Karcher Aspirateur industriel IVC 60-24-2 Tact M – страница 13

Инструкция к Karcher Aspirateur industriel IVC 60-24-2 Tact M

Naudojimo pradžia

Valdymas

Įspėjimas

Atsargiai

Nesiurbkite be filtro, nes taip galite pažeisti

Siurbimo metu niekada negalima pašalinti

siurblio variklį ir sukelti pavojų sveikatai dėl

plokščiojo klostuoto filtro.

padidėjusio smulkių dulkių išmetimo.

Siurbimo atvamzdžio uždarymas

Pastatykite prietaisą į darbo padėtį, jei

reikia, įjunkite stovėjimo stabdį.

Įspėjimas

Siurblio žarną (netiekiama kartu su įren-

Smulkios dulkės pavojingos sveikatai! Jei

giniu) įkiškite į siurbimo antvamzdį.

nuimate siurbimo žarną, uždarykite siurbi-

Prieš dirbdami, patikrinkite nešvarumų

mo angą.

talpyklos užpildymo lygį ir, jei reikia, iš-

Paveikslas

tuštinkite ją.

Prijungimo įvorę tiksliai įkiškite į siurbi-

Įsitikinkite, ar tinkamai įdėta nešvarumų

mo angą.

talpykla.

Įvorę įstumkite iki galo.

Pritvirtinkite norimą priedą (netiekiami

Sukdami dešinėn prijungimo įvorę san-

kartu su įrenginiu).

dariai uždarykite angą.

Pastaba: tikslumas numatytas pagal jun-

Automatinė siurbimo galios

giamojo kaiščio jungtį.

kontrolė

Purvo rezervuaras

Prietaise sumontuotas siurbimo galios kon-

trolės įtaisas. Jei oro greitis siurbimo žarno-

Pastaba: Nešvarumų talpyklą reikia ištuš-

je nukrenta žemiau 20 m/s, užsidega

tinti, jei ji užpildyta 3 cm iki viršutinio krašto.

kontrolinė lemputė.

Reguliariai tikrinkite nešvarumų talpy-

Pastaba: Įprasto darbo metu (pvz., siur-

klos užpildymo lygį, kadangi prietaisas

biant antgaliu grindims), kontrolinė lemputė

automatiškai neišsijungia.

gali kartais užsidegti, kai sumažėja žarna

Sausas valymas

pratekančio oro srautas (sumažėja žarnos

skersmuo) ir todėl padidėja slėgis.

Prietaise įrengtas atliekų šalinimo mai-

Pastaba: Tokiu atveju nefiksuojamas gedi-

šelis, užsakymo nr. 6 907-336.0

mas, o nurodoma, kad (kaip minėta) suma-

(5 vnt.).

žėjo oro srautas ir padidėjo slėgis.

Pastaba: šiuo prietaisu galima siurbti viso-

kių rūšių iki M klasės dulkes. Remiantis tei-

Antistatinė sistema

sės normomis, būtina naudoti dulkių

Statinė įkrova pašalinama įžemintomis

maišelį (užsakymo numeriai pateikti skyriu-

jungtimis. Taip pasirenkami priedai laidinin-

je „Filtravimo sistemos“).

kai apsaugomi nuo kibirkščiavimo ir srovės

Pastaba: prietaisas, kaip pramoninis siur-

smūgių.

blys, tinka sausoms, nedegioms dulkėms,

kurių MAK (maksimalios koncentracijos

darbo vietoje) reikšmės yra lygios arba di-

3

desnės nei 0,1 mg/m,

siurbti.

Siurbdami smulkias dulkes, būtinai pa-

pildomai naudokite atliekų šalinimo

maišelį.

– 3

241LT

Atsargiai

Drėgnas valymas

Pertvarkydami prietaisą iš drėgno į sau-

Dėmesio: siurbdami didelius skysčių

są siurbimą atkreipkite dėmesį į toliau

kiekius, reguliariai kontroliuokite purvo

pateikiamus dalykus.

rezervuaro užpildymo lygį, kadangi per

Jei siurbdami sausas dulkes naudosite drė-

kelias minutes rezervuaras gali užsipil-

gną filtravimo elementą, jis gali užsikimšti ir

dyti ir dėl išsilieti.

tapti nebenaudojamas.

Prieš naudojimą gerai išdžiovinkite drė-

Pavojus

gną filtrą arba pakeiskite jį sausu.

Siurbdami drėgnuoju būdu, neįsiurbkite

Jei reikia, pakeiskite filtrą kaip aprašyta

sveikatai pavojingų dulkių.

skyriuje „Techninė priežiūra ir aptarna-

Siurbdami drėgnus nešvarumus, būti-

vimas“.

nai išimkite dulkių maišelį.

Dulkių maišelio montavimas

Dulkių maišelio šalinimas

Užfiksuokite stovėjimo stabdžius.

Užfiksuokite stovėjimo stabdžius.

Paveikslas

Paveikslas

Atjunkite slėgio išlyginimo įtaisą viršuje.

Atjunkite slėgio išlyginimo įtaisą viršuje.

Patraukite į viršų nuleidimo mechaniz-

Patraukite į viršų nuleidimo mechaniz-

mo atblokavimo svirtį.

mo atblokavimo svirtį.

Patraukite į viršų stūmimo rankeną. Tal-

Patraukite į viršų stūmimo rankeną. Tal-

pykla atblokuojama ir nuleidžiama.

pykla atblokuojama ir nuleidžiama.

Paveikslas

Paveikslas

Už rankenos ištraukite talpyklą.

Už rankenos ištraukite talpyklą.

Paveikslas

Paveikslas

Dulkių maišelį įdėkite taip, kad jis bū

tų

Uždėkite utilizavimo maišelį.

gerai prigludęs prie talpyklos sienelių ir

Utilizavimo maišelį uždarymo juosta

dugno.

sandariai uždarykite angos apačioje.

Užvožkite dulkių maišelį virš kameros.

Išimkite dulkių maišelį.

Vėl įdėkite talpyklą ir užblokuokite stū-

Utilizavimo maišelį utilizuokite pagal įs-

mimo rankeną.

tatyminius nuostatus.

Įspėjimas

Vėl įdėkite talpyklą ir užblokuokite stū-

mimo rankeną.

