Karcher Aspirateur industriel IVC 60-24-2 Tact – страница 6

Před prvním použitím svého

Ochrana životního prostředí

zařízení si přečtěte tento původ-

ní návod k používání, řiďte se jím a uložte

Obalové materiály jsou recyklo-

jej pro pozdější použití nebo pro dalšího

vatelné. Obal nezahazujte do

majitele.

domovního odpadu, ale ode-

– Před prvním uvedením do provozu bez-

vzdejte jej k opětovnému zužit-

podmínečně čtěte bezpečnostní poky-

kování.

ny č. 5.956-249!

Přístroj je vyroben z hodnotných

– V případě nedodržování provozních a

recyklovatelných materiálů, kte-

bezpečnostních pokynů mohou vznik-

ré je třeba znovu využít. Baterie,

nout škody na přístroji a může dojít k

olej a podobné látky se nesmějí

ohrožení osob přístroj obsluhujících i

dostat do okolního prostředí.

ostatních.

Použitá zařízení proto ode-

– Při přepravních škodách ihned infor-

vzdejte na příslušných sběrných

mujte obchodníka.

místech

Obsah

Informace o obsažených látkách

(REACH)

Ochrana životního prostředí CS . . .1

Aktuální informace o obsažených látkách

Symboly použité v návodu k ob-

naleznete na adrese:

sluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .1

www.kaercher.com/REACH

Používání v souladu s určením CS . . .2

Prvky přístroje . . . . . . . . . . CS . . .2

Symboly použité v návodu k

Uvedení do provozu . . . . . . CS . . .2

obsluze

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .2

 Nebezpečí!

Přeprava. . . . . . . . . . . . . . . CS . . .3

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .4

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

Ošetřování a údržba. . . . . . CS . . .4

smrti.

Pomoc při poruchách . . . . . CS . . .4

몇 Upozornění

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .5

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

Příslušenství a náhradní díly CS . . .5

která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-

Prohlášení o shodě pro ES CS . . .5

něním nebo k smrti.

Technické údaje . . . . . . . . . CS . . .6

Pozor

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

která může vést k lehkým fyzickým zraně-

ním nebo k věcným škodám.

– 1

101CS

Používání v souladu s

Uvedení do provozu

určením

 Uveďte přístroj do pracovní polohy,

pokud je to nutné, zajistěte brzdou.

몇 Upozornění

 Zasuňte sací hadici (není součástí

Zařízení není vhodné k odsávání prachů

dodávky) do sacího hrdla.

škodících zdraví.

 Před začátkem práce zkontrolujte stav

– Vysavač je určen k vlhkému i mokrému

naplnění v kalové nádobě a nádobu

čištění ploch podlah a zdí.

příp. vyprázdněte.

– Tento přístroj je vhodný k průmyslové-

 Zajistěte správné uložení byl kalové

mu použití, např. ve skladech a výrob-

nádoby.

ních prostorách a na výrobních strojích.

 Nasaďte požadované příslušenství

– Není povoleno nakládat přístroj pomocí

(není součástí dodávky).

jeřábu.

Obsluha

Prvky přístroje

Pozor

1 Sít'ový kabel

Při vysávání se nesmí v žádném případě fil-

2 typový štítek

trační skládaný sáček vyjmout.

3 Čištění filtru

4 Plochý skládaný filtr

Vysávání za sucha

5 Vysávací hlavice

Pozor

6 Rukojeť sací hlavy

Při změně vysávání za mokra na vysává-

7 Pravé odjištění sedimentační mechaniky

ní za sucha laskavě dbejte následujících

8 Mezikroužek

pokynů:

9 Vodicí kladka kalové nádoby

Nasáváte-li suchý prach a filtrační element

10 Ucpávka

je přitom mokrý, filtr se ucpává a tím pří-

11 Nádoba na nečistoty

padně znehodnocuje.

12 Levé odjištění sedimentační mechaniky

 Než začnete vysávat za sucha, nechte

13 Kolo

mokrý filtr dobře vyschnout nebo ho

14 Uzamčení sací hlavy

vyměňte za suchý.

15 Sací hrdlo

 Pokud je to zapotřebí, filtr vyměňte,

popis pod bodem "Péče a údržba".

