Karcher Aspirateur eau et poussières NT 45-1 Tact Te Ec – страница 5

Cihazın ilk kullanımından önce

Çevre koruma

bu orijinal kullanma kılavuzunu

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha

Ambalaj malzemeleri geri dö-

sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-

nüştürülebilir. Ambalaj malze-

lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

melerini evinizin çöpüne atmak

– İlk kullanımdan önce, 5.956-249 numa-

yerine lütfen tekrar kullanılabile-

ralı güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun!

cekleri yerlere gönderin.

– Kullanım kılavuzunun ve emniyet uyarı-

Eski cihazlarda, yeniden değer-

larının dikkate alınmaması halinde ci-

lendirme işlemine tabi tutulması

hazda hasar, kullanıcıda ve diğer

gereken değerli geri dönüşüm

kişilerde tehlike oluşabilir.

malzemeleri bulunmaktadır.

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-

Aküler, yağ ve benzeri maddeler

ya bildirin.

doğaya ulaşmamalıdır. Bu ne-

İçindekiler

denle eski cihazları lütfen öngö-

rülen toplama sistemleri

Çevre koruma. . . . . . . . . . . TR . . 1

aracılığıyla imha edin.

Kullanım kılavuzundaki semboller TR . . 1

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

Kurallara uygun kullanım . . TR . . 1

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-

Cihaz elemanları . . . . . . . . TR . . 2

leceğiniz adres:

İşletime alma . . . . . . . . . . . TR . . 2

www.kaercher.com/REACH

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . 3

Kullanım kılavuzundaki

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 3

semboller

Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR . . 4

Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . 4

 Tehlike

Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . . 4

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 4

neden olan direkt bir tehlike için.

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR . . 5

몇 Uyarı

AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . . 5

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . 6

neden olabilecek olası tehlikeli bir durum

için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi

hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli

bir durum için.

Kurallara uygun kullanım

몇 Uyarı

Cihaz, zararlı tozların emilmesi için uygun

değildir.

– Bu süpürge, zemin ve duvar yüzeyleri-

nin ıslak ve kuru temizlenmesi için belir-

lenmiştir.

– Bu cihaz, Örn; oteller, okullar, hastane-

ler, fabrikalar, mağazalar, bürolar ve ki-

ralık mağazalarda mesleki kullanım için

uygundur.

– 1

81TR

Cihaz elemanları

Kuru emme

– İnce tozun emilmesi sırasında, ek ola-

1 Elektrotlar

rak bir kağıt filtre torbası, elyaf filtre tor-

2 Emme hortumu

bası (özel aksesuar) ya da bir diyafram

3 Kablo kancası

filtresi (özel aksesuar) kullanılabilir.

4 Hava çıkışı, çalışma havası

Kağıt filtre torbası/kumaş filtre torbası-

5 Süpürge kafasının kilidi

nın takılması

6 Tekerlek

Şekil

7 Hava girişi, motor soğutma havası

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

8 Emme başlığı

çıkartın.

9 Yönlendirme makarası

 Kağıt filtre torbası, elyaf filtre torbası

10 Manevra tekerleği kolu

(özel aksesuar) ya da diyafram filtresini

11 Zbiornik na zanieczyszczenia

(özel aksesuar) takın.

12 Emme ağzı

 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

13 Taban memesi

Islak temizlik

14 Vakum borusu

15 Taşıma kolu

Lastik dudakların takılması

16 Filtre kapağı

Şekil

17 Manifold

 Fırça şeridini sökün.

18 Süpürme gücü döner ayar düğmesi

 Lastik dudakları takın.

(min-maks)

Not: Lastik dudakların şekil verilmiş tarafı

19 Kontrol lambası

dışarıyı göstermelidir.

20 Priz

Kağıt filtre torbası/kumaş filtre torbası-

21 Otomatik filtre temizleme

nın çıkartılması

22 Ana şalter

– Islak kirin emilmesi sırasında kağıt filtre

23 Yatık filtre

torbası, elyaf filtre torbası (özel aksesu-

24 Filtre temizliği

ar) ya da diyafram filtresi (özel aksesu-

25 Zemin memesi tutucusu

ar) her zaman çıkartılmalıdır.