Suspaudimo pavojus! Fiksuoda-

mi jokiu būdu nelaikykite rankų

Įspėjimas

tarp nešvarumų talpyklos ir tar-

Suspaudimo pavojus! Fiksuoda-

pinio žiedo ir nekiškite jų prie pa-

mi jokiu būdu nelaikykite rankų

kėlimo mechanizmo. Abiem rankomis

tarp nešvarumų talpyklos ir tar-

paėmę rankeną užfiksuokite nešvarumų

pinio žiedo ir nekiškite jų prie pa-

talpyklą.

kėlimo mechanizmo. Abiem rankomis

Vėl prijunkite slėgio išlyginimo įtaisą.

paėmę rankeną užfiksuokite nešvarumų

talpyklą.

Vėl prijunkite slėgio išlyginimo įtaisą.

242 LT

– 4

Bendroji informacija

Prietaiso išjungimas

Atsargiai

Sukamuoju jungiklių išjunkite prietaisą.

Laikykitės vietinių nuostatų dėl nuotėkų

Ištraukite elektros laido kištuką.

vandens šalinimo.

Siurbdami drėgnus nešvarumus antga-

Po kiekvieno naudojimo

liu plyšiams arba kai įsiurbiama per di-

Ištuštinkite rezervuarą.

delis skysčių kiekis, rekomenduojama,

Užfiksuokite stovėjimo stabdžius.

išjungti funkciją „Filtro valymas“.

Paveikslas

Baigę siurbti drėgnus nešvarumus: Iš-

Atjunkite slėgio išlyginimo įtaisą viršuje.

džiovinkite plokščiąjį klostuotąjį filtrą.

Patraukite į viršų nuleidimo mechaniz-

Talpyklą išvalykite drėgna šluoste ir nu-

mo atblokavimo svirtį.

sausinkite.

Patraukite į viršų stūmimo rankeną. Tal-

Sukamasis jungiklis

pykla atblokuojama ir nuleidžiama.

Paveikslas

Prietaisas ĮJUNGTAS

Už rankenos ištraukite talpyklą.

Filtro valymo sistema

Ištuštinkite kamerą.

IŠJUNGTA

Vėl įdėkite talpyklą ir užblokuokite stū-

Prietaisas IŠJUNGTAS

mimo rankeną.

Įspėjimas

Prietaisas ĮJUNGTAS

Suspaudimo pavojus! Fiksuoda-

Filtro valymo sistema

mi jokiu būdu nelaikykite rankų

ĮJUNGTA

tarp nešvarumų talpyklos ir tar-

pinio žiedo ir nekiškite jų prie pa-

Prietaiso įjungimas

kėlimo mechanizmo. Abiem rankomis

paėmę rankeną užfiksuokite nešvarumų

Įkiškite elektros laido kištuką.

talpyklą.

Sukamuoju jungiklių įjunkite prietaisą.

Vėl prijunkite slėgio išlyginimo įtaisą.

Siurbimo žarnos skersmens

Prietaiso valymas

nustatymas

Prietaisą iš vidaus ir išorės nusiurbkite

Pastaba: skirtingi siurblio žarnos diametrai

ir nuvalykite drėgna šluoste.

reikalingi priedams pritaikyti prie prijungimo

Prietaiso laikymas

skersmens.

Sukamuoju siurbimo žarnos skersmens

Apvyniokite maitinimo kabelį apie laikiklį.

jungikliu nustatykite mažiausią srovę.

Apvyniokite siurbimo žarną apie stūmi-

Skalė žymi siurblio žarnos skersmenį.

mo rankeną.

Grindų antgalį ir siurbimo vamzdį įkiški-

Automatinis filtro valymas

te į laikiklius.

Jūsų siurblyje yra įmontuota naujoviška,

Prietaisą palikite sausoje, pašaliniams

dviguba filtro valymo sistema, ypač veiks-

neprieinamoje patalpoje.

minga valant smulkias dulkes. Plokščiasis

klostuotas filtras automatiškai išvalomas

kas 7,5 sekundes oro smūgiu (pasigirsta

pulsuojantis garsas).

– 5

243LT

laikomos užterštomis. Reikia imtis tin-

Transportavimas

kamų priemonių, kad būtų išvengta dul-

kių paskirstymo.

Atsargiai

Visos priežiūros ir remonto darbų metu

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Transpor-

nepakankamai nuvalytos (dėl kažkokių

tuojant prietaisą, reikia atsižvelgti į jo svorį.

priežasčių) dalys turi būti išmetamos.

Uždarykite siurbimo angą, žr. „Valdymas“.

Tokios dalys turi būti šalinamos sanda-

Atleiskite stovėjimo stabdžius ir stumki-

riuose maišuose pagal atitinkamus to-

te prietaisą stūmimo rankena.

kių atliekų šalinimo reikalavimus.

Norėdami perkelti prietaisą, imkite už va-

Transportuojant ir aptarnaujant prietai-

žiuoklės, bet ne už stūmimo rankenos.

są siurbimo angą reikia uždaryti prijun-

Transportuojant įrenginį transporto

giama įvore.

priemonėse, jį reikia užfiksuoti pagal

Įspėjimas

galiojančius reglamentus, kad neslystų

ir neapvirstų.

Nuolat techniškai prižiūrėkite nelaimingų

atsitikimų prevencijos saugos įrangą. Tai

Laikymas

reiškia, kad ne rečiau nei kartą per metus

gamintojas arba kvalifikuotas specialistas

Atsargiai

turi patikrinti, ar saugiai ir nepriekaištingai

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Pastatant

veikia ši įranga, pavyzdžiui, ar sandarus

laikyti prietaisą, reikia atsižvelgti į prietaiso

prietaisas, ar nepažeistas filtras, ar kontro-

linė įranga.

svorį.

Šį prietaisą galima laikyti tik patalpose.

Atsargiai

Pažeidimo pavojus! Valymui nenaudokite

Priežiūra ir aptarnavimas

priežiūros priemonių, kurių sudėtyje yra si-

Pavojus

likono.

Paprastus aptarnavimo ir priežiūros

Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš-

darbus galite atlikti patys.

junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido

Prietaiso paviršių ir vidinę rezervuaro

kištuką iš tinklo lizdo.

pusę reguliariai nuvalykite drėgna

Dulkes šalinantys aparatai pagal BGV A1

šluoste.