16 Vodicí kladka podvozku s ruční brzdou

Upozornění: Kalová nádoba se musí

17 Držák na podlahovou hubici

vyprázdnit, pokud je naplněna asi 3 cm pod

18 Podvozek

horní okraj.

19 Jímka

– Pravidelně kontrolujte stav naplnění v

20 Rukojeť kalové nádoby

kalové nádobě, jelikož se přístroj při

21 Držák na sací trubku

sání na sucho nevypíná automaticky.

22 Připojovací zástrčka termo-sondy

23 Kontrolka "Pohotovostní stav"

24 Otočný spínač

25 Kryt filtru

26 Držák kabelu

27 Posuvné rameno

28 Otevření ochranné krytky

29 Ochranná čepička

30 Termo-sonda

102 CS

– 2

Vysávání za mokra

Po každém použití

Pozor

Nádobu vyprázdněte

Dodržujte místní předpisy o zacházení s

 Aretujte ruční brzdu.

odpadní vodou.

ilustrace

– Pozor! Pokud spustíte přístroj s

 Vytáhněte odblokování sedimentační

plnou kalovou nádobou, může dojít k

mechaniky směrem nahoru.

tomu, že vypínán zareaguje příliš

 Posuvné rameno vytáhn

ěte nahoru.

pozdě a dojde k přeplnění přístroje.

Nádoba je odblokována a spustí se.

– Při vysávání mokrých nečistot štěrbino-

ilustrace

vou hubicí nebo vysáváte-li převážně

 Vytáhněte nádobu za rukojeť.

velké množství kapaliny, doporučujeme

 Nádobu vyprázdněte

Vám vypnout funkci „Očišťování filtru“.

 Nádobu opět nasaďte a zajistěte posuv-

– Dosáhne-li tekutina maximálního stavu,

ným ramenem.

přístroj se automaticky vypne.

몇 Upozornění

– Po ukončení mokrého sání: Vysušte

Nebezpečí pohmoždění! Během

plochý skládaný filtr. Vyčistěte termo-

zajišťování kalové nádoby nepo-

sondu a ochranou krytku vlhkým had-

kládejte ruce mezi nádobu a

rem. Nádoby vyčistěte vlhkým hadrem

mezikroužek ani je nepřibližujte

a osušte.

k vodicím čepům. Zajistěte nádobu tak, že

Otočný spínač

oběma rukama stlačíte posuvné rameno!

Čištění přístroje

– ZAP přístroje

 Přístroj odsajte a utřete uvnitř i vně vlh-

– VYP očišťování filtru

kým hadrem.

– VYP přístroje

Uložení přístroje

 Síťový kabel naviňte kolem držáku na

– ZAP přístroje

kabel.

– ZAP očišťování filtru

 Sací hadici naviňte kolem posuvného

ramene.

 Zasuňte podlahovou trysku a sací trub-

Zapnutí přístroje

ku do příslušného držáku.

 Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky.

 Přístroj uložte v suché místnosti a

Kontrolka "Pohotovostní stav" svítí.

zabezpečte jej proti používání nepovo-

lanými osobami.

 Zapněte přístroj otočným spínačem.

Automatické čištění filtru

Přeprava

Vysavač je vybaven nekonvenčním zaříze-

Pozor

ním na dvojité očišťování filtru, obzvlášť

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

účinným na jemný prach. Filtrační skládaný

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

sáček je při tom každých 7,5 vteřin samo-

 Uvolněte zajišťovací brzdu a tlačte pří-

činně vyčištěn nárazem vzduchu (doprová-

stroj za posuvné rameno.

zeným charakteristickým zvukem).

 Při přenášení uchopte zařízení za ruko-

Vypnutí zařízení

je

ť nikoliv za posuvné rameno.

 Vypněte přístroj otočným spínačem.

 Při přepravě v dopravních prostředcích

 Vytáhněte zástrčku ze sítě.

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

pení podle platných předpisů.

Kontrolka "Pohotovostní stav" zhasne.