26 Derz memesi tutucusu

– Özel bir filtre torbasının (ıslak) kullanıl-

27 Süpürme boruları tutucusu

ması önerilmektedir (Bkz. Filtre sistem-

28 Elektrik kablosu

leri).

29 Tip levhası

Genel

– Islak kirin minder ya da ek memesi ile

İşletime alma

emilmesi sırasında ya da bir hazneden

Dikkat

ağırlıklı olarak su emilirken, "Otomatik

filtre temizleme" fonksiyonunun kapatıl-

Emme sırasında yassı katlama filtresi ke-

ması önerilir.

sinlikle çıkartılmamalıdır.

– Maksimum sıvı seviyesine ulaşılması

Anti statik sistem

durumunda cihaz otomatik olarak kapa-

Topraklanmış bağlantı ağzı ile statik yük-

tılır.

lenmeler boşaltı

lır. Bu sayede, elektrik ile-

– İletken olmayan sıvılarda (Örn; mat-

ten aksesuarla (opsiyon) kıvılcım oluşumu

kap emülsiyonları, yağlar ve gresler),

ve akım darbeleri önlenir.

hazne doluyken cihaz kapatılmaz.

Doluluk seviyesi sürekli olarak kon-

trol edilmeli ve hazne zamanında bo-

şaltılmalıdır.

82 TR

– 2

– Sulu süpürmenin tamamlanmasından

Şekil

sonra: Yassı katlama filtresini filtre te-

 Bağlantı manşonunu elektrikli alete

mizleme düzeneğiyle temizleyin. Elek-

bağlayın.

trotları bir fırçayla temizleyin. Hazneyi

Otomatik filtre temizleme

nemli bir bezle temizleyin ve kurutun.

Cihaz, özellikle ince tozlarda etkili olan yeni

Klips bağlantısı

bir filtre temizleme sistemine sahiptir. Bu sı-

rada, yassı katlama filtresi her 15 saniyede

Şekil

bir hava darbesi ile otomatik olarak temizle-

Emme hortumu, bir klips sistemi ile donatıl-

nir (titreşimli ses).

mıştır. Tüm C-35/C-DN-35 aksesuar parça-

Not: Otomatik filtre temizliği fabrika açıl-

ları bağlanabilir.

mıştır.

Kullanımı

Not: Otomatik filtre temizliğinin kapatılma-

sı/açılması sadece cihaz çalışırken müm-

Cihazı açın

kündür.

– Otomatik filtre temizlemenin kapatılması:

 Şebeke fişini takın.

 Şaltere basın. Şalterdeki kontrol lamba-

 Cihazı ana şalterden açın.

sı söner.

Emme gücünün ayarlanması

– Otomatik filtre temizlemenin açılması:

 Şaltere tekrar basın. Şalterdeki kontrol

 Emme gücünü (min-max) döner ayar

lambası yeşil olarak yanar.

düğmesinden ayarlayın.

Cihazın kapatılması

Elektrikli aletlerle çalışma

 Cihazı ana şalterden kapatın.

 Tehlike

 Şebeke fişini prizden çekiniz.

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Priz, sadece

elektrikli aletlerin süpürgeye doğrudan bağ-

Her çalışmadan sonra

lanması için düzenlenmiştir. Prizin başka

 Kabı boşaltın.

türlü kullanılmasına izin verilmez.

 Cihazın dışını ve içini tozunu alarak ve

 Elektrikli aletin elektrik fişini emiciye ta-

silerek nemli bir bezle temizleyin.

kın.

 Cihazı ana şalterden açın.

Cihazın saklanması

Kontrol lambası yanıyor, süpürge bekleme

Şekil

modunda.

 Vakum hortumu ve elektrik kablosunu

Not: Süpürme otomatik olarak elektrikli

şekle uygun olarak saklayın.

aletle açılır ve kapatılır.