(Profesinės asociacijos prevencijos princi-

pų nuostatą) yra saugūs, mažo pavojingu-

Pavojus

mo arba nepavojingi įrengimai.

Žalingos dulkės kelia pavojų sveikatai. At-

Prieš remontuojant prietaisą, jį reikia iš-

likdami techninės priežiūros darbus (pavyz-

montuoti, išvalyti ir techniškai prižiūrėti

džiui, keisdami filtrą), naudokite P2 ar

taip, kad nekiltų pavojus aptarnaujan-

aukštesnės klasės respiratorių ir vienkarti-

čiam personalui ir kitiems asmenims.

nę aprangą.

Prieš išmontavimą imkitės reikiamų at-

Plokščiojo klostuoto filtro keitimas

sargumo priemonių, įskaitant ir detoksi-

kaciją. Šios priemonės apima lokalų

Atidarykite filtro dangtelį.

dirbtinį patalpos, kur prietaisas išmon-

Išimkite plokščiąjį klostuotą filtrą.

tuojamas, vėdinimą filtruojant orą, dar-

Panaudotą plokščiąjį klostuotą filtrą, ša-

binių paviršių valymą ir tinkamą

linkite sandariame maišelyje laikyda-

personalo apsaugą.

miesi teisės aktų reikalavimų.

Prieš paimant prietaisą iš pavojingos

Pašalinkite švaraus oro pusėje susikau-

vietos, nuo jo išorės reikėtų nusiurbti ir

pusius nešvarumus.

švariai nuvalyti ar hermetiškai surinkti

Įdėkite naują plokščiąjį klostuotą filtrą.

nuodingas dulkes. Paimant prietaiso

Uždarykite filtro dangtelį taip, kad girdi-

dalis iš pavojingos vietos, jos turi būti

mai užsifiksuotų.

244 LT

– 6

Dulkių maišelio keitimas

Siurblio turbina neveikia

Užfiksuokite stovėjimo stabdžius.

Patikrinkite laidą, kištuką, saugiklį ir kiš-

Paveikslas

tukinį lizdą.

Atjunkite slėgio išlyginimo įtaisą viršuje.

Įjunkite prietaisą.

Patraukite į viršų nuleidimo mechaniz-

Sumažėjo siurbimo jėga

mo atblokavimo svirtį.

Pašalinkite susidariusius kamščius iš

Patraukite į viršų stūmimo rankeną. Tal-

siurbimo antgalio, siurblio vamzdžio, si-

pykla atblokuojama ir nuleidžiama.

urbimo žarnos ar plokščiojo klostuoto

Paveikslas

filtro.

Už rankenos ištraukite talpyklą.

Pakeiskite užpildytą dulkių maišelį.

Paveikslas

Patikrinkite, ar tvirtai laikosi siurbimo

Uždėkite utilizavimo maišelį.

galva ir rezervuaras.

Utilizavimo maišelį uždarymo juosta

Tinkamai užfiksuokite filtro dangtelį.

sandariai uždarykite angos apačioje.

Pakeiskite plokščiąjį klostuotą filtrą.

Išimkite dulkių maišelį.

Prijunkite abu slėgio išlyginimo įtaisus.

Utilizavimo maišelį utilizuokite pagal įs-

tatyminius nuostatus.

Siurbimo metu dulkės šalinamos

Paveikslas

laukan

Naują dulkių maišelį įdėkite taip, kad jis

Patikrinkite, ar tinkamai įstatytas plokš-

būtų gerai prigludęs prie talpyklos sie-

čiasis klostuotas filtras.

nelių ir dugno.

Pakeiskite plokščiąjį klostuot

ą filtrą.

Užvožkite dulkių maišelį virš kameros.

Vėl įd

ėkite talpyklą ir užblokuokite stū-

Kontrolinis indikatorius žiba

mimo rankeną.

raudonai

Įspėjimas

Išvalykite filtrą.

Suspaudimo pavojus! Fiksuoda-

Pakeiskite plokščiąjį klostuotą filtrą.

mi jokiu būdu nelaikykite rankų

Sukamąjį jungiklį nustatykite pagal siur-

tarp nešvarumų talpyklos ir tar-

bimo žarnos skerspjūvio.

pinio žiedo ir nekiškite jų prie pa-

Prisipildžius utilizavimo maišeliui ir nu-

kėlimo mechanizmo. Abiem rankomis

krypus nuo mažiausio debito, šis mai-

paėmę rankeną užfiksuokite nešvarumų

šelis turi būti pakeistas.

talpyklą.

Vėl prijunkite slėgio išlyginimo įtaisą.

Neveikia automatinė filtro valymo

sistema

Pagalba gedimų atveju

Neprijungta siurbimo žarna.

Pavojus

Naudojama per trumpa (< 3m) arba per

Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš-

didelio skersmens žarna.

junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido

Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

kištuką iš tinklo lizdo.

Pastaba: jei kas nors sugedo (pavyzdžiui,

Neišsijungia automatinio filtro

įtrūko filtras), nedelsdami išjunkite prietai-

valymo sistema

są. Prieš vėl pradėdami naudoti prietaisą,

Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

gedimą pašalinkite.

– 7

245LT

Garantija

EB atitikties deklaracija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa-

pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos.

rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką

Galimus prietaiso gedimus garantijos galio-

išleistas modelis atitinka pagrindinius EB

jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai,

direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos

jei tokių gedimų priežastis buvo netinka-

reikalavimus. Jei mašinos modelis keičia-

mos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl

mas su mumis nepasitarus, ši deklaracija

garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į

nebegalioja.

savo pardavėją arba artimiausią klientų ap-

Gaminys: Drėgno ir sauso valymo siur-

tarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą pa-

blys

tvirtinantį kasos kvitą.

Tipas: 1.576-xxx

Specialios EB direktyvos:

Priedai ir atsarginės dalys

2006/42/EB (+2009/127/EB)

Leidžiama naudoti tik gamintojo patvir-

2004/108/EB

Taikomi darnieji standartai:

tintus priedus ir atsargines dalis. Origi-

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

nalių priedų ir atsarginių dalių

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

naudojimas užtikrina saugų, be gedimų

EN 60335–1

prietaiso funkcionavimą.