– 3

103CS

Ukládání

Sací turbína vypíná

 Nádobu vyprázdněte

Pozor

 Zkontrolujte, zda je umístěna ochranná

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

krytka a zda ukazuje boční otvor

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

ochranné krytky ve směru pravé sedi-

uskladnění.

mentační mechaniky (viz zobrazení pří-

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v

stroje).

uzavřených prostorách.

 Vyčistěte termo-sondu a ochranou kryt-

Ošetřování a údržba

ku vlhkým hadrem.

 Nebezpečí!

Sací turbína se po vyprázdnění

Před každou prací na zařízení vždy zaříze-

nádrže nerozběhne

ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

 Přístroj vypněte a opět zapněte.

Výměna filtračního skládaného

 Vyčistěte termo-sondu a ochranou kryt-

sáčku

ku vlhkým hadrem.

 Otevřete víko filtru.

Sací síla slábne

 Vyměňte filtrační skládaný sáček.

 Odstraňte případná ucpání ze sací

 Zavřete kryt filtru, musí být slyšet

hubice, sací trubky, sací hadice nebo

zaskočení západky.

filtračního skládaného sáčku.

Čištění termo-sondy

 Zkontrolujte správné nasazení sací hla-

vy a nádoby.

 Vytáhněte odblokování sedimentační

 Kryt filtru uzavřete až do zaskočení

mechaniky směrem nahoru.

západky.

 Posuvné rameno vytáhněte nahoru.



Vyměňte filtrační skládaný sáček.

Nádoba je odblokována a spustí se.

 Vytáhněte nádobu za rukojeť.

Při vysávání dochází k emisi prachu

 Vyčistěte termo-sondu a ochranou kryt-

 Zkontrolujte správné usazení filtračního

ku vlhkým hadrem.

skládaného sáčku.

 Nádobu opět nasaďte a zajistěte posuv-

 Vyměňte filtrační skládaný sáček.

ným ramenem.

Automatické vypínání (vysávání za

Pomoc při poruchách

mokra) nefunguje

 Nebezpečí!

 Vyčistěte termo-sondu a ochranou kryt-

Před každou prací na zařízení vždy zaříze-

ku vlhkým hadrem.

ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

Automatické čištění filtru nefunguje

Sací čerpadlo neběží

 Sací hadice není připojena.

 Zkontrolovat zásuvku a zajištění napá-

 Použitá sací hadice je příliš krátká

jení.

(<3m) nebo má příliš velký průměr.

 Zkontrolovat napájecí kabel, zástrčku a

 Informujte zákaznický servis.

tepelnou sondu.

Automatické čištění filtru se nedá

 Přístroj zapněte.

vypnout

 Informujte zákaznický servis.

104 CS

– 4

Záruka

Prohlášení o shodě pro ES

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

Tímto prohlašujeme, že níže označené

né příslušnou distribuční společností. Pří-

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

padné poruchy zařízení odstraníme během

konstrukčním provedením, stejně jako

záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich

námi do provozu uvedenými konkrétními

příčinou vadný materiál nebo výrobní záva-

provedeními, příslušným zásadním

dy. V případě uplatňování nároku na záru-

požadavkům o bezpečnosti a ochraně

ku se s dokladem o zakoupení obraťte na

zdraví směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji

prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb

provedených změnách, které nebyly námi

zákazníkům.

odsouhlaseny, pozbývá toto prohlášení

svou platnost.

Příslušenství a náhradní díly

Výrobek: Vysavač za mokra a vysa-

– Smí se používat pouze příslušenství a

vač za sucha

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

Typ: 1.576-xxx

ginální příslušenství a originální

Příslušné směrnice ES:

náhradní díly skýtají záruku bezpečné-

2006/42/ES (+2009/127/ES)

ho a bezporuchového provozu přístroje.

2004/108/ES

Použité harmonizační normy

– Výběr nejčastěji vyžadovaných náhrad-

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

ních díků najdete na konci návodu k

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

obsluze.

EN 60335–1

– Další informace o náhradních dílech

EN 60335–2–69

najdete na www.kaercher.com v části

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

Service.

EN 61000–3–3: 2008

– Příslušenství není součástí dodávky.

EN 62233: 2008

Použité národní normy

Příslušenství je třeba podle druhu

-

použití objednávat zvlášť.

