Karcher Aspirateur eau et poussières NT 45-1 Tact Te Ec – страница 8
Инструкция к Пылесосу Karcher Aspirateur eau et poussières NT 45-1 Tact Te Ec
Tehnički podaci
NT 45/1 Tact Te Ec
Napon el. mreže V 220-240
Frekvencija Hz 1~ 50/60
Maks. snaga W 1380
Nominalna snaga W 1200
Zapremina posude l 43
Količina punjenja tečnosti l 30
Maks. protok vazduha l/s 63
Maks. podpritisak kPa (mbar) 24,4 (244)
Specifikacija priključka električnog alata W 100-1800
Stepen zaštite -- IPX4
Klasa zaštite -- I
Priključak usisnog creva (C-DN/C-ID) mm 35
Dužina x širina x visina mm 520 x 380 x 695
Tipična radna težina kg 13,3
Maks. temperatura okoline °C +40
Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-69
Nivo zvučnog pritiska L
pA
dB(A) 71
Nepouzdanost K
pA
dB(A) 1
2
Vrednost vibracije na ruci m/s
<2,5
2
Nepouzdanost K m/s
0,2
2
Strujni kabl H07RN-F 3x1,5 mm
Br. dela Dužina kabla
EU 6.649-683.0 7,5 m
– 6
141SR
Преди първото използване на
Старите уреди съдържат цен-
Вашия уред прочетете това
ни материали, подлежащи на
оригинално инструкцуя за работа,
рециклиране, които могат да
действайте според него и го запазете за
бъдат употребени повторно.
по-късно използване или за следващия
Батерии, масла и подобни на
притежател.
тях не бива да попадат в окол-
– Преди първото пускане в експлоата-
ната среда. Поради това моля
ция непременно прочетете Упътва-
отстранявайте старите уреди,
нето за експлоатация № 5.956-249!
използвайки подходящи за
– При пренебрегване на Упътването за
целта системи за събиране.
експлоатация и на Указанията за
Указания за съставките (REACH)
безопасност могат да възникнат по-
Актуална информация за съставките ще
вреди по уреда и опасности за об-
намерите на:
служващия го и за други лица.
www.kaercher.com/REACH
– При транспортни дефекти незабавно
информирайте търговеца.
Символи в Упътването за
работа
Съдържание
Опасност
Опазване на околната среда BG . . .1
За непосредствено грозяща опасност,
Символи в Упътването за ра-
която води до тежки телесни повреди
бота . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .1
или до смърт.
Употреба по предназначение BG . . .1
몇 Предупреждение
Елементи на уреда. . . . . . BG . . .2
За възможна опасна ситуация, която
Пускане в експлоатация. . BG . . .2
би могла да доведе до тежки телесни
Обслужване . . . . . . . . . . . BG . . .3
повреди или смърт.
Tранспoрт . . . . . . . . . . . . . BG . . .4
Внимание
Съхранение. . . . . . . . . . . . BG . . .4
За възможна опасна ситуация, която
Грижи и поддръжка. . . . . . BG . . .4
би могла да доведе до леки телесни по-
Помощ при неизправности BG . . .4
вреди или материални щети.
Гаранция . . . . . . . . . . . . . . BG . . .5
Принадлежности и резервни
Употреба по
части . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .5
предназначение
Декларация за съответствие
на ЕО . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .6
몇 Предупреждение
Технически данни . . . . . . . BG . . .7
Уредът не е подходящ за изсмукване на
вредни за здравето прахове.
Опазване на околната среда
– Тази прахосмукачка е предназначе-
на за мокро и сухо почистване на по-
Опаковъчните материали мо-
дови и стенни повърхности.
гат да се рециклират. Моля не
хвърляйте опаковките при до-
– Този уред е годен за професионална
машните отпадъци, а ги пре-
употреба, напр. в хотели, училища,
дайте на вторични суровини с
болници, фабрики, магазини, офиси
цел повторна употреба.
и помещения под наем.
142 BG
– 1
Елементи на уреда
Сухо изсмукване
– При изсмукване на фин прах може
1 Електроди
допълнително да се използва харти-
2 Маркуч за боклук
ен филтър, торбичка от кече (специ-
3 Кука на кабела
ална принадлежност) или
4 Изпускане на въздуха, работен въз-
мембранен филтър (специална при-
дух
надлежност).
5 Блокировка на смукателната тръба
Монтаж на хартиена филтърна тор-
6 Колело
бичка/филтърна торбичка от кече
7 Навлизане на въздуха, въздух за ох-
Фигура
лаждане на двигателя
Всмукателната глава да се освободи
8 Всмукателна глава
и да се свали.
9 Водеща ролка
Поставете хартиения филтър, тор-
10 Скоба за водещата ролка
бичката от кече (специална принад-
11 Резервоар за отпадъци
лежност) или мембранния филтър
12 Всмукателен накрайник
(специална
принадлежност).
13 Подова дюза
Всмукателната глава да се постави и
14 Всмукателна тръба
да се блокира.
15 Дръжка за носене
Мокро изсмукване
16 Капак на филтъра
17 Коляно
Монтаж гумен овал
18 Въртящ регулатор за мощност на
Фигура
всмукване (мин-макс)
Демонтирайте ивицата с четки.
19 Контролна лампа
Монтирайте гумените фаски.
20 Контактна кутия
Указание: Структурираната страна на
21 Автоматично почистване на филтъра
гумените фаски трябва да сочи навън.
22 Главен ключ
Отстраняване на хартиена филтърна
23 Плосък филтър
торбичка/филтърна торбичка от кече
24 Почистване на филтъра
– При изсмукване на мокри замърсява-
25 Носач за подовата дюза
ния винаги да се отстранява харти-
26 Носач за дюзата за фуги
ената филтърна торбичка,
27 Носач за всмукателни тръби
торбичката от кече (специална при-
надлежност) или мембранния фил-
28 Захранващ кабел
тър (специална принадлежност).