EN 60335–2–69

Dažniausia naudojamų atsarginių dalių

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

sąrašas pateiktas naudojimo instrukci-

EN 61000–3–3: 2008

jos pabaigoje.

EN 62233: 2008

Informacijos apie atsargines dalis galite

Taikomi nacionaliniai standartai:

-

rasti interneto svetainės www.kaer-

cher.com dalyje „Service“.

5.966-010

Komplekte priedų nėra. Atsižvelgiant į

naudojimo sritį, priedus reikia užsakyti

Pasirašantys asmenys yra įgalioti parduo-

atskirai.

tuvės vadovybės.

Tinkamas įrenginio veikimas užtikrina-

mas tik naudojant DN42 ir DN52 nomi-

naliojo storio žarnas.

Atsargines dalis ir priedus gausite iš

CEO

Head of Approbation

pardavėjo arba Jūsų KÄRCHER filiale.

Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asmuo:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faksas: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

246 LT

– 8

Techniniai duomenys

IVC 60/24-2

Tinklo įtampa V 220-240

Dažnis Hz 1~ 50/60

Maks. galia W 2760

Nominalioji galia W 2400

Kameros talpa l 60

3

Oro kiekis (maks.) m

/h 260

Subatmosferinis slėgis (maks.) kPa (mbar) 22,4 (224)

Saugiklio rūšis -- IP X4

Apsaugos klasė -- I

Siurbimo žarnos jungtis (C-DN/C-ID) DN 72

Nominalusis žarnos storis DN 42/52

Ilgis x plotis x aukštis mm 970 x 690 x 995

2

Filtro plokštuma m

0,95

Svoris kg 60

Aplinkos temperatūra (maks.) °C +40

Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-69

Garso slėgio lygis L

pA

dB(A) 73

Neapibrėžtis K

pA

dB(A) 1

2

Delno/rankos vibracijos poveikis m/s

<2,5

2

Nesaugumas K m/s

0,2

2

Maitinimo

H07RN-F 3x1,5 mm

kabelis

Dalies Nr.: Kabelio ilgis

EUR 6.649-915.0 10 m

– 9

247LT

Перед першим застосуванням

Захист навколишнього

вашого пристрою прочитайте

середовища

цю оригінальну інструкцію з

експлуатації, після цього дійте

Матеріали упаковки

відповідно неї та збережіть її для

піддаються переробці для

подальшого користування або для

повторного використання.

наступного власника.

Будь ласка, не викидайте

Перед першим використанням на

пакувальні матеріали разом із

виробництві обовязково прочитайте

домашнім сміттям, віддайте їх

вказівки з техніки безпеки 5.956-

для на переробку.

249.

Старі пристрої містять цінні

Неслідування інструкції з

матеріали, що можуть

експлуатації та брошурі з правил

використовуватися повторно.

безпеки може призвести до

Батареї, мастило та схожі

пошкодження пристрою та небезпеки

матеріали не повинні

для користувача та інших людей.

потрапити у навколишнє

Якщо виникають ошкодження при

середовище. Тому, будь

транспортуванні, негайно повідомте

ласка, утилізуйте старі

про це продавця.

пристрої за допомогою

Перелік

спеціальних

систем збору

сміття.

Захист навколишнього

середовища . . . . . . . . . . . UK . . .1

Інструкції із застосування

компонентів (REACH)

Знаки у посібнику . . . . . . . UK . . .1

Актуальні відомості про компоненти

Правильне застосування . UK . . .2

наведені на веб-вузлі за адресою:

Елементи приладу . . . . . . UK . . .2

www.kaercher.com/REACH

Введення в експлуатацію. UK . . .3

Експлуатація . . . . . . . . . . . UK . . .4

Знаки у посібнику

Транспортування . . . . . . . UK . . .6

Обережно!

Зберігання. . . . . . . . . . . . . UK . . .7

Для небезпеки, яка безпосередньо

Догляд та технічне

загрожує та призводить до тяжких

обслуговування. . . . . . . . . UK . . .7

травм чи смерті.

Допомога у випадку

неполадок . . . . . . . . . . . . . UK . . .8

Попередження

Гарантія. . . . . . . . . . . . . . . UK . . .9

Для потенційно можливої небезпечної

Приладдя й запасні деталі UK . . .9

ситуації, що може призвести до

Заява при відповідність

тяжких травм чи смерті.

Європейського

Увага!

співтовариства . . . . . . . . . UK . .10

Для потенційно можливої небезпечної

Технічні характеристики. . UK . .11

ситуації, що може призвести до легких

травм чи спричинити матеріальні

збитки.

248 UK

– 1

21 Зливна ванна

Правильне застосування

22 Рукоятка резервуару для сміття

Цей пилосос призначений для

23 Тримач для всмоктувальної трубки

вологого та сухого очищення підлоги

24 Поворотний перемикач для

і стін.

поперечного розрізу

Цей пристрій призначений для

всмоктувального шлангу.

всмоктування сухого, негорючого,

25 Контрольні лампи

шкідливого для здоров'я пилу; клас

26 Поворотний перемикач

пилу M згідно EN 60 335–2–69.

27 Кришка фільтра

Обмеження: Забороняється

28 Тримач кабелю

всмоктувати пристроєм

29 Тягова ручка

канцерогенних речовин.

30 Шкала

поперечного розрізу

Пристрій призначений для

всмоктувального шлангу.

застосування у промислових умовах,

наприклад, в складських цехах та на

Символи на пристрої

виробничих ділянках.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей

Пристрій не призначений для

прилад містить небезпечний

перевантаження за допомогою

для здоров'я пил.

крану.

Спорожнення та технічне

Елементи приладу

обслуговування, у тому числі,

видалення мішка для пилу, повинно

1 Мережевий кабель

проводиться лише фахівцями, що

2 Заводська табличка

носять відповідне захисне

3 Очистка фільтра

спорядження. Не вмикати до повного

4 Плоский складчастий фільтр

встановлення фільтрувальної

5 Гголовка всмоктування

системи і перевірки функціонування

6 Ручка всмоктувального елемента

контролю об'ємного потоку.

