
- 1
147RU
Описание элементов управления и рабочих узлов
Изображение машины для ухода за полами
1 Рычаг опускания всасывающей
17 Бак чистой воды
30 Соединительный кабель для заряд-
планки
18 Фиксатор бака
ного устройства
2 Крышка резервуара грязной воды
дополнительно закрепить используя
31 Полностью
автоматический резерву-
3 Опорная направляющая для базы
металлический лист и винт
ар для свежей воды (опция)
4 Сетчатый фильтр
19 Чистящая головка (условное обозна-
32 Регулятор подачи воды
5 Система промывки резервуара для
чение) *
33 Рычаг хода (B 40 W Bp)
грязной воды (опция)
20 Щеточный вал (вариант исполнения
Предохранительный выключатель
6 Гибкий запорный элемент системы
BR), дисковые щетки (вариант испол-
(B 40 C Bp)
промывки (опция)
нения
BD) *
34 Пульт управления
7 Блокировка резервуара для грязной
21 Резервуар для крупных частиц грязи
35 Приемная площадка для моющего
воды
(только в BR)
комплекта „Homebase Box“
8 Поплавок
22 Предохранитель на полюсном выво-
36 Крючки для кабеля
9 ведущая дуга
де аккумулятора
37 Сливной шланг для грязной воды с
10 Сито для крупной грязи
23 Аккумулятор *
дозирующим устройством
11 Резервуар грязной воды
24 Указатель уровня чистой воды
12 отверстие для залива чистой воды
25 Педаль для подъема/опускания чи-
* не входит в объеме поставки
стящей головки
13 Всасывающий шланг
для чистящего
Цветная маркировка
средства (только вариант DOSE)
26 Вращающаяся ручка для наклона
– Органы управления для процесса
всасывающей кромки
14 Бутылка с чистящим средством
очистки желтого цвета.
(только вариант DOSE)
27 Барашковые гайки для крепления
– Органы управления для техническо-
всасывающей планки
15 Замок резервуара для свежей воды с
го обслуживания и сервиса светло-
фильтром
28 Всасывающий шланг
серого цвета.
16 Держатель бутылки с чистящим
29 Всасывающая планка *
средством
148 RU
- 2
Зарядное устройство подходит для всех
Пульт управления
Перед началом работы
рекомендуемых аккумуляторов.
Характеристики встроенного аккуму-
Установка щеток
лятора отображаются на дисплее во
время зарядки. В случае отсутствия
Вариант BD
индикации следует выбрать зарядную
Перед вводом в эксплуатацию необходи-
кривую (см. „Выбор зарядной кривой“).
мо установить дисковую щетку (см. "Рабо-
Эксплуатация устройства во время
ты по техническому обслуживанию").
зарядки запрещается.
Вариант BR
Указания для проведения первой за-
Щетки установлены.
рядки
Установить аккумуляторы
В процессе первой
зарядки система
Установить аккумуляторы (см. "Уход
и
управления не может определить, ка-
техническое обслуживание/Установка и
кой тип аккумулятора был установ-
подключение аккумуляторных батарей").
лен. Проводить зарядку аккумуляторов
до тех пор, пока на экране не отобра-
Выбор зарядной кривой
зится полный уровень заряда (аккуму-
Перед первым вводом в эксплуатацию,
ляторы могут быть еще не
после обнуления счетчика сервисного
полностью заряжены). При следующей
обслуживания или при замене установ-
зарядке сведения о показаниях и токе
ленного аккумулятора на аккумулятор
1 Поворотная ручка скорости движе-
зарядки будут точными, благодаря
ния
другого типа следует обязательно вы-
чему аккумуляторы полностью
заря-
(только B 40 W)
брать зарядную кривую.
дятся.
2 Чип-ключ
Использовать серый чип-ключ.
Устройство после первой зарядки ак-
желтый - Оператор
Зарядная кривая выбрана (см. главу
кумулятора использовать до тех пор,
серый - Мастер
„Серый чип-ключ/Выбор зарядной
пока модуль защиты от глубокой раз-
3 Дисплей
кривой“).
рядки не отключит двигатель щетки и
4 переключатель выбора программ
Использование аккумуляторов друго-
турбину. Данную процедуру необходи-
5 Информационная кнопка
го производителя
мо выполнить для калибровки индика-
Переключатель выбора программ
Мы рекомендуем использовать аккуму-
тора заряда аккумулятора. Только в
ляторы, перечисленные в главе „Уход и
этом случае возможно правильное
техническое обслуживание/Рекоменду-
отображение состояния аккумулято-
емые аккумуляторы“.
ра.
Указание
몇 Опасность
При использовании других аккумулято-
Опасность взрыва!
ров (например, других изготовителей)
Перед зарядкой малообслуживаемых
защита от чрезмерной разрядки долж-
аккумуляторов необходимо откинуть
на быть настроена заново для соот-
вверх резервуар (см. главу „Установка
ветствующего типа аккумулятора
и подключение аккумуляторов“). Таким
службой сервисного обслуживания фир-
образом во время зарядки можно предо-
мы Karcher.
твратить возникновение опасных га-
зов под резервуаром.
Зарядка аккумулятора
Запрещается проведение любой
Указание
очистки с применением воды при отки-
Устройство оснащено защитой от
нутом кверху резервуаре для воды.
чрезмерной разрядки, т.е
. при дости-
При зарядке необслуживаемых акку-
1 OFF (ВЫКЛ)
жении минимально допустимого уровня
муляторов необходимо
исключить
заряда двигатель щетки и турбина
возможность откидывания вверх ре-
Прибор выключен.
отключаются.
зервуара для воды.
2 Режим транспортировки
В этом случае аппарат следует на-
Вставить штепсельную вилку соеди-
(только B 40 W)
править к зарядной станции, избегая
нительного кабеля в розетку. На-
Подъехать к месту работы.
при этом подъемов.
чнется зарядка.
3 Режим Эко
Опасность
Указание: Характеристики выбран-
Влажная уборка пола (с пониженным
ных аккумуляторов отображаются во
Опасность получения травм от удара
числом оборотов щетки) и сбор гряз-
время зарядки.
электрическим током. Соблюдать
ной воды (с пониженной мощностью
предписания относительно напряже-
Процесс зарядки продолжается до
всасывания).
ния в сети и предохранителей, указан-
тех пор, пока на экране не отобразит-
4 Обычный режим
ные на заводской табличке
ся полный уровень заряда.
