Karcher Aspiracenere AD 3-200 – страница 3

Eliminar el filtro plano de papel

2-3 Para evitar la recolección de

plegado

materiales que representen una

Los filtros planos de papel plegado es-

carga para incendios (p.ej. viru-

tán fabricados con materiales respe-

tas de serrín): Abrir, vaciar y

tuosos con el medio ambiente.

limpiar el aspirador antes y des-

Si no aspira sustancias que no estén

pués de aspirar cenizas.

permitidas en la basura convencional,

los puede eliminar con ella.

Protección del medio

Indicaciones sobre ingredientes

ambiente

(REACH)

Los materiales de embalaje son

Encontrará información actual sobre

reciclables. Por favor, no tire el

los ingredientes en:

embalaje a la basura doméstica;

www.kaercher.com/REACH

en vez de ello, entréguelo en los

Garantía

puntos oficiales de recogida para

su reciclaje o recuperación.

En todos los países rigen las condicio-

nes de garantía establecidas por nues-

Los aparatos viejos contienen

tra sociedad distribuidora. Las averías

materiales valiosos reciclables

del aparato serán subsanadas gratui-

que deberían ser entregados

tamente dentro del período de garan-

para su aprovechamiento poste-

tía, siempre que las causas de las mis-

rior. Por este motivo, entregue los

mas se deban a defectos de material o

aparatos usados en los puntos de

de fabricación. En un caso de garantía,

recogida previstos para su reci-

le rogamos que se dirija con el com-

claje.

probante de compra al distribuidor

donde adquirió el aparato o al Servicio

al cliente autorizado más próximo a su

domicilio.

Servicio de atención al cliente

En caso de dudas o alteraciones, la

sucursal de KÄRCHER estará encan-

tada de ayudarle.

Pedido de piezas de repuesto

y accesorios especiales

Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más

frecuencia al final de las instrucciones

de uso.

En su distribuidor o en la sucursal de

KÄRCHER podrá adquirir piezas de

repuesto y accesorios.

– 6

41ES

– Detritos aspirados, tais como cinza

Índice

fria de lareiras, fogões de madeira/

carvão, cinzeiros ou assadores

Instruções gerais . . . . . . . . . . . PT . . .5

– Sujidades maiores, tais como areia

Avisos de segurança . . . . . . . . PT . . .7

ou pedaços de pedras

Descrição da máquina . . . . . . . PT . . .8

Aviso:

Manuseamento . . . . . . . . . . . . PT . .10

O volume aspirável pode variar conso-

Conservação e manutenção . . PT . . 11

ante o material aspirado.

Ajuda em caso de avarias . . . . PT . . 11

Ao aspirar água não pode ser excedi-

Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . PT . .12

do o volume líquido de 2,5 litros.

Utilizar o aspirador de cinzas/detritos

Instruções gerais

secos somente com:

Estimado cliente,

– Peças sobressalentes e acessórios

Leia o manual de manual ori-

originais e especiais.

ginal antes de utilizar o seu

O fabricante não se responsabiliza por

aparelho. Proceda conforme as indica-

eventuais danos causados por uma

ções no manual e guarde o manual

utilização indevida ou erros de manu-

para uma consulta posterior ou para

seamento.

terceiros a quem possa vir a vender o

Símbolos no aparelho

aparelho.

O aparelho é fornecido em duas ver-

sões distintas.

AD 3.000

AD 3.200 incl. tubos de aspiração e

bico de chão

Utilização conforme as

disposições

O aparelho foi concebido de acordo

com as descrições constantes nestas

Instruções de Serviço e com as indica-

ções sobre segurança, como aspirador

de cinzas e de detritos secos. Adicio-

nalmente existe a possibilidade de as-

 Ler o manual de instruções.

pirar água.

Este aparelho foi desenvolvido para o

uso privado e não foi concebido para

suster as necessidades de uma utiliza-

ção industrial.

– Proteger o aparelho contra a chu-

va. Não armazenar fora de casa.

