Karcher B 150 R Bp Adv – страница 13

 PERICOL

Panou de comandă

Simboluri pe aparat

Pericol de explozie!

Nu aşezaţi unelte sau obiecte similare pe

Mâner pentru rabatarea în sus

acumulator. Pericol de scurtcircuit şi explo-

a rezervorului de apă uzată

zie.

Pericol de rănire. Nu lăsaţi să ajungă plumb

pe răni. După ce lucraţi cu acumulatori,

Punct de ancorare

spălaţi-vă mereu pe mâini.

Acumulatori recomandaţi

Suport pentru mop **

/h] **

3

} *

3

Racord de apă sistem de um-

plere **

Nr. de comandă

Volum [m

Jet de aer [m

Set de baterii

4.035-

27 10,8

Racord de apă pentru sistemul

240Ah, cuvă,

987.7

de spălare a rezervorului de

întreţinere su-

apă uzată **

mară

Set de baterii

4.035-

20,25 8,1

Orificiu de evacuare rezervor

180Ah, cuvă,

988.7

de apă curată

întreţinere su-

1 Comutator de siguranţă

mară

2 Comutator pentru programe

3 Cheie inteligentă

Orificiu de evacuare rezervor

Set de baterii

4.654-

6,975 2,79

4 Buton informaţii

de apă uzată

240Ah, 6 blo-

306.7

5 Ecran

curi, fără întreţi-

6 Comutator pentru direcţia de deplasare

nere

7 Claxon

** opţional

Set de baterii

4.654-

5,175 2,07

Comutator pentru programe

Înainte de punerea în

180Ah, 6 blo-

307.7

funcţiune

curi, fără întreţi-

nere

Acumulatorii

* Volum minim al spaţiului de încărcare

baterie

respectaţi indicaţiile de pe acu-

** Schimb de aer minim între spaţiul de

mulator, din instrucţiunile de utili-

încărcare baterie şi mediu

zare şi din manualul de utilizare

ale vehiculului

Introducerea şi conectarea bateriilor

La varianta Bp Pack, acumulatoarele sunt

purtaţi protecţie pentru ochi

montate deja

 aduceţi comutatorul de siguranţă în po-

ziţia „0“.

ţineţi copiii departe de acizi şi

 Împingeţi rezervorul de apă uzată în

acumulatori

spate.

Pericol de explozie

1 OFF

Este interzisă folosirea focului

Aparatul este oprit.

deschis, provocarea de scântei şi

2 Transport

fumatul.

Deplasare până în punctul de lucru.

3 Program Eco

Pericol de accidentare

Curăţare umedă a podelei (cu turaţie

redusă a periilor) şi aspirarea apei uza-

te (cu putere redusă de aspiraţie).

Prim ajutor

4.035-987.7

4 Aspirare şi spălare

Curăţare umedă a podelei şi aspirarea

apei uzate.

Simbol de avertizare

5 Program heavy

Curăţare umedă a podelei (cu presiune de

apăsare mărită) şi aspirarea apei uzate.

Scoaterea din uz

6 Frecare

Curăţare umedă a podelelor şi lăsarea

soluţiei de curăţat să acţioneze.

7 Aspirare

Nu aruncaţi acumulatorii în guno-

Aspirarea murdăriei.

iul menajer

8 Lustruire

4.035-988.7

Lustruirea podelei fără utilizare de lichid.

- 3

241RO

trebuie să aibă un volum minim şi o aerisire

Indicaţii referitoare la prima încărcare

cu un curent de aer corespunzător în func-

În cazul primei încărcări sistemul de co-

ţie de tipul bateriei (vezi "Baterii recoman-

mandă nu recunoaşte încă tipul acumulato-

date").

rului montat. Încărcaţi acumulatorii până ce

Pericol de explozie. Încărcarea acumulato-

pe ecran apare mesajul Încărcat complet

rilor umezi este permisă numai când rezer-

(este posibil ca bateriile să nu fie totuşi în-

vorul de apă curată este rabatat.

că

rcate complet). La următoarea încărcare

Varianta Pack

afişajul şi intensitatea curentului de încăr-

care vor fi exacte şi acumulatorii se încarcă

de tot.

Indicaţie:

4.654-306.7 (poziţie A)

Un „V“ pe partea dreaptă a barei de afişare

a bateriei indică faptul că prima încărcare

nu a avut încă loc.

După prima încărcare a bateriilor utilizaţi

aparatul până când protecţia contra des-

1 Ştecher pentru cablu de încărcare

cărcării excesive opreşte motorul periilor şi

turbina se opreşte şi ea. Acest procedeu

 Conectaţi cablul de reţea la ştecherul

serveşte la reglarea afişajului bateriilor.

aparatului.

Doar după acesta se va afişa starea corec-

 Apoi conectaţi cablul la reţeaua de ali-

tă a bateriilor.

mentare.

Demontarea bateriilor

Pe afişaj apare un simbol pentru baterie

4.654-307.7 (poziţie B)

şi starea de umplere a acesteia. Lumina

 aduceţi comutatorul de siguranţă în po-

ATENŢIE

afişajului se stinge.

ziţia „0“.

Pericol de deteriorare. Atenţie la polaritatea

Notă:

 Împingeţi rezervorul de apă uzată în

corectă.

La încărcare se blochează toate funcţiile de

spate.

 Conectaţi polii cu cablul de legătură in-

curăţare şi deplasare.

 Deconectaţi cablul de la borna negativă

clus în livrare.

Dacă bateria este complet încărcată pe

a acumulatorului.

 Conectaţi cablul livrat la polii liberi ai

ecran apare mesajul "Baterie plină".

 Deconecta

ţi restul de cabluri de la bate-

acumulatorului (+) şi (-).

