Karcher Aspirateur eau et poussières NT 45-1 Tact Te Ec – страница 9

Prieš pirmą kartą pradedant

Naudotų prietaisų sudėtyje yra

naudotis prietaisu, būtina ati-

vertingų, antriniam žaliavų per-

džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va-

dirbimui tinkamų medžiagų, to-

dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų

dėl jie turėtų būti atiduoti

naudotis vėliau arba perduoti naujam savi-

perdirbimo įmonėms. Akumulia-

ninkui.

toriai, alyvos ir panašios me-

– Prieš pirmąjį naudojimą, būtinai per-

džiagos neturėtų patekti į

skaitykite saugos nurodymus Nr. 5.956-

aplinką. Todėl naudotus prietai-

249!

sus šalinkite pagal atitinkamą

– Nesilaikant naudojimo instrukcijos ir

antrinių žaliavų surinkimo siste-

saugos nurodymų galima sugadinti

mą.

prietaisą ar sukelti pavojų naudotojui ir

Nurodymai apie sudedamąsias medžia-

kitiems asmenims.

gas (REACH)

– Pastebėję transportavimo metu apga-

Aktualią informaciją apie sudedamąsias

dintas detales, informuokite tiekėją.

dalis rasite adresu:

Turinys

www.kaercher.com/REACH

Naudojimo instrukcijoje

Aplinkos apsauga. . . . . . . . LT . . .1

naudojami simboliai

Naudojimo instrukcijoje naudo-

jami simboliai . . . . . . . . . . . LT . . .1

 Pavojus

Naudojimas pagal paskirtį . LT . . .1

Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį su-

Prietaiso dalys . . . . . . . . . . LT . . .2

kelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

Naudojimo pradžia . . . . . . . LT . . .2

몇 Įspėjimas

Valdymas . . . . . . . . . . . . . . LT . . .3

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti sunkius

Transportavimas. . . . . . . . . LT . . .4

sužalojimus arba mirtį.

Laikymas . . . . . . . . . . . . . . LT . . .4

Atsargiai

Priežiūra ir aptarnavimas . . LT . . .4

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti lengvus

Pagalba gedimų atveju. . . . LT . . .4

sužalojimus arba materialinius nuostolius.

Garantija. . . . . . . . . . . . . . . LT . . .5

Priedai ir atsarginės dalys . LT . . .5

Naudojimas pagal paskirtį

EB atitikties deklaracija . . . LT . . .5

몇 Įspėjimas

Techniniai duomenys . . . . . LT . . .6

Prietaisas nepritaikytas sveikatai pavojin-

Aplinkos apsauga

goms dulkėms siurbti.

– Siurblys skirtas sausai ir drėgnai valyti

Pakuotės medžiagos gali būti

grindų ir sienų paviršius.

perdirbamos. Neišmeskite pa-

– Šis prietaisas yra tinkamas pramoni-

kuočių kartu su buitinėmis atlie-

niam naudojimui, pvz., viešbučiuose,

komis, bet atiduokite jas

mokyklose, ligoninėse, fabrikuose, par-

perdirbti.

duotuvėse, biuruose ir nuomos punk-

tuose.

– 1

161LT

Prietaiso dalys

Sausas valymas

– Siurbiant labai smulkias dulkes galima

1 Elektrodai

papildomai naudoti popierinį filtro mai-

2 Siurbimo žarna

šelį, medžiaginį filtro maišelį (specialus

3 Kabelio kablys

priedas) arba membraninį filtrą (specia-

4 Oro išėjimo anga, darbinis oras

lus priedas).

5 Siurbimo galvutės fiksatorius

Popierinio / medžiaginio filtro maišelio

6 Ratas

įdėjimas

7 Oro įėjimo anga, variklio aušinimo oras

Paveikslas

8 Siurblio viršutinė dalis

 Atsklęskite ir nuimkite siurblio galvą.