O aspirador de cinzas e de detritos se-

cos é especialmente adequado para

aspirar:

48 PT

– 5

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

1 Durante a aspiração de cinzas

Informações actuais sobre os ingre-

verificar permanentemente os

dientes podem ser encontradas em:

tubos flexíveis e o aspirador re-

www.kaercher.com/REACH

lativamente ao aquecimento

Garantia

excessivo.

Não aspirar fuligem ou substân-

Em cada país são válidas as condi-

cias inflamáveis.

ções de garantia emitidas pelas nos-

Não utilizar o bico de chão para

sas Empresas de Comercialização

aspirar cinza.

competentes. Eventuias avarias no

O material aspirado não pode

aparelho, durante o período de garan-

exceder uma temperatura de

tía, serão reparadas sem encargos

40 °C.

para o cliente, desde que se trate de

um defeito de material ou de fabrica-

ção. Em caso de garantia, dirija-se ao

2-3 De modo a evitar a acumulação

seu revendedor ou ao Serviço Técnico

de materiais que são uma pos-

mais próximo, com o aparelho e docu-

sível fonte de incêndio (p. ex.

mento de compra.

aparas de madeiras): abrir o as-

pirador ao ar livre, antes e após

Serviço de assistência

aspirar cinzas, esvaziar e lim-

técnica

par.

Em caso de dúvidas ou avarias, a nos-

Protecção do meio-ambiente

sa filial KÄRCHER local está à sua dis-

posição.

Os materiais de embalagem são

recicláveis. Não coloque as em-

Encomenda de peças

balagens no lixo doméstico, en-

sobressalentes e acessórios

vie-as para uma unidade de reci-

especiais

clagem.

No final das instruções de Serviço en-

Os aparelhos velhos contêm ma-

contra uma lista das peças de substi-

teriais preciosos e recicláveis e

tuição mais necessárias.

deverão ser reutilizados. Por is-

As peças sobressalentes e acessórios

so, elimine os aparelhos velhos

podem ser adquiridos junto do seu re-

através de sistemas de recolha

vendedor ou em cada filial da KÄR-

de lixo adequados.

CHER.

Eliminação do filtro de pregas

plano

Os filtros de pregas planos são confec-

cionados em materiais compatíveis

com o meio ambiente.

Desde que estes não contenham

substâncias aspiradas que não se des-

tinem ao lixo doméstico, estes podem

ser eliminados juntamente com o lixo

doméstico.

– 6

49PT

– Aspirar apenas cinza de materiais

Avisos de segurança

de combustão autorizados (p. ex.

– Este aparelho não é adequado

lenha natural, briquetes/pellets de

para a utilização por pessoas com

madeira, linhite e hulha).

capacidades físicas, sensoriais e

– Não aspirar fuligem.

psíquicas reduzidas e por pessoas

– Os detritos aspirados que parecem

com falta de experiência e/ou co-

ter arrefecido, podem apresentar

nhecimentos, excepto se forem su-

ainda uma temperatura interna ele-

pervisionadas por uma pessoa res-

vada. Perigo de inflamação de par-

ponsável pela segurança ou rece-

tículas de cinza quentes dentro da

beram instruções sobre o manuse-

corrente de ar.

amento do aparelho e que tenham

– Mexer a cinza com um objecto me-

percebido os perigos inerentes.

tálico para testar se a cinza ainda

– As crianças só estão autorizadas a

está quente.

utilizar o aparelho se tiverem uma

– Assegurar impreterivelmente que a

idade superior a 8 anos e se forem

lareira tenha arrefecido antes de

supervisionadas por uma pessoa

aspirá-la.

responsável pela segurança ou se

– Espere até que a cinza esteja arre-

receberem, por essa pessoa, ins-

fecida, antes de iniciar a limpeza.

truções de utilização do aparelho e

Desaconselhamos que o fogo seja

que tenham percebido os perigos

rapidamente apagado com água. O

inerentes.

material da lareira não reage bem a

– Crianças não podem brincar com o

um arrefecimento repentino e pode

aparelho.

ficar com fissuras.