 După încărcare deconectaţi cablul de

rii.

 Introduceţi conectorul acumulatorului.

reţea şi scoateţi-o din ştecherul de la

 Scoateţi bateriile.

 Setaţi tipul bateriei (vezi capitolul „Che-

aparat.

 Îndepărtaţi bateriile uzate conform re-

ie inteligentă gri“).

Acumulatori cu întreţinere scăzută

glementărilor legale.

ATENŢIE

(acumulatori umezi)

Descărcarea

Pericol de deteriorare prin descărcarea ex-

 Cu o oră înainte de încheierea procesu-

cesivă a bateriilor. Înainte de utilizare încăr-

Notă:

lui de încărcare adăugaţi apă distilată şi

caţi bateriile.

Pentru oprirea imediată a tuturor funcţiilor

aveţi grijă ca nivelul de acid să fie co-

aduceţi comutatorul de siguranţă în poziţia

Încărcarea acumulatorilor

rect. Acumulatorul este marcat cores-

"0".

Notă:

punzător. La sfârşitul procesului de în-

 Patru scânduri ale paletului sunt fixate

Aparatul are un sistem de protecţie împotri-

cărcare toate celulele trebuie să gaze-

cu şuruburi. Deşurubaţi aceste scân-

va descărcării excesive, cu alte cuvinte, în

ze.

duri.

momentul în care se atinge capacitatea mi-

 PERICOL

nimă admisă, mai este posibilă numai pro-

Pericol de accidentare. Adăugarea de apă

pulsarea aparatului. Pe afişaj apare mesa-

în stare descărcată poate duce la vărsarea

jul “Baterie aproape descărcată - curăţarea

de acid din acumulator!

este imposibilă“ şi „Baterie descărcată - în-

Când umblaţi cu acidul din acumulator, pur-

cărcaţi-o“.

taţi ochelari de protecţie şi respectaţi regu-

 Duceţi aparatul direct la staţia de încăr-

lile aferente pentru a evita accidentările şi

care

şi evitaţi pantele.

distrugerea hainelor.

Notă:

Dacă ajung stropi de acid pe piele sau pe

Când folosiţi alte baterii (de ex. de la alţi

îmbrăcăminte, spălaţi imediat cu multă

producători), sistemul de protecţie împotri-

apă.

va descărcării excesive trebuie reglat de

ATENŢIE

service-ul Kärcher în funcţie de bateria re-

 Aşezaţi scândurile pe marginea paletu-

spectivă.

Pentru completarea lichidului din baterii fo-

lui. Aşezaţi scândurile în aşa fel încât

losiţi numai apă distilată sau desalinizată

 PERICOL

ele să se afle înaintea roţilor aparatului.

(EN 50272-T3).

Pericol de electrocutare. Atenţie la reţeaua

Fixaţi scândurile folosind şuruburile.

Nu folosiţi aditivi (aşa-numiţi amelioratori),

de curent şi siguranţe – vezi „Încărcătorul”.

 Introduceţi grinzile incluse în pachet

deoarece garanţia îşi poate pierde valabili-

Folosiţi încărcătorul numai în încăperi us-

pentru susţinerea rampei.

tatea.

cate, aerisite corespunzător!

 Îndepărtaţi calapodurile din lemn de pe

Notă:

Dimensiuni maxime ale acumulatorului

roţi.

Durata de încărcare este în medie de 10-12

ore.

Poziţie A B

Încărcătoarele recomandate (adecvate

pentru acumulatorii folosiţi) sunt reglate

Lungime 244 mm 312 mm

electronic şi încheie procesul de încărcare

Lăţime 190 mm 182 mm

automat.

 PERICOL

Înălţime 275 mm 365mm

Pericol de explozie. Încăperea unde apara-

tul este depus pentru încărcarea bateriei,

242 RO

- 4

 Reglaţi selectorul de programe pe de-

Pornirea aparatului

plasare de transport.

 Aşezaţi-vă.

 Alegeţi direcţia de mers de la comutato-

 Introduceţi cheia inteligentă.

rul pentru direcţia de mers de pe panoul

 Aduceţi comutatorul de siguranţă în po-

de comandă

.

ziţia „1“.

 Stabiliţi viteza de deplasare prin acţio-

 Rotiţi selectorul de programe la funcţia

narea pedalei de deplasare.

dorită.

 Oprirea aparatului: eliberaţi pedala de

deplasare.

Verificarea frânei de imobilizare

Notă:

 PERICOL

Direcţia de deplasare poate fi schimbată şi

Pericol de accidentare. Înainte de fiecare

 Trageţi mânerul frânei şi cu mânerul

în timpul deplasării. Astfel, prin multiple

utilizare trebuie să verificaţi funcţionarea

tras împingeţi aparatul jos de pe rampă.

curse înainte şi înapoi, pot fi polizate chiar

frânei de imobilizare pe o suprafaţă plană.

sau

şi locuri înclinate / incomode de prelucrat.

 Porniži aparatul.

 Introduceţi cheia inteligentă.

Suprasolicitarea

 Mutaţi comutatorul pentru direcţia de

 Aduceţi comutatorul de siguranţă în po-

În cazul unei suprasolicitări, motorul de de-

deplasare în poziţia "înainte".

ziţia „1“.

 Reglaţi selectorul de programe pe de-

plasare este oprit după un anumit timp. Pe

 Reglaţi selectorul de programe pe de-

plasare de transport.

ecran apare un mesaj de eroare. În cazul

plasare de transport.

 Apăsaţi uşor pedala de deplasare.

unei supraîncălziri a sistemului de coman-

 Mutaţi comutatorul pentru direcţia de

 Trebuie să auziţi cum frâna de deblo-

dă este oprit modulul aferent.

deplasare în poziţia "înainte".

chează. Aparatul trebuie să se deplase-

 Lăsaţi aparatul să se răcească cel puţin

 Acţionaţi pedala de deplasare.

ze puţin. Când pedala este eliberată,

15 minute.

