Karcher Aspirateur eau et poussières NT 45-1 Tact Te M – страница 12

Usisna snaga se smanjuje

Automatsko čišćenje filtera ne

može da se uključi

 Odstranite začepljenja iz usisnog

nastavka, usisne cevi, usisnog creva ili

 Obavestite servisnu službu.

pljosnatog naboranog filtera.

Odlaganje u otpad

 Zamenite napunjenu papirnu filtersku

vrećicu.

Na kraju radnog veka uređaj treba ukloniti

 Zamenite napunjenu vrećicu za otpad

u skladu sa zakonskim odredbama.

(poseban pribor).

Garancija

 Ispravno uglavite poklopac filtera.

 Operite membranski filter (poseban

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je

pribor) pod mlazom vode ili ga

izdala naša nadležna distributivna

zamenite.

organizacija. Eventualne smetnje na

 Zamenite pljosnati naborani filter.

uređaju za vreme trajanja garancije

uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok

Izlaženje prašine prilikom

greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju

usisavanja

koji podleže garanciji obratite se sa

potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

Slika

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

 Proverite odnosno ispravite položaj

pljosnatog naboranog filtera.

Pribor i rezervni delovi

 Zamenite pljosnati naborani filter.

– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

Automatsko isključivanje (mokro

rezervni delovi koje dozvoljava

usisavanje) se ne aktivira

proizvođač. Originalan pribor i originalni

rezervni delovi garantuju za to da

 Očistite četkom elektrode i prostor

uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

između njih.

– Pregled najčešće potrebnih rezervnih

 Ako se usisavaju tečnosti koje ne

delova naći ćete na kraju ovog radnog

provode električnu struju, treba stalno

uputstva.

proveravati napunjenost.

– Dodatne informacije o rezervnim

Oglašava se sirena

delovima dobićete pod

www.kaercher.com u delu Servis

 Obrtni prekidač namestite na ispravan

(Service).

prečnik usisnog creva.

 Zamenite papirnu filtersku kesu čim se

napuni i snaga usisavanja padne ispod

minimalne.

 Zamenite vrećicu za otpad (poseban

pribor) čim se napuni i snaga

usisavanja padne ispod minimuma.

Automatsko čišćenje filtera ne radi

 Usisno crevo nije priključeno.

Automatsko čišćenje filtera ne

može da se isključi

 Obavestite servisnu službu.

224 SR

– 8

Izjava o usklađenosti sa

propisima EZ

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina

po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim

njenim modelima koje smo izneli na tržište,

odgovara osnovnim zahtevima dole

navedenih propisa Evropske Zajednice o

sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava

prestaje da važi ako se bez naše

saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve

promene.

Proizvod: Usisivač za mokru i suvu

prljavštinu

Tip: 1.145-xxx

Odgovarajuće EZ-direktive:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

Primenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Primenjeni nacionalni standardi:

-

5.957-652

Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem

poslovodstva.

CEO

Head of Approbation

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 9

225SR

Tehnički podaci

NT 45/1 Tact Te M

Napon el. mreže V 220-240

Frekvencija Hz 1~ 50/60

Maks. snaga W 1380

Nominalna snaga W 1200

Zapremina posude l 43

Količina punjenja tečnosti l 30

3

Maks. protok vazduha m

/h 140

Maks. podpritisak kPa (mbar) 22,0 (220)

Specifikacija priključka električnog alata W 100-2200

2

Površina pljosnatog naboranog filtera m

0,6

Stepen zaštite -- IPX4

Klasa zaštite -- I

Priključak usisnog creva (C-DN/C-ID) mm 35

Dužina x širina x visina mm 520 x 380 x 695

Tipična radna težina kg 14,0

Tempteratura okoline °C -10...+40

Relativna vlažnost vazduha % 30-90

Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-69

Nivo zvučnog pritiska L

pA

dB(A) 67

Nepouzdanost K

pA

dB(A) 1

2

Vrednost vibracije na ruci m/s

<2,5

2

Nepouzdanost K m/s

0,2

2

Strujni kabl H07RN-F 3x1,5 mm

Br. dela Dužina kabla

EU 6.649-385.0 7,5 m

226 SR

– 10

Преди първото използване на

Старите уреди съдържат цен-

Вашия уред прочетете това

ни материали, подлежащи на

оригинално инструкцуя за работа,

рециклиране, които могат да

действайте според него и го запазете за

бъдат употребени повторно.