– Supervisionar as crianças, de

– Durante a aspiração de cinzas veri-

modo a assegurar que não brincam

ficar permanentemente o tubo de

com o aparelho.

aspiração e o aparelho relativa-

– A limpeza e manutenção de aplica-

mente ao aquecimento. Em caso

ção não podem ser realizadas por

de aquecimento excessivo, desli-

crianças sem uma vigilância ade-

gar imediatamente o aparelho. Re-

quada.

tirar a ficha da tomada. Retirar o

– Manter as películas da embalagem

material aspirado do aspirador.

fora do alcance das crianças! Peri-

Deixar arrefecer o aparelho ao ar li-

go de asfixia!

vre e sobre monitorização de um

– Desligar o aparelho após cada utili-

responsável.

zação e antes de cada limpeza/ma-

– Esvaziar completamente o reci-

nutenção.

piente antes e após aspirar a cinza.

– É proibido pôr o aparelho em fun-

– Não é permitida utilização de sacos

cionamento em áreas com perigo

do pó.

de explosão.

몇 Ligação eléctrica

– O aspirador de cinzas e de detritos

Ligar o aparelho só à corrente alterna-

secos não serve para a separação

da. A tensão deve corresponder à pla-

de substâncias perigosas.

ca de tipo do aparelho.

50 PT

– 7

 Perigo de choque eléctrico

Símbolos no Manual de

Nunca tocar na ficha de rede e na to-

Instruções

mada com as mãos molhadas.

Não puxar a ficha de rede pelo cabo

 Perigo

para a retirar da tomada.

Para um perigo eminente que pode

Antes de qualquer utilização do apare-

conduzir a graves ferimentos ou à mor-

lho, verificar se o cabo de ligação e a

te.

ficha de rede não apresentam quais-

몇 Advertência

quer danos. O cabo de ligação danifi-

Para uma possível situação perigosa

cado tem que ser imediatamente subs-

que pode conduzir a graves ferimentos

tituído pela assistência técnica ou por

ou à morte.

um electricista autorizado.

Para evitar acidentes relacionados

Atenção

Para uma possível situação perigosa

com a electricidade, recomendamos

que pode conduzir a ferimentos leves

utilizar tomadas com disjuntor de cor-

ou danos materiais.

rente de defeito intercalado (máx.

30 mA corrente de activação nominal).

Descrição da máquina

 Advertência

Ver figuras na página des-

Determinadas substâncias podem,

dobrável!

com o ar aspirado, formar gáses explo-

Verifique o conteúdo da embalagem a

sivos ou misturas por meio de turbu-

respeito de acessórios não incluídos

lências!

ou danos. No caso de danos provoca-

Nunca aspire as seguintes substâncias:

dos durante o transporte, informe o

– Gases, líquidos e pós (pó reactivo)

seu revendedor.

explosivos ou inflamáveis

– Pós reactivos de metal (p. ex. alu-

Ligação do tubo flexível de as-

mínio, magnésio, zinco) em combi-

piração

nação com detergentes altamente

alcalinos e ácidos

Figura

– Ácidos e soluções alcalinas fortes

 Para ligar a mangueira de aspira-

não diluídas

ção para os trabalhos de aspiração.

– Solventes orgânicos (p. ex. gasoli-

na, diluente de tintas, acetona, óleo

Interruptor do aparelho (LIG/

combustível).

DESL)

– Objectos quentes, em combustão

Figura

ou incandescentes com temperatu-

 Posição I: Funcionamento por as-

ras superiores a 40 °C. A tempera-

piração

turas superiores a 40 °C existe o

Posição 0: aparelho desligado.

perigo de combustão.

– Inadequado para a separação de

Pega para portar

substâncias nocivas para a saúde

(classe de pó L, M, H).