Влажная
уборка пола и сбор грязной
устройства.
малообслуживаемые аккумуляторы
воды.
Зарядное устройство следует приме-
(аккумуляторные батареи с жидким
5 Интенсивный режим
нять только в сухих помещениях с до-
электролитом)
Влажная уборка пола с продолжи-
статочной вентиляцией!
몇 Предупреждение
тельным воздействием моющего
Процесс зарядки
Опасность получения химических ожо-
средства.
Время зарядки аккумулятора состав-
гов!
6 Режим всасывания
ляет в среднем прибл. 10-15 часов.
– Доливка воды в разряженный акку-
Убрать грязь.
Электронная система управляет встро-
мулятор может привести к вылива-
7 Режим полировки
енным зарядным
устройством и автома-
нию электролита.
Полировка пола без нанесения жид-
тически завершает процесс зарядки.
– При обращении с аккумуляторным
кости.
электролитом следует носить за-
- 3
149RU
щитные очки и соблюдать предпи-
Приподнять чистящую головку, для
Заполнение рабочих жидкостей
сания для предотвращения травм и
этого нажать педаль вниз.
повреждений одежды.
Удалить картонаж с чистящей голо-
Чистая вода
– Брызги электролита, попавшие на
вки R.
Открыть замок резервуара для све-
кожу или одежду, следует незамед-
B 40 C Bp
жей воды.
лительно смыть обильным количе-
переместить прибор по рампе с под-
Залить чистую воду (макс. темпера-
ством воды.
дона вниз.
тура 60 °C) до нижнего края заливной
Внимание!
горловины.
B 40 W Bp
Опасность повреждения!
Закрыть замок резервуара для све-
Вставить чип-ключ.
– Для залива в аккумулятор использо-
жей воды.
Перевести переключатель выбора
вать только дистиллированную
С полностью автоматическим резер-
программ в положение "Режим
или обессоленную воду (соответ-
вуаром
для свежей воды (опция)
транспортировки".
ствующую Европейскому стандар-
Подключить шланг к устройству ав-
Нажать на переключатель направле-
ту EN 50272-T3).
томатического заполнения и открыть
ния движения и
медленно съехать с
– Не использовать добавки (так на-
подачу воды (максимальная темпе-
рампы вниз.
зываемые " улучшающие средства"),
ратура 60 °C, макс. давление 5 бар).
Вытащить чип-ключ.
в противном случае теряется пра-
Следить за прибором, автоматика
во на гарантию.
наполнения прекращает подачу во-
– Проводить замену аккумуляторов на
Эксплуатация
ды, если резервуар наполнен.
аккумуляторы аналогичного типа. В
Закрыть подачу воды и отсоединить
противном случае, потребуется по-
Опасность
шланг от прибора.
вторное определение зарядной харак-
Опасность получения травм. Нажи-
Моющее средство
теристики с помощью специалиста
мать на педаль для подъема/опускания
몇 Предупреждение
сервисной службы.
чистящей головки только одной ногой.
Опасность повреждения. Применять
Другая нога должна надежно и прочно
Установка всасывающей планки
только рекомендованные моющие
стоять на полу.
средства. В случае использования дру-
Установить всасывающую планку в
В случае опасности следует освобо-
гих моющих средств эксплуатирующее
подвеске так, чтобы профильная
дить предохранительный выключа-
лицо берет на себя повышенный риск с
пластина находилась над подвеской.
тель/рычаг хода.
точки зрения безопасности работы и
Затянуть барашковые гайки.
Езда с надетым брызговиком
опасности получения травм.
двигателя (только B 40 W Bp)
Использовать только моющие средс-
тва, не содержащие растворителей,
Внимание!
соляную и плавиковую (фтористоводо-
Опасность повреждения. Для езды за-
родную) кислоту.
дним ходом всасывающую планку необ-
Принять во внимание указания по тех-
ходимо поднять.
нике безопасности, приведенные на
Указание
упаковках чистящих средств.
Аппарат устроен
таким образом, что
Указание
щеточная головкаss выступает спра-
Не использовать сильно пенящиеся мо-
ва. Это дает возможность работать с
ющие средства.
обзорностью в местах рядом с краями.
Надеть всасывающий шланг.
Рекомендуемые моющие средства:
Вставить чип-ключ.
Использование Моющее
Выгрузка аппарата
Выбрать скорость используя пово
средство
ротную ручку выбора скорости дви
Опасность
Уход за всеми водостойки-
RM 746
жения.
Опасность получения травм. Для не-
ми полами
RM 780
Переключатель выбора программ
медленного отключения всех функций
Уход за блестящими по-
RM 755 es
перевести в положение "Режим
следует извлечь чип-ключ.
верхностями (например,
транспортировки".
Установка и подключение аккумуля
гранит)
Передвижение на аппарате.
торов (см. "Перед началом эксплуа-
Уход и основательная
RM 69 ASF
Вперед:
тации").
мойка промышленных по-
Нажать рычаг хода вперед.
ловых поверхностей
В качестве рампы положить на под
Назад:
Уход и основательная
RM 753
дон длинные боковые доски от упа
Нажать рычаг хода назад.
мойка полов из керами-
ковки.
Указание
ческой плитки из каменной
крошки
Аппарат начинает движение, когда ры-
Уход за плиткой в санитар-
RM 751
чаг хода передвигается на 15°.
ных помещениях
Остановка прибора: Отпустить рычаг
Мойка и дезинфекция в са-
RM 732
хода.
нитарных помещениях
Удаления слоя со всех ще-
RM 752
лочностойких поверхнос-
тей (например, PVC)
Удаление слоя с линоле-
RM 754
умных полов
Рампу прибить гвоздями к поддону.
В качестве опоры для рампы подло-
жить под нее
короткие доски.
Снять деревянные планки перед ко
лесами.
150 RU
- 4
Вариант с дозирующим устройством
Указание
Установить параметр
DOSE (опция)
Для мойки кафельных полов прямую
На пути к моющей головке чистой воде
С желтым чип-ключом
всасывающую планку установить так,
через дозирующее устройство добавля-
В память устройства записаны предва-
чтобы чистка производилась под пря-
ется моющее средство.
рительно заданные параметры для раз-
мым углом к стыкам.
нообразных программ очистки.