7 Правий пристрій розблокування

Плоский складчастий

механізму відвала

фільтр

8 Переліжне кільце

6.907-276.0

9 З'єднання для пристрою

замовлення

вирівнювання тиску

Мішок для збору відходів

10 Напрямні ролики резервуару для

6.907-336.0

сміття

замовлення

11 Вирівнювання тиску

12 Ємкість для бруду

13 Лівий пристрій розблокування

механізму відвала

14

Робоче колесо

15 Фіксація головки всмоктування

16 Усмоктувальний патрубок

17 З'єднувальна муфта

18 Напрямній ролик шасі зі стопорним

пристроєм

19 Тримач насадки для підлоги

20 Ходова частина

– 2

249UK

Правила безпеки Введення в експлуатацію

Обережно!

Попередження

Якщо повітря, що виходить з

Слід використовувати прилад з усіма

пристрою, знову повертається до

фільтруючими елементами, інакше це

приміщення, слід забезпечити

призведе до пошкодження мотору

достатній рівень вентиляції L у

всмоктування та небезпеки для

приміщенні. Для того, щоб

здоров'я через підвищений вміст пилу.

притримуватись граничних значень,

Привести пристрій у робочий стан.

об'ємна витрата має складати

Якщо необхідно, скористатися

максимум 50% приточного повітря

стопорним пристроєм коліщат.

(об'єм приміщення V

R

x рівень

Вставити всмоктувальний шланг (не

повітряного обміну L

W

). Без

входить до комплекту постачання) у

спеціальних вентиляційних заходів:

всмоктувальний патрубок.

–1

L

W

=1h

.

Перед початком роботи перевірити

Використання приладу та речовин,

рівень заповнення резервуару для

що потрібні для роботи приладу,

сміття і випорожнити його при

включаючи безпечну утилізацію

необхідності.

використаних матеріалів, може

Впевнитися, що резервуар для

здійснювати лише підготовлений

сміття встановлений правильно.

персонал зі спеціальним

Підключити бажане приладдя (не

оснащенням.

входять до комплекту постачання).

Цей прилад містить шкідливий для

Автоматичний контроль

здоров'я пил. Випорожнення та

продуктивності всмоктування

обслуговування приладу, включаючи

зняття резервуару для збору пилу,

Прибор оснащений системою контролю

мають проводитись тільки

продуктивності всмоктування. Якщо

спеціалістами у відповідному

швидкість повітря у трубці всмоктування

захисному одязі.

падає нижче 20 м/с, загоряється

Забороняється використання

контрольна лампа.

пристрою без повної системи

Вказівка: Під час звичайного режиму

фільтрації.

роботи (наприклад, при роботі з

Необхідно слідувати правилам

форсункою для миття підлог)

контрольна лампочка може на короткий

техніки безпеки, які стосуються

час запалитися при скороченні кількості

матеріалів, що всмоктуються.

повітря (зменшення поперечного

перетину) та збільшенні внаслідок цього

недостатнього тиску.

Вказівка: Ці випадки представляють,

однак, не збої, а є свідченням того, що,

як зазначено вище, кількість повітря

зменшується, а тиск падає

.

Система антистатик

Статичні заряди видаляються завдяки

заземленому сполучному патрубку.

Таким чином, виключаються іскріння і

враження струмом від електропровідних

аксесуарів (опція).

250 UK

– 3

Увага!

Експлуатація

При переході від вологого до сухого

Увага!

чищення слід прийняти до уваги:

Забороняється видалення

Всмоктування сухого пилу з

складчастого фільтра під час роботи.

використанням вологого

фільтруючого елементу може

Закрити всмоктувальний отвір

призвести до забиття фільтру та

Попередження

зробить його непридатним для

Небезпека для здоров'я внаслідок

подальшого використання.

наявності дрібного пилу. Після видалення

Слід добре висушити вологий фільтр

всмоктувального шланга слід закрити

або замінити

його на сухий.

всмоктувальний патрубок.

У разі потреби слід замінити фільтр,

Малюнок

як вказано у розділі "Догляд та

Встановіть трубну муфту прямо у

технічне обслуговування".

всмоктувальний елемент.

Вставити мішок для збору відходів

Закрутіть до упору трубну муфту.

Зафіксувати стопорні пристрої.

Поворотом вправо зафіксувати

Малюнок

всмоктувальний елемент із трубною

Від'єднати пристрій для

муфтою.

вирівнювання тиску від верхнього

Вказівка: Відповідність деталей

кінця.

забезпечується "багнетним з'єднанням".

Потягнути розблокування механізму

Резервуар для бруду

відвала наверх.

Буксирну скобу пересунути наверх.

Вказівка: Резервуар для сміття

слід

Станеться розблокування і

очищувати, коли він заповнений на 3 см

опускання резервуару.

від верхнього краю.

Слід регулярно перевіряти рівень

Малюнок

заповнення резервуару для бруду,

Зняти резервуар з

рукоятки.

оскільки пристрій не вимикається

Малюнок

автоматично.

Мішок для збору відходів встановити

так, щоб він щільно прилягав до

Пилосос для сухої очистки

стінки та дна резервуару.

Пристрій обладнаний мішком для

Надіти мішок для збору відходів на

збору відходів, номер для

резервуар.

замовлення 6.907-336.0 (5 штук).

Заново встановити резервуар і

Вказівка:Цим прилад можна

зафіксувати за допомогою буксирної

використовувати для збору всіх видів

пилу до класу M. Використання мішків

скоби.

для пилу у пилозбирачах (номер для

Попередження

замовлення дивіться у розділі

Небезпека здавлювання! Під

"Фільтрувальні системи") необхідне

час блокування у жодному

згідно закону.

випадку не тримати руки між

Вказівка: Пристрій використовується як

резервуаром для сміття та

промисловий пилосос для збору сухого

переліжним кільцем, або поблизу

негорючого пилу

зі значеннями MAK

механізму підйомника. Зафіксувати

(максимальна концентрація на робочому

3

резервуар за допомогою натиснення

місці) більше 0,1 мг/м

.

двома руками на буксирну скобу.

При всмоктуванні дрібного пилу

додатково слід використовувати

Знову приєднати пристрій для

мішок для збору відходів.

вирівнювання тиску.