 Deplasaţi aparatul de pe palet.

trebuie să se audă cum este blocată

 aduceţi comutatorul de siguranţă în po-

 Rotiţi slectorul de programe în poziţia

frâna. Dacă nu se întâmplă acest lucru,

ziţia „0“.

“OFF“ aşteptaţi puţin şi apoi selectaţi

scoateţi aparatul din funcţiune şi luaţi

programul dorit.

Montarea capului de curăţare

legătura cu service-ul.

Umplerea substanţelor tehnologice

Trageţi mânerul frânei şi cu mânerul tras

Deplasarea

împingeţi aparatul jos de pe rampă.

Detergent

 PERICOL

Notă:

ATENŢIE

La unele modele capul de curăţare este

Pericol de accidentare. Dacă aparatul nu

Pericol de deteriorare. Utilizaţi numai agen-

deja montat.

mai frânează cum trebuie, procedaţi după

ţii de curăţare recomandaţi. Pentru alţi

cum urmează:

Montarea periilor

agenţi de curăţare utilizatorul îşi asumă în-

 Dacă aparatul nu se opreşte pe o ram-

tregul risc din punct de vedere al siguranţ

ei

Montarea periilor este descrisă în capitolul

pă cu înclinare de peste 2% atunci când

în utilizare şi al pericolului de accidente.

„Lucrări de întreţinere”.

se eliberează pedala de deplasare, din

Utilizaţi numai agenţi de curăţare fără sol-

motive de siguranţă aducerea comuta-

Montarea tijei de aspiraţie

venţi, acid clorhidric şi acid fluorhidric.

torului de siguranţă în poziţia "0" în caz

de urgenţă este permisă numai dacă

Ţineţi cont de instrucţiunile de siguranţă de

funcţionarea mecanică adecvată a frâ-

pe soluţiile de curăţat.

nei de imobilizare a fost verificată înain-

Notă:

te de fiecare punere în funcţiune a apa-

Nu utilizaţi agenţi de curăţare cu spumare

ratului.

abundentă.

 Când aparatul se opreşte din mişcare

(pe o suprafaţă plană), scoateţi-l din

Domenii de utilizare Detergent

funcţiune şi luaţi legătura cu service-ul!

 În plus trebuie respectate indicaţiile de

Curăţarea de întreţinere a

RM 746

întreţinere ale frânei.

podelelor lavabile

RM 780

 PERICOL

Curăţarea de întreţinere a

RM 755 es

Pericol de răsturnare în cazul unor pante

suprafeţelor lucioase (de

 Poziţionaţi tija de aspiraţie în suportul

prea mari.

ex. granit)

special în aşa fel încât tabla profilată să

 În direcţia de deplasare urcaţi numai pe

acopere suportul special.

pante de până la 10%.

Curăţarea de întreţinere şi

RM 69 ASF



Strângeţi piuliţele fluture.

Pericol de răsturnare în cazul în care se

curăţarea profundă a po-

 Montaţi furtunul de aspiraţie.

merge prea repede în curbe.

delelor industriale

Funcţionarea

Pericol de derapare dacă podeaua este

Curăţarea de întreţinere şi

RM 753

umedă.

 PERICOL

curăţarea profundă a po-

 Mergeţi încet în curbe.

Pericol de accidentare. Nu utilizaţi aparatul

delelor din piatră fină

Pericol de răsturnare în cazul în care su-

fără acoperiş de protecţie împotriva obiec-

prafaţa nu este stabilă.

Curăţarea de întreţinere a

RM 751

telor în cădere în zonele unde există peri-

 Mişcaţi aparatul numai pe suprafeţe

podelelor în domeniul sa-

colul accidentării operatorului prin obiectele

stabile.

nitar

căzătoare.

Pericol de răsturnare în cazul unei înclinări

Notă:

Curăţarea şi dezinfectarea

RM 732

laterale prea mari.

Pentru oprirea imediată a tuturor funcţiilor

podelelor în domeniul sa-

 În direcţia perpendiculară pe direcţia de

aduceţi comutatorul de siguranţă în poziţia

nitar

mers urcaţi numai pe pante de până la

"0".

maxim 10%.

Exfolierea tuturor podele-

RM 752

Reglarea scaunului şoferului

Deplasarea

lor rezistente la alcali (de

ex. PVC)



Acţionaţi maneta pentru reglarea scaunu-

 Aşezaţi-vă.

lui şi împingeţi scaunul în poziţia dorită.

 Introduceţi cheia inteligentă.

Exfolierea podelelor cu li-

RM 754

 Eliberaţi maneta pentru reglarea scau-

 Aduceţi comutatorul de siguranţă în po-

noleum

nului şi fixaţi scaunul în poziţie.

ziţia „1“.

- 5

243RO

Apă curată

Reglarea parametrilor

Reglarea lamelor de ştergere

 Deschideţi capacul rezervorului pentru

Cu cheia inteligentă galbenă

 Reglaţi lamele de ştergere prin rotirea

apă curată.

roţii de reglare ca acestea să atingă pă-

 Adăugaţi apă curată (maxim 60 °C)

Parametri pentru programele de curăţare

mântul.

până când nivelul ajunge la 15 mm sub

sunt deja presetaţi în aparat.

 Rotiţi în jos încă o dată roata de reglare.

marginea superioară a rezervorului.

În funcţie de nivelul de autorizare a cheii in-

 Adăugaţi soluţie de curăţat.

teligente galbene puteţi schimba parametrii

Duză de pulverizare (opţional)

Notă:

individuali.