 Cihazı kuru bir odada muhafaza edin ve

Not: Süpürge, 0i5 saniyeye kadar bir çalış-

yetkisiz kullanıma karşı emniyete alın.

ma gecikmesine ve 1,5 saniyeye kadar bir

Taşıma

çalışmaya devam etme süresine sahiptir.

Not: Elektrikli aletlerin güç bağlantı değeri

Dikkat

için Bkz. Teknik Bilgiler.

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-

Şekil

sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Bağlantı manşonunu elektrikli aletin

 Süpürme borusunu taban memesiyle

bağlantısına adapte edin.

birlikte tutucudan alın. Taşımak için, ci-

Şekil

hazı taşı

ma kolundan ve süpürme boru-

 Manifoldu emme hortumundan çıkartın.

sundan tutun.

 Bağlantı manşonunu emme hortumuna

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

tak

ın.

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve

devrilmeye karşı emniyete alın.

– 3

83TR

Depolama

Emme gücü dü

 Vakum memesi, vakum borusu, vakum

Dikkat

hortumu ya da yassı katlama filtresinde-

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama

ki tıkanmaları giderin.

sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Kağıt filtre torbasını değiştirin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan-

 Elyaf filtre torbasını

(özel aksesuar) de-

malıdır.

ğiştirin.

Koruma ve Bakım

 Filtre kapağını doğru şekilde kilitleyin.

 Diyafram filtresini (özel aksesuar) akar

 Tehlike

su altında temizleyin ya da değiştirin.

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı

 Yassı katlama filtresini değiştirin.

kapatın ve elektrik fişini çekin.

Emme sırasında dışarı toz çıkıyor

Yassı katlama filtresinin

değiştirilmesi

Şekil

 Yassı katlama filtresinin doğru montaj

 Filtre kapağını açın.

konumunu kontrol edin/düzeltin.

 Yassı katlama filtresini değiştirin.

 Yassı katlama filtresini değiştirin.

 Filtre kapağını kapatın; duyulur bir şe-

kilde kilitlenmelidir.

Kapatma otomatiği (sulu süpürme)

tepki vermiyor

Elektrotların temizlenmesi

 Elektrotları ve elektrotların arasını bir

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

fırçayla temizleyin.

çıkartın.

 Elektrik iletmeyen sıvılarda doluluk se-

 Elektrotları bir fırçayla temizleyin.

viyesini sürekli olarak kontrol edin.

 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

Otomatik filtre temizleme çalışmıyor

Arızalarda yardım

 Vakum hortumu bağlı değil.

 Tehlike

Otomatik filtre temizleme

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı

kapatılamıyor

kapatın ve elektrik fişini çekin.

 Müşteri hizmetlerine haber verin.

Emme türbini çalışmıyor

Otomatik filtre temizleme açılamıyor

 Akım beslemesinin prizini ve sigortasını

kontrol edin.

 Müşteri hizmetlerine haber verin.

 Cihazın elektrik kablosunu, elektrik fişi-

Garanti

ni, elektrotlarını ve prizini kontrol edin.

 Cihazı açın.

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-

dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga-

Vakum türbini kapanıyor

ranti süresi içinde cihazınızda olu

şan

 Kabı boşaltın.

muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc-

Hazne boşaldıktan sonra vakum

retsiz olarak karşılıyoruz. Garanti

türbini tekrar çalışmaya başlıyor

hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir

 Cihazı kapatın ve 5 saniye bekleyin, 5

durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile bir-

saniye sonra tekrar çalıştırın.

likte satıcınıza veya size en yakın yetkili

 Elektrotları ve elektrotların arasını bir

servisimize başvurunuz.

fırçayla temizleyin.

84 TR

– 4

Aksesuarlar ve yedek

AB uygunluk bildirisi

parçalar

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-

nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

yasaya sürülen modeliyle AB

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-

yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü-

lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek

venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol-

parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir

duğunu bildiririz. Onayımız olmadan

biçimde çalışmasının güvencesidir.

cihazda herhangi bir değişiklik yapılması

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilir-

siniz.

Ürün: Kuru ve yaş elektrikli süpür-

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

ge

Tip: 1.145-xxx

www.kaercher.com adresindeki Servis

İlgili AB yönetmelikleri

bölümünden alabilirsiniz.