9 Vairuojamasis ratukas

 Uždėkite popierinį filtro maišelį, medžiagi-

10 Kreipaiančiųjų ratukų apkaba

nį filtro maišelį (specialus priedas) arba

11 Purvo rezervuaras

membraninį filtrą (specialūs priedai).

12 Siurbimo antvamzdis

 Uždėkite ir užsklęskite siurblio galvą.

13 Antgalis grindims

Drėgnas valymas

14 Siurbimo vamzdis

15 Rankena

Guminių apvadėlių uždėjimas

16 Filtro dangtelis

Paveikslas

17 Jungė

 Išmontuokite šepetinį apvadą.

18 Sukamasis siurbimo galios reguliato-

 Sumontuokite guminius apvadėlius.

rius („min“–„max“)

Pastaba: grublėta guminių apvadėlių pusė

19 Kontrolinė lemputė

turi būti išorėje.

20 Lizdas

Popierinio / medžiaginio filtro maišelio

21 Automatinis filtro valymas

išėmimas

22 Pagrindinis jungiklis

– Siurbdami drėgnus nešvarumus, būti-

23 Plokščiasis gofruotas filtras

nai išimkite popierinį filtro maišelį, me-

24 Filtro valymas

džiaginį filtro maišelį (specialus priedas)

25 Antgalio grindims laikiklis

ar membraninį filtrą (specialus priedas).

26 Antgalio siūlėms laikiklis

– Rekomenduojama naudoti specialų fil-

27 Siurbimo vamzdžių laikiklis

tro maišelį (drėgną) (žr. skyrių „Filtravi-

28 Elektros laidas

mo sistema“).

29 Duomenų lentelė

Bendroji informacija

– Siurbdami drėgnus nešvarumus antga-

Naudojimo pradžia

liu minkštiems apmušalams ar plyšiams

Atsargiai

arba siurbdami vandenį iš tam tikro re-

zervuaro, išjunkite automatinio filtro va-

Siurbimo metu niekada negalima pašalinti

lymo funkciją.

plokščiojo klostuoto filtro.

– Pasiekus maksimalų skysčio kiekį, prie-

Antistatinė sistema

taisas automatiškai išsijungia.

Statinė įkrova pašalinama įžemintomis

– Siurbiant nelaidžius skysčius (pa-

jungtimis. Taip pasirenkami priedai laidinin-

vyzdžiui, emulsijas, alyvas ir tepa-

kai apsaugomi nuo kibirkščiavimo ir srovės

lus) prietaisas, prisipildžius

smūgių.

rezervuarui, neišsijungs. Nuolat ti-

krinkite rezervuaro prisipildymą ir jį

laiku ištuštinkite.

162 LT

– 2

– Baigę siurbti drėgnus nešvarumus:

Paveikslas

plokščiąjį klostuotą filtrą išvalykite filtro

 Prijungimo įvorę prijunkite prie elektri-

valikliu; elektrodus nuvalykite šepečiu;

nio prietaiso.

rezervuarą išvalykite drėgna šluoste ir

Automatinis filtro valymas

nusausinkite.

Jūsų siurblyje yra įmontuota nauja filtro va-

Jungiamasis spaustukas

lymo sistema, ypač veiksminga valant

Paveikslas

smulkias dulkes. Plokš

čiasis klostuotas fil-

Siurblio žarna turi spaustukų sistemą. Gali-

tras kas 15 sekundžių automatiškai išvalo-

ma prijungti visus C-35/C-DN-35 priedus.

mas oro smūgiu (pasigirsta pulsuojantis

garsas).

Valdymas

Pastaba: automatinis filtro valymas įjungia-

mas gamykloje.

Prietaiso įjungimas

Pastaba: automatinio filtro valymą išjungti

 Įkiškite elektros laido kištuką.

ir įjungti galima tik tada, kai įjungtas prietai-

 Pagrindiniu jungikliu įjunkite prietaisą.

sas.

– Automatinės filtro valymo sistemos iš-

Siurbimo galios nustatymas

jungimas:

 Sukamuoju reguliatoriumi nustatykite

 paspauskite jungiklį. Užgęsta kontrolinė

siurbimo galią (min.-maks.).

jungiklio lemputė.