– Ideální fungování přístroje je zaručeno

5.966-010

pouze při jmenovité světlosti sací hadi-

ce o hodnotách DN42 a DN52.

Podepsaní jednají v pověření a s plnou

– Náhradní díly a příslušenství dostanete

mocí jednatelství

u Vašeho prodejce nebo na pobočce

KÄRCHER.

CEO

Head of Approbation

Osoba zplnomocněná sestavením doku-

mentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 5

105CS

Tehnični podatki

IVC 60/24-2

IVC 60/24-2

*EU

*GB

*CH

Omrežna napetost V 220-240 110

Frekvenca Hz 1~ 50/60 1~ 50/60

Max. moč W 2760 2450

Nazivna moč W 2400 2150

Vsebina zbiralnika l 60 60

Količina zraka (max.) l/s 2x 74 2x 66

Podtlak (max.) kPa (mbar) 25,4 (254) 22,0 (220)

Vrsta zaščite -- IP X4 IP X4

Razred zaščite -- I I

Priključek gibke sesalne cevi

DN 72 72

(C-DN/C-ID)

Nazivna širina gibke sesalne cevi DN 42/52 42/52

Dolžina x širina x višina mm 970 x 690 x 995 970 x 690 x 995

2

Površina filtra m

0,95 0,95

Tipična delovna teža kg 60 60

Okoljska temperatura (max.) °C +40 +40

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-69

Nivo hrupa L

pA

dB(A) 73 73

Negotovost K

pA

dB(A) 1 1

2

Vrednost vibracij dlan-roka m/s

<2,5 <2,5

2

Negotovost K m/s

0,2 0,2

2

Omrežni kabel H07RN-F 3x1,5 mm

Št. delov Dolžina kabla

EU 6.649-915.0 10 m

CH 6.650-168.0 10 m

2

Omrežni kabel H07RN-F 3x2,5 mm

Št. delov Dolžina kabla

GB 6.650-169.0 10 m

112 SL

– 6

Przed pierwszym użyciem urzą-

Ochrona środowiska

dzenia należy przeczytać orygi-

nalną instrukcję obsługi, postępować

Materiał, z którego wykonano

według jej wskazań i zachować ją do póź-

opakowanie nadaje się do po-

niejszego wykorzystania lub dla następne-

wtórnego przetworzenia. Prosi-

go użytkownika.

my nie wyrzucać opakowania

– Przed pierwszym uruchomieniem nale-

do śmieci z gospodarstw domo-

ży koniecznie przeczytać zasady bez-

wych, lecz oddać do recyklingu.

pieczeństwa nr 5.956-249!

Zużyte urządzenia zawierają

– Nieprzestrzeganie wskazówek zawar-

cenne surowce wtórne, które

tych w niniejszej instrukcji obsługi i

powinny być oddawane do utyli-

wskazówek bezpieczeństwa może pro-

zacji. Akumulatory, olej i tym po-

wadzić do uszkodzenia urządzenia

dobne substancje nie powinny

oraz sytuacji niebezpiecznych dla ob-

przedostać się do środowiska

sługującego lub innych osób.

naturalnego. Prosimy o utyliza-

– Ewentualne uszkodzenia transportowe

cję starych urządzeń w odpo-

należy niezwłocznie zgłosić sprzedaw-

wiednich placówkach

cy.

zbierających surowce wtórne.

Spis treści

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników

Ochrona środowiska . . . . . PL . . .1

znajdują się pod:

Symbole w instrukcji obsługi PL . . .1

www.kaercher.com/REACH

Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem . . . . . . . . . . . . PL . . .2

Symbole w instrukcji obsługi

Elementy urządzenia . . . . . PL . . .2

 Niebezpieczeństwo

Uruchamianie . . . . . . . . . . . PL . . .2

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . PL . . .2

prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub

Transport . . . . . . . . . . . . . . PL . . .4

do śmierci.

Przechowywanie . . . . . . . . PL . . .4

몇 Ostrzeżenie

Czyszczenie i konserwacja PL . . .4

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

Usuwanie usterek. . . . . . . . PL . . .4

sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . PL . . .5

obrażeń ciała lub śmierci.