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Kullanılmış ulusal standartlar

-

5.957-602

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına

ve işletme yönetimi tarafından verilen veka-

lete dayanarak işlem yapar.

CEO

Head of Approbation

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 5

85TR

Teknik Bilgiler

NT 45/1 Tact Te Ec

Şebeke gerilimi V 220-240

Frekans Hz 1~ 50/60

Maks. güç W 1380

Nominal güç W 1200

Kap içeriğil43

Sıvı doldurma miktarı l30

Hava miktarı (maks.) l/s 63

Vakum (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244)

Elektrikli aletlerin güç bağlantı değerleri W 100-1800

Koruma şekli -- IPX4

Koruma sınıfı -- I

Süpürme hortumu bağlantısı (C-DN/C-ID) mm 35

Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 520 x 380 x 695

Tipik çalışma ağırlığı kg 13,3

Çevre sıcaklığı (maks.) °C +40

60335-2-69'a göre belirlenen değerler

Ses basıncı seviyesi L

pA

dB(A) 71

Güvensizlik K

pA

dB(A) 1

2

El-kol titreşim değeri m/s

<2,5

2

Güvensizlik K m/s

0,2

2

Elektrik

H07RN-F 3x1,5 mm

kablosu

Parça No. Kablo

uzunluğu

EU 6.649-683.0 7,5 m

86 TR

– 6

Перед первым применением

Защита окружающей среды

вашего прибора прочитайте

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

Упаковочные материалы при-

атации, после этого действуйте соответ-

годны для вторичной перера-

ственно и сохраните ее для

ботки. Пожалуйста, не

дальнейшего пользования или для сле-

выбрасывайте упаковку вме-

дующего владельца.

сте с бытовыми отходами, а

– Перед первым вводом в эксплуата-

сдайте ее в один из пунктов

цию обязательно прочтите указания

приема вторичного сырья.

по технике безопасности № 5.956-

Старые приборы содержат

249!

ценные перерабатываемые

– При несоблюдении инструкции и ука-

материалы, подлежащие пе-

заний по технике безопасности пыле-

редаче в пункты приемки вто-

сос может выйти из строя, а для

ричного сырья.

оператора и других лиц возникает

Аккумуляторы, масло и иные

риск получения травмы.

подобные материалы не

– При повреждениях, полученных во

должны попадать

в окружаю-

время транспортировки, немедленно

щую среду. Поэтому утилизи-

свяжитесь с продавцом.

руйте старые приборы через

Оглавление

соответствующие системы

приемки отходов.

Защита окружающей среды RU . . .1

Инструкции по применению компо-

Символы в руководстве по эк-

нентов (REACH)

сплуатации . . . . . . . . . . . . RU . . .1

Актуальные сведения о компонентах

Использование по назначе-

приведены на веб-узле по следующему

нию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .2

адресу:

Элементы прибора. . . . . . RU . . .2

www.kaercher.com/REACH

Начало работы . . . . . . . . . RU . . .2

Управление . . . . . . . . . . . . RU . . .3

Символы в руководстве по

Транспортировка . . . . . . . RU . . .4

эксплуатации

Хранение. . . . . . . . . . . . . . RU . . .4

 Опасность

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .4

Для непосредственно грозящей опа-

сности, которая приводит к тяжелым

Помощь в случае неполадок RU . . .5

увечьям или к смерти.

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . . .6

Принадлежности и запасные

몇 Предупреждение

детали . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .6

Для возможной потенциально опасной

Заявление о соответствии ЕС RU . . .6

ситуации, которая может привести к

Технические данные. . . . . RU . . .7

тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной

ситуации, которая может привести к

легким травмам или повлечь матери-

альный ущерб.

– 1

87RU

26 Держатель насадки для стыков

Использование по

27 Держатель для всасывающей трубки

назначению

28 Сетевой шнур

29 Заводская табличка с данными

몇 Предупреждение

Прибор не предназначен для сбора

Начало работы

вредной для здоровья пыли.

– Этот пылесос предназначен для

Внимание!