– Automatinės filtro valymo sistemos įjun-

Darbas su elektros įrankiu

gimas:

 Pavojus

 dar kartą paspauskite jungiklį. Kontroli-

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Lizdas

nė jungiklio lemputė žiba žaliai.

yra skirtas tik elektriniams įrankiams tiesio-

Prietaiso išjungimas

giai prijungti prie siurblio. Bet koks kitoks

lizdo naudojimas yra neleistinas.

 Pagrindiniu jungikliu išjunkite prietaisą.

 Elektros įtaiso maitinimo kištuką įkiškite

 Ištraukite elektros laido kištuką.

į siurblį.

Po kiekvieno naudojimo

 Pagrindiniu jungikliu įjunkite prietaisą.

 Ištuštinkite kamerą.

Kai šviečia kontrolinė lemputė, siurblys yra

„Standby“(parengties) režime.

 Prietaisą iš vidaus ir išorės nusiurbkite

Pastaba: siurblys automatiškai įsijungs ir

ir nuvalykite drėgna šluoste.

išsijungs kartu su elektriniu įrankiu.

Prietaiso laikymas

Pastaba: Įjungtas siurblys įsidirba per 0,5

sekundės, o jo delsos periodas yra 15 se-

Paveikslas

kundžių.

 Siurbimo žarną ir elektros laidą saugo-

Pastaba: Prijungiamo elektrinio įrankio ga-

kite, kaip parodyta paveiksle.

lingumo duomenis žiūrėkite skyriuje „Tech-

 Prietaisą palikite sausoje, pašaliniams

niniai duomenys“.

neprieinamoje patalpoje.

Paveikslas

 Prijungimo įvorę derinkite prie elektrinio

prietaiso jungties.

Paveikslas

 Nuo žarnos nuimkite lenktą antgalį.

 Prijungimo įvorę pritaisykite prie siurblio

žarnos.

– 3

163LT

Transportavimas

Siurblio turbina neveikia

 Patikrinkite maitinimo tinklo lizdą ir sau-

Atsargiai

giklį.

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Transpor-

 Patikrinkite įrenginio maitinimo kabelį,

tuojant prietaisą, reikia atsižvelgti į jo svorį.

kištuką, elektrodus ir lizdą.

 Išimkite iš laikiklio siurbimo vamzdį su

 Įjunkite prietaisą.

antgaliu grindims. Norėdami nešti prie-

taisą, kelkite už rankenos ir siurbimo

Siurblio turbina išsijungia

vamzdžio.

 Ištuštinkite kamerą.

 Transportuojant įrenginį transporto

priemonėse, jį reikia užfiksuoti pagal

Ištuštinus rezervuarą siurblio

galiojančius reglamentus, kad neslystų

turbina vis dar neveikia

ir neapvirstų.

 Išjunkite prietaisą ir, 5 sekundes palau-

Laikymas

kę, jį vėl įjunkite.

 Šepečiu nuvalykite elektrodus ir tarpą

Atsargiai

tarp jų.

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Pastatant

laikyti prietaisą, reikia atsižvelgti į prietaiso

Sumažėjo siurbimo jėga

svorį.

 Pašalinkite susidariusius kamščius iš

Šį prietaisą galima laikyti tik patalpose.

siurbimo antgalio, siurblio vamzdžio, si-

urbimo žarnos ar plokščiojo klostuoto

Priežiūra ir aptarnavimas

filtro.

 Pavojus

 Pakeiskite popierinį filtro maišelį.

Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš-

 Pakeiskite medžiaginį filtro maišelį

junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido

(specialus priedas).

kištuką iš tinklo lizdo.

 Tinkamai užfiksuokite filtro dangtelį.

Plokščiojo klostuoto filtro keitimas

 Išplaukite membraninį filtrą (specialusis

priedas) po tekančiu vandeniu arba pa-

 Atidarykite filtro dangtelį.

keiskite.