Для улучшения эффективности всасы-
Указание
В зависимости от полномочий, желтый
вания можно установить наклон вса-
Дозирующее устройство может до-
чип-ключ можно использовать для
изме-
сывающей планки (см. "Регулировка
бавлять максимально 3% моющего
нения отдельных параметров.
всасывающей планки").
средства. Для более высокой дозиров-
Если параметр следует изменить на бо-
Если резервуар для грязной воды за
ки моющее средство должно добав-
лее продолжительное время, требуется
полнен, поплавок закрывает всасыва-
ляться в резервуар для чистой воды.
вставить серый чип-ключ. Установка
ющее отверстие и всасывающая тур-
Установить в держатель бутылку с
описана в разделе „Серый чип-ключ“.
бина работает с повышенным числом
чистящим средством.
Указание:
оборотов. В это случае следует пре-
Отвинтить крышку бутылки.
Почти все тексты на экране установки
кратить всасывание и направиться в
Вставить в
бутылку всасывающий
параметров понятны без объяснений.
место опорожнения резервуара для
шланг дозирующего устройства.
Единственное исключение представля-
грязной воды.
Указание
ет параметр FACT:
Регулировка скорости движения
При пустом резервуаре для чистой
– Fine Clean: Низкая частота вращения
(только для чистящей головки BD)
воды добавка моющего средства пре-
щеток для удаления серого налета с
кращается. Чистящая головка продол-
мелкозернистого камня.
жает работать без подачи жидкости.
– Whisper Clean: Средняя частота вра-
Вариант без дозирующего устройства
щения щеток для ухода с понижен-
Добавить моющее средство в резер-
ным уровнем шума.
вуар для чистой воды.
– Power Clean: Высокая частота вра-
щения щеток для полировки, крис-
Настройка количества воды
таллизации и подметания.
Установить в соответствии с загряз-
Повернуть переключатель выбора
нением покрытия пола количество
программы на требуемую программу.
Уменьшение скорости: повернуть ре-
подаваемой на головку воды.
Вращать информационную кнопку до
гулятор в направлении „–“.
Указание
тех пор, пока не будет выбран жела-
увеличение скорости: повернуть ре
-
емый параметр.
Первые пробные
попытки чистки про-
гулятор в направлении „+“.
водить при низком объеме подачи во-
Нажать на информационную кнопку -
ды. Повышать подачу воды
установленное значение начинает
мигать.
Остановка и парковка
постепенно, пока не достигнут желае-
мый результат чистки.
Поворотом информационной кнопки
Закрыть регулятор воды для уста-
Насос для чистящего средства дозиру-
установить желаемое значение.
новки подачи воды.
ющего устройства работает только
Подтвердите измененное значение
Отпустить рычаг хода/предохрани-
при минимальном количестве воды.
нажатием на информационную кноп-
тельный выключатель.
ку или подождать, пока заданное
Настройка всасывающей планки
Установите переключатель выбора
значение не будет принято автома-
программ в положение „Всасыва
Косое расположение всасывающей
тически через 10 секунд.
ние“.
планки
Мойка
Приподнять чистящую головку.
Для улучшения результатов мойки по-
Проехать немного вперед и всосать
лов, покрытых плиткой, всасывающея
Внимание!
оставшееся количество воды.
планка может быть повернута до 5°.
Beschädigungsgefahr für Bodenbelag.
Поднять всасывающую планку.
Ослабить барашковые
гайки.
Gerät nicht auf der Stelle betreiben.
Всасывающая турбина работает еще
Повернуть всасывающую планку.
Повернуть переключатель выбора
10 секунд для того, чтобы
всосать ос-
программы на требуемую программу.
таток воды из всасывающей планки и
Опускание чистящей головки
шланга.
Педаль для опускания чистящей го-
Вытащить чип-ключ.
ловки нажать немного вниз и пере-
Зарядить аккумулятор.
двинуть влево. Это приведет к
разблокировке педали. Медленно
поднять педаль наверх.
Чистящая головка
опускается.
Указание
При остановке машины и перегрузке
двигатель щетки стоит.
Затянуть барашковые винты.
Опускание всасывающей планки
Наклон всасывающей планки
Потянуть рычаг и нажать вниз; вса-
При недостаточной мощности всасыва-
сывающая кромка опустится.
ния можно изменить наклон стоящей
вертикально всасывающей планки.
Переставить вращающуюся ручку
для наклона всасывающей кромки.
- 5
151RU
Нажать информационную кнопку.
Слить грязную воду
Выбор зарядной кривой
Выбрать регулировку пункта меню
몇
Предупреждение
путем поворота информационной
Повернуть информационную кнопку
до отображения функции "Меню ак-
Соблюдать местные предписания по
кнопки.
кумулятора".
обращению со сточными водами.
Подтвердить регулировку путем на-
Вынуть из держателя сливной шланг
жатия на пункт меню.
Нажать информационную кнопку –
для грязной воды и поместить его в
выбрать зарядную кривую, соответс-
Затем выбрать пункт меню, который
пригодный для этих целей сборник
твующую типу встроенных аккумуля
следует изменить, путем поворота
воды.
торов.
информационной кнопки.
Указание: Выбор зарядной кривой
Для сохранения прав вызвать меню
следует осуществлять только после
„Сохранение настроек“ путем пово-
консультации с сервисной
службой
рота информационной
кнопки и на-
Kärcher. Особенно это необходимо в
жать на информационную кнопку.
том случае, когда аккумулятор не
Для выхода вызвать „Выход из меню“
отображается в меню.
путем поворота информационной
Подтвердите измененное значение
кнопки и нажать на информационную
нажатием на информационную кноп-
кнопку.
ку или подождать, пока заданное
Cleaning App >>
значение не будет принято автома-
тически через 10 секунд.
Параметр, который устанавливается с
Сжать или перегнуть дозатор.
помощью серого чип-ключа, сохраняет-
LOAD DEFAULT
Открыть крышку дозатора.
ся до выбора другой настройки.
Восстановление настроек по умолчанию.
Слить грязную воду - с помощью дав-
Повернуть переключатель выбора
ления или продольного изгиба отре-
программы на требуемую программу.
гулировать расход воды.
Поворачивать информационную кнопку
Транспортировка
Промыть
резервуар для грязной
до отображения „Cleaning App >>“.
воды чистой водой или с помощью
Опасность
Нажать
информационную кнопку –
системы промывки резервуара для
отобразится ранее установленный
Опасность получения травм! Для пог-
грязной воды (опция).