29 Типова табелка
– Препоръчва се да се използва специ-
Пускане в експлоатация
ална филтърна торба (мокра) (виж
филтърни системи).
Внимание
Общи положения
При изсмукване никога да не се от-
– При изсмукване на мокри замърсява-
странява плоския
филтър.
ния с дюзата за мека мебел или фу-
Антистатична система
ги, респ. когато предимно се
изсмуква вода от съд, се препоръчва
През заземения присъединителен щу-
да се изключи функцията "Автома-
цер се отвеждат статичните заряди. По
тично почистване на филтъра".
този начин се предотвравят образуване-
то на искри и токови удари с електриче-
– При достигане на макс. ниво на течност-
ски проводими принадлежности (опция).
та уредът изключва автоматично.
– 2
143BG
– При не проводими течност (напр.
Контролната лампа свети, прахосмукач-
емулсия при пробиване, масла и
ката се
намира в режим Standby.
мазнини) уредът не изключва при
Указание: Прахосмукачката се включва
пълен резервоар. Нивото на за-
и изключва автоматично с електриче-
пълване трябва да се проверява
ския инструмент.
непрекъснато и резервоара да се
Указание: Прахосмукачката има забавя-
изпразва своевременно.
не при потегляне до 0,5 секунди и пос-
– След приключване на мокрото из-
ледващ ход от до 15 секунди.
смукване: Почистете плоския фил-
Указание: Консумираната мощност на
тър с функцията за почистване на
електрическите инструменти вижте в
филтъра. Почистете електродите с
Технически данни.
четка. Почистете резервоара с влаж-
Фигура
на кърпа и го подсушете.
Присъединителната муфа да се
адаптира към извода на
електриче-
Връзка с клип
ския инструмент.
Фигура
Фигура
Всмукателният маркуч е оборудван със
Да се отстрани извитата част на сму-
система с клип. Могат да се присъеди-
кателния маркуч.
нят всички принадлежности C-35/C-DN-
Присъединителната муфа да се ман-
35.
тира на смукателния маркуч.
Фигура
Обслужване
Присъединителната муфа да се под-
върже към електрическия инстру-
Включване на уреда
мент.
Включете щепсела в електрическата
Автоматично почистване на фил-
мрежа
.
търа
Свържете уреда към главния прекъс-
вач.
Уредът разполага с почистване на фил-
търа от нов вид, особено ефикасно при
Да се настрои мощността на
фин прах. При
това плоския филтър се
всмукване
почиства автоматично на всеки 15 се-
Мощността на всмукване (мин-макс)
кунди от въздушен поток (пулсиращ
да се настрои от въртящия се регула-
шум).
тор.
Указание: Автоматичното почистване
на филтъра е включено фабрично.
Работа с електрически
Указание: Изключването/включването
инструменти
на автоматичното почистване на филтъ-
Опасност
ра е възможно само при включен уред.
– Изключване на автоматичното по-
Опасност от нараняване и повреда!
чистване на филтъра:
Щепселът е предназначен само за ди-
Задействайте шалтера. Контролната
ректно свързване на електрически ин-
лампа в шалтера изгасва.
струменти към прахосмукачката.
Всяка друга употреба на щепсела е не-
– Включване на автоматичното по-
допустима.
чистване на филтъра:
Щепсела на електрическия инстру-
Отново задействайте шалтера. Кон-
мент да се пъхне в прахосмукачката.
тролната лампа в шалтера свети зе-
Свържете уреда към главния прекъс-
лено.
вач.
144 BG
– 3
Изключете уреда
Смяна на плоския филтър
Изключете уреда от главния прекъс-
Отворете капака на филтъра.
вач.
Смяна на плоския филтър.
Издърпайте щепсела.
Затворете капака на филтъра, тряб-
ва да се чуе фиксирането.
След всяка употреба
Почистване на електродите
Изпразнете резервоара.
Почиствайте уреда отвътре и отвън
Всмукателната глава да се освободи
посредством изсмукване и изтриване
и да се свали.
с влажна кърпа.
Почистете електродите с четка.
Всмукателната глава
да се постави и
Съхранение на уреда
да се блокира.
Фигура
Помощ при неизправности
Всмукателния маркуч и мрежовия ка-
бел се съхраняват в съответствие с
Опасност
фигурата.
Преди всички дейности по уреда той да
Уредът да се съхранява в сухо поме-
се изключи и да се извади щепсела.
щение и да се осигури
против неком-
петентна употреба.
Смукателната турбина не работи
Проверете контакта и предпазителя
Tранспoрт
на електрозахранването.
Внимание
Проверете мрежовия кабел, мрежо-
Опасност от нараняване и повреда!
вия щепсел, електродите и контакта
При транспорт имайте пред вид те-
на уреда.
глото на уреда.
Да се включи уредът.
Свалете всмукателната тръба с по-
Всмукващата турбина изключва
довата дюза от държача. За носене
хванете уреда за дръжката за носене
Изпразнете резервоара.
и за всмукателната тръба.
Всмукващата турбина не потегля
При транспорт в автомобили осигу-
отново след изпразване на
рявайте уреда съгласно валидните
резервоара
директиви
против плъзгане и прео-
бръщане.
Да се изключи уреда и да се изчака 5
секунди, след 5 секунди
да се включи
Съхранение
отново.
Внимание
Почистете електродите и междинно-
Опасност от нараняване и повреда!
то пространство на електродите с
При съхранение имайте пред вид те-
четка.
глото на уреда.
Съхранението на този уред е позволено
само във вътрешни помещения.
Грижи и поддръжка
Опасност
Преди всички дейности по уреда той да
се изключи и да се извади щепсела.
– 4
145BG
Смукателната сила намалява
Гаранция
Да се отстранят запушванията от
Във всяка страна важат гаранционните
всмукателната дюза, всмукателната
условия, публикувани от оторизираната
тръба, всмукателния маркуч или пло-
от нас дистрибуторска фирма. Евенту-
ския филтър.