– 4

251UK

механізму підйомника. Зафіксувати

Вологе прибирання

резервуар за допомогою натиснення

Увага: Слід постійно контролювати

двома руками на буксирну скобу.

рівень заповнення резервуару для

Знову приєднати пристрій для

бруду при зборі великої кількості

вирівнювання тиску.

рідини, оскільки заповнення

Загальні положення

резервуару відбувається протягом

Увага!

декількох секунд і може виникнути

Слідуйте місцевим нормам щодо

його переповнювання.

стічних вод.

Обережно!

При засмоктуванні вологого бруду

В режимі вологого прибирання

насадкою для чищення стиків, а

забороняється всмоктування

також у тих випадках, коли

небезпечного для здоров'я пилу.

переважно поглинається велика

При всмоктуванні вологого

кількість води, рекомендується

забруднення завжди слід знімати

відключення функції «Чищення

мішок для збору відходів.

фільтру».

Витягти мішок для збору відходів

Після завершення чищення у

Зафіксувати стопорні пристрої.

вологому режимі: Просушити

Малюнок

складчастий фільтр. Очистити

Від'єднати пристрій для

резервуар за допомогою вологої

вирівнювання тиску від верхнього

ганчірки та висушити.

кінця.

Поворотний перемикач

Потягнути розблокування механізму

відвала наверх.

Прилад ВМКН

Буксирну скобу пересунути наверх.

Система очищення

Станеться розблокування і

фільтра ВИМКН

опускання резервуару.

Прилад ВИМКН

Малюнок

Зняти резервуар з рукоятки.

Малюнок

Прилад ВМКН

Глибоко засунути мішок для

збору

Система очищення

відходів.

фільтра ВМКН

Герметично закрити мішок для збору

відходів нижче отвору за допомогою

Ввімкнення пристрою

ущільнювальних смуг.

Вставте штепсельну вилку.

Витягти мішок для збору відходів

Ввімкнути прилад за допомогою

Утилізувати мішок для збору відходів

поворотного перемикача.

відповідно до діючих приписань.

Заново встановити резервуар і

зафіксувати за допомогою буксирної

скоби.

Попередження

Небезпека здавлювання! Під

час блокування у жодному

випадку не тримати руки між

резервуаром для сміття та

переліжним кільцем, або поблизу

252 UK

– 5

Попередження

Встановлення поперечного

Небезпека здавлювання! Під

розрізу всмоктувального шлангу

час блокування у жодному

Вказівка: Необхідні різні поперечні

випадку не тримати руки між

розрізи всмоктувального шлангу, щоб

резервуаром для сміття та

зробити можливим приєднання до різьби

переліжним кільцем, або поблизу

елементів додаткового обладнання.

механізму підйомника. Зафіксувати

На поворотному перемикачі

резервуар за допомогою натиснення

встановити мінімальний рівень

двома руками на буксирну скобу.

потоку повітря для поперечного

Знову приєднати пристрій для

розрізу всмоктувального шлангу.

вирівнювання тиску.

Шкала відображає поперечний розріз

Очистка пристрою

всмоктувального шлангу.

Очистити прилад зовні та всередині

Автоматичне очищення фільтра

за допомогою пилососа та протерти

його

вологим рушником.

Прилад оснащено новою, подвійною

системою очищення фільтра, яка

Зберігати пристрій

особливо ефективна при роботі з

Обмотати мережевий кабель

дрібним

пилом. При цьому за допомогою

довкола тримача кабелю.

подачі повітря кожні 7,5 секунд

Обмотати всмоктувальний шланг

відбувається автоматичне чищення

довкола буксирної скоби.

складчастого фільтра (пульсуючий звук).

Помістити насадку для підлоги і

Вимкнути пристрій

всмоктувальну трубку у відповідні

Вимкнути прилад за допомогою

тримачі.

поворотного перемикача.

Зберігайте пристрій у сухому

Вітягніть мережеву штепсельну

приміщенні та захищайте від

вилку.

недозволеного використання.

Після кожного використання

Транспортування

Спорожнити резервуар

Увага!

Зафіксувати стопорні пристрої.

Небезпека отримання травм та

Малюнок

ушкоджень! При транспортуванні слід

Від'єднати пристрій для

звернути увагу на вагу пристрою.

вирівнювання тиску від верхнього

Закрити всмоктувальний патрубок,

кінця.

див. "Обслуговування".

Потягнути розблокування механізму

Опустити стоянкове гальмо та

відвала наверх.

встановити пристрій на буксирну

Буксирну скобу пересунути наверх

.

скобу.

Станеться розблокування і

Для завантаження пристрій слід

опускання резервуару.

брати за шасі, а не за буксирну скобу.

Малюнок

При перевезенні апарату в

Зняти резервуар з рукоятки.

транспортних засобах слід

Випорожнити резервуар.

враховувати місцеві діючі державні

норми, направлені на захист від

Заново встановити резервуар і

ковзання та перекидання.

зафіксувати за допомогою буксирної

скоби.

– 6

253UK

деталі, які неможливо очистити

Зберігання

належним чином, слід викинути. Такі

предмети мають бути поміщені у

Увага!

непроникні мішки та утилізовані у

Небезпека отримання травм та

відповідності до розпоряджень щодо

ушкоджень! При зберіганні звернути

утилізації таких відходів.

увагу на вагу пристрою.

Отвір для всмоктування необхідно

Цей прилад має зберігатися лише у

закрити трубною муфтою при

внутрішніх приміщеннях.

перевезенні та обслуговуванні

Догляд та технічне

приладу.

обслуговування

Попередження

Слід постійно слідувати правилам

Обережно!

безпеки для запобігання небезпеки. Це

До проведення будь-яких робіт слід

означає, що слід принаймні один раз на

вимкнути пристрій та витягнути

рік виробник або його представник має

штекер.

перевіряти технічну безпеку роботи

Машини для збору пилу є пристроями

приладу, наприклад, герметичність

забезпечення безпеки для запобігання

приладу, пошкодження фільтра,

або усунення небезпеки відповідно до

робота контрольних приладів.

BGV A1.

Увага!

Для проведення обслуговування

Небезпека ушкодження! Не

пристрою користувачем, його слід

використовувати засоби для чищення с

розібрати, прочистити та провести

вмістом силікону.