влажной и сухой очистки поверхно-

Удаление складчатого фильтра во

стей полов и стен.

время работы запрещается.

– Этот прибор предназначен для про-

Система антистатик

фессионального использования, т.е.

в гостиницах, школах, больницах, на

Статические заряды отводятся благода-

промышленных предприятиях, в ма-

ря заземленному соединительному па-

газинах, офисах и в арендуемых по-

трубку. Таким образом, исключаются

мещениях.

искрение и удары током электропровод-

ных аксессуаров (опция).

Элементы прибора

Сухая чистка

1 Электроды

– При сборе мелкой пыли дополни-

2 Всасывающий шланг

тельно можно использовать бумаж-

3 Крючки для кабеля

ный фильтровальный пакет, фильтр

4 Отверстие для выпуска воздуха, ра-

из нетканого материала (специаль-

бочий воздух

ные принадлежности) или мембран-

5 Блокировка всасывающей головки

ный фильтр (специальные

6 Колесо

принадлежности).

7 Воздухозаборник, воздух для охла-

Установка бумажного фильтроваль-

ждения двигателя

ного пакета/фильтровального пакета

8 Всасывающая головка

из нетканого материала

9

Направляющий ролик

Рисунок

10 Ось направляющего ролика

 Разблокировать и снять всасываю-

11 Мусорный бак

щий элемент.

12 Всасывающий патрубок

 Надеть бумажный фильтровальный

13 Форсунка для чистки пола

пакет, фильтр из нетканого материа-

14 всасывающая трубка,

ла (специальные принадлежности)

15 рукоятка для ношения прибора

или мембранный фильтр (специаль-

ные принадлежности).

16 Крышка фильтра



Надеть и зафиксировать всасываю-

17 Колено

щий элемент.

18 Регулятор настройки мощности вса-

сывания (мин-макс)

Влажная чистка

19 Контрольная лампа

Установка резиновых кромок

20 Розетка

Рисунок

21 Автоматическая чистка фильтра

 Снять щетки.

22 Главный выключатель

 Установить резиновые кромки (5).

23 Плоский складчатый фильтр

Указание: Структурированная сторона

24 Чистка фильтра

резиновых кромок должна быть обраще-

25 Держатель насадки для пола

на наружу.

88 RU

– 2

Удаление бумажного фильтровально-

Клипсовое соединение

го пакета/фильтровального пакета из

Рисунок

нетканого материала

Всасывающий шланг оснащен системой

– При всасывании влажной грязи бу-

клипсового соединения. Могут быть под-

мажный фильтровальный пакет,

соединены все комплектующие изделия

фильтр из нетканого материала (спе-

C-35/C-DN-35.

циальные принадлежности) или мем-

бранный фильтр (специальные

Управление

принадлежности) всегда необходимо

снимать.

Включение прибора

– Рекомендуется использование спе-

 Вставьте штепсельную вилку в

элек-

циального фильтровального мешка

тророзетку.

(влажной чистки) (см. раздел "Филь-

 Прибор отключается при помощи

тровальные системы").

главного выключателя.

Общие положения

Настроить мощность всасывания

– При засасывании влажной грязи

форсункой для чистки обивки или

 Настроить мощность всасывания

стыков, а также в тех случаях, когда

(мин. - макс.) с помощью ручки на-

из резервуара преимущественно от-

стройки.

качивается вода, рекомендуется от-

Работа с электрическими

ключение функции «Автоматическая

инструментами

чистка фильтра».

– При достижении максимального

 Опасность

уровня жидкости прибор автоматиче-

Опасность получения травм и повре-

ски отключается.

ждений! Розетка предназначена толь-

– Во время работы с непроводящи-

ко для прямого подключения

ми жидкостями (например, охла-

электрических инструментов к пыле-

ждающая жидкость для сверления,

сосу. Любое другое использование ро-

масла и жиры), при наполнении ре-

зетки не допускается.

зервуара прибор не отключается.

 Вставить сетевую вилку электриче-

Уровень заполнения должен посто-

ского инструмента в пылесос.