по-късно използване или за следващия

Батерии, масла и подобни на

притежател.

тях не бива да попадат в окол-

– Преди първото пускане в експлоата-

ната среда. Поради това моля

ция непременно прочетете Упътва-

отстранявайте старите уреди,

нето за експлоатация № 5.956-249!

използвайки подходящи за

– При пренебрегване на Упътването за

целта системи за събиране.

експлоатация и на Указанията за

Указания за съставките (REACH)

безопасност могат да възникнат по-

Актуална информация за съставките ще

вреди по уреда и опасности за об-

намерите на:

служващия го и за други лица.

www.kaercher.com/REACH

– При транспортни дефекти незабавно

информирайте търговеца.

Символи в Упътването за

работа

Съдържание

 Опасност

Опазване на околната среда BG . . .1

За непосредствено грозяща опасност,

Символи в Упътването за ра-

която води до тежки телесни повреди

бота . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .1

или до смърт.

Употреба по предназначение BG . . .1

몇 Предупреждение

Елементи на уреда. . . . . . BG . . .2

За възможна опасна ситуация, която

Символи на уреда. . . . . . . BG . . .2

би могла да доведе до тежки телесни

Указания за безопасност . BG . . .2

повреди или смърт.

Пускане в експлоатация. . BG . . .3

Внимание

Обслужване . . . . . . . . . . . BG . . .5

За възможна опасна ситуация, която

Tранспoрт . . . . . . . . . . . . . BG . . .6

би могла да доведе до леки телесни по-

Съхранение. . . . . . . . . . . . BG . . .6

вреди или материални щети.

Грижи и поддръжка. . . . . . BG . . .7

Помощ при неизправности BG . . .8

Употреба по

Отстраняване като отпадък BG . . .9

предназначение

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . BG . . .9

– Тази прахосмукачка е предназначе-

Принадлежности и резервни

на за мокро и сухо почистване на по-

части . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .9

дови и стенни повърхности.

Декларация за съответствие

на ЕО . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . .10

– Уредът е подходящ за изсмукване на

Технически данни . . . . . . . BG . . 11

сухи, не възпламеняеми, опасни

здравето прахове от машини и уреди

Опазване на околната среда

в зона М клас на запрашеност

EN 60 335–2–69. Ограничение: Да не

Опаковъчните материали мо-

се изсмукват канцерогенни веще-

гат да се рециклират. Моля не

ства, освен дървесен прах.

хвърляйте опаковките при до-

– Този уред е годен за професионална

машните отпадъци, а ги пре-

употреба, напр. в хотели, училища,

дайте на вторични суровини с

болници, фабрики, магазини, офиси

цел повторна употреба.

и помещения под наем.

– 1

227BG

Елементи на уреда Символи на уреда

1 Електроди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този

2 Маркуч за боклук

уред съдържа опасен за здра-

вето прах. Изпразването и

3 Кука на кабела

поддръжката, включително

4 Изпускане на въздуха, работен въз-

отстраняването на торбичката с

дух

прах да се извършват само от компе-

5 Блокировка на смукателната тръба

тентни лица, които носят подходящо

6 Колело

лично защитно оборудване. Не включ-

7 Навлизане на въздуха, въздух за ох-

вайте, преди да бъде инсталирана ця-

лаждане на двигателя

лостната

система с филтри и не е

8 Всмукателна глава

проверена функцията за проверка на

9 Водеща ролка

обемния поток.