 Pakeiskite plokščiąjį klostuotą filtrą.

 Pakeiskite plokščiąjį

klostuotą filtrą.

 Uždarykite filtro dangtelį taip, kad girdi-

mai užsifiksuotų.

Siurbimo metu dulkės šalinamos

laukan

Elektrodų valymas

Paveikslas

 Atsklęskite ir nuimkite siurblio galvą.

 Patikrinkite, ar tinkamai įstatytas plokš-

 Elektrodus nuvalykite šepečiu.

čiasis klostuotas filtras ir, jei reikia, pa-

 Uždėkite ir užsklęskite siurblio galvą.

taisykite.

 Pakeiskite plokščiąjį klostuotą filtrą.

Pagalba gedimų atveju

Automatinė išjungimo sistema

 Pavojus

(drėgno valymo metu) nereaguoja

Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš-

junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido

 Šepečiu nuvalykite elektrodus ir tarpą

kištuką iš tinklo lizdo.

tarp jų.

 Nuolat stebėkite elektros srovei nelai-

daus skysčio kiekį.

164 LT

– 4

Neveikia automatinė filtro valymo

EB atitikties deklaracija

sistema

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa-

 Neprijungta siurbimo žarna.

rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką

išleistas modelis atitinka pagrindinius EB

Neišsijungia automatinio filtro

direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos

valymo sistema

reikalavimus. Jei mašinos modelis keičia-

 Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

mas su mumis nepasitarus, ši deklaracija

nebegalioja.

Neįsijungia automatinio filtro

Gaminys: Drėgno ir sauso valymo siur-

valymo sistema

blys

 Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

Tipas: 1.145-xxx

Specialios EB direktyvos:

Garantija

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2004/108/EB

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų

Taikomi darnieji standartai:

pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos.

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

Galimus prietaiso gedimus garantijos galio-

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai,

EN 60335–1

jei tokių gedimų priežastis buvo netinka-

EN 60335–2–69

mos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į

EN 61000–3–3: 2008

savo pardavėją arba artimiausią klientų ap-

EN 62233: 2008

tarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą pa-

Taikomi nacionaliniai standartai:

-

tvirtinantį kasos kvitą.

Priedai ir atsarginės dalys

5.957-602

– Leidžiama naudoti tik gamintojo patvir-

Pasirašantys asmenys yra įgalioti parduo-

tintus priedus ir atsargines dalis. Origi-

tuvės vadovybės.

nalių priedų ir atsarginių dalių

naudojimas užtikrina saugų, be gedimų

prietaiso funkcionavimą.

– Dažniausia naudojamų atsarginių dalių

CEO

Head of Approbation

sąrašas pateiktas naudojimo instrukci-

jos pabaigoje.

Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asmuo:

– Informacijos apie atsargines dalis galite

S. Reiser

rasti interneto svetainės www.kaer-

cher.com dalyje „Service“.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faksas: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 5

165LT

Techniniai duomenys

NT 45/1 Tact Te Ec

Tinklo įtampa V 220-240

Dažnis Hz 1~ 50/60

Maks. galia W 1380

Nominalioji galia W 1200

Kameros talpa l 43

Skysčio užpildymo lygis l 30

Oro kiekis (maks.) l/s 63

Subatmosferinis slėgis (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244)

Prijungiamo elektrinio įrankio galingumo duomenys W 100-1800

Saugiklio rūšis -- IPX4

Apsaugos klasė -- I

Siurbimo žarnos jungtis (C-DN/C-ID) mm 35

Ilgis x plotis x aukštis mm 520 x 380 x 695

Tipinė eksploatacinė masė kg 13,3

Aplinkos temperatūra (maks.) °C +40

Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-69

Garso slėgio lygis L

pA

dB(A) 71

Neapibrėžtis K

pA

dB(A) 1

2

Delno/rankos vibracijos poveikis m/s

<2,5

2

Nesaugumas K m/s

0,2

2

Maitinimo

H07RN-F 3x1,5 mm

kabelis

Dalies Nr.: Kabelio ilgis

EU 6.649-683.0 7,5 m

166 LT

– 6

Перед першим застосуванням

Захист навколишнього

вашого пристрою прочитайте

середовища

цю оригінальну інструкцію з

експлуатації, після цього дійте

Матеріали упаковки

відповідно неї та збережіть її для

піддаються переробці для

подальшого користування або для

повторного використання.