Dacă mai întâi adăugaţi soluţia de curăţat

Schimbarea parametrilor este valabilă

şi apoi apa în rezervorul de soluţie de cură-

până când selectaţi un alt program de cură-

ţat, se poate produce prea multă spumă în

ţare cu ajutorul selectorului de programe.

rezervor.

Dacă vreţi să schimbaţi permanent un pa-

 Închideţi capacul rezervorului pentru

rametru, pentru setare trebuie să folosiţi o

apă curată.

cheie inteligentă gri. Procedura de setare

Notă:

este descrisă în capitolul „Cheia inteligentă

Înainte de prima utilizare trebuie să efectu-

gri“.

aţi următorii paşi

Notă:

Aproape toate textele pentru reglarea para-

Sistem de umplere (opţional)

metrilor de pe afişaj sunt autoexplicative.

 Conectaţi furtunul de apă la ştuţul de ra-

Furtunul cu duza de pulverizare este ampla-

Singura excepţie o constituie parametrul

cord al sistemului de umplere.

sată pe partea din spate a aparatului. Acesta

FACT:

 Deschideţi sursa de apă.

serveşte la spălarea murdăriei şi curăţarea

– Fine Clean: Turaţie redusă a periilor

Dac

ă se atinge nivelul maxim de umple-

manuală a rezervorului de apă uzată.

pentru îndepărtarea depunerilor cenuşii

re, ventilul cu plutitor instalat în sistem

 Rotiţi comutatorul de selecţie a progra-

de pe lucrările din piatră fină.

opreşte alimentarea cu apă.

mului în poziţia „Transport“.

– Whisper Clean: Turaţie medie a periilor

 Închideţi conducta de alimentare cu

 Apăsaţi butonul info.

pentru curăţarea de întreţinere, cu nivel

apă.

 Rotiţi butonul infor până ce apare pe afi-

de zgomot redus.

 Demontaţi furtunul de apă.

şaj mesajul „Spălare rezervor“.

– Power Clean: Turaţie mare a periilor

 Apăsaţi butonul info.

Instalaţie de dozare (numai varianta

pentru lustruire, cristalizare şi măturare.

 Rotiţi butonul info până ce apare „ON“.

Dose)

 Rotiţi comutatorul de programare pe

 Apăsaţi butonul info.

Pe traseul către capul de curăţare, soluţia

programul de curăţare dorit.

Pompa de apă transportă apă curată

de curăţat este adăugată la apă printr-un

 Rotiţi butonul info până ce apare para-

prin duza de pulverizare.

dispozitiv de dozare.

metrul dorit.

 Introduceţi flaconul cu agentul de cură-

Golirea rezervorului pentru apă

 Apăsaţi butonul pentru informaţii - va-

ţare în aparat.

uzată

loarea setată luminează intermitent.

 Desfaceţi capacul flaconului.

 Reglaţi cantitatea dorită prin rotirea bu-

Notă:

 Introduceţi furtunul de aspirare al dispo-

tonului pentru informaţii.

Rezervorul de apă uzată este prea plin.

zitivului de dozare în flacon.

 Confirmaţi setările modificate prin apă-

Dacă rezervorul de apă uzată este plin, tur-

Notă:

sarea butonului de informaţii sau aştep-

bina de aspirare se opreşte şi afişajul indi-

Dispozitivul de dozare permite dozarea a

taţi până când valoarea setată este pre-

că "Rezervor de apă uzată plin".

maxim 3% soluţie de curăţat. În cazul unei

luată automat după 10 secunde.

몇 AVERTIZARE

dozări mai mari, soluţia de curăţat trebuie

Acordaţi atenţie reglementărilor locale pri-

Reglarea tijei de aspiraţie

adăugată în rezervorul de apă curată.

vind apele uzate.

ATENŢIE

 Scoateţi din suport furtunul de evacua-

Poziţia înclinată

Pericol de înfundare prin soluţia de curăţat

re a apei uzate şi goliţi într-un recipient

Pentru îmbunătăţirea rezultatului aspirării

uscată la adăugarea soluţiei de curăţat în

de colectare corespunzător.

de pe suprafeţele podelelor, poziţia tijei de

rezervorul de apă curată la varianta Dose.

Notă:

aspiraţie poate fi modificată cu până la 5°.

Debitmetrul sistemului de dozare se poate

Prin presarea dispozitivului de dozare pu-

bloca din cauza soluţ

iei de curăţat uscate şi

teţi controla debitul de apă uzată.

poate afecta funcţionarea sistemului de do-

zare. La urmă spălaţi rezervorul de apă cu-

rată şi paratul cu apă curată. Pentru spăla-

re reglaţi programul de spălare cu aplicare

de apă cu ajutorul selectorului de progra-

me. Reglaţi cantitatea de apă la valoarea

maximă, iar dozarea soluţiei de curăţat la

0%.

Notă:

Aparatul este dotat cu un indicator al nive-

 Eliberaţi piuliţele fluture.

lului de apă curată la afişaj. Dacă rezervo-

 Rotiţi tija de aspiraţie.

rul cu apă curată este gol, dozarea soluţiei

 Goliţi apa prin deschiderea dispozitivu-



Strângeţi piuliţele fluture.

de curăţat este întreruptă. Capul de curăţa-

lui de dozare al furtunului de evacuare.

Înclinaţie

re continuă să funcţioneze fără aport de li-

 După aceasta spălaţi rezervorul pentru

chid.

În cazul unui rezultat nesatisfăcător al aspi-

apă uzată cu apă curată.

rării, înclinaţia tijei drepte de aspiraţie poate

Goliţi rezervorul pentru apă curată

fi modificată.

 Reglaţi mânerul rotativ pentru înclina-

 Deschideţi închizătoarea rezervorului

rea tijei de aspiraţie

de apă curată.