параметр.
рузки/выгрузки устройство может пе-
Нажать на информационную кнопку -
редвигаться только на склонах, угол
Слить чистую воду
установленное значение начинает
которых не превышает максимального
мигать.
значения (см. "Технические данные").
Передвигаться следует на медленной
Поворотом информационной кнопки
скорости.
установить желаемое значение.
Подтвердите измененное значение
Внимание!
нажатием на информационную кноп-
Опасность получения травм и повреж-
ку или подождать, пока заданное
дений! При транспортировке следует
значение не будет принято автома-
обратить внимание на вес устройс
тически через 10 секунд.
тва.
Выбрать следующий параметр путем
Поднять чистящую головку во избе-
поворота информационной кнопки.
жание
повреждения щеток.
После
изменения всех желаемых па-
Извлечь щетку во избежание пов-
Полностью снять крышку для быст-
раметров следует поворачивать ин-
реждения щеток.
рого опорожнения.
формационную кнопку до
При перевозке аппарата в транспорт-
Для осуществления промывки резер-
отображения „Выйти из меню„.
ных средствах следует учитывать
вуар для свежей воды следует пол-
Нажать информационную кнопку –
действующие местные государствен-
ностью снять крышку резервуара и
выход из меню осуществится.
ные нормы, направленные на защиту
извлечь фильтр для свежей воды.
от скольжения и опрокидывания.
Установить язык
Серый чип-ключ
Нажать на информационную кнопку -
Хранение
установленное значение начинает
Вставить чип-ключ.
мигать.
Внимание!
Выбрать желаемую
функцию путем
Поворотом информационной кнопки
Опасность получения травм и повреж-
поворота информационной кнопки.
установить желаемый язык.
дений! При хранении следует обра-
Ниже дано описание отдельных функ
Подтвердите измененное значение
тить внимание на вес устройства.
ций.
нажатием на информационную кноп-
Это устройство разрешается хранить
Меню ключа >>
ку или подождать, пока заданное
только во внутренних помещениях.
значение не будет принято автома-
С помощью этого пункта меню задаются
тически через 10 секунд.
права для желтого чип-ключа.
Нажать информационную кнопку во
Холостой ход щеток
время отображения индикации „Ме-
Установить холостой ход щеток.
ню ключа >>“.
Установка производится аналогично
Вытянуть серый чип-ключ и вставить
„Установить язык“.
желтый чип-ключ для проведения
программирования.
Выбрать пункт меню, который следу-
ет
изменить, путем поворота инфор-
мационной кнопки.
152 RU
- 6
Только для варианта BR: Вынуть и
Уход и техническое
опорожнить резервуар для крупных
обслуживание
частиц грязи.
Только для варианта BR: Очистить
Опасность
желобок распределителя воды (см.
Опасность получения травм! Перед
главу «Работы по техническому об-
проведением любых работ с устройс-
служиванию»).
твом следует вытянуть чип-ключ, а
Очистить всасывающие и чистящие
также вынуть штепсельную вилку за-
кромки, проверить их на износ, при
рядного устройства из розетки.
необходимости заменить.
Слить из прибора грязную воду и
Проверить износ щеток, при необхо-
оставшуюся чистую воду и утилизо-
димости заменить.
вать.
Нажать внутрь замок резервуара для
План технического обслуживания
грязной воды и закрыть крышку ре-
зервуара для грязной воды таким
Периодичность технического обслу-
образом, чтобы между крышкой и ре-
живания
зервуаром оставался зазор для вы-
Рекомендуемые работы по очистке ото-
сыхания.
бражаются на дисплее во время задан-
ных интервалов очистки
.
После появления соответствующей
Закрыть крышку резервуара для
индикации необходимо провести ра-
грязной воды таким образом, чтобы
боты по техническому обслужива-
она легла на гибкий замок.
нию.
Открыть подачу воды и прополос-
Нажать информационную кнопку, ин-
кать резервуар для грязной воды в
дикация будет сброшена. Спустя
течение прибл. 30 секунд.
указанный промежуток времени ин-
При необходимости повторить
по-
дикация отобразится вновь.
лоскание 2-3 раза.
Закрыть подачу воды и отсоединить
Индикация дисп-
Показать
Ежемесячно
шланг от прибора.
лея
все
Проверить окисление полюсных вы-
Снова прикрепить гибкий замок к
Очистить всасыва-
20 часов
водов аккумуляторов, очистить при
элементу подключения. Крышку ре-
ющие планки
необходимости. Проверить про-
зервуара для грязной воды закрыть
чность крепления соединительных
таким образом, чтобы между крыш-
Прочистить сетча-
20 часов
кабелей.
кой и резервуаром оставался зазор
тый фильтр
Проверить на герметичность уплотне-
для высыхания.
Очистить водяной
50 часов
ния между баком грязной воды и крыш-
Заменить или перевернуть всасыва-
фильтр
кой, при необходимости заменить.
ющие кромки
Проверить плотность электролита в
Проверить всасы-
100 часов
элементах облсуживаемых аккуму-
вающие кромки
ляторов.
Проверить щетки 100 часов
Прочистить туннель щеток (только
для варианта BR).
Обнулить счетчик
200 часов
сервисного обслу-
Ежегодно
живания
Обеспечить проведение предписан-
ного осмотра сервисной службой.
Указание: Обнуление счетчика серви-
Работы по техническому
сного обслуживания также приводит к
обнулению всех интервалов обслужива-
обслуживанию
ния.
1 Отметки износа
Система промывки резервуара для
После каждой эксплуатации
грязной воды (опция)
2 Всасывающая кромка
Внимание!
Слить грязную воду, см. раздел
Опасность повреждения. Не опрыски-
„Слив грязной воды“.
Всасывающие кромки следует повора-
вайте прибор водой
и не используйте
чивать и менять, если
они изношены
Открыть крышку
резервуара для
агрессивные моющие средства.
вплоть до отметок износа.
грязной воды.
Слить грязную воду.
Снимите всасывающую планку.
Удалить гибкий замок из системы
Промыть резервуар для грязной
Выверните грибковые рукоятки.
промывки.
воды чистой водой или с помощью
Подключить шланг для воды к систе-
системы промывки резервуара для
ме промывки.
грязной воды (опция).