наступного власника.

Будь ласка, не викидайте

– Перед першим використанням на

пакувальні матеріали разом із

виробництві обов’язково прочитайте

домашнім сміттям, віддайте їх

вказівки з техніки безпеки № 5.956-

для на переробку.

249.

– Неслідування інструкції з

Старі пристрої містять цінні

експлуатації та брошурі з правил

матеріали, що можуть

безпеки може призвести до

використовуватися повторно.

пошкодження пристрою та небезпеки

Батареї, мастило та схожі

для користувача та інших людей.

матеріали не повинні

потрапити у навколишнє

– Якщо виникають ошкодження при

середовище. Тому, будь

транспортуванні, негайно повідомте

ласка, утилізуйте старі

про це продавця.

пристрої за допомогою

Перелік

спеціальних

систем збору

сміття.

Захист навколишнього

середовища. . . . . . . . . . . . UK . . .1

Інструкції із застосування

компонентів (REACH)

Знаки у посібнику . . . . . . . UK . . .1

Актуальні відомості про компоненти

Правильне застосування . UK . . .2

наведені на веб-вузлі за адресою:

Елементи приладу . . . . . . UK . . .2

www.kaercher.com/REACH

Введення в експлуатацію. UK . . .2

Експлуатація . . . . . . . . . . . UK . . .3

Знаки у посібнику

Транспортування . . . . . . . UK . . .4

 Обережно!

Зберігання . . . . . . . . . . . . . UK . . .4

Для небезпеки, яка безпосередньо

Догляд та технічне

загрожує та призводить до тяжких

обслуговування. . . . . . . . . UK . . .4

травм чи смерті.

Допомога у випадку

неполадок . . . . . . . . . . . . . UK . . .5

몇 Попередження

Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . UK . . .5

Для потенційно можливої небезпечної

Приладдя й запасні деталі UK . . .6

ситуації, що може призвести до

Заява при відповідність

тяжких травм чи смерті.

Європейського

Увага!

співтовариства . . . . . . . . . UK . . .6

Для потенційно можливої небезпечної

Технічні характеристики. . UK . . .7

ситуації, що може призвести до легких

травм чи спричинити матеріальні

збитки.

– 1

167UK

Правильне застосування

Введення в експлуатацію

몇 Попередження

Увага!

Забороняється експлуатація

Забороняється видалення

пристрою для збору шкідливого для

складчастого

фільтра під час роботи.

здоров'я пилу.

Система антистатик

– Цей пилосос призначений для

вологого та сухого очищення підлоги

Статичні заряди видаляються завдяки

і стін.

заземленому сполучному патрубку.

– Цей пристрій придатний для

Таким чином, виключаються іскріння і

промислового застосування,

враження струмом від електропровідних

наприклад, в готелях, школах,

аксесуарів (опція).

лікарнях, на фабриках, у магазинах,

офісах та орендних підприємствах.

Пилосос для сухої очистки

– При всмоктуванні дрібного пилу

Елементи приладу

додатково може використовуватися

1 Електроди

паперовий фільтрувальний пакет,

2 Всмоктуючий шланг

фільтрувальний пакет з нетканого

3 Гачки для кабелю

матеріалу (спеціальне приладдя) або

4 Отвір для випуску повітря, робоче

мембранний фільтр (спеціальне

повітря

приладдя).

5 Фіксація головки всмоктування

Встановлення паперового

6 Колесо

фільтрувального пакета/

7 Повітрозабирач, повітря для

фільтрувального пакету з нетканого

охолодження двигуна

матеріалу

8 Гголовка всмоктування

Малюнок

9 Спрямовувальний валець

 Висвободіть та зніміть всмоктуючу

10 Вісь напрямного ролика

головку.