 Evacuaţi apa curată.

 Închideţi închizătoarea rezervorului de

apă curată.

244 RO

- 6

up: ridicare

taţi până când valoarea setată este pre-

Goliţi rezervorul pentru murdării

down: coborâre

luată automat după 10 secunde.

grosiere (numai la cap de curăţare

OFF: oprire

 Selectaţi următorul parametru prin roti-

R)

 Părăsirea meniului: selectaţi „OFF“ prin

rea butonului info.

 Verificaţi rezervorul pentru murdării

rotirea butonului Info şi apăsaţi butonul.

 După schimbarea parametrului dorit ro-

grosiere. Scoateţi şi goliţi rezervorul

La părăsirea meniului comanda execută un

tiţi butonul info, până ce apare opţiunea

pentru murdării grosiere dacă este ne-

restart.

„Ieşire din meniu„.

cesar sau la terminarea utilizării apara-

Timpi de funcţionare din inerţie

 Apăsaţi butonul info – astfel puteţi ieşi

tului.

din meniu.

 Rotiţi butonul infor până ce apare pe afi-

Scoaterea din funcţiune

şaj mesajul „Timpi de funcţionare din

Transportul

inerţie".

 Scoateţi cheia inteligentă.

 PERICOL

 Apăsaţi butonul info.

 Folosiţi pene de fixare pentru pentru a

Pericol de accidentare! La încărcare şi des-

 Rotiţi butonul info până ce se marchea-

împiedica deplasarea aparatului.

cărcare, aparatul poate fi folosit numai pe

ză grupul funcţional dorit.

 Dacă este nevoie, încărcaţi acumulato-

pante de maxim 10%. Deplasaţi aparatul

 Apăsa

ţi butonul info.

rul.

încet.

 Rotiţi butonul info până ce se afişează

Cheie inteligentă gri

timpul de funcţionare din inerţie dorit.

몇 PRECAUŢIE

 Apăsaţi butonul info.

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

 Introduceţi cheia inteligentă.

La transport ţineţi cont de greutatea apara-

Selectarea tipului de baterie

 Selectaţi funcţia dorită prin rotirea buto-

tului.

nului info.

 Rotiţi butonul info până ce apare „Meniu

 În cazul transportării în vehicule asigu-

Funcţiile individuale sunt descrise în urmă-

baterie“.

raţi aparatul contra derapării şi răstur-

toarele.

 Apăsaţi butonul info.

nării conform normelor în vigoare.

 Rotiţi butonul info până ce se afişează

Transport

tipul de baterie dorit.

Montarea capului de curăţare D

 Rotiţi comutatorul de selecţie a progra-

 Apăsaţi butonul info.

 Îndepărtaţi periile disc din capul pentru

mului în poziţia „Transport“.

Setare de bază

perii.

 Apăsaţi butonul info.

Parametrii programelor de curăţare indivi-

În meniul Transport pot fi efectuate urmă-

Depozitarea

duale modificaţi în timpul funcţionării apa-

toarele setări:

ratului, vor fi resetaţi la valorile de bază

몇 PRECAUŢIE

Administrare chei

după oprirea aparatului.

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

La acest punct de meniu puteţi aproba

 Rotiţi butonul info până ce apare „Setări

La depozitare ţineţi cont de greutatea apa-

drepturile pentru cheia inteligentă galbenă

de bază“.

ratului.

şi activa limba afişajului.

 Apăsaţi butonul info.

 Aparatul poate fi depozitat doar în spa-

 Rotiţi butonul Info până

ce apare pe afi-

 Rotiţi butonul info până ce apare pro-

ţiile interioare.

şaj „Meniul cheii“.

gramul de curăţare dorit.

 Alegeţi locul de depozitare ţinând cont

 Apăsaţi butonul info.

 Apăsa

ţi butonul info.

de greutatea totală admisibilă a apara-

 Scoateţi cheia inteligentă gri şi introdu-

 Rotiţi butonul info până ce apare para-

tului, pentru a asigura stabilitatea aces-

ceţi cheia inteligentă galbenă pe care

metrul dorit.

tuia.

vreţi s-o programaţi.

 Apăsaţi butonul pentru informaţii - va-

Îngrijirea şi întreţinerea

 Selectaţi punctul de meniu pe care vreţi

loarea setată luminează intermitent.

să schimbaţi prin rotirea butonului info.

 Reglaţi cantitatea dorită prin rotirea bu-

 PERICOL

 Apăsaţi butonul info.

tonului pentru informaţii.

Pericol de accidentare! Înaintea tuturor lu-

 Selectaţi setarea punctului de meniu

 Apăsaţi butonul info.

crărilor la aparat scoateţi cheia inteligentă

prin rotirea butonului info.

Reglarea limbii

şi deconectaţi aparatul de la reţeaua elec-

 Confirmaţi setarea prin apăsarea punc-

trică.

 Rotiţi butonul info până ce apare „Lim-

tului de meniu.

Scoateţi conectorul bateriei.

bă“.

 Selectaţi următorul punct de meniu pe

 Goliţi şi aruncaţi apa uzată şi restul de

 Apăsaţi butonul info.

care vreţi să schimbaţi prin rotirea buto-

apă curată.

 Rotiţi butonul info până ce se afişează

nului info.

limba dorită.

몇 PRECAUŢIE

 Pentru salvarea drepturilor accesaţi

 Apăsaţi butonul info.

Pericol de accidentare prin funcţionarea din

meniul „Salvare?“ prin rotirea butonului

inerţie a turbinei aspiratoare.

Setarea din fabrică

info şi apoi apăsaţi butonul info.

Turbina de aspirare mai funcţionează după

Se resetează setarea din fabrică a tuturor

 „Continuare în Meniul cheie“:

oprire. Efectuaţi lucrările de întreţinere abia

parametrilor.