Вынуть сито для крупной грязи из ре-
зервуара для грязной воды и очистить.
Очистить прибор снаружи, используя
для этого влажную тряпку, пропитан-
ную
мягким щелочным раствором.
проверить сетчатый фильтр, при не-
обходимости - произвести чистку,
Снять пластмассовые элементы.
- 7
153RU
Снимите всасывающие кромки.
Поместить новую дисковую щетку
Снять чистящую головку
Вставить новые или перевернутые
под чистящую головку, нажать вверх
Извлечение производится в обратном
всасывающие кромки.
и застопорить.
порядке.
Установите пластмассовые детали.
Установить очистную головку
Внимание!
Вставьте и затяните грибковые руко
Передвинуть устройство вперед,
При снятии чистящей головки состоя-
ятки.
прибл. на 2 м, чтобы управляющие
ние машины становится нестабиль
Очистка желобка распределителя
ролики были обращены назад.
ным. Необходимо принять устойчивое
воды
Педаль для опускания чистящей го-
положение.
Удалить резиновую накладку и очис-
ловки нажать немного вниз и пере-
По
возможности отклониться назад и
тить желобок с помощью тряпки.
двинуть влево. Это приведет к
таким образом избежать опасности
После очистки установить резино-
разблокировке педали. Медленно
опрокидывания.
вую накладку на место.
поднять педаль наверх.
Аккумуляторы
Подъемный рычаг чистящей
головки
опускается вниз.
При обращении с аккумуляторами сле-
слить воду из резервуаров для чис-
дует соблюдать следующие предупре-
той и грязной воды,
дительные указания:
Освободить блокиратор резервуара
указания на аккумуляторе, в
и откинуть резервуар вверх.
инструкции по пользованию и
руководстве по эксплуатации
прибора
Носить защиту для глаз
Замена щеточных валиков
Не допускать детей к электро-
Приподнять чистящую головку.
литу и аккумуляторам.
Опасность взрыва
1 Упругий элемент
1
2 Предохранительный штифт
3 Кожух коробки зажимов
Запрещается разведение огня,
4 Фиксатор предохранительного
искрение, открытые источни-
штифта
ки света и курение
2
Опасность получения химичес-
Чистящую головку положить посере-
ких ожогов
3
дине перед прибором..
Первая помощь
Снять кожух коробки зажимов.
1 Кнопка деблокировки крышки под-
Соединить кабель электропитания
шипника
чистящей головки с устройством
.
2 Щетка
Предупредительная маркиров-
Надеть кожух коробки зажимов.
3 Кнопка
ка
Соединить шланговое соединение
очистительной головки со шлангом
Утилизация
Нажать на
кнопку деблокировки
прибора.
крышки подшипника.
Откинуть крышку подшипника.
Не выбрасывать аккумулятор
Вынуть метущий вал.
в мусорный контейнер
Указание: Заменить щеточные валики,
когда длина щетины достигнет 10 мм.
Установить новые щеточные валы.
Опасность
Закрыть крышку подшипника и за-
Взрывоопасность Не класть инстру-
жать кнопку.
менты или подобные предметы на ак-
Замена дисковых щеток
1 Упругий элемент
кумулятор, т.е. конечные полюса и на
Приподнять чистящую головку.
2 ведущая дуга
соединители элементов.
Выжать вниз педаль замены щетки
Опасность получения травм. Кокогда
через сопротивление.
Передвинуть буксирную скобу в за-
не прикасаться ранами к свинцовым
жим для чистящей головки.
элементам. После работ с аккумуля-
Нажать на упругий элемент, пере-
тором необходимо очистить руки.
местить его вниз и зафиксировать.
Направить подъемный рычаг чистя-
щей головки в приемное устройство,
расположенное в верхней части
чис-
тящей головки.
Вставить и зафиксировать предохра-
нительный штифт.
Установка чистящей головки: уста-
новить в желаемое положение ис-
Вытащить дисковую щетку с боку под
пользуя регулировочный винт.
чистящей
головкой.
Полностью опрокинуть резервуар
для воды, проверить блокировку.
154 RU
- 8
Полностью опрокинуть резервуар
Рекомендуемые аккумуляторы B 40
для воды, проверить блокировку.
№ заказа: Описание
Указание
6.654-141.0
1)
105 А/ч - не нужда-
12 V*
Перед началом работы прибора заря-
ется в обслужива-
дить аккумуляторы.
нии
См. раздел „Зарядка аккумуляторов“.
6.654-093.0
2)
70 А/ч - не нуждает-
12 V*
Вынуть аккумуляторы
ся в обслуживании
Внимание!
6.654-097.0
3)
80 А/ч - не нуждает-
12 V*
Опасность повреждения в результате
ся в обслуживании
опрокидывания устройства, произво-
* для работы устройства необходимо
дить демонтаж аккумуляторов только
2 аккумулятора
когда на устройство установлена очи-
1)
Комплект в сборе (24 В/105 А/ч), вклю-
щающая головка.
чая соединительный кабель, № для за
Вытащить чип-ключ.
каза 4.035-449.0
Передвинуть устройство вперед,
2)
Комплект в сборе (24 В/70 А/ч), вклю-
прибл. на 2 м, чтобы управляющие
чая соединительный кабель, № для за
ролики
были обращены назад.
каза 4.035-447.0
Слить жидкость из чистящей голо
3)
Комплект в сборе (24 В/80 А/ч), вклю-
вки.
чая соединительный кабель, № для за
Освободить блокиратор резервуара
каза 4.035-450.0
и откинуть резервуар вверх.
Установка и подключение аккумуля-
Отсоединить зажим кабеля от клем
торов
мы отрицательного полюса аккуму
Передвинуть устройство вперед,
лятора.
прибл. на 2 м, чтобы управляющие
Отсоединить оставшиеся зажимы ка-
ролики были обращены назад.
белей от аккумуляторов.
Слить жидкость из чистящей голо
Удалить кронштейны для крепления
вки.
или детали из пенопласта.
слить воду из резервуаров для чис-
Вынуть аккумуляторы.
той и грязной воды,
Внимание!
Освободить блокиратор резервуара
При извлечении и установке аккумуля
-
и откинуть резервуар вверх.
торов состояние машины становится
Установить аккумуляторы на одном
нестабильным. Необходимо принять
уровне в ванну в направлении мою-
устойчивое положение.
