Karcher Aspirateur industriel IVC 60-30 Tact – страница 9

Принадлежности и

Декларация за

резервни части

съответствие на ЕО

– Могат да се използват само принад-

С настоящото декларираме, че цитира-

лежности и резервни части, които са

ната по-долу машина съответства по

концепция и конструкция, както и по на-

позволени от производителя. Ориги-

чин на производство, прилаган от нас,

налните принадлежности и ориги-

на съответните основни изисквания за

нални резервни части дават

техническа безопасност и безвредност

гаранция за това, уредът да може да

на Директивите на ЕО. При

промени на

се използва сигурно и без повреди.

машината, които не са съгласувани с

– Списък на най-често необходимите

нас, настоящата декларация губи валид-

резервни части ще намерите в края

ност.

на упътването за експлоатация.

Продукт: Прахосмукачка за влажно

– Други информации относно резерв-

и сухо всмукване

ните части можете да получите на

Тип: 1.576-xxx

www.kaercher.com в област Сервиз.

Намиращи приложение Директиви на

– В обема на доставка не се съдържат

ЕО:

принадлежности. Принадлежностите

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2004/108/ÅÎ

трябва да се поръчат отделно в зави-

Намерили приложение хармонизира-

симост от приложението.

ни стандарти:

– Отличната функция на уреда се га-

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

рантира само при номинални шири-

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

нии на всмукателния маркуч от DN42

EN 60335–1

и DN52.

EN 60335–2–69

– Резервни части и принадлежности це

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

получите от Вашия търговец или във

EN 61000–3–3: 2008

филиала на KÄRCHER.

EN 62233: 2008

Приложими национални стандарти

-

5.966-010

Подписалите действат по възложение и

като пълномощници на управителното

тяло.

CEO

Head of Approbation

пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 6

161BG

Технически данни

IVC 60/30

Напрежение от мрежата V 400

Честота Hz 3~ 50

Номинална мощност W 3000

Съдържание на резервоара l60

Количество въздух (макс.) l/s 68

Вакуум (макс.) kPa (mbar) 28,6 (286)

Вид защита -- IP X4

Клас защита -- I

Извод за всмукателния маркуч (C-DN/C-ID) DN 72

Номинална ширина на всмукателния маркуч DN 42/52

Дължина x широчина x височина mm 970 x 690 x 1240

2

Площ на филтъра m

1,9

Тегло kg 95

Температура на околната среда (макс.) °C +40

Установени стойности съгласно EN 60335-2-69

Ниво на звука L

pA

dB(A) 77

Неустойчивост K

pA

dB(A) 1

2

Стойност на вибрациите в областта на дланта –

m/s

<2,5

ръката

2

Несигурност K m/s

0,2

2

Захранващ

H07RN-F 5x1,5 mm

кабел

Част № Дължина

на кабела

EUR 6.649-826.0 7,5 m

162 BG

– 7

Enne sesadme esmakordset ka-

Keskkonnakaitse

sutuselevõttu lugege läbi algu-

Eesti

pärane kasutusjuhend, toimige sellele

Pakendmaterjalid on taaskasutata-

vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami-

vad. Palun ärge visake pakendeid

se või uue omaniku tarbeks alles.

majapidamisprahi hulka, vaid suu-

– Enne esmakordset kasutuselevõttu lugege

nake need taaskasutusse.

kindlasti ohutusjuhiseid nr. 5.956-249!

Vanad seadmed sisaldavad taas-

– Kasutusjuhendi ja ohutuseeskirjade eirami-

kasutatavaid materjale, mis tuleks

ne võib põhjustada seadme rikkeid ja ohtu

suunata taaskasutusse. Patareid,

kasutaja ning teiste isikute jaoks.

õli ja muud sarnased ained ei tohi

– Transpordil tekkinud vigastuste puhul

jõuda keskkonda. Seetõttu palume

teavitage toote müüjat.

vanad seadmed likvideerida vasta-

vate kogumissüsteemide kaudu.