Yes: Programarea unei alte cheii inteli-

după ce turbina de aspirare se opreşte.

gente.

Programe de curăţare

Planul de întreţinere

No: părăsire meniu cheie.

Parametrii care sunt setaţi cu ajutorul cheii

 Apăsaţi butonul info.

După lucrul cu aspiratorul

inteligente gri se vor păstra până ce se se-

Selectarea formei de perie

lectează o altă valoare de setare.

ATENŢIE

De această funcţie este nevoie la schimba-

 Rotiţi comutatorul de programare pe

Pericol de deteriorare. Nu stropiţi aparatul

rea capului de curăţare.

programul de curăţare dorit.

cu apă şi nu utilizaţi agenţi de curăţare

 Rotiţi butonul info până ce apare pe afi-

 Apăsa

ţi butonul info – apoi apare primul

agresivi.

şaj mesajul „Cap de perie“.

parametru setabil.

 Goliţi apa uzată.

 Apăsaţi butonul info.

 Apăsaţi butonul pentru informaţii - va-

 Curăţaţi sita de protecţie a turbinei.

 Rotiţi butonul info până ce se marchea-

loarea setată luminează intermitent.

 Numai la cap de curăţare R: Scoateţi fil-

ză forma de perie dorită.

 Reglaţi cantitatea dorită prin rotirea bu-

trul pentru mizerie grosieră şi goliţi-l.

 Apăsaţi butonul info.

tonului pentru informaţii.

 Curăţaţi aparatul la exterior cu o cârpă

 Deplasaţi motorul de ridicare pentru

 Confirmaţi setările modificate prin apă-

umedă îmbibată cu soluţie de curăţare

schimbarea capului de curăţare prin ro-

sarea butonului de informaţii sau aştep-

uşoară.

tirea butonului Info:

- 7

245RO

 Curăţaţi lamele de aspirare şi lamele de

Înlocuirea lamei de aspirare

ştergere, verificaţi uzura şi în caz că

 Îndepărtaţi tija de aspiraţie.

este necesar înlocuiţi-le.

 Deşurubarea mânerelor stea.

 Verificaţi uzura periilor, în caz că este

necesar înlocuiţi-le.

 Încărcaţi acumulatorul.

Lunar

 În cazul aparatului oprit temporar: Efec-

tuaţi o încărcare de compensare a acu-

mulatorului.

 Verificaţi dacă polii bateriei sunt oxidaţi,

periaţi-le dacă este nevoie. Cablurile de



Conectaţi racordul de furtun de la capul

conexiune trebuie să fie bine fixate.

de curăţare cu furtunul de la aparat.

 Curăţaţi şi verificaţi etanşeitatea garni-

turilor între rezervorul de apă uzată şi

capac, în caz că este necesar înlocuiţi-

le.

 Îndepă

rtaţi piesele din material plastic.

 La acumulatorii care necesită întreţine-

 Îndepărtaţi lamele de aspiraţie.

re verificaţi densitatea acidului din celu-

 Montaţi lame de aspiraţie noi.

le.

 Montaţi piesele din material plastic.

 Curăţaţi canalul periilor (numai la cap

 Înşurubaţi mânerele stea şi strângeţi-le.

de curăţ

are R)

Montarea capului de curăţare D

 Ridicaţi suportul capului de curăţare

(vezi capitolul "Cheie inteligentă gri/.../

 Poziţionaţi bara în mijlocul capului de

Selectare formă de perie".

curăţare între furcile de pe manetă.

 Împingeţi capul de curăţare sub aparat

 Poziţionaţi suportul capului de curăţare

în aşa fel, ca furtunul să fie îndreptat

în aşa fel, încât găurile de pe mânerul şi

spre spate.

capul de curăţare să se suprapună.

Împingeţi capul de curăţare numai până

 Împingeţi stiftul opritor prin găuri şi ra-

la jumătate sub aparat.

bataţi tabla de siguranţă în jos.

 Scoateţi bara de distribuire a apei de pe

capul de curăţare şi curăţaţi canalul de

apă (numai la cap de curăţare R).

Anual

 Realizaţi inspecţia recomandată prin in-

termediul service-ului autorizat.

Lucrări de întreţinere

Contractul de întreţinere

 Scoateţi capacul de pe capul de curăţa-

 Împingeţi ştiftul opritor în gaura manetei

Pentru asigurarea disponibilităţii în serviciu

re.

de tragere.

a aparatului pot fi încheiate cu birourile lo-

 Împingeţi în jos maneta de tragere cu

cale de vânzare a produselor Kärcher con-

ştiftul opritor în ghidajul capului de cură-

tracte de întreţinere.

ţare.

Curăţarea sitei de protecţie a turbinei

 Introduceţi tabla de siguranţă în ghidaj

 Deschideţi capacul rezervorului de apă

şi fixaţi-o.

uzată.

 Repetaţi procedeul la maneta de trage-

re de pe partea cealaltă.

 Introduceţi cheia inteligentă gri.

 Reglaţi tipul de perie „Disk“.

Montarea capului de curăţare R

 Ridicaţi suportul capului de curăţ

are

 Conectaţi cablul de alimentare a capu-

(vezi capitolul "Cheie inteligentă gri/.../

lui de curăţare cu aparatul (culorile tre-

Selectare formă de perie".

buie să se potrivească).

 Împingeţi capul de curăţare sub aparat

 Puneţi capacul la loc şi fixaţi-l.

în aşa fel, ca furtunul să fie îndreptat

 Împingeţi capul de curăţare sub aparat

spre spate.

până la mijloc.

Împingeţi capul de curăţare numai până

 Apăsaţi cârligul de blocare.

la jumătate sub aparat.