щей головки, вставить в днище крон-
Использованные аккумуляторы сле-
штейны для крепления, входящие в
дует утилизировать согласно дейс-
комплект предохранителя.
твующим предписаниям.
Внимание!
Договор о техническом
При извлечении и установке аккумуля-
обслуживании
торов состояние машины становится
нестабильным. Необходимо принять
Для надежной работы прибора с соот-
устойчивое положение.
ветствующим торговым отделением
Зажать подводящий кабель, входя-
фирмы Kдrcher можно заключить дого-
щий в комплект поставки, на еще
вор о техническом обслуживании.
свободных полюсах
аккумулятора (+)
и (-).
Защита от замерзания
Соедините полюсные выводы прила-
гаемым соединительным кабелем.
При опасности заморозков:
몇 Предупреждение
слить воду из резервуаров для чис-
той и грязной воды,
Соблюдать правильную полярность.
поставить прибор на хранение в не-
замерзающем помещении.
Схема установки для 2 аккумуляторов
- 9
155RU
Неполадки
Опасность
Слить из прибора грязную воду и
оставшуюся чистую воду и утилизо-
Опасность получения травм! Перед
вать.
проведением любых работ с устройст-
вом следует вытянуть чип-ключ, а
также вынуть штепсельную вилку за-
рядного устройства из розетки.
Неисправности, показываемые на дисплее
Индикация дисплея Способ устранения
ERR_I_BÜRSTE_049 Проверить, не заблокированы ли щетки посторонними предметами, при необходмиости удалить пос-
торонние предметы.
ERR_I_TURB_050 Проверить всасывающую турбину на наличие загрязнений, при необходимости очистить.
ERR_U_BATT_001 Проверить аккумулятор, при необходимости зарядить.
Если на дисплее отображаются другие
уведомления о неполадках или непо-
ладку не удается устранить
:
Вытащить чип-ключ.
Выждать 10 секунд.
Вставить чип-ключ.
При сохранении неполадки обра-
титься в сервисную службу.
Неисправности без указания на дисплее
Неполадка Способ устранения
Прибор не запускается Режим ожидания. Выключить устройство и снова вставить чип-ключ.
Установить желаемую программу с помощью переключателя выбора программ.
Проверить аккумулятор, при необходимости зарядить.
Проверить подключение полюсов аккумуляторов.
Недостаточное коли-
Проверить уровень чистой воды, при необходимости долить.
чество воды
Увеличить количество воды с помощью кнопки регулировки количества воды.
Закрыть
замок резервуара для чистой воды. Вынуть и почистить фильтр для чистой воды. Установить
фильтр и завинтить замок.
Снять планку распределения воды на очистной головке и прочистить водный канал (только очистная
головка R).
Проверить засор шлангов, при необходимости произвести чистку.
Чистящее средство не
Увеличить количество воды для активации дозировочного насоса.
добавлено
Проверить состояние
моющего средства.
Недостаточная мощ-
Проверить на герметичность уплотнения между баком грязной воды и крышкой, при необходимости за-
ность всасывания
менить.
Резервуар для грязной воды заполнен, выключить прибор и опорожнить резервуар для грязной воды
Прочистить сетчатый фильтр.
Прочистить всасывающие кромки на всасывающей планке, при необходимости заменить.
Проверить всасывающий шланг на засор, при необходимости
произвести чистку.
Проверить герметичность всасывающего шланга, при необходимости заменить.
Проверить, закрыта ли крышка на сливном шланге для грязной воды.
Проверить установку всасывающей планки
Неудовлетворитель-
Проверить износ щеток, при необходимости заменить.
ный результат мойки
Щетки не вращаются Проверить, не заблокированы ли щетки посторонними предметами, при необходмиости удалить посто-
ронние предметы.
Когда сработало реле
перенапряжения в электронике, повернуть переключатель выбора программ в
положение „OFF“, а затем снова выбрать желаемую программу.
Вибрации при очистке Возможно применение мягких щеток.
При неисправностях, которые невозможно устранить с помощью данной таблицы, следует обратиться в службу сер-
висного обслуживания.
156 RU
- 10
Принадлежности B 40
Устройство BR B 40 (принадлежность - щеточный вал)
Обозначение № детали
№ детали
Описание
Ширина ра-
Ширина ра-
бочей по-
бочей по-
верхности
верхности
450 мм
550 мм
Единица упаковки
Для устройства требуется
Вал щетки, красный (средний,
4.762-392.0 4.762-393.0 Для чистки также более загрязненных полов.12
стандарт)
Вал щетки, белый (мягкий) 4.762-405.0 4.762-409.0 Для полировки и чистки чувствительных полов.1 2
Вал щетки, оранжевый (высо-
4.762-406.0 4.762-410.0 Для мойки структурных полов (противоскользящий
12
кий.глубокий)
кафель и т. п.).
Вал щетки, зеленый (грубозер-
4.762-407.0 4.762-411.0 Для основной мойки сильно загрязненных полов и
12
нистое покрытие)
удаления наслоений (например, воск, акрилат).
Вал щетки, серый (1мм грубо-
4.762-408.0 4.762-412.0 1 2
зернистое покрытие)
Вал для вальцовых накладок 4.762-413.0 4.762-415.0 Для крепления вальцовых накладок.12
Валковая накладка, белая
6.367-108.0 6.369-735.0 Для чистки и полировки чувствительных полов.20 60
(очень мягкая)
80
Валковая накладка, желтая
6.367-105.0 6.369-732.0 Для полировки полов.2060
(мягкая)
80
Валковая накладка, красная
6.367-107.0 6.369-734.0 Для чистки легко
загрязненных полов.2060
(средняя)
80
Валковая накладка, зеленая
6.367-106.0 6.369-733.0 Для чистки полов с нормальной и сильной степенью
20 60
(грубая)
загрязнения.
80
Устройство BD B 40 (принадлежность - дисковые щетки)
Обозначение № детали
№ детали
Описание
Ширина ра-
Ширина ра-
бочей повер-
бочей повер-
хности
хности
430 мм
510 мм
Единица упаковки
Для устройства требуется
Дисковая щетка, натуральная (мягкая) 4.905-023.0 4.905-027.0 Для полировки полов.11
Дисковая щетка, белая 4.905-024.0 4.905-028.0 Для полировки и чистки чувствительных полов.11
Дисковая щетка, красная (средний,
4.905-022.0 4.905-026.6 Для чистки слабо загрязненных или чувствитель-
11
стандарт)
ных полов.