Wyposażenie dodatkowe i czę-

Uwaga

ści zamienne . . . . . . . . . . . PL . . .5

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

Deklaracja zgodności UE . . PL . . .6

sytuacji mogącej prowadzić do lekkich

Dane techniczne . . . . . . . . PL . . .7

obrażeń ciała lub szkód materialnych.

– 1

113PL

25 Pokrywa filtra

Użytkowanie zgodne z

26 Klips na kabel

przeznaczeniem

27 Uchwyt do prowadzenia

28 Otwarcie kapturka ochronnego

몇 Ostrzeżenie

29 Kołpak ochronny

Urządzenie nie nadaje się do odsysania

30 Termosonda

pyłów szkodliwych dla zdrowia.

– Odkurza przeznaczony jest do czysz-

Uruchamianie

czenia na mokro i na sucho powierzchni

podłóg i ścian.

 Urządzenie ustawić w miejscu pracy, w

– Niniejsze urządzenie przeznaczone

razie potrzeby zabezpieczyć hamulcem.

jest do zastosowania przemysłowego,



Włożyć wężyk do zasysania (nie objęte-

np. na składach, w obszarach produkcji

go zakresem dostawy) do króćca ssą-

oraz przy maszynach produkcyjnych.

cego.

– Niedopuszczalne jest transportowanie

 Przed rozpoczęciem pracy skontrolo-

urządzenia przy użyciu żurawia.

wać poziom napełnienia zbiornika na

zanieczyszczenia i w razie potrzeby go

Elementy urządzenia

opróżnić.

1 Kabel sieciowy

 Zapewnić, by zbiornik na zanieczysz-

czenia używany był właściwie.

2 Tabliczka identyfikacyjna

 Założyć żądane akcesoria (nie objęte

3 Czyszczenie filtra

zakresem dostawy).

4Płaski filtr falisty

5Głowica ssąca

Obsługa

6 Uchwyt głowicy ssącej

Uwaga

7 Odryglowanie prawej blokady mechani-

ki osadzania

Podczas odkurzania nigdy nie wyjmować

płaskiego filtra falistego.

8 Pierścień pośredni

9Kółko skrętne zbiornika na zanieczysz-

Odkurzanie na sucho

czenia

Uwaga

10 Korek zatyczkowy

W przypadku przejścia od odkurzania

11 Zbiornik na zanieczyszczenia

na mokro do odkurzania na sucho:

12 Odryglowanie lewej blokady mechaniki

Odkurzanie suchego pyłu, gdy filtr jest mo-

osadzania

kry, może spowodować jego zapchanie i

13 Koło

uszkodzenie.

14 Ryglowanie głowicy ssącej

 Mokry filtr należy przed użyciem dobrze

15 Króciec ssący

wysuszyć lub wymienić na suchy.

16 Kółko skrętne podwozia z hamulcem

 W razie potrzeby wymienić filtr, patrz

postojowym

punkt „Czyszczenie i konserwacja”.

17 Uchwyt na dyszę podłogową

Wskazówka: Zbiornik na zanieczyszcze-

18 Podwozie

nia należy opróżnić, gdy jest on wype

łniony

19 Miska przechwytująca

do ok. 3 cm poniżej górnej krawędzi.

20 Rękojeść zbiornika na zanieczyszczenia

– Regularnie kontrolować poziom napeł-

21 Uchwyt na rurę ssącą

nienia zbiornika na zanieczyszczenia,

22 Wtyczka przyłączeniowa termosondy

gdyż przy odkurzaniu na sucho urzą-

dzenie nie wyłącza się automatycznie.

23 Kontrolka „Gotowość do pracy“

24 Pokrętło

114 PL

– 2

Odkurzanie na mokro

Automatyczny system

oczyszczania filtra

Uwaga

Urządzenie jest wyposażone w nowoczes-

Przestrzegać miejscowych przepisów doty-

ny, podwójny system oczyszczania filtra,

czących postępowania z brudną wodą.

który jest szczególnie skuteczny w przy-

– Uwaga! Gdy urządzenie jest włączane

padku drobnego pyłu. Przy tym płaski filtr

przy pełnym zbiorniku na zanieczysz-

falisty jest co 7,5 sekund automatycznie

czenia, istnieje możliwość, że układ

czyszczony podmuchem powietrza (pulsu-

wyłączający zareaguje za późno i na-

jący szelest).

stąpi przepełnienie urządzenia.