 Desprindeţi plutitorul.

 Rotiţi sita de protecţie a turbinei în sen-

sul invers al acelor de ceasornic.

 Scoateţi sita.

 Spălaţi murdăria de pe sită cu apă.

 Apoi montaţi sita de protecţie la loc.

 Montaţi plutitorul.

246 RO

- 8

 Apăsaţi în jos capacul de lagăr şi scoa-

teţ

i-l.

 Trageţi afară peria cilindrică.

 Introduceţi noua perie cilindrică.

 Fixaţi din nou capacul de lagăr şi lama

de ştergere în ordine inversă.

 Repetaţi procedeul pe cealaltă parte.

Înlocuirea periilor disc

 Ridicaţi capul de curăţare.

 Deşurubaţi mânerul stea şi scoateţi ca-

 Împingeţi ştiftul opritor în gaura manetei

pacul.

de tragere.



Împingeţi în jos şi fixaţi maneta de tra-

gere cu ştiftul opritor în ghidajul capului

de curăţare.

 Repetaţi procedeul la maneta de trage-

re de pe partea cealaltă.

 Introduceţi cheia inteligentă gri.

 Reglaţi tipul de perie „Brush“.

Demontarea capului de curăţare D

 Apăsaţi în jos pedala pentru înlocuirea

periei, dincolo de punctul de rezistenţă.

 Trageţi afară peria disc în lateral, sub

capul de curăţare.

 Conectaţi cablul de alimentare a capu-

 Ţineţi noua perie disc sub capul de cu-

lui de curăţare cu aparatul (culorile tre-

răţare, împingeţi-l în sus şi fixaţi-o.

buie să se potrivească).

Înlocuire mătură laterală (doar varianta

 Introduceţi capacul şi fixaţi-l.

SB)

 Împingeţi capul de curăţare sub aparat

până la mijloc.

 Apăsaţi tabla de siguranţă în interior şi

rabataţi în sus maneta de tragere.

În continuare demontarea se efectuează în

ordinea inversă a montării.

Demontarea capului de curăţare R

Demontarea se efectuează în ordinea in-

versă a montării.

 Deşurubaţi cele 3 şuruburi.

Înlocuirea periilor cilindrice

 Scoateţi mătura laterală.

 Conectaţi racordul de furtun de la capul

 Ridicaţi capul de curăţare.

 Împingeţi la loc noua mătură laterală.

de curăţare cu furtunul de la aparat.

 Înş

urubaţi cele 3 şuruburi.

Protecţia împotriva îngheţului

În caz de pericol de îngheţ:

 Goliţi rezervoarele pentru apă uzată şi

curată.

Depozitaţi aparatul în spaţii ferite de în-

gheţ.

 Deblocaşi închizătoarea lamei de şter-

 Poziţionaţi bara în mijlocul capului de

gere.

curăţare între furcile de pe manetă.

 Rabataţi lama de ştergere.

 Poziţionaţi suportul capului de curăţare

în aşa fel, încât găurile de pe mânerul şi

capul de curăţare să se suprapună.

 Împingeţi stiftul opritor prin găuri şi ra-

bataţi tabla de siguranţă în jos.

 Deblocaţi închizătoarea capacului de

lagăr.

- 9

247RO

În cazul defecţiunilor care nu pot fi îndepăr-

 Rotiţi selectorul de programe în poziţia

Remedierea defecţiunilor

tate cu ajutorul acestui tabel, anunţaţi ser-

precedentă.



PERICOL

viciul pentru clienţi.

Abia dacă eroarea apare din nou, luaţi

Pericol de accidentare! Înaintea tuturor lu-

m

ăsurile de depanare necesare în ordi-

Afişarea defecţiunilor

crărilor la aparat scoateţi cheia inteligentă

nea specificată. Pentru acesta comuta-

şi deconectaţi aparatul de la reţeaua elec-

Dacă pe ecran se afişează erori, procedaţi

torul cheie trebuie să se afle în poziţia

trică.

după cum urmează:

"0" şi butonul de oprire de urgenţă tre-

Scoateţi conectorul bateriei.

Indicator de deranjament ca şi text

buie să fie apăsat.

 Goliţi şi aruncaţi apa uzată şi restul de

 Urmaţi instrucţiunile de pe display.

 Dacă nu puteţi să înlăturaţi eroarea, su-

apă curată.

 Confirmaţi deranjamentul prin apăsa-

naţi serviciul clienţi indicând mesajul de

몇 PRECAUŢIE

rea butonului Info.

eroare.

Pericol de accidentare prin funcţionarea din

Notă:

Indicator de deranjament ca şi cod

inerţie a turbinei aspiratoare.

Mesajele de deranjament care nu sunt con-

numeric

Turbina de aspirare mai funcţionează după

semnate în tebelul următor indică deranja-

 Rotiţi comutatorul de selecţie a progra-

oprire. Efectuaţi lucrările de întreţinere abia

mente, care nu pot fi înlăturate de către

mului în poziţia „OFF“.

după ce turbina de aspirare se opreşte.

operator. În astfel de cazuri anunţaţi servi-

 aşteptaţi până când textul dispare de pe

ciul pentru clienţi.

ecran.

Erori cu afişaj pe ecran

Afişaj pe ecran Cauza Remedierea

Comutatorul scaunu-

Comutatorul contactului scaunului

 Eliberaţi pedala de accelaraţie. Luaţi loc pe scaun.

lui este deconectat!

nu este activat.

Eliberaţi pedala de

La pornirea comutatorului cu che-

 Eliberaţi pedala de acceleraţie şi apoi acţionaţi-o din nou.

acceleraţie!

ie, pedala de acceleraţie este apă-

sată.