обслуговування, якщо це можливо

Прості роботи з технічного

виконати, не створюючи небезпеки

обслуговування та догляду Ви

для обслуговуючого персоналу або

можете виконувати самостійно.

інших людей. Слід застосувати

засоби безпеки щодо обеззараження

Зовнішню поверхню приладу та

перед розбором пристрою.

внутрішню сторону резервуару слід

Забезпечити місцеву фільтрацію

регулярно протирати вологою

примусової витяжної вентиляції у

ганчіркою.

місці, де проводиться розбирання

Обережно!

пристрою, а також очистку місця

Існує небезпека, викликана шкідливим

обслуговування

та достатній захист

для здоров'я пилом. В ході проведення

персоналу.

технічного обслуговування приладу

Зовнішню частину пристрою слід

(наприклад, заміна фільтру) слід

знезаразити шляхом використання

одягати респіратор Р2 або вищого

всмоктуючих приладів та протерти,

ступеня захисту та захисний одяг.

або обробити ущільнюючим засобом

до того, як його буде винесено з

небезпечної зони. Усі частини

приладу слід розцінювати

забрудненими після того, як прилад

було винесено з небезпечної зони.

Необхідно ужити всі заходи щоб

уникнути розповсюдження пилу.

При проведені обслуговування або

ремонту приладу усі забруднені

254 UK

– 7

Попередження

Заміна складчастого фільтра

Небезпека здавлювання! Під

Відкрити кришку фільтра.

час блокування у жодному

Витягнути складчастий фільтр.

випадку не тримати руки між

Використані складчасті фільтри з

резервуаром для сміття та

пилонепрохідного закритого мішка

переліжним кільцем, або поблизу

утилізуйте згідно з вимогами закону.

механізму підйомника. Зафіксувати

Видаліть бруд зі сторони подачі

резервуар за допомогою натиснення

чистого повітря.

двома руками на буксирну скобу.

Встановіть новий складчастий

Знову приєднати пристрій для

фільтр.

вирівнювання тиску.

Закрити кришку фільтра так, щоб

Допомога у випадку

було чути щиглик.

неполадок

Замінити мішок для збору

відходів

Обережно!

До проведення будь-яких робіт слід

Зафіксувати стопорні пристрої.

вимкнути пристрій та витягнути

Малюнок

штекер.

Від'єднати пристрій для

Вказівка: В разі виникнення неполадки

вирівнювання

тиску від верхнього

(напр., розрив фільтру) пристрій слід

кінця.

негайно вимкнути. Перед повторним

Потягнути розблокування механізму

використанням неполадки повинні бути

відвала наверх.

усунуті.

Буксирну скобу пересунути наверх.

Всмоктувальна турбіна не

Станеться розблокування і

працює

опускання резервуару.

Малюнок

Перевірте провід, штепсельну вилку,

Зняти резервуар з рукоятки.

запобіжник та розутку.

Малюнок

Включіть пристрій.

Глибоко засунути мішок для збору

Знизилась сила всмоктування

відходів.

Герметично закрити мішок для збору

Видалити сміття з всмоктувального

відходів нижче отвору за допомогою

сопла, всмоктувальної трубки,

ущільнювальних смуг.

всмоктувального

шланга або

Витягти мішок для збору відходів

складчастого фільтра.

Утилізувати

мішок для збору відходів

Замінити заповнений мішок для

відповідно до діючих приписань.

збору відходів.

Малюнок

Перевірити правильність

Новий мішок для збору відходів

розташування всмоктувальної

встановити так, щоб він щільно

голівки та резервуару.

прилягав до стінки та дна

Правильно зафіксувати кришка

резервуару.

фільтра.

Надіти мішок для збору відходів на

Замініть складчастий фільтр.

резервуар.

Встановити пристрій для

Заново встановити резервуар і

вирівнювання тиску на обох кінцях.

зафіксувати за допомогою буксирної

скоби.

– 8

255UK

При всмоктуванні виходить пил

Приладдя й запасні деталі

Перевірити правильність установки

При цьому будуть використовуватись

складчастого фільтра.

лише ті комплектуючі та запасні

Замініть складчастий фільтр.

частини, що надаються виробником.

Оригінальні комплектуючі та запасні

Контрольна лампочка горить

частини замовляються по гарантії,

червоним кольором

щоб можна було безпечно та без

Виконати очищення фільтру.

перешкод використовувати пристрій.

Замініть складчастий фільтр.

Асортимент запасних частин, що

Встановіть поворотний перемикач на

часто необхідні, можна знайти в кінці

правильний поперечний розріз

інструкції по експлуатації.

шлангу.

Подальша інформація по запасним

При заповненому мішку для збору

частинам є на сайті

відходів та перевищенні середньої

www.kaercher.com в розділі Сервіс.

об'ємної витрати, фільтр необхідно

Додаткове обладнання не входить до

замінити.

обсягу постачання. Додаткове

обладнання, необхідне залежно від

Не виконується автоматичне

передбачуваної роботи, слід

чищення фільтра

замовляти окремо.

Всмоктувальний шланг не

Бездоганність роботи пристрою

підключений.

досягається тільки при використанні

Подовжувач для всмоктувального

всмоктувального шланга

шланга дуже

короткий (< 3 м) або

номінальним діаметром DN42 або

дуже широкий.

DN52.

Звернутися до служби підтримки

Запасні частини та спеціальне

користувачів.

обладнання Ви зможете отримати у

Вашего дилера або у філіалі фірми

Автоматичне чищення фільтра не

KÄRCHER.

вимикається

Звернутися до служби підтримки

користувачів.

Гарантія

У кожній країні діють умови гарантії,

наданої відповідною фірмою-

продавцем. Неполадки в роботі

пристрою ми усуваємо безплатно

протягом терміну дії гарантії, якщо вони

викликані браком матеріалу чи

помилками виготовлення. У випадку

чинності гарантії звертіться до

продавця

чи в найближчий авторизований

сервісний центр з документальним

підтвердженням покупки.

256 UK

– 9

Заява при відповідність

Європейського

співтовариства

Цим ми повідомляємо, що нижче

зазначена машина на основі своєї

конструкції та конструктивного

виконання, а також у випущеної у

продаж моделі, відповідає спеціальним

основним вимогам щодо безпеки та

захисту здоров'я представлених нижче

директив ЄС. У випадку неузгодженої з

нами зміни машини ця заява втрачає

свою силу.