Дисковая щетка, черная (жесткая) 4.905-025.0 4.905-029.0 Для чистки сильно загрязненных полов.11
Приводная тарелка для накладок 4.762-533.0 4.762-534.0 Для крепления вальцовых накладок.11
Устройство BR/BD B 40 (принадлежность - всасывающие кромки)
Обозначение № детали
Описание Едини-
Для уст-
Ширина рабо-
ца упа-
ройства
чей поверх-
ковки
требует-
ности 850 мм
ся
Резиновые кромки, синии 6.273-213.0 Стандарт Пара 1 пара
Резиновая кромка, прозрачная, с пазами 6.273-207.0 маслостойкие Пара 1 пара
Резиновая кромка, прозрачная 6.273-229.0 Полоски Пара 1 пара
Резиновая кромка, прозрачная 6.273-290.0 Для полов с проблемным покрытием Пара 1 пара
Всасывающая планка, прямая 4.777-401.0 Стандарт 11
Всасывающая планка, согнутая 4.777-411.0 Стандарт 11
- 11
157RU
Технические данные
Устройство BR
Устройство BD
B 40
B 40
R 45 R 55 D 43 D 51
Параметры
Номинальное напряжение В 24
Емкость аккумулятора а/ч (5ч) 70, 80; 105
Средняя потребляемая мощность B 40 W (B 40 C) Вт 1400 (1300)
Номинальная мощность тягового двигателя B 40 W (B 40 C) Вт 130 (---)
Мощность всасывающего двигателя Вт 500
Мощность двигателя щеток Вт 600
Уборка
Мощность всасывания, количество воздуха (макс.) л/с 22
Мощность всасывания, нижнее давление (макс.) kPa (mbar) 12,0 (120) 11,5 (115)
Чистящие щетки
Число оборотов щетки 1/мин 600 - 1200 180
Размеры и массы
Теоретическая производительнось м
2
/ч 1800 2200 1800 2200
Макс. уклон рабочей зоны
%2
B 40 C; B 40 W
Объем резервуара чистой/грязной воды л 40/40
макс. температура воды °C 60
макс. давление воды МПа (бар) 0,5 (5)
Порожний вес (транспортный вес) кг 164 (с аккумуляторами 105 А-ч)
Полная масса (готового к эксплуатации устройства) кг 204 (с аккумуляторами 105 А-ч)
Значение установлено согласно EN 60335-2-72
Общее значение колебаний м/с
2
0,3
Опасность K м/с
2
0,1
Уровень шума дб
а
дБ(А)68
Опасность K
pA
дБ(А)2
Уровень мощности шума L
WA
+ опасность K
WA
дБ(А)85
Изготовитель оставляет за собой право внесения технических изменений!
Заявление о соответствии
Запасные части
Нижеподписавшиеся лица действуют по
ЕС
поручению и по доверенности руковод-
– Разрешается использовать только те
ства предприятия.
принадлежности и запасные части,
Настоящим мы заявляем, что нижеука-
использование которых было одо-
занный прибор по своей концепции и
брено изготовителем. Использова-
конструкции, а также в осуществленном
ние оригинальных принадлежностей
и допущенном нами к продаже исполне-
CEO
Head of Approbation
и запчастей гарантирует Вам надеж-
нии отвечает соответствующим основ-
ную и бесперебойную работу прибо-
ным требованиям по безопасности и
уполномоченный по документации:
ра.
здоровью согласно директивам ЕС. При
S. Reiser
внесении изменений, не согласованных
– Выбор наиболее часто необходимых
с нами, данное заявление теряет свою
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
запчастей вы найдете в конце ин-
силу.
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
струкции по эксплуатации.
71364 Winnenden (Germany)
– Дальнейшую информацию о запча-
Продукт очиститель пола
Тел.: +49 7195 14-0
стях вы найдете на сайте
Тип: B 40 C Bp
Факс: +49 7195 14-2212
www.kaercher.com в разделе Service.
B 40 W Bp
Основные директивы ЕС
2006/42/EC (+2009/127/EC)
Winnenden, 2013/02/01
2004/108/EC
Примененные гармонизированные
нормы
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Примененные внутригосударствен-
ные нормы
-
158 RU
- 12
A készülék első használata előtt
Szimbólumok az üzemeltetési
Rendeltetésszerű használat
olvassa el ezt az eredeti hasz-
útmutatóban
nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-
Ezt a készüléket kizárólag a jelen kezelési
sa meg a későbbi használatra vagy a
Balesetveszély
útmutatóban megadottaknak megfelelően
következő tulajdonos számára.
Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos
használja.
testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.
– A készüléket csak nedvességre és polí-
rozásra nem érzékeny sima padlón
Tartalomjegyzék
몇 Figyelem!
szabad használni.
Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos
– A készülék fagyott padlózat tisztítására
Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . 1
testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
nem alkalmas (pl. hűtőházakban).
Funkció . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 1
Vigyázat
– A készüléket csak eredeti alkatrészek-
Rendeltetésszerű használat HU . . 1
Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-
kel és eredeti tartozékokkal szabad el-
Környezetvédelem . . . . . . . HU . . 1
nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.
látni.
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 1
– A készülék nem alkalmas robbanásve-
Kezelési- és funkciós elemek HU . . 2
Funkció
szélyes környezetben való üzemeltetés-
Üzembevétel előtt . . . . . . . . HU . . 3
re.
Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 4
Ez a súroló-szívó gép sík padlók nedves
– A készülékkel nem szabad éghető gá-
Megállás és leállítás . . . . . . HU . . 5
tisztítására vagy polírozására használható.
zokat, hígítatlan savakat vagy oldósze-
Szürke Intelligent Key . . . . . HU . . 5
– A készüléket a vízmennyiség, a kefék
reket felszívni.
nyomáserőssége, a tisztítószer men-
Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 6
Ebbe beletartozik a benzin, a hígító
nyisége, valamint a menetsebesség
Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 6
vagy a fűtőolaj, amelyek a beszívott le-
beállításával könnyen az adott tisztítási
Ápolás és karbantartás . . . . HU . . 6
vegővel robbanékony keverékeket al-
feladathoz lehet igazítani.