 Segurar o aparelho na pega de

Além disso, estes materiais podem ter

transporte para transportar o apa-

efeitos negativos sobre os materiais

relho.

utilizados no aparelho.

– 8

51PT

Gancho de cabo

Cesta do filtro

(com filtro para sujidade grossa)

Figura

 Para guardar o cabo de alimenta-

Tubo flexível de aspiração com

ção.

manípulo

Figura

Fecho do recipiente

 Pressionar o tubo de aspiração

contra a ligação até encaixar.

Figura

Para retirar basta premir a patilha

 Puxar para fora para abrir e pres-

(com o polegar) e retirar o tubo de

sionar para dentro para fechar.

aspiração.

Depósito dos acessórios

*AD 3.200

Figura

O encaixe dos acessórios permite

Tubos de aspiração 2 x 0,5 m

guardar tubos de aspiração e bocais

Figura

de aspiração no aparelho.

 Encaixar os dois tubos de aspira-

ção e conectar com o tubo flexível

Rolo de guia

de aspiração.

Figura

No acto de entrega os rolos de guia es-

*AD 3.200

tão guardados no recipiente. Estes de-

vem ser montados antes da colocação

Bocal para pavimentos

em funcionamento.

(com encaixe)

Atenção

Filtro de pregas plano com

Não utilizar o bico de chão para aspirar

quadro

cinza.

(já incorporado no aparelho)

Figura

Figura

 Para aspirar superfícies duras e

Figura

carpetes deve-se utilizar o encaixe

Atenção

adequado.

O filtro e o respectivo quadro devem

Superfícies duras: utilizar o encai-

estar sempre montados durante a utili-

xe com duas cerdas.

zação.

Alcatifas: trabalhar sem dispositivo

(encaixe).

Encaixe de filtros

 Encaixe dos filtros situa-se na ces-

ta do filtro.

52 PT

– 9

Manuseamento

Aspirar cinzas/detritos secos

몇 Trabalhar sempre com o fil-

Atenção

tro de pregas plano instala-

Trabalhar apenas com um filtro de pre-

gas plano seco.

do.

Aspirar a húmido

Antes de colocar em

funcionamento

 Para aspirar humidade ou líquidos,

encaixar os acessórios desejados

 Figura

nos tubos de aspiração ou directa-

Retirar a cabeça do aparelho e reti-

mente no punho.

rar a cesta do filtro. Montar os com-

몇 Advertência

ponentes soltos na embalagem no

O volume líquido de 2,5 litros não pode

aparelho, antes de proceder à colo-

ser excedido.

cação em funcionamento.

Desligar imediatamente o aparelho em

 Figura

caso de formação de espuma ou de

Posicionar a cesta do filtro.

saída de líquido ou tirar a ficha da to-

Montar e bloquear a cabeça do

mada!

aparelho.

Aviso: Esvaziar imediatamente o reci-

Colocação em funcionamento

piente e deixar secar após a aspiração

a húmido. Existe o perigo de corrosão.

Para aspirar cinza:

몇 Advertência

Interromper o funcionamento

Controlar se o aparelho foi esvaziado e

 Desligar o aparelho.

limpo após a última aspiração.

Figura

Desligar o aparelho

 Conectar os acessórios (apenas

 Desligue o aparelho e retire a ficha

tubo flexível).

de rede.

Para aspirar a seco:

*conforme o modelo

Esvaziar o recipiente

Figura -

 Figura

 Conectar os acessórios (tubo flexí-

Remover a cabeça do aparelho e a

vel, tubos, bico de chão incl. encai-

cesta do filtro e esvaziar o recipien-

xe).

te.

Para aspirar a húmido:

Guardar a máquina

*conforme o modelo

*conforme o modelo

Figura -

 Figura

 Conectar os acessórios (tubo flexível,

Arrumar o cabo de rede e os aces-

tubos, bico de chão sem encaixe).

sórios no aparelho. Guarde o apa-

Para aspirar cinza, a húmido e a se-

relho em locais secos.

co:

Figura

 Ligar a ficha de rede.