янно контролироваться, а из резер-

 Прибор отключается при помощи

вуара необходимо своевременно

главного выключателя.

удалять содержимое.

Контрольная лампочка загорается, пы-

– После завершения чистки во влаж-

лесос находится в состоянии готовно-

ном режиме: Выполнить чистку

сти.

складчатого фильтра с помощью си-

Указание: Пылесос включается и вы-

стемы для очистки фильтра. Элек-

ключается автоматически электриче-

троды очищать с помощью щетки.

ским инструментом.

Резервуар очистить с помощью

Указание: Запаздывание разгона со-

влажного полотенца и высушить.

ставляет у пылесоса до 0,5 секунды,

время работы по инерции - до 15 секунд.

Указание: Потребляемая мощность

электрических инструментов указана в

разделе "Технические данные".

– 3

89RU

– A nedves porszívózás befejezése után:

Ábra

A lapos harmonika szűrőt a szűrőtisztí-

 Távolítsa el a könyökcsövet a szívócső-

tóval tisztítsa le. Az elektródokat kefé-

ről.

vel tisztítsa meg. A tartályt nedves

 Szerelje fel a csatlakozási karmantyú-

ronggyal tisztítsa ki és szárítsa meg.

kat a szívócsőre.

Ábra

Clip-csatlakozás

 Csatlakoztassa a csatlakozási karman-

Ábra

tyúkat az elektromos szerszámhoz.

A szívótömlő bilincsrendszerrel van felsze-

Automatikus szűrő letisztítás

relve. Valamennyi C-35/C DN-35 tartozék

csatlakoztatható.

A készülék újfajta szűrőletisztítással ren-

delkezik, ez különösen finom por esetén

Használat

hatékony. Eközben az összehajtható szűrő

minden 15 másodpercben léglökés által

A készülék bekapcsolása

automatikusan tisztul (pulzáló zaj).

 Dugja be a hálózati csatlakozót.

Megjegyzés: Az automatikus szűrőletisztí-

 A készüléket a főkapcsolón keresztül

tás gyárilag be van kapcsolva.

bekapcsolni.

Megjegyzés: Az automatikus szűrőletisztí-

tás be-/kikapcsolása csak bekapcsolt ké-

Szívóteljesítmény beállítása

szülék esetén lehetséges.

 A szívóteljesítményt (min-max) a for-

– Automatikus szűrőletisztítás kikapcso-

gatható szabályozóval állítsa be.

lása:

 Nyomja meg a kapcsolót. A kontroll

Munka elektromos szerszámokkal

lámpa a kapcsolóban elalszik.

 Balesetveszély

– Automatikus szűrőletisztítás bekapcso-

Sérülés- és rongálódásveszély! A dugalj

lása:

csak az elektromos szerszámok porszívó-

 Nyomja meg ismét a kapcsolót. A kont-

hoz való közvetlen csatlakoztatására szol-

roll lámpa a kapcsolóban zölden világít.

gál. A dugalj bármilyen más használata

A készülék kikapcsolása

nem megengedett.

 Dugja be az elektromos szerszám háló-

 A készüléket a főkapcsolón keresztül

zati dugóját a porszívóba.

kikapcsolni.

 A készüléket a főkapcsolón keresztül

 Húzza ki a hálózati dugót.

bekapcsolni.

Minden üzem után

A jelzőlámpa világít, a porszívó készenléti

módban van.

 Ürítse ki a tartályt.

Megjegyzés: A porszívó automatikusan az

 A készüléket kívül-belül porszívóval és

elektromos szerszámmal együtt kapcsoló-

nedves ronggyal kell megtisztítani.

dik be és ki.

A készülék tárolása

Megjegyzés: A porszívónak

0,5 másodperces indulási késleltetése, és

Ábra

15 másodperces utánjárási ideje van.

 A szívótömlőt és a hálózati kábelt az

Megjegyzés: Az elektromos szerszámok tel-

ábrának megfelelően tárolja.

jesítmény felvétele, lásd Műszaki adatok.

 A készüléket száraz helyiségben állítsa

Ábra

le és biztosítsa illetéktelen használat el-

 Igazítsa a csatlakozási karmantyúkat

len.

az elektromos szerszám csatlakozójá-

hoz.