ални повреди на Вашия уред ще отстра-
Да се смени хартиената филтърна
ним в рамките на гаранционния срок
торбичка.
безплатно, ако се касае за дефект в ма-
Сменете торбичката от кече (специ-
териалите или при производство. В га-
ална принадлежност).
ранционен случай се обърнете към
Фиксирайте правилно капака на фил-
дистрибутора или
най-близкия оторизи-
търа.
ран сервиз, като представите касовата
бележка.
Мембранния филтър (специална
принадлежност) да се почисти под
Принадлежности и
течаща вода респ. да се смени
.
резервни части
Смяна на плоския филтър.
– Могат да се използват само принад-
Излизане на прах при изсмукване
лежности и резервни части, които са
Фигура
позволени от производителя. Ориги-
Проверете/коригирайте коректното
налните принадлежности и ориги-
монтажно положение на плоския
нални резервни части дават
филтър.
гаранция за това, уредът да може да
Смяна на плоския филтър.
се използва сигурно и без повреди.
– Списък на най-често необходимите
Изключващата автоматика
резервни части ще намерите в края
(мокро изсмукване) не реагира
на упътването за експлоатация.
Почистете електродите и междинно-
– Други информации относно резерв-
то пространство на електродите с
ните части можете да получите на
четка.
www.kaercher.com в област Сервиз.
Нивото на запълване при електриче-
ски непроводими течности да се про-
верява непрекъснато.
Автоматичното почистване на
филтъра не работи
Всмукателният маркуч не е свързан.
Автоматичното почистване на
филтъра не може да се изключи
Уведомете сервиза
.
Автоматичното почистване на
филтъра не може да се включи
Уведомете сервиза.
146 BG
– 5
Декларация за
съответствие на ЕО
С настоящото декларираме, че цитирана-
та по-долу машина съответства по кон-
цепция и конструкция, както и по начин на
производство, прилаган от нас, на съот-
ветните основни изисквания за техниче-
ска безопасност и безвредност на
Директивите на ЕО. При промени на ма-
шината, които не са съгласувани с нас,
на-
стоящата декларация губи валидност.
Продукт: Прахосмукачка за влажно
и сухо всмукване
Тип: 1.145-xxx
Намиращи приложение Директиви на
ЕО:
2006/42/EO (+2009/127/EO)
2004/108/ЕО
Намерили приложение хармонизира-
ни стандарти:
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Приложими национални стандарти
-
5.957-602
Подписалите действат по възложение и
като пълномощници на управителното
тяло.
CEO
Head of Approbation
пълномощник по документацията:
S. Reiser
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: +49 7195 14-0
Факс: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14
– 6
147BG
Технически данни
NT 45/1 Tact Te Ec
Напрежение от мрежата V 220-240
Честота Hz 1~ 50/60
Макс. мощност W 1380
Номинална мощност W 1200
Съдържание на резервоара l43
Ниво на пълнене на течността l30
Количество въздух (макс.) l/s 63
Вакуум (макс.) kPa (mbar) 24,4 (244)
Консумирана мощност на електрическите инстру-
W 100-1800
менти
Вид защита -- IPX4
Клас защита -- I
Извод за всмукателния маркуч (C-DN/C-ID) mm 35
Дължина x широчина x височина mm 520 x 380 x 695
Типично собствено тегло kg 13,3
Температура на околната среда (макс.) °C +40
Установени стойности съгласно EN 60335-2-69
Ниво
на звука L
pA
dB(A) 71
Неустойчивост K
pA
dB(A) 1
2
Стойност на вибрациите в областта на дланта –
m/s
<2,5
ръката
2
Несигурност K m/s
0,2
2
Захранващ
H07RN-F 3x1,5 mm
кабел
Част № Дължина на
кабела
EU 6.649-683.0 7,5 m
148 BG
– 7
Enne sesadme esmakordset ka-
Keskkonnakaitse
sutuselevõttu lugege läbi algu-
pärane kasutusjuhend, toimige sellele
Pakendmaterjalid on taaskasu-
vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami-
tatavad. Palun ärge visake pa-
se või uue omaniku tarbeks alles.
kendeid majapidamisprahi
– Enne esmakordset kasutuselevõttu lu-
hulka, vaid suunake need taas-
gege kindlasti ohutusjuhiseid nr. 5.956-
kasutusse.
249!
Vanad seadmed sisaldavad
– Kasutusjuhendi ja ohutuseeskirjade ei-
taaskasutatavaid materjale, mis
ramine võib põhjustada seadme rikkeid
tuleks suunata taaskasutusse.
ja ohtu kasutaja ning teiste isikute
Patareid, õli ja muud sarnased
jaoks.
ained ei tohi jõuda keskkonda.
– Transpordil tekkinud vigastuste puhul
Seetõttu palume vanad sead-
teavitage toote müüjat.
med likvideerida vastavate ko-
Sisukord
gumissüsteemide kaudu.
Märkusi koostisainete kohta (REACH)
Keskkonnakaitse . . . . . . . . ET . . .1
Aktuaalse info koostisainete kohta leiate
Kasutusjuhendis olevad süm-
aadressilt:
bolid . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .1
www.kaercher.com/REACH
Sihipärane kasutamine. . . . ET . . .1
Seadme elemendid . . . . . . ET . . .2
Kasutusjuhendis olevad
Kasutuselevõtt . . . . . . . . . . ET . . .2
sümbolid
Käsitsemine . . . . . . . . . . . . ET . . .3
Oht
Transport . . . . . . . . . . . . . . ET . . .3
Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob
Hoiulepanek . . . . . . . . . . . . ET . . .4
kaasa raskeid kehavigastusi või surma.
Korrashoid ja tehnohooldus ET . . .4
몇 Hoiatus
Abi häirete korral . . . . . . . . ET . . .4
Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib
Garantii. . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .5
põhjustada raskeid kehavigastusi või sur-
Lisavarustus ja varuosad . . ET . . .5
ma.