11 Ємкість для бруду

 Одягніть паперовий фільтрувальний

12

Усмоктувальний патрубок

пакет, фільтрувальний пакет з

13 Сопло для полу

нетканого матеріалу (спеціальне

14 Всмоктувальня трубка

приладдя) або мембранний фільтр

15 Ручка

(спеціальне приладдя).

16 Кришка фільтра

 Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу

17 Всмоктувальне коліно

головку

.

18 Регулятор настроювання потужності

Вологе прибирання

всмоктування (мін-макс)

19 Контрольні лампи

Установка гумових губок

20 Розетка

Малюнок

21 Автоматичне очищення фільтру

 Зняти щітки.

22 Головний вимикач

 Встановити гумові губки.

23 Плоский складчастий фільтр

Вказівка: Структурована сторона

24 Очистка фільтра

гумових губок має дивитись назовні.

25 Тримач насадки для підлоги

26 Тримач насадки для стиків

Видалення паперового

27 Тримач для всмоктувальної трубки

фільтрувального пакета/

28 Мережевий кабель

фільтрувального пакету з нетканого

29 Заводська табличка

матеріалу

168 UK

– 2

– При всмоктуванні вологого бруду

Експлуатація

завжди слід знімати паперовий

фільтр-пакет, фільтрувальний пакет

Ввімкнення пристрою

з нетканого матеріалу (спеціальне

приладдя) або мембранний фільтр

 Вставте штепсельну вилку.

(спеціальне приладдя).

 Увімкнути пристрій через головний

– Рекомендується використання

вмикач.

спеціального фільтрувального мішка

Встановити силу всмоктування

(вологого чищення) (див. розділ

"Фільтрувальні системи").

 Настроїти силу Всмоктування (мін. -

макс.) за допомогою ручки

Загальні положення

настроювання.

– При засмоктуванні вологого бруду

форсункою для чищення оббивки

Використання

або стиків, а також у тих випадках,

електроінструментів

коли з резервуара переважно

 Обережно!

відкачується вода, рекомендується

відключення функції «Автоматичне

Небезпека отримання травм та

чищення фільтра».

ушкоджень! Ця розетка призначена

– При досягненні максимального рівня

виключно для прямого підключення

рідини прилад автоматично

електроінструментів до пилососа.

відключається.

Інше використання розетки не

допускається.

– Під час роботи з непровідними

 Вставити штепсель

рідинами (наприклад, рідина для

електроінструменту в пилосос.

охолодження при свердлінні,

масла та жири), при наповненні

 Увімкнути пристрій через головний

резервуара прилад не

вмикач.

відключається. Рівень заповнення

Контрольна лама горить, прилад

повинен постійно

знаходиться в стані готовності.

контролюватися, а з резервуара

Вказівка: Пилосос вмикається і

необхідно вчасно видаляти його

вимикається електричним інструментом

вміст.

автоматично.

– Після завершення чищення у

Вказівка: Запізнення

розгону пилососу

вологому режимі: Виконати чищення

становить до 0,5 секунди, час роботи за

складчастого фільтру за допомогою

інерцією - до 15 секунд.

системи для чищення фільтру.

Вказівка: Споживана потужність

Електроди очистити за допомогою

електричних інструментів зазначена в

щітки. Резервуар очистити за

розділі "Технічні дані".

допомогою вологого рушника та

Малюнок

висушити.

 З'єднати трубну муфту з

електроінструментом.

Пружинний контакт

Малюнок

Малюнок

 Зняти коліно на всмоктувальному

Всмоктуючий шланг оснащено

шлангові.

пружинною системою. Може бути

 Встановити трубну муфту на

під'єднано будь-яке допоміжне

всмоктувальному шлангові.

обладнання C-35/C-DN-35.

Малюнок

 Підключити трубну муфту до

електроінструменту.

– 3

169UK