96 HU

– 3

Szállítás

A szívóturbina nem megy

 A dugaljat és az áramellátás biztosíté-

Vigyázat

kát ellenőrizni.

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

 A készülék hálózati kábelét, hálózati

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

csatlakozóját, elektródjait és a dugalját

 A szívócsövet a padlófejjel a tartóból ki-

ellenőrizni.

venni. A készüléket hordáskor a hordó-

 Kapcsolja be a készüléket.

fogantyúnál és a szívócsőnél fogja

meg.

A szívóturbina kikapcsolódik

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

 Ürítse ki a tartályt.

szüléket az adott irányelveknek megfe-

lelően kell csúszás és borulás ellen

A tartály kiürítése után a

biztosítani.

szívóturbina nem indul el újból

Tárolás

 Kapcsolja ki a készüléket és várjon 5

másodpercig, majd 5 másodperc múlva

Vigyázat

kapcsolja be ismét.

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

 Az elektródákat valamint az elektródák

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

közti helyet kefével tisztítsa meg.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben

szabad tárolni.

Szívóerő alábbhagy

 Távolítsa el a dugulásokat a szívófúvó-

Ápolás és karbantartás

kából, szívócsőből, szívótömlőből vagy

 Balesetveszély

összehajtható szűrőből.

A készüléken történő bármiféle munka előtt

 Cserélje ki a papírszűrőt.

kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-

 Cserélje ki a textil porzsákot (különle-

lózati csatlakozót.

ges tartozék).

Összehajtható szűrő cseréje

 Kattintsa be helyesen a szűrőfedelet.

 A membránszűrőt (különleges tartozék)

 Nyissa ki a szűrőfedelet.

folyóvíz alatt tisztítsa ill. cserélje ki.

 Cserélje ki az összehajtható szűrőt.

 Cserélje ki az összehajtható szűrőt.

 Zárja be a szűrőfedelet, amelynek hall-

hatóan helyére kell kattannia.

Porszívózásnál por áramlik ki

Elektródok tisztítása

Ábra

 A harmonikaszűrő helyes behelyezését

 Oldja ki és vegye le szívófejet.

ellenőrizni/kiigazítani.

 Az elektródokat kefével tisztítsa meg.

 Cserélje ki az összehajtható szűrőt.

 Helyezze vissza és biztosítsa a szívófe-

Lekapcsoló automata (nedves

jet.

szívásnál) nem lép működésbe

Segítség üzemzavar esetén

 Az elektródákat valamint az elektródák

 Balesetveszély

közti helyet kefével tisztítsa meg.

A készüléken történő bármiféle munka előtt

 Áramot nem vezető folyadék esetén ál-

kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-

landóan ellenőrizze a telítettségi szin-

lózati csatlakozót.

tet.

– 4

97HU

Az automatikus szűrőletisztítás

EK konformitási nyiltakozat

nem működik

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

 A szívócső nincs csatlakoztatva.

megnevezett gép tervezése és építési

módja alapján az általunk forgalomba ho-

Az automatikus szűrőletisztítást

zott kivitelben megfelel az EK irányelvek

nem lehet kikapcsolni

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

 Értesítse a szervizt.

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

Az automatikus szűrőletisztítást

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

nem lehet bekapcsolni

Termék: Nedves- és szárazporszívó

 Értesítse a szervizt.

Típus: 1.145-xxx

Vonatkozó európai közösségi irányel-

Garancia

vek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

Minden országban az illetékes forgalma-

2004/108/EK

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

Alkalmazott harmonizált szabványok:

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

Ön készülékén a garancia lejártáig költség-

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag-

EN 60335–1

vagy gyártási hiba az oka. Garanciális eset-

EN 60335–2–69

ben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bi-

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

zonylattal kereskedőjéhez vagy a

EN 61000–3–3: 2008

legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

EN 62233: 2008

Alkalmazott összehangolt normák:

Tartozékok és alkatrészek

-

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

5.957-602

ket szabad használni, amelyeket a

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-

felhatalmazásával lépnek fel.

ják azt, hogy a készüléket

biztonságosan és zavartalanul lehes-

sen üzemeltetni.