Sisukord

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Keskkonnakaitse . . . . . . . . ET . . .1

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

Kasutusjuhendis olevad süm-

aadressilt:

bolid . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .1

www.kaercher.com/REACH

Sihipärane kasutamine. . . . ET . . .1

Seadme elemendid . . . . . . ET . . .2

Kasutusjuhendis olevad

Kasutuselevõtt . . . . . . . . . . ET . . .2

sümbolid

Käsitsemine . . . . . . . . . . . . ET . . .2

 Oht

Transport . . . . . . . . . . . . . . ET . . .3

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob

Hoiulepanek . . . . . . . . . . . . ET . . .4

kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

Korrashoid ja tehnohooldus ET . . .4

몇 Hoiatus

Abi häirete korral . . . . . . . . ET . . .4

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

Garantii. . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .5

põhjustada raskeid kehavigastusi või sur-

Lisavarustus ja varuosad . . ET . . .5

ma.

EÜ vastavusdeklaratsioon . ET . . .5

Ettevaatust

Tehnilised andmed. . . . . . . ET . . .6

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

põhjustada kergeid vigastusi või materiaal-

set kahju.

Sihipärane kasutamine

몇 Hoiatus

Seade ei sobi tervisele ohtliku tolmu imemi-

seks.

– See imur on ette nähtud põranda- ja

seinapindade märjalt ja kuivalt puhasta-

miseks või tootmisruumide puhastami-

seks.

– Seade sobib tööstuslikuks kasutu-

sesks, nt ladudes ja tootmisruumides

ning tootmismasinate ümbruses.

– Seadet ei ole lubatud kraanaga tõsta.

– 1

163ET

Seadme elemendid

Elektriühendus

1 Kinnitushoob

Ettevaatust

2 Filtrikate

Kontrollige iga pistikupesa vahetuse korral

3 Madalvoltfilter

mootori pöörlemissuunda.

4 Langetusmehhanismi parempoolne va-

Märkus: Õige pöörlemissuuna korral on

bastusseadis

summutist tunda tugevat õhuvoolu. Vale

5 Võrgukaabel

pöörlemissuuna korral võetakse õhku sisse.

6 Imipea lukustus

Joonis

7 Vaherõngas

 Kontrollige mootori pöörlemissuunda.

8 Prahimahuti juhtrull

Vale pöörlemissuuna korral vahetage

9 Kork

seadme pistikus poolused.

10 Mustusemahuti

Käsitsemine

11 Langetusmehhanismi vasakpoolne va-

bastusseadis

Ettevaatust

12 Tööratas

Vigastusoht! Ärge katke kinni imipeal ole-

13 Imitutsid

vaid õhu sissevõtu- ja väljavooluavasid.

14 Raam juhtrull seisupiduriga

15 Põrandaotsaku hoidik

Ettevaatust

16 Transpordiraam

Madalvoltfiltreid ei tohi imemisel kunagi ee-

17 Kogumisvann

maldada.

18 Prahimahuti käepide

Kuivimemine

19 Imitoru hoidik

20 Termosondi ühenduspistik

Ettevaatust

21 Imipea käepide

Vahetades märgpuhastuselt kuivpuhas-

22 Töövalmiduse märgutuli

tusrežiimile tuleb meeles pidada:

23 Pöördlüliti

Kuiva tolmu imemine märja filtrielemendiga

24 Imipea

rikub filtrit ja võib muuta selle kasutuskõlb-

25 Kolmefaasiline mootor

matuks.

26 Summuti

 Enne kasutamist kuivatage märg filter

27 Tõukesang

korralikult ära või asendage kuiva filtriga.

28 Kaablikonks

 Vajadusel vahetage filtrit nagu kirjelda-

29 Tüübisilt

tud punktis "Hooldamine ja korrashoid".

30 Kaitsekorgi ava

Märkus: Prahimahutit tuleb tühjendada,

31 Kaitsekork

kui see on täitunud ca. 3 cm kõrgusele üla-

32 Termosond

servast.

– Kontrollige regulaarselt prahimahuti täi-

Kasutuselevõtt

tuvust, sest kuivimemise korral ei lülitu

 Viige seade tööasendisse, vajadusel

seade automaatselt välja.

kindlustage seisupiduritega.

 Torgake imivoolik (ei kuulu tarnekomp-

lekti) imitutsi.

 Kontrollige enne töö algust prahimahuti

täituvust ja tühjendage mahuti vajadusel.