Nu există direcţie de

Comutatorul de direcţie de depla-

 Contactaţi serviciul pentru clienţi.

deplasare!

sare sau conexiunea de cablu

este defect.

Baterie descărcată! Tensiune prea scăzută.  Încărcaţi acumulatorul.

Tensiune nepermisă! Tensiunea bateriei se află peste

 Contactaţi serviciul pentru clienţi.

sau sub domeniul permisibil.

Încărcător defect! Defecţiune încărcător, încărcare

 Verificaţi încărcătorul.

imposibilă.

Rezervor apă proas-

Rezervorul de apă proaspătă este

 Umpleţi rezervorul de apă proaspătă.

pătă gol!

gol.

Nu s-a a tins presiu-

Timeout presiune de apăsare pe-

 Verificaţi uzura periei înlocuiţi-o dacă este nevoie.

nea periilor!

rie.

 Verificaţi funcţionarea capului de perie: coborâre, ridicare.

Rezervor apă uzată

Rezervorul de apă uată este plin.  Goliţi rezervorul pentru apă uzată.

plin!

Senzorul de nivel sau conexiunea

 Contactaţi serviciul pentru clienţi.

de cablu este defect.

Frână defectă! Frâna s-a defectat.  Nu mai utilizaţi aparatul.

 Contactaţi serviciul pentru clienţi.

Motor de propulsie

Protecţia motorului a fost declan-

 aduceţi comutatorul de siguranţă în poziţia „0“.

cald! Lăsaţ

i-l să se

şată

 Lăsaţi aparatul să se răcească cel puţin 15 minute.

răcească!

 Dacă problema se mai repetă, contactaţi serviciul pentru clienţi.

Claxon defect! Claxonul este defect.  Contactaţi serviciul pentru clienţi.

Comandă fierbinte!

Sistemul electronic al modulului

 aduceţi comutatorul de siguranţă în poziţia „0“.

Lăsaţi-o să se ră-

de ridicare (A4) este prea fierbinte

 Lăsaţi comanda să se răcească cel puţin 5 minute.

cească!

 Dacă suprafaţa curăţată

este neuniformă, reduceţi presiunea de apăsa-

re a periilor.

 Dacă problema se mai repetă, contactaţi serviciul pentru clienţi.

Motoare perii supra-

Încărcarea capetelor de perie nu

 Reglaţi zona de curăţare a periilor.

solicitate!

este simetrică.

248 RO

- 10

Erori fără afişaj pe ecran

Defecţiunea Remedierea

Aparatul nu porneşte Comutatorul scaunului nu este activat, aşezaţi-vă pe scaun.

Aparatul funcţionează numai dacă operatorul stă pe scaun.

Aduceţi comutatorul de siguranţă în poziţia „1“.

Rotiţi selectorul de programe în poziţia "OFF". Aşteptaţi 10 secunde. Reglaţi selectorul de programe

la funcţia precedentă. Dacă este posibil, folosiţi aparatul numai pe plan drept. Dacă este nevoie veri-

ficaţi frâna de imobilizare şi frâna de picior.

Înainte de a porni comutatorul de siguranţă, luaţi piciorul de pe acceleraţie. Dacă eroarea apare totuşi,

contactaţi serviciul pentru clienţi.

Verificarea acumulatorului şi încărcarea acestuia, dacă e nevoie

Cantitate de apă insuficientă Verificaţi nivelul apei curate, în caz că este necesar umpleţi rezervorul.

Verificaţi dacă furtunurile sunt înfundate, dacă este nevoie curăţaţi-le.

Cap de curăţare R Scoateţi bara de distribuire a apei şi curăţaţi-o.

Curăţaţi filtrul pentru apă curată.

Putere de aspiraţie insuficien-

Curăţaţi şi verificaţi etanşeitatea garniturilor între rezervorul de apă uzată şi capac, în caz că este ne-

tă

cesar înlocuiţi-le

Verificaţi dacă sita de protecţie a turbinei este murdară, dacă este nevoie curăţaţi-o.

Curăţaţi lamele de aspiraţie de pe tija de aspiraţie, în caz că este necesar, întoarceţi-le sau înlocuiţi-le.

Verificaţi dacă este închis capacul furtunului de evacuare a apei uzate

Verificaţi dacă furtunul de aspirare este înfundat, dacă este nevoie curăţaţi-l.

Verificaţi dacă furtunul de aspirare este etanş, în caz că

este necesar înlocuiţi-l.

Verificaţi reglajul tijei de aspiraţie.

Montaţi greutatea suplimentară (accesoriu) la tija de aspirare.

Rezultat nesatisfăcător după

Reglaţi presiunea de apăsare.

curăţare

Reglaţi lamele de ştergere.

Verificaţi uzura periilor, în caz că este necesar înlocuiţi-le.

Periile nu se rotesc Reduceţi presiunea de apăsare.

Verificaţi existenţa corpurilor străine care blochează periile, în caz că este necesar îndepărtaţi corpu-

rile străine.

Motorul este suprasolicitat, lăsaţi motorul să se răcească. Rotiţi selectorul de programe în poziţia

"OFF". Aşteptaţi 10 secunde. Reglaţi selectorul de programe la funcţia precedentă.

Furtunul de evacuare pentru

Deschideţi dispozitivul de dozare de la furtunul de evacuare. Trageţi jos furtunul de aspirare de pe tija

apa uzată este înfundat

de aspirare şi închide

ţi-l cu mâna. Rotiţi butonul de selecţie a programului în poziţia de aspirare. Dopul

care a dus la înfundarea furtunului este aspirat din furtunul de evacuare în rezervorul cu apă uzată.

Dispozitivul de dozare a solu-

Luaţi legătura cu service-ul autorizat.

ţiei de curăţat (numai la versi-

unea Dose) nu funcţionează

- 11

249RO