– Podczas zasysania mokrych zanieczysz-

Wyłączanie urządzenia

czeń dyszą do szczelin, ewentualnie gdy

 Wyłączyć urządzenie przy użyciu prze-

do zbiornika zasysana jest przede

łącznika obrotowego.

wszystkim woda, zalecane jest wyłącze-

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilają-

nie funkcji „Oczyszczanie filtra“.

cego.

– Po osiągnięciu maksymalnego pozio-

Gaśnie kontrolka „Gotowość do pracy“.

mu cieczy urządzenie wyłącza się sa-

moczynnie.

Po każdym użyciu

– Po zakończeniu odkurzania na mokro:

Płaski filtr falisty pozostawić do wy-

Opróżnić zbiornik

schnięcia Termosondę i kapturek

 Zablokować hamulce postojowe.

ochronny oczyścić wilgotną szmatką.

Rysunek

Zbiornik oczyścić wilgotną szmatką i

 Blokady mechaniki osadzania pociąg-

osuszyć.

nąć ku górze.

 Wyjąć pałąk przesuwny ku górze. Na-

Przełącznik obrotowy

stępuje odryglowanie i opuszczenie

zbiornika.

– WŁĄCZYĆ urządzenie

Rysunek

– WYŁĄCZYĆ oczysz-

 Wyjąć zbiornik przy uchwycie.

czanie filtra

 Opróżnić zbiornik.

– WYŁĄCZYĆ urządzenie

 Ponownie założyć zbiornik i zaryglować

pałąkiem przesuwnym.

– WŁĄCZYĆ urządzenie

몇 Ostrzeżenie

– WŁĄCZYĆ oczyszcza-

Niebezpieczeństwo zgniecenia!

nie filtra

W trakcie ryglowania w żadnym

wypadku nie trzymać rąk mię-

Włączenie urządzenia

dzy zbiornikiem na zanieczysz-

 Podłączyć urządzenie do zasilania.

czenia a pierścieniem pośrednim, ani nie

Świeci się kontrolka „Gotowość do pracy“.

wkładać ich w pobliże mechanicznego

urządzenia podnoszącego. Zaryglować

 Włączyć urządzenie przy użyciu prze-

zbiornik przez użycie pałąka przesuwnego

łącznika obrotowego.

obiema rękoma.

Czyszczenie urządzenia

 Wyczyścić urządzenie od wewnątrz i od

zewnątrz poprzez odkurzenie i wytarcie

wilgotną szmatką.

– 3

115PL

Przechowywanie urządzenia

Wymiana płaskiego filtra falistego

 Owinąć przewód zasilający o uchwyt

 Otworzyć pokrywę filtra.

kabla.

 Wymienić płaski filtr falisty.

 Okręcić wężyk do zasysania o pałąk

 Zamknąć pokrywę filtra, która powinna

przesuwny.

słyszalnie się zatrzasnąć.

 Wsunąć dyszę do podłóg i rurę ssącą

Czyszczenie termosondy

do właściwego uchwytu.

 Odstawić urządzenie do suchego po-

 Blokady mechaniki osadzania pociąg-

mieszczenia i zabezpieczyć przed użyt-

nąć ku górze.

kowaniem przez osoby nieuprawnione.

 Wyjąć pałąk przesuwny ku górze. Na-

stępuje odryglowanie i opuszczenie

Transport

zbiornika.

 Wyjąć zbiornik przy uchwycie.

Uwaga

 Termosondę i kapturek ochronny

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

oczyścić wilgotną szmatką.

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w

 Ponownie założyć zbiornik i zaryglować

czasie transportu.

pałąkiem przesuwnym.

 Zwolnić hamulec postojowy i przesunąć

urządzenie używając pałąka przesuw-

Usuwanie usterek

nego.