 Veenduge, et prahimahuti on nõueteko-

haselt paigaldatud.

 Ühendage soovitud tarvikud (ei kuulu

tarnekomplekti).

164 ET

– 2

Märgpuhastus

Pärast iga kasutamist

Ettevaatust

Tühjendage paak

Järgige kohalikke heitvete käitlemise ees-

 Seisupidurid lukustada.

kirju.

Joonis

– Tähelepanu! Kui seade võetakse ka-

 Tõmmake langetusseadise vabastus-

sutusele täis prahimahutiga, on või-

mehhanism üles.

malik, et väljalülitus reageerib liiga

 Tõmmake tõukesanga üles. Mahuti va-

hilja ja prahimahuti saab liiga täis.

baneb ja langetatakse alla.

– Märja mustuse koristamisel vuugidüüsi-

Joonis

ga või juhul, kui koristatakse põhiliselt

 Tõmmake mahuti käepiemest hoides

suures koguses vedelikku, on soovitav

välja.

filtripuhastuse funktsioon välja lülitada.

 Tühjendage paak.

– Maksimaalse vedelikutaseme saavuta-

 Pange mahuti jälle kohale ja lukustage

misel lülitub seade automaatselt välja.

tõukesangaga.

– Pärast märgimu lõpetamist: Kuivatage

몇 Hoiatus

lamevoltfilter. Puhastage termosondi ja

Muljumisoht! Ärge jätke lukusta-

kaitsekorki niiske lapiga. Puhastage

mise ajal käsi prahimahuti ja va-

mahutit niiske lapiga ja kuivatage.

herõnga vahele ega torgake

Pöördlüliti

käsi tõsteseadise lähedusse.

Vajutage mõlema käega tõukesangale ja

– Seade SISSE

lukustage mahuti.

– Filtri puhastamine VÄLJA

Seadme puhastamine

– Seade VÄLJA

 Imege seade seest ja väljast puhtaks ja

pühkige niiske lapiga üle.

– Seade SISSE

Seadme ladustamine

– Filtri puhastamine SISSE

 Kerige toitekaabel kokku ja riputage

kaablikonksu külge.

Seadme sisselülitamine

 Kerige imivoolik ümber tõukesanga.

 Torgake põrandaotsak ja imitoru vasta-

 Ühendadage võrgupistik.

vasse hoidikusse.

Põleb töövalmiduse märgutuli.

 Hoidke seadet kuivas ruumis, kaitstuna

 Lülitage seade pöördlülitist sisse.

omavolilise kasutamise vastu.

Automaatne filtripuhastus

Transport

Seade on varustatud uudse kahekordse

filtripuhastussüsteemiga, mis on eriti tõhus

Ettevaatust

peene tolmu puhul. Seejuures puhastab

Vigastusoht! Transportimisel jälgige sead-

õhuvool madalvoltfiltreid iga 15 sekundi jä-

me kaalu.

rel automaatselt (pulseeriv heli).

 Vabastage seisupidurid ja lükake sea-

det sangast.

Seadme väljalülitamine

 Laadimiseks võtke kinni raamist, mitte

 Lülitage seade pöördlülitist välja.

tõukesangast.

 Tõmmake toitejuhe pistikupesast välja.

 Sõidukites transportimisel fikseerige

Töövalmiduse märgutuli kustub.

seade vastavalt kehtivatele määrustele

libisemise ja ümbermineku vastu.

– 3

165ET

Hoiulepanek

Imiturbiin ei tööta

 Kontrollige kaablit, pistikut, kaitset, pis-

Ettevaatust

tikupesa ja termosondi.

Vigastusoht! Ladustamisel jälgige seadme

 Lülitage seade sisse.

kaalu.

Seda seadet tohib ladustada ainult siseruu-

Imiturbiin töötab, aga seade ei ime

mides.

Märkus: Õige pöörlemissuuna korral on

Korrashoid ja tehnohooldus

summutist tunda tugevat õhuvoolu. Vale

pöörlemissuuna korral võetakse õhku sisse.

 Oht

Joonis

Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade

 Kontrollige mootori pöörlemissuunda.

välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja

Vale pöörlemissuuna korral vahetage

tõmmata.

seadme pistikus poolused.