Продукт: Пилосос для сухого та

вологого всмоктування

Тип: 1.576-xxx

Відповідна директива ЄС

2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС)

2004/108/ЄС

Прикладні гармонізуючі норми

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Запропоновані національні норми

-

5.966-010

Ті, хто підписалися

діють за запитом та

дорученням керівництва.

CEO

Head of Approbation

уповноважений по документації:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 10

257UK

Технічні характеристики

IVC 60/24-2

Номінальна напруга В 220-240

Частота Гц 1~ 50/60

Макс. потужність Вт 2760

Номінальна потужність Вт 2400

Місткість резервуару л 60

3

Кількість повітря (макс.) м

/год. 260

Нижній тиск (макс.) кПа (мбар) 22,4 (224)

Ступінь захисту -- IP X4

Клас захисту -- I

Гніздо під'єднання шлангу(C-DN/C-ID) DN 72

Номінальний діаметр всмоктувального шланга DN 42/52

Довжина x ширина x висота мм 970 x 690 x 995

2

Поверхня фільтра м

0,95

Вага кг 60

Температура навколишнього середовища (макс.) °C +40

Значення встановлено згідно стандарту EN 60335-2-69

Рівень шуму L

pA

дБ(А)73

Небезпека K

pA

дБ(А)1

2

Значення вібрації рука-плече м/с

<2,5

2

Небезпека K м/с

0,2

2

Мережний

H07RN-F 3x1,5 mm

кабель

деталі Довжина

кабелю

EUR 6.649-915.0 10 м

258 UK

– 11

IVC 60/24-2 Tact² M

259

AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone

JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2,

(South), Dubai, United Arab Emirates,

Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun,

+971 4 886-1177, www.kaercher.com

Miyagi 981-3408,

+81-22-344-3140, www.karcher.co.jp

AR Kärcher S.A., Urugguay 2887 (1646) San Fernando,

Pcia. de Buenos Aires

KR Karcher (Korea) Co. Ltd., 162 Gukhoe-daero, (872-2 Sin-

+54-11 4506 3343, www.karcher.com.ar

jeong-Dong), Seoul, Korea

02-322 6588, A/S. 1544-6577, www.karcher.co.kr

AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien,

+43-1-25060-0, www.kaercher.at

MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz No. 29-C,

Col. Naucalpan Centro, Naucalpan, Edo. de México,

AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179,

C.P. 53000 México,

Victoria,

+52-55-5357-04-28, www.karcher.com.mx

+61-3-9765-2300, www.karcher.com.au

MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan

BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,

TPK 2/8, Taman Perindustrian Kinrara, Seksyen 2,

+32-3-340 07 11, www.karcher.be

47100 Puchong, Selangor Darul Ehsan, Malaysia,

+603 8073 3000, www.karcher.com.my

BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor Bene-

dicto Montenegro no 419, Betel, Paulínia - Estado de Sao

NL Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur,

Paulo, CEP 13.140-000

0900-33 666 33, www.karcher.nl

+55-19-3884-9100, www.karcher.com.br

NO Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway,

CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67,

+47 815 20 600, www.karcher.no

Mississauga, ON, L5N 2M2,

+1-905-672-8233, www.karcher.ca

NZ

Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki,

Auckland, New Zealand,

CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA,

+64 (9) 274-4603, www.karcher.co.nz

Croix du Péage, 1029 Villars-Ste-Croix,

0844 850 864, www.kaercher.ch

PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków,

+48-12-6397-222, www.karcher.pl

CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F,

2nd Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road,

RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1,

Waigaogiao Free Trade, Pudong, Shanghai, 200131

RO-013606 BUKAREST,

+86-21 5076 8018, www.karcher.cn

+40 37 2709001, www.kaercher.ro

CZ Kärcher spol. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany,

RU Karcher Ltd. Service Center, Leningradsky avenue, 68,

+420/323/606 014, www.kaercher.cz

Building 2, Moscow, 125315

+7-495 789 90 76, www.karcher.ru

DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4,

71364 Winnenden,

SE Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra,

+49-7195/903-0, www.kaercher.de

+46 (0)31-577 300, www.karcher.se

DK Kärcher Rengøringssystemer A/S, Helge Nielsens Alle 7A,

SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road

8723 Løsning,

East, #01-00 Freight Links Express Distripark,

+45-70206667, www.karcher.dk

Singapore 608831,

+65-6897-1811, www.karcher.com.sg

ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium,

Calle Josep Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona),

SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA,

+34-902 17 00 68, www.karcher.es

+421 37 6555 798, www.kaercher.sk

F Kärcher S.A.S., Z.A. des Petits Carreaux,

TR Kärcher Servis Ticaret A.S., 9 Eylül Mahallesi,

5, avenue des Coquelicots, 94865 Bonneuil-sur-Marne,

307 Sokak No. 6, Gaziemir / Izmir,

+33-1-4399-6770, www.karcher.fr

+90-232-252-0708, +90-232-251-3578,

www.karcher.com.tr

FI Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala,

+358-207 413 600, www.karcher.fi

TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd.,

Sinjhuang City, Taipei County 24243, Taiwan,

GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road,

+886-2-2991-5533, +886-800-666-825, www.kar-

Banbury, Oxon OX16 1TB,

cher.com.tw

+44-1295-752-000, www.karcher.co.uk

UA Kärcher TOV, Kilzeva doroga, 9, 03191 Kiew,

GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. &

+380 44 594 7576, www.karcher.com.ua

Konstantinoupoleos str., 136 71 Aharnes,

+30-210-2316-153, www.karcher.gr

USA To locate your local dealer please visit our web site at

http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852

HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza,

49 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon,

ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale,

++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk

Edenvale, 1614,

+27-11-574-5360, www.karcher.co.za

HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2., (Vendelpark),

2051 Biatorbagy,

+36-23-530-64-0, www.kaercher.hu

I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA),

+39-848-998877, www.karcher.it

IE Kärcher Limited (Ireland), 12 Willow Business Park,

Nangor Road, Dublin 12,

(01) 409 7777, www.kaercher.ie

06/11