EÜ vastavusdeklaratsioon . ET . . .5
Ettevaatust
Tehnilised andmed . . . . . . . ET . . .6
Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib
põhjustada kergeid vigastusi või materiaal-
set kahju.
Sihipärane kasutamine
몇 Hoiatus
Seade ei sobi tervisele ohtliku tolmu imemi-
seks.
– See imur on ette nähtud põranda- ja
seinapindade märjalt ja kuivalt puhasta-
miseks.
– Käesolev seade sobib professionaal-
seks kasutuseks, nt hotellides, kooli-
des, haiglates, vabrikutes, poodides,
büroodes ja rendifirmades.
– 1
149ET
Seadme elemendid
Kuivimemine
– Peentolmu imemisel võib lisaks kasuta-
1 Elektroodid
da paberfiltrikotti, fliisist filtrikotti (lisava-
2 Imemisvoolik
rustus) või membraanfiltrit
3 Kaablikonks
(lisavarustus).
4 Õhu väljumisava, tööõhk
Paberist / fliisist filtrikoti paigaldamine
5 Imipea lukustus
Joonis
6 Ratas
Avage imemispea lukk ja eemaldage
7 Õhu sisenemisava, mootori jahutusõhk
see.
8 Imipea
Pange paberfiltrikott, fliisist filtrikott (li-
9 Juhtratas
savarustus) või membraanfilter (lisava-
10 Juhtrullikute põiklatt
rustus) kohale.
11 Mustusemahuti
Paigaldage imemispea ja lukustage see.
12 Imitutsid
13 Põrandadüüs
Märgpuhastus
14 Imitoru
Kummiliistude paigaldus
15 Kandekäepide
Joonis
16 Filtrikate
Harjaribade mahamonteerimine.
17 Põlv
Kummihuulte paigaldamine.
18 Imivõimsuse pöördregulaator (min-
Märkus: Kummiliistude mustriga pool peab
maks.)
jääma väljapoole.
19 Märgutuli
Paberist / fliisist filtrikoti eemaldamine
20 Pistikupesa
– Märja mustuse imemiseks tuleb paber-
21 Automaatne filtripuhastus
filtrikott, fliisist filtrikott (lisavarustus) või
22 Pealüliti
membraanfilter (lisavarustus) alati ee-
23 Madalvoltfilter
maldada.
24 Filtri puhastamine
– Soovitatav on kasutada spetsiaalset
25 Põrandaotsaku hoidik
filtrikotti (märg) (vt filtrisüsteemid).
26 Vuugiotsaku hoidik
Üldist
27 Imitorude hoidik
– Märja mustuse imemisel polster- või
28 Võrgukaabel
ühendusdüüsiga või kui mõnest mahu-
29 Tüübisilt
tist imetakse peamiselt vett, on soovita-
tav funktsioon "Automaatne
Kasutuselevõtt
filtripuhastus" välja lülitada.
Ettevaatust
– Maksimaalse vedelikutaseme saavuta-
misel lülitub seade automaatselt välja.
Madalvoltfiltrit ei tohi imemisel kunagi ee-
maldada.
– Mittejuhtivate vedelike puhul (nt
puurimisemulsioon, õlid ja rasvad) ei
Antistaatiline süsteem
lülitu seade mahuti täitumisel välja.
Maandatud ühendustutside kaudu juhitak-
Täitumise taset tuleb pidevalt kont-
se ära staatilised laengud. Nii välditakse
rollida ja mahuti õigeaegselt tühjen-
sädemete tekkimist ja elektrilööke lisava-
dada.
rustusse kuuluvatelt elektrit juhtivatelt tarvi-
– Pärast märgimu lõpetamist: Puhastage
kutelt.
lamevoltfiltrit filtripuhastusseadisega.
Puhastage elektroode harjaga. Puhas-
tage mahutit niiske lapiga ja kuivatage.
150 ET
– 2
Kiirühendus
Automaatne filtripuhastus
Joonis
Seade on varustatud uudse filtripuhastus-
Imivoolik on varustatud kiirühendus-süs-
süsteemiga, mis on eriti tõhus peene tolmu
teemiga. Ühendada saab kõiki C-35/C-DN-
puhul. Seejuures puhastab õhuvool madal-
35 lisatarvikuid.
voltfiltrit iga 15 sekundi järel automaatselt
(pulseeriv heli).
Käsitsemine
Märkus: Tehasepoolselt on automaatne
filtripuhastus sisse lülitatud.
Seadme sisselülitamine
Märkus: Automaatse filtripuhastuse välja-/
Ühendadage võrgupistik.
sisselülitamine on võimalik ainult siis, kui
Lülitage seade pealülitist sisse.
masin on sisse lülitatud.
– Automaatse filtripuhastuse väljalülita-
Imivõimsuse reguleerimine
mine:
Reguleerige imivõimsust (min-maks.)
Vajutage lülitile. Kustub lülitil olev mär-
pööratavast regulaatorist.
gutuli.
– Automaatse filtripuhastuse sisselülita-
Töötamine elektritööriistadega
mine:
Oht
Vajutage uuesti lülitile. Põleb lülitil olev
Vigastusoht! Pistikupesa on ette nähtud ai-
roheline märgutuli.
nult elektritööriistade vahetuks ühendami-
Seadme väljalülitamine
seks imuriga. Igasugune muu kasutusviis
ei ole lubatud.
Lülitage seade pealülitist välja.
Ühendage elektritööriista võrgupistik
Tõmmake toitejuhe pistikupesast välja.
tolmuimejaga.
Pärast iga kasutamist
Lülitage seade pealülitist sisse.
Tühjendage paak.
Märgutuli põleb - imur on ooterežiimil.
Märkus: Tolmuimeja lülitub automaatselt
Imege seade seest ja väljast puhtaks ja
koos elektriseadmega sisse ja välja.
pühkige niiske lapiga üle.