10 Скоба за водещата ролка

Плосък филтър

11 Резервоар за отпадъци

№ за поръч-

6.904-367.0

12 Всмукателен накрайник

ка

13 Присъединителна муфа

Хартиена филтърна тор-

14 Подова дюза

бичка

15 Всмукателна тръба

№ за поръч-

6.904-208.0

16 Въртящ прекъсвач за напречно

сече-

ка

ние на всмукателния маркуч

Торбичка за събиране

17 Дръжка за носене

18 Капак на филтъра

№ за поръч-

6.596-886.0

ка

19 Скала на напречни сечения на всму-

кателния маркуч

20 Коляно

Указания за безопасност

21 Въртящ регулатор за мощност на

всмукване (мин-макс)

 Опасност

22 Контролна лампа

– Ако отработения въздух се отвежда

23 Контактна кутия

обратно в помещението, то в поме-

24 Автоматично почистване на филтъра

щението трябва да е налична степен

за обмяна на въздух L. За да се спа-

25 Главен ключ

зят необходимите гранични стойно-

26 Плосък филтър

сти, връщащият се обратно обемен

27 Почистване на филтъра

поток може да възлиза максимално

28 Носач за подовата дюза

на 50 % от обемния поток на пресен

29 Носач за дюзата

за фуги

въздух (обем на помещението V

R

x

30 Носач за всмукателни тръби

степен на обмяна на въздух L

W

) Без

31 Захранващ кабел

особени мероприятия по проветря-

32 Типова табелка

–1

ване важи: L

W

=1ч

.

– Използване на уреда и на субстанци-

ите, за които трябва да се използва,

включително по сигурния метод на

отстраняване на поетия материал

само от обучен персонал.

228 BG

– 2

– Този уред съдържа опасен здравето

Антистатична система

прах. Процесите на изпразване и

поддръжка, включително отстраня-

През заземения присъединителен щу-

ването на резервоара за събиране

цер се отвеждат статичните заряди. По

на прах могат да бъдат извършвани

този начин се предотвравят образуване-

само от специалисти, носещи съот-

то на искри и токови удари с електриче-

ветно защитно оборудване.

ски проводими принадлежности (опция).

– Уреда да не се експлоатира без пъл-

Сухо изсмукване

ната филтрационна система.

– Уредът е оборудван с хартиен фил-

– Приложените разпоредби за безо-

тър със затварящ шибър, № за по-

пасност, които се отнасят към трети-

ръчка 6.904-208.0 (5 броя).

раните материали, трябва да се

Указание:С този уред могат да се всмук-

спазват.

ват всички видове прах до клас на запра-

Пускане в експлоатация

шеност М. Използването на торбичка за

събиране на праха (№ за поръчка виж

Уредът позволява 2 вида режим:

„Филтърни системи“) се препоръчва съ-

1 Режим изсмукване на индустриален

гласно

закона.

прах (контактът не е зает)

Указание: Уредът е подходящ за индус-

2 Режим обезпрашаване (контактът е

триална прахосмукачка за всмукване

зает)

или за обезпрашител в сменящ мястото

 Да се подвърже маркуча за всмуква-

си режим за всмукване на сух, не въз-

не и според вида на режима да се

пламеним прах със MAK-стойности по-

снабди

с дюза за изсмукване или да

3

големи или равни на 0,1 мг/м

.

се подвърже към образуващия прах

– При изсмукване на фин прах трябва

уред.

допълнително да се използва харти-

몇 Предупреждение

ен филтър, торбичка за събиране

При изсмукване никога да не се от-

(специална принадлежност) или

странява плоския филтър.

мембранен филтър (специална при-

надлежност).

몇 Предупреждение

Не изсмуквайте без филтърен еле-

Поставяне на хартиена филтърна тор-

мент, тъй като в противен случай

бичка

всмукателният мотор ще се повреди и

Фигура

ще настъпи опасност за здравето по-

 Всмукателната глава да се освободи

ради повишение на разпространение-

и да се свали.