 Do przeładunku urządzenie przytrzy-

 Niebezpieczeństwo

mać za podwozie, a nie przy pałąku

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w

przesuwnym.

obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą-

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za-

ży urządzenie zabezpieczyć przed po-

silania.

ślizgiem i przechyleniem zgodnie z

Turbina ssąca nie pracuje

obowiązującymi przepisami.

 Sprawdzić gniazdko i bezpiecznik zasi-

Przechowywanie

lania.

 Sprawdzić kabel sieciowy, wtyczkę sie-

Uwaga

ciową i termosondę urządzenia.

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

 Włączyć urządzenie.

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia

przy jego przechowywaniu.

Turbina ssąca wyłącza się

Urządzenie może być przechowywane je-

 Opróżnić zbiornik.

dynie w pomieszczeniach wewnętrznych.

 Skontrolować, czy istnieje kapturek

Czyszczenie i konserwacja

ochronny i jego boczne otwarcie wska-

zuje w kierunku prawej mechaniki osa-

 Niebezpieczeństwo

dzania (patrz rysunek urządzenia).

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w

 Termosondę i kapturek ochronny

obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą-

oczyścić wilgotną szmatką.

dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za-

silania.

116 PL

– 4

Po opróżnieniu zbiornika turbina

Gwarancja

ssąca nie włącza się ponownie

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

 Wyłączyć urządzenie, a następnie po-

rancji określone przez odpowiedniego lo-

nownie włączyć.

kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki

 Termosondę i kapturek ochronny

urządzenia usuwane są w okresie gwaran-

oczyścić wilgotną szmatką.

cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę-

dem materiałowym lub produkcyjnym. W

Moc ssania słabnie

sprawach napraw gwarancyjnych prosimy

 Usunąć zatory z dyszy ssącej, rury ssą-

kierować się z dowodem zakupu do dystry-

cej, węża ssącego albo filtra wkładko-

butora lub do autoryzowanego punktu ser-

wego.

wisowego.

 Założyć głowicę ssącą i zbiornik spraw-

Wyposażenie dodatkowe i

dzić ich właściwe osadzenie.

części zamienne

 Dobrze zatrzasnąć pokrywę filtra.

 Wymienić płaski filtr falisty.

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

datkowe i części zamienne dopuszczo-

Podczas odsysania wydostaje się

ne przez producenta. Oryginalne

pył

wyposażenie i oryginalne części za-

 Sprawdzić poprawną pozycję montażo-

mienne gwarantują bezpieczną i bez-

wą płaskiego filtra falistego.

usterkową pracę urządzenia.

 Wymienić płaski filtr falisty.

– Wybór najczęściej potrzebnych cześci

zamiennych znajduje się na końcu in-

Nie działa automatyczne wyłączanie

strukcji obsługi.

(odkurzanie na mokro)

– Dalsze informacje o częściach zamien-

 Termosondę i kapturek ochronny

nych dostępne na stronie internetowej

oczyścić wilgotną szmatką.

www.kaercher.com w dziale Serwis.

– Zakres dostawy nie obejmuje akceso-

Automatyczne oczyszczanie filtra

riów. Akcesoria należy zamówić od-

nie działa

dzielnie w zależności od aplikacji.

 Wąż ssący nie jest podłączony.

– Niezawodne działanie urządzenia za-

 Używany wężyk do zasysania jest zbyt

pewnia jedynie używanie wężyka do

krótki (< 3 m) lub ma zbyt wielką średnicę.

zasysania o średnicy nominalnej DN42

 Zawiadomić serwis.

i DN52.

– Części zamienne i akcesoria dostępne

Nie można wyłączyć

są u sprzedawcy albo w oddziale firmy

automatycznego czyszczenia filtra

KÄRCHER.

 Zawiadomić serwis.

– 5

117PL

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

niżej urządzenie odpowiada pod względem

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

przez nas do handlu wersji obowiązującym

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami

modyfikacje urządzenia powodują utratę

ważności tego oświadczenia.