Märkus: Tolmuimeja käivitusviivitus on
Seadme ladustamine
kuni 0,5 sekundit ja järeltööaeg kuni 15 se-
kundit.
Joonis
Märkus: Andmed elektriseadmete võimsu-
Säilitage imivoolikut ja toitekaablit nagu
se kohta leiate tehnilistest andmetest.
joonisel kujutatud.
Joonis
Hoidke seadet kuivas ruumis, kaitstuna
Sobitage ühendusmuhv elektriseadme
omavolilise kasutamise vastu.
ühenduskoha külge.
Transport
Joonis
Eemaldage imitoru küljest kõver otsik.
Ettevaatust
Kinnitage imitoru külge ühendusmuhv.
Vigastusoht! Transportimisel jälgige sead-
Joonis
me kaalu.
Kinnitage ühendusmuhv elektriseadme
Võtke imitoru koos põrandaotsakuga
külge.
hoidikust välja. Kandmiseks võtke kinni
seadme kandesangast ja imitorust.
Sõidukites transportimisel fikseerige
seade vastavalt kehtivatele määrustele
libisemise ja ümbermineku vastu.
– 3
151ET
Hoiulepanek
Imiturbiin ei hakka mahuti
tühjendamise järel uuesti tööle
Ettevaatust
Lülitage seade välja ja oodake 5 sekun-
Vigastusoht! Ladustamisel jälgige seadme
dit, lülitage seade 5 sekundi järel uuesti
kaalu.
sisse.
Seda seadet tohib ladustada ainult siseruu-
Puhastage elektroode ja elektroodide
mides.
vahesid harjaga.
Korrashoid ja tehnohooldus
Imemisjõud väheneb
Oht
Eemaldage imidüüsi, imitoru, imivooliku
Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade
või madalvoltfiltri ummistused.
välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja
Vahetage paberfiltrikott.
tõmmata.
Vahetage välja fliisist filtrikott (lisava-
Madalvoltfiltri vahetamine
rustus).
Kinnitage filtri kate korralikult.
Avage filtrikate.
Puhastage või vahetage membraanfilt-
Vahetage madalvoltfilter.
rit (lisavarustus) voolava vee all.
Sulgege filtri kate, see peab kuuldavalt
Vahetage madalvoltfilter.
kinnituma.
Tolm pääseb imemisel välja
Elektroodide puhastamine
Joonis
Avage imemispea lukk ja eemaldage
Kontrollige/korrigeerige madalvoltfiltri
see.
paigaldusasendit.
Puhastage elektroode harjaga.
Vahetage madalvoltfilter.
Paigaldage imemispea ja lukustage
see.
Automaatne väljalülitamine
(märgimemine) ei käivitu
Abi häirete korral
Puhastage elektroode ja elektroodide
Oht
vahesid harjaga.
Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade
Kontrollige mittejuhtiva vedeliku puhul
välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja
pidevalt täitetaset.
tõmmata.
Automaatne filtripuhastus ei tööta
Imiturbiin ei tööta
Imivoolik ei ole ühendatud.
Kontrollige vooluvarustuse pistikupesa
ja kaitset.
Automaatset filtripuhastust ei saa
Kontrollige seadme toitekaablit, toite-
välja lülitada
pistikut, elektroode ja pistikupesa.
Pöörduge klienditeenindusse.
Lülitage seade sisse.
Automaatset filtripuhastust ei saa
Imiturbiin lülitub välja
sisse lülitada
Tühjendage paak.
Pöörduge klienditeenindusse.
152 ET
– 4
Garantii
EÜ vastavusdeklaratsioon
Igas riigis kehtivad meie volitatud müü-
Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda-
giesindaja antud garantiitingimused. Sead-
tud seade vastab meie poolt turule toodud
mel esinevad rikked kõrvaldame
mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt-
garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-
sioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhi-
jali- või valmistusviga. Garantiijuhtumi kor-
listele ohutus- ja tervisekaitsenõetele.
ral palume pöörduda müüja või lähima
Meiega kooskõlastamata muudatuste tege-
volitatud klienditeenistuse poole, esitades
mise korral seadme juures kaotab käesolev
ostu tõendava dokumendi.
deklaratsioon kehtivuse.
Toode: Märg- ja kuivtolmuimeja
Lisavarustus ja varuosad
Tüüp: 1.145-xxx
– Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu-
Asjakohased EÜ direktiivid:
osi, mida tootja aktsepteerib. Originaal-
2006/42/EU (+2009/127/EU)
tarvikud ja -varuosad annavad teile
2004/108/EÜ
Kohaldatud ühtlustatud standardid:
garantii, et seadmega on võimalik töö-
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
tada turvaliselt ja tõrgeteta.
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
– Valiku kõige sagedamini vajamineva-
EN 60335–1
test varuosadest leiate te kasutusjuhen-
EN 60335–2–69
di lõpust.
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
– Täiendavat infot varuosade kohta leiate
EN 61000–3–3: 2008
aadressilt www.kaercher.com lõigust
EN 62233: 2008
Service.
Kohaldatud riiklikud standardid
-
5.957-602
Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu-
sel ja volitusel.