то на фин прах!

 Поставете хартиения филтър.

 Всмукателната глава да се постави и

Клаксон

да се блокира.

Клаксонът се включва, когато скоростта

Поставяне на торбичка за събиране

на въздуха спадне под 20 m/s.

Фигура

Указание: Клаксонът реагира на вакуум.

Указание:

Отворът на торбичката за съ-

 Прекъсвача с въртящо задвижване

биране трябва да се издърпа изцяло

да се настрои на правилното сечение

върху края на всмукателния накрайник.

на всмукателния маркуч.

 Всмукателната глава да се освободи

и да се свали.

 Поставете торбичката за събиране

(специална принадлежност).

– 3

229BG

 Нахлузете торбичката за събиране

Да се отстрани хартиената филтърна

на резервоара.

торбичка.

 Всмукателната глава да се постави и

Фигура

да се блокира.

 Всмукателната глава да се освободи

Монтиране на мембранен филтър

и да се свали.

 Извадете хартиената филтърна тор-

 Опасност

бичка назад.

При изсмукване на застрашаващ здра-

 Издърпайте затварящия шибър наго

-

вето прах не бива да се поставя мем-

ре и при изваждането на хартиената

бранен филтър.

филтърна торбичка я затворете

Указание: При експлоатация без харти-

плътно.

ена филтърна торбичка/торбичка за съ-

 Използваната хартиена филтърна

биране, за да се защити главата, трябва

торбичка отстранете в не пропуска-

да се използва мембранен филтър.

ща праха затворена торба, съгласно

Фигура

законовите разпоредби.

 Всмукателната глава да се освободи

и да се свали.

 Всмукателната глава да се постави и

да се блокира.

 Издърпайте

мембранния филтър

(специална принадлежност) под

– При изсмукване на мокри замърсява-

ръба на резервоара.

ния винаги да се отстранява харти-

ената филтърна торбичка.

 Всмукателната глава да се постави и

да се блокира.

Отстраняване на торбичка за събира-

не

Мокро изсмукване

Фигура

 Опасност

 Всмукателната глава да се освободи

При мокро изсмукване не трябва да се

и да се свали.

поема застрашаващ здравето прах.

 Издърпайте нагоре торбичката за съ-

биране.

Монтаж гумен овал

 Издърпайте отвора на торбичката за

Фигура

събиране назад през всмукателния

 Демонтирайте ивицата с четки.

накрайник и я затворете плътно.

 Монтирайте гумените фаски.

 Затворете торбичката за събиране

Указание: Структурираната страна на

плътно

с лентата за затваряне под

гумените фаски трябва да сочи навън.

отвора.

Затваряне на извода за всмукване

 Свалете торбичката за събиране.

Фигура

 Отстранете торбичката за събиране

 Присъединителната муфа да се по-

като отпадък съгласно законовите

стави съвсем точно в извода за

предписания.

всмукване.

 Всмукателната глава да се постави и

 Присъединителната муфа да се пър-

да се блокира.

не

до край.

– При изсмукване на мокри замърсява-

 Извода за всмукване да се затвори

ния винаги трябва да се отстранява

добре със завъртане надясно на при-

торбичката за събиране (специална

съединителната муфа.

принадлежност).

Указание: Точността на пасване е пред-

варително зададена от "байонетния за-

твор".

230 BG

– 4

Отстраняване на мембранния филтър

Обслужване

Фигура

 Всмукателната глава да се освободи

Включване на уреда

и да се свали.

 Включете щепсела в електрическата

 Отстранете мембранния филтър

мрежа

.

 Всмукателната глава да се постави и

 Свържете уреда към главния прекъс-

да се блокира.

вач.

– При изсмукване на мокри замърсява-

ния винаги трябва да се отстранява

Да се настрои мощността на

мембранният филтър (специална

всмукване

принадлежност).

 Мощността на всмукване (мин-макс)

Общи положения

да се настрои от въртящия се регула-

– При изсмукване на мокри замърсява-

тор.