Produkt: Odkurzacz do pracy na mo-

kro i sucho

Typ: 1.576-xxx

Obowiązujące dyrektywy WE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Zastosowane normy krajowe

-

5.966-010

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

CEO

Head of Approbation

Pełnomocnik dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

tel.: +49 7195 14-0

faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

118 PL

– 6

Dane techniczne

IVC 60/24-2

IVC 60/24-2

*EU

*GB

*CH

Napięcie zasilające V 220-240 110

Częstotliwość Hz 1~ 50/60 1~ 50/60

Moc maksymalna W 2760 2450

Moc znamionowa W 2400 2150

Pojemność zbiornika l 60 60

Ilość powietrza (maks.) l/s 2x 74 2x 66

Podciśnienie (maks.) kPa (mbar) 25,4 (254) 22,0 (220)

Stopień ochrony -- IP X4 IP X4

Klasa ochronności -- I I

Przyłącze wężyka do zasysania

DN 72 72

(C-DN/C-ID)

Średnica nominalna wężyka do zasy-

DN 42/52 42/52

sania

Dług. x szer. x wys. mm 970 x 690 x 995 970 x 690 x 995

2

Powierzchnia filtra m

0,95 0,95

Typowy ciężar roboczy kg 60 60

Temperatura otoczenia (maks.) °C +40 +40

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-69

Poziom ciśnienie akustycznego L

pA

dB(A) 73 73

Niepewność pomiaru K

pA

dB(A) 1 1

2

Drgania przenoszone przez kończyny

m/s

<2,5 <2,5

górne

2

Niepewność pomiaru K m/s

0,2 0,2

2

Kabel

H07RN-F 3x1,5 mm

sieciowy

Nr części Długość

kabla

EU 6.649-915.0 10 m

CH 6.650-168.0 10 m

2

Kabel

H07RN-F 3x2,5 mm

sieciowy

Nr części Długość

kabla

GB 6.650-169.0 10 m

– 7

119PL

Înainte de prima utilizare a apa-

Protecţia mediului

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

înconjurător

nil original, respectaţi instrucţiunile

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între-

Materialele de ambalare sunt

buinţarea ulterioară sau pentru următorii

reciclabile. Ambalajele nu trebu-

posesori.

ie aruncate în gunoiul menajer,

– Înainte de prima utilizare citiţi neapărat

ci trebuie duse la un centru de

măsurile de siguranţă nr. 5.956-249!

colectare şi revalorificare a de-

– În cazul nerespectării instrucţiunilor de

şeurilor.

utilizare şi a măsurilor de siguranţă,

Aparatele vechi conţin materiale

aparatul poate fi deteriorat şi siguranţa

reciclabile valoroase, care pot fi

persoanei care utilizează aparatul, re-

supuse unui proces de revalori-

spectiv a altor persoane, poate fi pusă

ficare. Bateriile, uleiul şi sub-

în pericol.

stanţele asemănătoare nu

– În cazul în care aparatul a fost deterio-

trebuie să ajungă în mediul în-

rat în timpul transportului, informaţi ime-

conjurător. Din acest motiv, vă

diat comerciantul.

rugăm să apelaţi la centrele de

Cuprins

colectare abilitate pentru elimi-

narea aparatelor vechi.

Protecţia mediului înconjurător RO . . .1

Observaţii referitoare la materialele con-

Simboluri din manualul de utili-

ţinute (REACH)

zare . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .1

Informaţii actuale referitoare la materialele

Utilizarea corectă . . . . . . . . RO . . .2

conţinute puteţi găsi la adresa:

Elementele aparatului . . . . RO . . .2

www.kaercher.com/REACH

Punerea în funcţiune . . . . . RO . . .2

Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . RO . . .2

Simboluri din manualul de

Transport . . . . . . . . . . . . . . RO . . .4

utilizare

Depozitarea . . . . . . . . . . . . RO . . .4

 Pericol

Îngrijirea şi întreţinerea. . . . RO . . .4

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo-

Remedierea defecţiunilor . . RO . . .4

rale grave sau moarte.

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .5

몇 Avertisment

Accesorii şi piese de schimb RO . . .5

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

Declaraţie de conformitate CE RO . . .6

duce la vătămări corporale grave sau moarte.

Date tehnice . . . . . . . . . . . . RO . . .7

Atenţie

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare sau pa-

gube materiale.

120 RO

– 1