CEO
Head of Approbation
dokumentatsiooni eest vastutav isik:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14
– 5
153ET
Tehnilised andmed
NT 45/1 Tact Te Ec
Võrgupinge V 220-240
Sagedus Hz 1~ 50/60
Maksimaalne võimsus W 1380
Nominaalvõimsus W 1200
Paagi maht l 43
Vedeliku täitekogus l 30
Õhukogus (maks.) l/s 63
Alarõhk (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244)
Elektritööriistade võimsus W 100-1800
Kaitse liik -- IPX4
Elektriohutusklass -- I
Imivooliku liitmik (C-DN/C-ID) mm 35
pikkus x laius x kõrgus mm 520 x 380 x 695
Tüüpiline töömass kg 13,3
Ümbritsev temperatuur (maks.) °C +40
Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335-2-69
Helirõhu tase L
pA
dB(A) 71
Ebakindlus K
pA
dB(A) 1
2
Käte/käsivarte vibratsiooniväärtus m/s
<2,5
2
Ebakindlus K m/s
0,2
2
Võrgukaa-
H07RN-F 3x1,5 mm
bel
Detaili nr.: Kaabli pikkus
EU 6.649-683.0 7,5 m
154 ET
– 6
Pirms ierīces pirmās lietošanas
Nolietotās ierīces satur noderī-
izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-
gus materiālus, kurus iespē-
dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem
jams pārstrādāt un izmantot
tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai
atkārtoti. Baterijas, eļļa un tamlī-
vai turpmākiem lietotājiem.
dzīgas vielas nedrīkst nokļūt ap-
– Pirms pirmās lietošanas obligāti izlasīt
kārtējā vidē. Tādēļ lūdzam
norādījumus par drošību Nr. 5.956-249!
utilizēt vecās ierīces ar atbilsto-
– Ja netiek ievērota lietošanas instrukcija
šu atkritumu savākšanas sistē-
un drošības norādījumi, aparātā var
mu starpniecību.
rasties bojājumi, apdraudot aparāta lie-
Informācija par sastāvdaļām (REACH)
totāja un citu personu drošību.
Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra-
– Par transportēšanas bojājumiem neka-
dīsiet:
vējoties ziņojiet tirgotājam.
www.kaercher.com/REACH
Satura rādītājs
Lietošanas instrukcijā
izmantotie simboli
Vides aizsardzība. . . . . . . . LV . . .1
Lietošanas instrukcijā izmanto-
Bīstami
tie simboli . . . . . . . . . . . . . . LV . . .1
Norāda uz tiešām draudošām briesmām,
Noteikumiem atbilstoša lietoša-
kuras rada smagus ķermeņa ievainojumus
na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . .1
vai izraisa nāvi.
Aparāta elementi . . . . . . . . LV . . .2
Ekspluatācijas uzsākšana . LV . . .2
몇 Brīdinājums
Apkalpošana . . . . . . . . . . . LV . . .3
Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,
kura var radīt smagus ķermeņa ievainoju-
Transportēšana . . . . . . . . . LV . . .3
mus vai izraisīt nāvi.
Glabāšana . . . . . . . . . . . . . LV . . .4
Kopšana un tehniskā apkope LV . . .4
Uzmanību
Palīdzība darbības traucējumu
Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,
gadījumā . . . . . . . . . . . . . . LV . . .4
kura var radīt vieglus ievainojumus vai ma-
Garantija. . . . . . . . . . . . . . . LV . . .5
teriālos zaudējumus.
Piederumi un rezerves daļas LV . . .5
Noteikumiem atbilstoša
EK Atbilstības deklarācija. . LV . . .5
lietošana
Tehniskie dati . . . . . . . . . . . LV . . .6
몇 Brīdinājums
Vides aizsardzība
Aparāts nav paredzēts veselībai kaitīgu pu-
tekļu iesūkšanai.
Iepakojuma materiāli ir atkārtoti
– Putekļu sūcējs ir paredzēts grīdu un
pārstrādājami. Lūdzu, neizme-
sienu virsmu sausajai un mitrajai tīrīša-
tiet iepakojumu kopā ar māj-
nai.
saimniecības atkritumiem, bet
nogādājiet to vietā, kur tiek veik-
– Šis aparāts ir piemērots profesionālai
ta atkritumu otrreizējā pārstrā-
lietošanai, piemēram, viesnīcās, sko-
de.
lās, slimnīcās, fabrikās, veikalos, biro-
jos un iznomāšanas uzņēmumos.
– 1
155LV
Aparāta elementi
Sausā sūkšana
– Sūcot sīkus putekļus, papildus var iz-
1 Elektrodi
mantot papīra filtra maisiņu, flīsa filtra
2Sūkšanas šļūtene
maisiņu (papildpiederums) vai mem-
3 Kabeļa āķis
brānas filtru (papildpiederums).
4 Gaisa izplūde, saspiests gaiss
Papīra/flīsa filtra maisiņa ielikšana
5Sūkšanas galviņas fiksators
Attēls
6 Ritenis
Atbloķēt un noņemt sūkšanas galviņu.
7 Gaisa ieplūde, motora dzesēšanas
Uzlikt papīra filtra maisiņu, flīsa filtra
gaiss
maisiņu (papildpiederums) vai mem-
8Sūkšanas galviņa
brānas filtru (papildpiederums).
9 Vadrullītis
Uzlikt un nofiksēt sūkšanas galviņu.
10 Vadrullīšu stiprinājums
11 Netīrumu tvertne
Mitrā sūkšana
12 Sūkšanas uzgalis
Gumijas mēlīšu pielikšana
13 Sprausla grīdas tīrīšanai
Attēls
14 Sūkšanas caurule
Demontējiet suku strēmeles.
15 Rokturis aparāta pārnēsāšanai
Iemontējiet gumijas mēlītes.
16 Filtra pārsegs
Norāde: gumijas mēlīšu rievotajai malai jā-
17 Līkums
būt vērstai uz ārpusi.
18 Sūkšanas jaudas regulators (min-max)
Papīra/flīsa filtra maisiņa izņemšana
19 Kontrollampiņa
– Uzsūcot slapjus netīrumus, vienmēr ir
20 Kontaktligzda
jāizņem papīra filtra maisiņš, flīsa filtra
21 Automātiskā filtra attīrīšana
maisiņš (papildpiederums) vai membrā-
22 Galvenais slēdzis
nas filtrs (papildpiederums).
23 Plakani salocītais filtrs.
– Leteicams izmantot speciālu (mitrumiz-
24 Filtra tīrīšana
turīgu) filtra maisiņu (skat. Filtrēšanas
25 Grīdas sprauslas turēt
ājs
sistēmas).