Figura

 Ligar o aparelho.

– 10

53PT

Conservação e

Ajuda em caso de avarias

manutenção

Perda da potência de

 Perigo

aspiração

Antes de efectuar trabalhos de conser-

Aviso:

vação e de manutenção desligar o

O volume aspirável pode variar conso-

aparelho e retirar a ficha de rede.

ante o material aspirado.

Os trabalhos de reparação e trabalhos

Verifique os seguintes pontos se o ren-

em componentes eléctricos só devem

dimento de aspiração do seu aparelho

ser executados pelo Serviço de Assis-

diminuir.

tência Técnica autorizado.

 Os acessórios, os tubos de aspira-

몇 Advertência

ção e o tubo flexível de aspiração

Não utilize produtos abrasivos, produ-

estão entupidos. Remova a obstru-

tos para a limpeza de vidros ou univer-

ção com um pau.

sais! Nunca mergulhe o aparelho em

Figura

água.

 Filtro de pregas plano ou filtro de

 Limpe o aparelho e os acessórios

sujidade grossa com sujidade. Sa-

de plástico com um produto para

cudir o filtro de pregas plano e a

limpeza de plásticos corrente.

cesta do filtro e, se necessário, lim-

 Lavar o recipiente e os acessórios

par sob água corrente.

com água e secar antes de utilizar

 Se for detectada a formação de fu-

novamente.

mo: Retirar a ficha da tomada e

Limpar o filtro de pregas

transportar o aparelho para o ar li-

vre.

Figura

 Retirar a cabeça do aparelho. Reti-

rar o aro e o filtro e sacudir o filtro.

Se necessário, lavar o filtro sob

água corrente. Não esfregar ou es-

covar o filtro.

Deixar secar totalmente antes de

montar.

Figura

 De seguida posicionar primeiro o

filtro e depois voltar a montar o aro.

Montar e bloquear a cabeça do

aparelho.

54 PT

– 11

Dados técnicos

Tensão

220 -

V

1~50/60 Hz

240

Potência P

1000 W

nom

Potência P

1200 W

máx

Classe de protecção II

Protecção de rede (de

10 A

acção lenta)

Volume do recipiente 17 l

Admissão de água

2,5 l

com a pega

Admissão de água

2,5 l

com o bocal de pavi-

mento

Cabo de rede H05VV-F

2x0,75

Nível de pressão acús-

73 dB(A)

tica (EN 60704-2-1)

Peso (sem acessórios) 7,4 kg

Reservados os direitos a alterações

técnicas!

– 12

55PT

Bemærk:

Indholdsfortegnelse

Opsugningsmængden kan variere af-

hængigt af materialets art.

Generelle henvisninger . . . . . . DA . . .5

Ved opsugning af vand må væskevolu-

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . DA . . .6

menet på 2.5 liter ikke overskrides.

Beskrivelse af apparatet. . . . . . DA . . .8

Brug aske-/tørsugeren kun med:

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .9

– Original reservedele, tilbehør eller

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA . .10

ekstra tilbehør.

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . . DA . .10

Producenten garanterer ikke for even-

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . DA . .10

tuelle skader som blev forårsaget af

ikke bestemmelsesmæssigt brug eller

Generelle henvisninger

ukorrekt betjening af apparatet.

Kære kunde

Symboler på maskinen

Læs original brugsanvisning

inden første brug, følg anvis-

ningerne og opbevar vejledningen til

senere efterlæsning eller til den næste

ejer.

Maskinen kommer i to forskellige mo-

deller.

AD 3.000

AD 3.200 inkl. sugerør og gulvdyse

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Maskinen er i henhold til beskrivelser-

ne i denne brugsanvisning og sikker-

hedsanvisningerne beregnet til anven-

 Læs driftsvejledningen.

delse som aske- og tørsuger. Desuden

kan der opsuges vand.