Madalvoltfiltri vahetamine

Imiturbiin lülitub välja

Märkus: Imipea mahavõtmiseks on vaja 2

 Tühjendage paak.

inimest.

 Kontrollige, kas kaitsekork on olemas

 Kruvige vaherõngalt maha termosonidi

ning kas korgi külgmine ava on suuna-

ühenduspistik.

tud parempoolse langetusmehhanismi

 Avage imemispea lukk ja eemaldage

poole (vt joonist).

see.

 Puhastage termosondi ja kaitsekorki

 Avage filtrikatte lukk ja võtke see ära.

niiske lapiga.

 Vahetage madalvoltfilter.

Imiturbiin ei hakka mahuti

 Pange filtrikate peale ja lukustage see.

tühjendamise järel uuesti tööle

 Pange imipea ettevaatlikult kohale, rih-

tige välja ja lukustage.

 Lülitage seade välja ja uuesti sisse.

 Kruvige vaherõngale termosonidi ühen-

 Puhastage termosondi ja kaitsekorki

duspistik.

niiske lapiga.

Termosondi puhastamine

Imemisjõud väheneb

 Tõmmake langetusseadise vabastus-

 Eemaldage imidüüsi, imitoru, imivooliku

mehhanism üles.

või madalvoltfiltri ummistused.

 Tõmmake tõukesanga üles. Mahuti va-

 Kontrollige imipea ja mahuti õiget asendit.

baneb ja langetatakse alla.

 Vahetage madalvoltfilter.

 Tõmmake mahuti käepiemest hoides

Tolm pääseb imemisel välja

välja.

 Puhastage termosondi ja kaitsekorki

 Lukustage filtri kate korralikult.

niiske lapiga.

 Kontrollige, kas madalvoltfiltrid on õi-

 Pange mahuti jälle kohale ja lukustage

gesti paigaldatud.

tõukesangaga.

 Vahetage madalvoltfilter.

Abi häirete korral

Automaatne väljalülitamine

(märgimemine) ei käivitu

 Oht

 Puhastage termosondi ja kaitsekorki

Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade

niiske lapiga.

välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja

tõmmata.

166 ET

– 4

Automaatne filtripuhastus ei tööta

EÜ vastavusdeklaratsioon

 Imivoolik ei ole ühendatud.

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda-

 Kasutatud imivoolik on liiga lühike

tud seade vastab meie poolt turule toodud

(< 3m) või on selle läbimõõt liiga suur.

mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt-

 Pöörduge klienditeenindusse.

sioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhi-

listele ohutus- ja tervisekaitsenõetele.

Automaatset filtripuhastust ei saa

Meiega kooskõlastamata muudatuste tege-

välja lülitada

mise korral seadme juures kaotab käesolev

 Pöörduge klienditeenindusse.

deklaratsioon kehtivuse.

Toode: Märg- ja kuivtolmuimeja

Garantii

Tüüp: 1.576-xxx

Igas riigis kehtivad meie volitatud müü-

Asjakohased EÜ direktiivid:

2006/42/EU (+2009/127/EU)

giesindaja antud garantiitingimused. Sead-

2004/108/EÜ

mel esinevad rikked kõrvaldame

Kohaldatud ühtlustatud standardid:

garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

jali- või valmistusviga. Garantiijuhtumi kor-

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

ral palume pöörduda müüja või lähima

EN 60335–1

volitatud klienditeenistuse poole, esitades

EN 60335–2–69

ostu tõendava dokumendi.

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

Lisavarustus ja varuosad

EN 62233: 2008

Kohaldatud riiklikud standardid

– Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu-

-

osi, mida tootja aktsepteerib. Originaal-

tarvikud ja -varuosad annavad teile

5.966-010

garantii, et seadmega on võimalik töö-

tada turvaliselt ja tõrgeteta.

Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu-

– Valiku kõige sagedamini vajamineva-

sel ja volitusel.

test varuosadest leiate te kasutusjuhen-

di lõpust.

– Täiendavat infot varuosade kohta leiate

aadressilt www.kaercher.com lõigust

CEO

Head of Approbation

Service.

dokumentatsiooni eest vastutav isik:

– Tarnekomplekt ei sisalda tarvikuid. Tar-

S. Reiser

vikud tuleb tellida eraldi olenevalt kasu-

tusotstarbest.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

– Seadme laitmatu toimimine on tagatud

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

ainult DN42 ja DN52 nimilaiusega imi-

71364 Winnenden (Germany)

voolikute kasutamise korral.