26 Turētājs uzgalim savienojumu tīrīšanai
Vispārīgā informācija
27 Sūkšanas cauruļu turētājs
– Uzsūcot slapjus netīrumus ar sprauslu
28 Tīkla kabelis
mīkstu mēbeļu tīrīšanai vai spraugu tīrī-
29 Datu plāksnīte
šanai vai, ja no kāda trauka tiek uzsūkts
lielākoties ūdens, ieteicams atslēgt "Au-
Ekspluatācijas uzsākšana
tomātisko filtra tīrīšanas" funkciju.
Uzmanību
– Sasniedzot maksimālo šķidruma līme-
ni, aparāts automātiski atslēdzas.
Sūkšanas procesa laikā nekad nedrīkst no-
ņemt plakanrievu filtru.
– Strāvu nevadošu šķidrumu gadījumā
(piemēram, bora emulsija, eļļa un
Antistatiskā sistēma
tauki) aparāts, piepildoties tvertnei,
Pa sazemēto pieslēguma uzmavu tiek no-
netiek atslēgts. Pastāvīgi jāpārbauda
vadīti statiskie lādiņi. Tādējādi ar strāvu va-
piepildījuma līmenis un savlaicīgi jā-
došiem piederumiem (opcija) tiek novērsta
iztukšo tvertne.
dzirksteļu veidošanās un strāvas triecieni.
– Pēc mitrās sūkšanas: plakani salocīto
filtru iztīrīt ar filtra tīrīšanas sistēmu. Ar
suku notīrīt elektrodus. Tvertni iztīrīt ar
mitru lupatiņu un izžāvēt.
156 LV
– 2
Atsperes aizspiedņu savienojums
Automātiskā filtra iztīrīšana
Attēls
Ierīcei ir jauna veida filtru tīrīšanas sistēma,
Sūkšanas šļūtene ir aprīkota ar atsperes
kas ir īpaši efektīva tad, ja sūc smalkus pu-
aizspiedņu sistēmu. Var būt pieslēgtas vi-
tekļus. Tādējādi plakanrievu filtrs ik pēc 15
sas C-35/C-DN-35 piederumu daļas.
sekundēm ar strauju gaisa plūsmu tiek au-
tomātiski iztīrīts (pulsējoša skaņa).
Apkalpošana
Norāde: Automātiskā filtra tī
rīšana atbilsto-
ši rūpnīcas iestatījumiem ir ieslēgta.
Ierīces ieslēgšana
Norāde: Automātiskās filtra tīrīšanas iz-
Pievienojiet kontaktspraudni kontakt-
slēgšana/ieslēgšana iespējama tikai tad, ja
ligzdai.
ir ieslēgts aparāts.
Ieslēdziet aparāta galveno slēdzi.
– Automātiskās filtru tīrīšanas izslēgšana:
nospiediet slēdzi. Slēdzī izdziest kon-
Sūkšanas jaudas iestatīšana
trollampiņa.
Sūkšanas jaudu iestata ar griežamo re-
– Automātiskās filtru tīrīšanas ieslēgša-
gulēšanas pogu (min-max).
na:
nospiediet slēdzi atkārtoti. Slēdzī iede-
Darbi ar elektroinstrumentiem
gas zaļa kontrollampiņa.
Bīstami
Aparāta izslēgšana
Savainošanās un bojājumu risks! Kontakt-
ligzda ir paredzēta tikai elektroinstrumentu
Izslēdziet aparāta galveno slēdzi.
pieslēgšanai tieši pie putekļu sūcēja. Jeb-
Izņemt tīkla kontaktdakšu.
kurš cits kontaktligzdas pielietojums ir aiz-
Pēc katras lietošanas
liegts.
Elektroinstrumenta kontaktdakšu ie-
Iztukšojiet tvertni.
spraust putekļu sūcējā.
Aparātu no ārpuses un no iekšpuses iz-
Ieslēdziet aparāta galveno slēdzi.
tīriet, to nosūcot un notīrot ar mitru lupa-
Deg kontrollampiņa, putekļu sūcējs ir gaidī-
tiņu.
šanas režīmā.
Aparāta uzglabāšana
Norāde: Putekļu sūcējs ar elektroinstrumen-
tiem tiek automātiski ieslēgts un izslēgts.
Attēls
Norāde: Putekļu sūcējam ir līdz 0,5 sekun-
Sūkšanas šļūteni un tīkla kabeli uzgla-
dēm ilga palaides aizkave un līdz 15 sekun-
bājiet, kā norādīts attēlā.
žu ilgs inerces darbības laiks.
Novietojiet aparātu sausā telpā un no-
Norāde: Elektroinstrumentu pieslēguma
drošiniet to pret neatļautu lietošanu.
jaudas vērt
ību skatiet tehniskajos datos.
Transportēšana
Attēls
Savienotājuzmavu pielāgojiet elektro-
Uzmanību
instrumenta pieslēgumam.
Savainošanās un bojā
jumu risks! Trans-
Attēls
portējot ņemiet vērā aparāta svaru.
Noņemiet no sūkšanas šļūtenes līku-
Izņemiet sūkšanas cauruli ar grīdas
mu.
sprauslu no turētāja. Lai to pārnestu,
Uzmontējiet sūkšanas šļūtenei savie-
satveriet aparātu aiz roktura un aiz sūk-
notājuzmavu.
šanas caurules.
Attēls
Transportējot automašīnā, saskaņā ar
Pieslēdziet savienotājuzmavu elektro-
spēkā esošajām direktīvām nodrošiniet
instrumentam.
aparātu pret izslīdēšanu un apgāšanos.
– 3
157LV
Glabāšana
Iesūkšanas spēks samazinās
Likvidējiet aizsērējumus sūkšanas
Uzmanību
sprauslā, sūkšanas caurulē, sūkšanas
Savainošanās un bojājumu risks! Uzglabā-
šļūtenē vai plakanrievu filtrā.
jot ņemiet vērā aparāta svaru.