1 Kontrollér hele tiden slanger,

Denne maskine blev udviklet til privat

askefilter og suger for ophedning

brug og er ikke beregnet til erhvervs-

under askesugningen.

mæssig brug.

Opsug ikke sod eller brændbare

– Beskyt damprenseren mod regn.

stoffer.

Må ikke opbevares udendørs.

Brug gulvdysen ikke til opsug-

Aske- og tøsugeren er særlig egnet til

ning af aske.

opsugning af:

De stoffer som opsuges må ikke

– Snavs/kold aske fra brændeovne,

overskride en temperatur på 40 °C.

træ-/kulfyrede ovne, askebægre el-

ler grill.

2-3 For at undgå en samling af mate-

– Groft snavs af enhver art, f.eks.

rialer, som kan være en brandfa-

sand eller stensmuld.

re (f.eks. spån): åbnes, tømmes

og renses sugeren udendørs før

askesugningen.

56 DA

– 5

Miljøbeskyttelse

Bestilling af reservedele og

ekstratilbehør

Emballagen kan genbruges.

Smid ikke emballagen ud sam-

Et udvalg over de reservedele som

men med det almindelige hus-

bruges meget ofte finder De i slutnin-

holdningsaffald, men aflever den

gen af betjeningsvejledningen

til genbrug.

Reservedele og tilbehør får du ved din

Udtjente apparater indeholder

forhandler eller i den KÄRCHER-afde-

værdifulde materialer, der kan og

ling.

bør afleveres til genbrug. Aflever

Sikkerhedsanvisninger

derfor udtjente apparater på en

genbrugsstation eller lignende.

– Apparatet er ikke beregnet til at bli-

ve brugt af personer (inklusive

Bortskaffelse af det flade

børn), hvis fysiske, sensoriske eller

foldefilter

åndelige evner er indskrænket eller

De flade foldefiltre er produceret af mil-

af personer med manglende erfa-

jøvenligt materiale.

ring og/eller kendskab med mindre

Såfremt de ikke har indsugede stoffer,

disse personer overvåges af en

som ikke er forbudt som husholdnings-

person, som er ansvarlig for deres

affald, kan de bortskaffes med den nor-

sikkerhed, eller blev trænet i appa-

male affald.

ratets håndtering og de evt. resulte-

Henvisninger til indholdsstoffer

rende farer.

(REACH)

– Børn må kun bruge apparatet, hvis

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer

de er over 8 år under opsyn af en

finder du på:

person, som er ansvarlig for deres

www.kaercher.com/REACH

sikkerhed, eller hvis de blev indlært/

Garanti

trænet i brugen af apparatet og de

evt. resulterende farer.

I de enkelte land gælder de garantibe-

– Børn må ikke lege med apparatet.

tingelser, som er udgivet af vores re-

– Børn skal være under opsyn for at

spektive ansvarlige forhandlere. Inden

sørge for, at de ikke leger med ma-

for garantifristen afhjælper vi gratis

skinen.

eventuelle fejl på Deres maskine, så-

– Rengøringen og vedligeholdelsen

fremt disse er forårsaget af materiale-

må ikke gennemføres af børn uden

eller produktionsfejl. Hvis De vil gøre

overvågning.

Deres garanti gældende, bedes De

– Emballagefolie skal holdes væk fra

henvende Dem til Deres forhandler el-

børn p.gr.a. kvælningsfare!

ler nærmeste autoriserede kundeser-

– Efter hver brug og før hver rengø-

vice medbringende kvittering.

ring/vedligeholdelses skal maski-

Kundeservice

nen slukkes.

Vores KÄRCHER-afdeling hjælper

– Det er forbudt at bruge højtryksren-

gerne, hvis De har spørgsmål, eller der

seren i områder, hvor der er eksplo-

er fejl på støvsugeren.

sionsfare.

– Aske- og tørsugeren er ikke egnet

til fjernelse af farlige stoffer.

– 6

57DA