Fagyás elleni védelem . . . . HU . . 8
kothatnak. Továbbá az aceton,
– A készülék friss- és szennyvíz tartállyal
Üzemzavarok . . . . . . . . . . . HU . . 9
hígítatlan savak és oldószerek, mivel
rendelkezik (amelyek egyenként 40 lite-
ezek a készülékben lévő anyagokat
Tartozék B 40 . . . . . . . . . . . HU . 10
resek). Ez hatékony tisztítást tesz lehe-
megtámadják.
Műszaki adatok. . . . . . . . . . HU . 11
tővé hosszú alkalmazási időtartam
– A készüléket csak olyan maximális
EK konformitási nyiltakozat. HU . 11
mellett.
emelkedőn szabad üzemeltetni, amely
Alkatrészek . . . . . . . . . . . . . HU . 11
– A kiválasztott tisztítófejnek megfelelően
a „Műszaki adatok“ részben meg van
a munkaszélesség a B 40 esetén 430
adva.
mm és 550 mm között van.
Biztonsági tanácsok
– B 40 C Bp
Az első használat előtt olvassa el és vegye
Ez a készülékváltozat nem rendelkezik
Környezetvédelem
figyelembe ezt az üzemeltetési utasítást és
hajtóművel. Az előremenet kézzel to-
a mellékelt brossurában szereplő biztonsá-
A csomagolási anyagok újra-
lással történik a kefék forgása által tá-
gi előírásokat a 5.956-251 sz. kefés tisztító-
hasznosíthatók. Kérjük, ne dob-
mogatva. A kefemeghajtót két
berendezések és szóróberendezések
ja a csomagolást a házi
akkumulátor táplálja.
számára, és ezek alapján járjon el.
szemétbe, hanem vigye el egy
– B 40 W Bp
A készüléket csak akkor szabad üzemel-
újrahasznosító helyre.
Ez a készülékváltozat rendelkezik haj-
tetni, ha a ház és minden fedél zárva
A használt készülékek értékes
tóművel. A menetsebességet egy for-
van.
újrahasznosítható anyagokat
gógombbal lehet előre beállítani.
Minden funkció azonnali üzemen kívül
tartalmaznak, amelyeket újra-
– A töltő készülék minden készülékbe
helyezéséhez ki kell venni az Intelligent
hasznosító helyen kell elhelyez-
már be van építve. Az akkumulátorokat
Key-t (Vész-Ki).
ni. Az elemeknek, olajnak és
a konfigurációnak megfelelően lehet ki-
A készüléket csak olyan felületen szabad
hasonló anyagoknak nem sza-
választani (lásd ehhez az „Ajánlott ak-
üzemeltetni, amely nem haladja meg a ma-
bad a környezetbe kerülni. Ezért
kumulátorok“ fejezetet).
ximális megengedett emelkedést, lásd a
kérjük, a használt készülékeket
Megjegyzés
„Műszaki adatok“ részt.
megfelelő gyűjtőrendszeren ke-
A mindenkori tisztítási feladatnak megfele-
몇 Figyelem!
resztül távolítsa el.
lően a készüléket különböző tartozékokkal
A készüléket ne használja lejtős felületen.
lehet ellátni.
Megjegyzések a tartalmazott anyagok-
Biztonsági berendezések
Kérje katalógusunkat vagy keressen meg
kal kapcsolatban (REACH)
bennünket az Interneten a következő cí-
Aktuális információkat a tartalmazott anya-
A biztonsági berendezések a felhasználó
men:
gokkal kapcsolatosan a következő címen
védelmét szolgálják, ezért ezeket nem sza-
www.kaercher.com
talál:
bad üzemen kívül helyezni vagy a működé-
www.kaercher.com/REACH
sükbe beleavatkozni.
Biztonsági kapcsoló (B 40 C Bp)
Garancia
Ha elengedi a biztonsági kapcsolót, a kefe-
meghajtó kikapcsol.
Minden országban az illetékes forgalma-
Vezetőkar (B 40 W Bp)
zónk által kiadott garancia feltételek érvé-
Ha elengedi a vezetőkart, a hajtómű és a
nyesek. Az esetleges üzemzavarokat a
kefemeghajtó kikapcsol.
tartozékokon a garancia lejártáig költség-
mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag-
vagy gyártási hiba az oka. Garanciális
esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazo-
ló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a leg-
közelebbi hivatalos szakszervizhez.
- 1
159HU
Kezelési- és funkciós elemek
Súroló-szívó gép ábra
1 Kar a szívófej leeresztéséhez
19 Tisztítófej (szimbolikus ábra) *
37 Szennyvízleeresztő tömlő adagolóbe-
2 Szennyvíztartály fedele
20 Kefehengerek (BR változat), kefeko-
rendezéssel
3 Tartósín a Homebase számára
rongok (BD változat) *
4 Szálszűrő
21 Durva szennytartály (csak BR)
* nem része a szállítási tételnek
5 Szennyvíztartály öblítőrendszer (opcio-
22 Akkumulátor pólusbiztosíték
Szín megjelölés
nális)
23 Akkumulátor *
– A tisztítási folyamat kezelő elemei sár-
6 Hajlékony záródugó öblítőrendszer (op-
24 A friss víz mennyiségének kijelzője
gák.
cionális)
25 Pedál a tisztítófej felemeléséhez/le-
– A karbantartás és szerviz kezelő elemei
7 Szennyvíztartály retesze
eresztéséhez
világos szürkék.
8 Úszó
26 Forgó markolat a szívópofa elfordításához
9 Tolókengyel
27 Szárnyas anyák a szívópofa rögzítéséhez
10 Durva szennyeződés szűrő
28 Szívócső
11 Szennyvíz tartály
29 Szívófej *
12 Tisztavíz tartály betöltő nyílása
30 Csatlakozókábel a töltőkészülékhez
13 Tisztítószer szívótömlő (csak DOSE
31 Friss víz tartály feltöltő automatikája
változat esetén)
(opcionális)
14 Tisztítószer flakon (csak DOSE változat
32 Vízmennyiség szabályozó gomb
esetén)
33 Vezetőkar (B 40 W Bp)
15 Frissvíz tartály szűrővel retesze
Biztonsági kapcsoló (B 40 C Bp)
16 Tisztítószer flakon tartó
34 Kezelőpult
17 Friss víz tartály
35 Tartótálca a „Homebase Box“ tisztító
18 Tartály zárja
készlethez
lemezzel és csavarral is biztosítva van
36 Kábel tartó
160 HU
- 2