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

CEO

Head of Approbation

egy válogatást a legtöbbször szüksé-

ges alkatrészekről.

A dokumentációért felelős személy:

– További információkat az alkatrészek-

S. Reiser

ről a www.kaercher.com címen talál a

'Service' oldalakon.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

98 HU

– 5

Műszaki adatok

NT 45/1 Tact Te Ec

Hálózati feszültség V 220-240

Frekvencia Hz 1~ 50/60

Max. teljesítmény W 1380

Névleges teljesítmény W 1200

Tartály űrtartalom l 43

Folyadék töltési szintje l 30

Légmennyiség (max.) l/s 63

Nyomáshiány (max.) kPa (mbar) 24,4 (244)

Az elektromos szerszámok teljesítmény felvétele W 100-1800

Védelmi fokozat -- IPX4

Védelmi osztály -- I

Szívótömlő csatlakozása (C-DN/C-ID) mm 35

hosszúság x szélesség x magasság mm 520 x 380 x 695

Tipikus üzemi súly kg 13,3

Környezeti hőmérséklet (max.) °C +40

Az EN 60335-2-69 szerint megállapított értékek

Hangnyomás szint L

pA

dB(A) 71

Bizonytalanság K

pA

dB(A) 1

2

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték m/s

<2,5

2

Bizonytalanság K m/s

0,2

2

Hálózati

H07RN-F 3x1,5 mm

kábel

Alkatrész

Kábelhos-

szám

szúság

EU 6.649-683.0 7,5 m

– 6

99HU

Před prvním použitím svého za-

Přístroj je vyroben z hodnotných

řízení si přečtěte tento původní

recyklovatelných materiálů, kte-

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej

ré je třeba znovu využít. Baterie,

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

olej a podobné látky se nesmějí

tele.

dostat do okolního prostředí.

– Před prvním uvedením do provozu bez-

Použitá zařízení proto ode-

podmínečně čtěte bezpečnostní poky-

vzdejte na příslušných sběrných

ny č. 5.956-249!

místech

– V případě nedodržování provozních a

Informace o obsažených látkách (RE-

bezpečnostních pokynů mohou vznik-

ACH)

nout škody na přístroji a může dojít k

Aktuální informace o obsažených látkách

ohrožení osob přístroj obsluhujících i

naleznete na adrese:

ostatních.

www.kaercher.com/REACH

– Při přepravních škodách ihned infor-

mujte obchodníka.

Symboly použité v návodu k

obsluze

Obsah

 Nebezpečí!

Ochrana životního prostředí CS . . .1

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

Symboly použité v návodu k ob-

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

sluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .1

smrti.

Používání v souladu s určením CS . . .1

몇 Upozornění

Prvky přístroje . . . . . . . . . . CS . . .2

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

Uvedení do provozu . . . . . . CS . . .2

která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .3

něním nebo k smrti.

Přeprava. . . . . . . . . . . . . . . CS . . .3

Pozor

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .4

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

Ošetřování a údržba. . . . . . CS . . .4

která může vést k lehkým fyzickým zraně-

Pomoc při poruchách . . . . . CS . . .4

ním nebo k věcným škodám.

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .5

Příslušenství a náhradní díly CS . . .5

Používání v souladu s

Prohlášení o shodě pro ES CS . . .5

určením

Technické údaje . . . . . . . . . CS . . .6

몇 Upozornění

Ochrana životního prostředí

Zařízení není vhodné k odsávání prachů

škodících zdraví.

Obalové materiály jsou recyklo-

– Vysavač je určen k vlhkému i mokrému

vatelné. Obal nezahazujte do

čištění ploch podlah a zdí.

domovního odpadu, ale ode-

– Přístroj je vhodný k použití v průmyslo-

vzdejte jej k opětovnému zužit-

vých i jiných velkých zařízeních, např. v

kování.

hotelech, školách, nemocnicích, v to-

várnách, obchodech, úřadech a půjčov-

nách.

100 CS

– 1