Nomainīt papīra filtra maisiņu.
Šo aparātu drīkst uzglabāt tikai iekštelpās.
Nomainiet flīsa filtra maisiņu (papildpie-
Kopšana un tehniskā apkope
derums).
Pareizi nofiksējiet filtra pārsegu.
Bīstami
Izmazgājiet membrānas filtru (papild-
Pirms visiem darbiem ar ierīci, izslēdziet ie-
piederums) zem tekoša ūdens vai no-
rīci un atvienojiet tīkla kontaktdakšu.
mainiet to.
Plakanrievu filtra nomaiņa
Nomainiet plakanrievu filtru.
Atveriet filtra pārsegu.
Putekļu izplūde sūkšanas procesa
Nomainiet plakanrievu filtru.
laikā
Aizveriet filtra pārsegu, tam dzirdami ir
Attēls
jānofiksējas.
Pārbaudiet plakanrievu filtra pareiza
Elektrodų valymas
novietojuma pārbaudi/koriģējiet to.
Nomainiet plakanrievu filtru.
Atbloķēt un noņemt sūkšanas galviņu.
Ar suku notīrīt elektrodus.
Nenostrādā automātiskā
Uzlikt un nofiksēt sūkšanas galviņu.
atslēgšanās sistēma (mitrā tīrīšana)
Palīdzība darbības
Elektrodus un spraugu starp elektro-
diem iztīriet ar suku.
traucējumu gadījumā
Pastāvīgi pārbaudiet strāvu nevadošo
Bīstami
šķidrumu uzpildes līmeni.
Pirms visiem darbiem ar ierīci, izslēdziet ie-
Nedarbojas automātiskā filtru
rīci un atvienojiet tīkla kontaktdakšu.
tīrīšana
Sūkšanas turbīna nedarbojas
Nav pievienota sūkšanas šļūtene.
Pārbaudiet energoapgādes kontaktligz-
Nevar atslēgt automātisko filtru
du un drošinātāju.
tīrīšanu
Pārbaudiet ierīces tīkla kabeli, kontakt-
dakšu un elektrodus un kontaktligzdu.
Informējiet klientu dienestu.
Ieslēdziet ierīci.
Nevar ieslēgt automātisko filtru
Sūkšanas turbīna atslēdzas
tīrīšanu
Iztukšojiet tvertni.
Informējiet klientu dienestu.
Sūkšanas turbīnu pēc tvertņu
iztukšošanas nevar iedarbināt
Izslēdziet ierīci un pagaidiet 5 sekun-
des, pēc 5 sekundēm ieslēdziet no jau-
na.
Elektrodus un spraugu starp elektro-
diem iztīriet ar suku.
158 LV
– 4
Garantija
EK Atbilstības deklarācija
Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbil-
Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā
dīgās sabiedrības izdotie garantijas nosa-
iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un
cījumi. Garantijas termiņa ietvaros
izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozī-
iespējamos Jūsu iekārtas darbības traucē-
bā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu
jumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to
attiecīgajām galvenajām drošības un vese-
cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts.
lības aizsardzības prasībām. Iekārtā izda-
Garantijas remonta nepieciešamības gadī-
rot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šis
jumā ar pirkumu apliecinošu dokumentu
paziņojums zaudē savu spēku.
griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnva-
Produkts: Putekļsūcējs sauso un mitro
rotajā klientu apkalpošanas dienestā.
netīrumu sūkšanai
Tips: 1.145-xxx
Piederumi un rezerves daļas
Attiecīgās ES direktīvas:
– Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļau-
2006/42/EK (+2009/127/EK)
tos piederumus un rezerves daļas. Ori-
2004/108/EK
Piemērotās harmonizētās normas:
ģinālie piederumu un oriģinālās
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
rezerves daļas garantē to, ka aparātu
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
var ekspluatēt droši un bez traucēju-
EN 60335–1
miem.
EN 60335–2–69
– Visbiežāk pieprasīto rezerves daļu klās-
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
tu Jūs atradīsiet lietošanas rokasgrā-
EN 61000–3–3: 2008
matas galā.
EN 62233: 2008
– Turpmāko informāciju par rezerves da-
Izmantotie valsts standarti:
-
ļām Jūs saņemsiet saitā www.kaerc-
her.com, sadaļā Service.
5.957-602
Apakšā parakstījušās personas rīkojas uz-
ņēmuma vadības uzdevumā
un pēc tās
pilnvarojuma.
CEO
Head of Approbation
Par dokumentāciju sastādīšanu atbildīgā
persona:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tālr.: +49 7195 14-0
Fakss: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14
– 5
159LV
Tehniskie dati
NT 45/1 Tact Te Ec
Barošanas tīkla spriegums V 220-240
Frekvence Hz 1~ 50/60
Maks. jauda W 1380
Nominālā jauda W 1200
Tvertnes tilpums l 43
Iepildāmais šķidruma daudzums l 30
Gaisa daudzums (maks.) l/s 63
Zemspiediens (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244)
Elektroinstrumentu pieslēguma jaudas vērtība W 100-1800
Aizsardzība -- IPX4
Aizsardzības klase -- I
Sūkšanas šļūtenes pieslēgums (C-DN/C-ID) mm 35
Garums x platums x augstums mm 520 x 380 x 695
Tipiskā darba masa kg 13,3
Apkārtējā temperatūra (maks.) °C +40
Saskaņā ar EN 60335-2-69 aprēķinātās vērtības.
Skaņas spiediena līmenis L
pA
dB(A) 71
Nenoteiktība K
pA
dB(A) 1
2
Plaukstas-rokas vibrācijas lielums m/s
<2,5
2
Nenoteiktība K m/s
0,2
2
Tīkla
H07RN-F 3x1,5 mm
kabelis
Daļas Nr. Kabeļa
garums
EU 6.649-683.0 7,5 m
160 LV
– 6