ния с дюзата за мека мебел или фу-

Работа с електрически

ги, респ. когато предимно се

инструменти

изсмуква вода от съд, се препоръчва

да се изключи функцията "Автома-

 Опасност

тично почистване на филтъра".

Опасност от нараняване и повреда!

– При достигане на макс. ниво на теч-

Щепселът е предназначен само за ди-

ността уредът изключва автоматич-

ректно свързване на електрически ин-

но.

струменти към прахосмукачката.

– При не проводими течност (напр.

Всяка друга употреба на щепсела е не-

емулсия при пробиване, масла и

допустима.

мазнини) уредът не изключва при

 Щепсела на електрическия инстру-

пълен резервоар. Нивото на за-

мент да се пъхне в прахосмукачката.

пълване трябва да се проверява

 Свържете уреда към главния прекъс-

непрекъснато и резервоара да се

вач.

изпразва своевременно.

Контролната лампа свети, прахосмукач-

– След приключване на мокрото из-

ката се

намира в режим Standby.

смукване: Почистете плоския фил-

Указание: Прахосмукачката се включва

тър с функцията за почистване на

и изключва автоматично с електриче-

филтъра. Почистете електродите с

ския инструмент.

четка. Почистете резервоара с влаж-

Указание: Прахосмукачката има забавя-

на кърпа и го подсушете.

не при потегляне до 0,5 секунди и пос-

Връзка с клип

ледващ ход от до 15 секунди.

Указание: Консумираната мощност на

Фигура

електрическите инструменти вижте в

Всмукателният маркуч е оборудван със

Технически данни.

система с клип. Могат да се присъеди-

Фигура

нят всички принадлежности C-35/C-DN-

 Присъединителната муфа да се

35.

адаптира към извода на

електриче-

ския инструмент.

Фигура

 Да се отстрани извитата част на сму-

кателния маркуч.

 Присъединителната муфа да се ман-

тира на смукателния маркуч.

– 5

231BG

Фигура

 Отново задействайте шалтера. Кон-

 Присъединителната муфа да се под-

тролната лампа в шалтера свети зе-

върже към електрическия инстру-

лено.

мент.

Изключете уреда

Указание: Различните напречни сече-

ния на всмукателния маркуч са необхо-

 Изключете уреда от главния прекъс-

дими, за да се осъществи адаптация на

вач.

присъединителните сечения на обра-

 Издърпайте щепсела.

ботващите уреди.

След всяка употреба

 Настройте минималния обемен по-

ток от въртящия прекъсвач за на-

 Изпразнете резервоара.

пречно сечение на всмукателния

 Почиствайте уреда отвътре и отвън

маркуч

.

посредством изсмукване и изтриване

Скалата показва напречното сечение на

с влажна кърпа.

всмукателния маркуч.

Съхранение на уреда

Указание: За работа като обезпрашител

в сменящ мястото си режим (уред за об-

Фигура

работка поставен на изсмуквателя) мон-

 Всмукателния маркуч и мрежовия ка-

тираният контрол трябва да се

бел се

съхраняват в съответствие с

съгласува с подвързания уред за обра-

фигурата.

ботка (създаващ праха). Това означава,

 Уредът да се съхранява в сухо поме-

че при надвишаване на необходимия за

щение и да се осигури против неком-

изсмукване минимален обемен

поток от

петентна употреба.

20 м/сек потребителят трябва да бъде

Tранспoрт

предупреден.

Указание: Данните за минималния обе-

Внимание

мен поток в зависимост от вакуума се

Опасност от нараняване и повреда!

намират на типовата табелка.

При транспорт имайте пред вид те-

Автоматично почистване на

глото на уреда.

филтъра

 Затворете извода за всмукване, ви-

жте Мокро изсмукване.

Уредът разполага с почистване на фил-

 Свалете всмукателната тръба с по-

търа от нов вид, особено ефикасно при

довата дюза от държача. За носене

фин прах. При това плоския филтър се

хванете уреда за дръжката за носене

почиства автоматично на всеки 15

се-

и за всмукателната тръба.