Tel: +49 7195 14-0

– Varuosi ja lisaseadmeid saate seadme

Faks: +49 7195 14-2212

müüjalt või oma piirkonna KÄRCHERi

filiaalist.

Winnenden, 2010/07/14

– 5

167ET

Tehnilised andmed

IVC 60/30

Võrgupinge V 400

Sagedus Hz 3~ 50

Nominaalvõimsus W 3000

Paagi maht l 60

Õhukogus (maks.) l/s 68

Alarõhk (maks.) kPa (mbar) 28,6 (286)

Kaitse liik -- IP X4

Elektriohutusklass -- I

Imivooliku liitmik (C-DN/C-ID) DN 72

INivooliku nimiläbimõõt DN 42/52

pikkus x laius x kõrgus mm 970 x 690 x 1240

2

Filtripind m

1,9

Kaal kg 95

Ümbritsev temperatuur (maks.) °C +40

Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335-2-69

Helirõhu tase L

pA

dB(A) 77

Ebakindlus K

pA

dB(A) 1

2

Käte/käsivarte vibratsiooniväärtus m/s

<2,5

2

Ebakindlus K m/s

0,2

2

Võrgukaabel H07RN-F 5x1,5 mm

Detaili nr.: Kaabli pik-

kus

EUR 6.649-826.0 7,5 m

168 ET

– 6

Pirms ierīces pirmās lietošanas

Vides aizsardzība

izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-

Latviešu

dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti

tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai

pārstrādājami. Lūdzu, neizmetiet

vai turpmākiem lietotājiem.

iepakojumu kopā ar mājsaimniecī-

– Pirms pirmās lietošanas obligāti izlasīt

bas atkritumiem, bet nogādājiet to

norādījumus par drošību Nr. 5.956-249!

vietā, kur tiek veikta atkritumu otr-

– Ja netiek ievērota lietošanas instrukcija

reizējā pārstrāde.

un drošības norādījumi, aparātā var

Nolietotās ierīces satur noderīgus

rasties bojājumi, apdraudot aparāta lie-

materiālus, kurus iespējams pār-

totāja un citu personu drošību.

strādāt un izmantot atkārtoti. Bate-

– Par transportēšanas bojājumiem neka-

rijas, eļļa un tamlīdzīgas vielas

vējoties ziņojiet tirgotājam.

nedrīkst nokļūt apkārtējā vidē. Tā-

dēļ lūdzam utilizēt vecās ierīces ar

Satura rādītājs

atbilstošu atkritumu savākšanas

Vides aizsardzība. . . . . . . . LV . . .1

sistēmu starpniecību.

Lietošanas instrukcijā izmanto-

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

tie simboli . . . . . . . . . . . . . . LV . . .1

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra-

Noteikumiem atbilstoša lietoša-

dīsiet:

na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . .2

www.kaercher.com/REACH

Aparāta elementi . . . . . . . . LV . . .2

Ekspluatācijas uzsākšana . LV . . .2

Lietošanas instrukcijā

Apkalpošana . . . . . . . . . . . LV . . .2

izmantotie simboli

Transportēšana . . . . . . . . . LV . . .4

 Bīstami

Glabāšana . . . . . . . . . . . . . LV . . .4

Norāda uz tiešām draudošām briesmām,

Kopšana un tehniskā apkope LV . . .4

kuras rada smagus ķermeņa ievainojumus

Palīdzība darbības traucējumu

vai izraisa nāvi.

gadījumā . . . . . . . . . . . . . . LV . . .4

Garantija. . . . . . . . . . . . . . . LV . . .5

몇 Brīdinājums

Piederumi un rezerves daļas LV . . .5

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,

EK Atbilstības deklarācija. . LV . . .6

kura var radīt smagus ķermeņa ievainoju-

mus vai izraisīt nāvi.

Tehniskie dati . . . . . . . . . . . LV . . .7

Uzmanību

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt vieglus ievainojumus vai ma-

teriālos zaudējumus.

– 1

169LV