кунди от въздушен поток (пулсиращ

 При транспорт в автомобили осигу-

шум).

рявайте уреда съгласно валидните

Указание: Автоматичното почистване

директиви против плъзгане и прео-

на филтъра е включено фабрично.

бръщане.

Указание: Изключването/включването

на автоматичното почистване на филтъ-

Съхранение

ра е възможно само при включен уред.

– Изключване на автоматичното по-

Внимание

чистване на филтъра:

Опасност от нараняване и повреда!

 Задействайте шалтера. Контролната

При съхранение имайте пред вид те-

лампа в шалтера изгасва.

глото на уреда.

– Включване на автоматичното по-

Съхранението на този уред е

позволено

чистване на филтъра:

само във вътрешни помещения.

232 BG

– 6

몇 Предупреждение

Грижи и поддръжка

Предпазните приспособления за предо-

 Опасност

твратяване на опасности трябва да

Преди всички дейности по уреда той да

се поддържат редовно. Това означава,

се изключи и да се извади щепсела.

че минимум веднъж годишно техника-

Отстраняващите прах машини са пред-

та на безопасност на тяхната функ-

пазни приспособления за предотвратя-

ция трябва да се проверява от

ване или отстраняване на опасности по

производителя или оторизирано от

смисъла на Федералното сдружение за

него лице, напр. херметичността на

информация в здравеопазването и за-

уреда, увреждания на филтъра, функ-

щита на потребителите A1.

цията на контролните приспособле-

– За поддръжка от страна на потреби-

ния.

теля уреда трябва да се разглоби, да

Внимание

се почисти и да се поддържа, докол-

Опасност от увреждане! За почиства-

кото това е възможно да се извърши

не не използвайте препарати за под-

без това да предизвиква опасност за

дръжка, съдържащи силикон.

персонала по поддръжката и други

– Обичайните дейности по поддръжка-

лица. Подходящите предпазни меро-

та можете да извършите и сами.

приятия съдържат отстраняване на

– Повърхността на уреда и вътрешна-

отровите преди разглобяването. По-

та страна на резервоара трябва да

грижете

се за филтриране на прину-

се почистват редовно с влажна кър-

дителното отстраняване на отровите

на местото, където се разглобява

па.

уреда, почистване на повърхностите

 Опасност

при поддръжката и подходяща защи-

Опасност поради опасен за здравето

та на персонала.

прах. При дейности по поддръжката

– Отровите от външните части на уре-

(напр. смяна на филтър) да се носи ре-

да се отстраняват по метода на из-

спиратор P2 или с по-високо качество

смукване и избърсване до сухо, или

и облекло за еднократна употреба.

се третират с уплътняващи средства,

Смяна на плоския филтър

преди да се изнесат от опасната об-

ласт. Всички части на уреда трябва

 Отворете капака на филтъра.

да се разглеждат като замърсени, ко-

 Свалете плоския филтър.

гато се изнесат от опасната област.

 Използвания плосък филтър отстра-

Трябва да

бъдат предприети подхо-

нете в прахонепропускаема затворе-

дящи мерки за предотвратяване на

на торба, съгласно законовите

разпръскване на праха.

разпоредби.

– При провеждане на дейностите по

 Изпадналата мръсотия отстранете

поддръжка и поправка трябва да се

откъм страната за чист въздух.

изхвърлят всички замърсени пред-

 Да се постави нов плосък филтър.

мети, които не са могли да бъдат по-

 Затворете капака на филтъра, тряб-

чистени задоволително. Такива

ва да се чуе фиксирането.

предмети трябва да се отстраняват в

непропускливи торби, в съответ-

ствие с валидните разпоредби за от-

страняване на такива отпадъци.

– Всмукателния отвор да се затваря

със съединителна муфа при транс-

порт и поддръжка на уреда.

– 7

233BG