Karcher WPD 100 S AC – страница 5

playet viser "Ready for output - Temp. XX

Betjening

°C". Tryk så knappen "varmt vand" så læn-

ge indtil den ønskede vandmængde er i

Indstille driftstider

bægeret. Knappen skal trykkes to gange

Indenfor den indstillelige driftstid er appara-

for at forhindre en utilsigtet aftapning af

tet klar til brug. Udenfor driftstiderne er ap-

varmt vand igennem en tilfældig berøring.

paratet i tilstand "Power-Save"

Hvis vandets temperatur synker under den

(energibesparingsmodus). I tilstand "Po-

indstillede værdi under aftapningen, stand-

wer-Save" afgives der ikke vand.

ser leveringen af vand. Forvarmningen vi-

Indstillingen af driftstiderne forklares i kapi-

ses i displayet. Hvis forvarmningen er

tel "Service og vedligeholdelse".

afsluttet vises det på displayet - aftapning

af varmt vand kan fortsættes.

Betjenings- og visningselementer

Afbrydning/nedlæggelse

Hvis apparatet ikke bruges for mere end 4

dage:

 Luk vandtilførslen.

 Hovedafbryderen sættes på "0".

Ibrugtagning efter nedlæggel-

se

몇 Advarsel

Sundhedsfare på grund af drikkevand som

er belastet med kimer. Hvis apparatet ikke

bruges for mere end 4 dage, skal der gen-

nemføres følgende handlinger:

 Sæt hovedafbryderen på "I".

 Kontroller klokkeslæt og data, indstil

evt. igen (se "Service og vedligeholdel-

se/Indstille klokkeslæt/dato").

 Åbn for vandtilløbet.

 Start hygiejniseringen manuelt (se

"Service og vedligeholdelse/operatør-

menu").

1 Display

2 Knap varmt vand (option)

3 Tast "ukølet vand"

4 Knap kølet vand

5 Kontrollampe "Klar til brug"

6 Knap kulsyreholdigt vand (option)

7 Kontrollampe for fejl

8 Vandudløb

9 Dryppeskål

10 Afbryder

11 Skyllebæger

 Bægeret placeres i midten på dryppe-

skålens rist.

 Tryk på knappen til den ønskede vand-

type og hold knappen indtil den ønske-

de mængde er i bægeret.

– Displayet viser under aftapningen den

valgte vandtype.

– Ved funktion "Portionering" (option) ud-

gives den programmerede vandmæng-

de per tasttryk.

Et nyt tryk på tasten standser leverin-

gen af vand.

OBS

Til aftapning af varmt vand skal først knap-

pen "varmt vand" kort trykkes, vent til dis-

- 2

81DA

Pleje og vedligeholdelse

Vedligeholdelsesanvisninger

몇

Advarsel

Sundhedsfare på grund af usagkyndigt re-

parerede apparater. Apparatet må kun re-

pareres af specialister.

Brug udelukkende originale reservedele fra

producenten samt øvrige dele, som produ-

centen har anbefalet, som f.eks.

– reserve- og sliddele,

– tilbehørsdele,

– driftsstoffer,

– rengøringsmidler.

Før alle arbejder på maskinen:

 Hovedafbryderen sættes på "0".

 Træk netstikket ud.

 Luk vandtilførslen.

Serviceaftale

Som garanti for en pålidelig drift af appara-

tet er det uundværligt at afslutte en service-

kontrakt. Kontakt venligst KÄRCHER-

1 Afløbslange (option)

service.

2 Fod (option)

3 Beholder (option)

4CO

2

-udlevering (option)

Vedligeholdelsesskema

Tidspunkt Gennemførelse

Dagligt Rens dryppeskålens med desinficerende rensemidler.

Dryppeskålen skal holdes ren så fejlen ved fyldt dryppeskål ikke vises for tidligt.

Kontroller dryppeskålens afløb (option) for tilstopninger.

Tøm beholderen i foden (option).

Udtag fra hver driktype 0,5 liter vand og skyl det bort.

ugentlig, oftere efter behov Rens apparatet udefra med desinficerende rensemidler, rens dryppeskålen med varmt vand eller

i opvaskemaskinen. Overflader af kunststof må ikke renses med alkoholholdige rensemidler. Efter

behov skal rengøringen gennemføres oftere.

Tøm beholderen (option).

Kontroller beholderen (option) og afløbslangen for renhed, udskift efter behov.

4-ugentlig, oftere efter behov Aktiver rengøringen (manuel eller automatisk), gennemfør derefter skylleprogrammet.

årligt Få kundeservice til at udføre årligt.

Skifteintervallerne af filtrene gælder for definerede afprøvningsbetingelser og kan evt. være forskellige fra de nævnte tidsperioder.

82 DA

- 3

Operatørmenu

- 4

83DA

Operatørmenuen indeholder følgende

 Overspring den manuelle start af hygi-

Indstille dato/klokkeslæt

funktioner:

ejniseringen ved at trykke knappen

– Indstilling af dato og klokkeslæt

 Åbne operatørmenuen (se "Operatør-

"varmt vand".

– Indstille driftstiderne.

menu").

eller

– Indstilling af starttiden til automatisk hy-

 Udvælg den værdi som skal indstilles

Manuel hygiejnisering

giejniseringen.

med knap "kølet vand" efter visning af

"Time/Date".

Efter første ibrugtagning bliver en manuel

– Manuel start af hygiejniseringen.

 Indstil den udvalgte værdi med tasterne

start af hygiejniseringen nødvendigt, hvis

– Skylning af Active-Pure filteret (AC).

"ukølet vand" og "varmt vand".

apparatet ikke bruges for mere end 4 dage

– Skylning af Hy-Protect filteret (UF).

 Vælg den næste værdi med tast "kølet

eller efter et filterskift.

– Display "Resterende tid filter"

vand" og indstil med tasterne "ukølet

 Udvælg hygiejniseringen ved at trykke

Åbne operatørmenuen

vand" og "varmt vand".

på knappen "kølet vand".

 Hvis menupunkt "Operating times" op-

 Skift visningen "No" til "Yes" ved at tryk-

nås, skal man gå frem til slutningen af

ke på knappen "varmt vand".

menuen ved at trykke knappen "varmt

 Start hygiejniseringen ved at trykke på

vand" flere gange.

knappen "koldt vand".

OBS

Indstille driftstider

Hygiejniseringen skal kun startes manuelt

Udenfor driftstiderne er apparatet i tilstand

hvis en yderligere hygiejnisering bliver nød-

"Power-Save". I Power-Save tilstanden kan

vendigt.

man ikke udtage vand.

Hygiejniseringen varer ca. 1 time. I løbet af

12

3

 Åbne operatørmenuen (se "Operatør-

denne tid kan der ikke tages vand ud af ap-

menu").

paratet.

 Tryk knap "varmt vand".

Skylning efter hygiejniseringen

I displayet vises "Operating times".

 Tryk knap "kølet vand".

Forsigtig

 Indstil den dagen med tasterne "ukølet

Mulige vandskader på grund af sprøjtende

vand" og "varmt vand".

vand. Ved automatisk skylning, skal dryp-

1 = mandag...7 = søndag.

peskålen og gitteret isættes korrekt.

4

 Aktiver indstilling af klokkeslæt ved at

Bemærk:

trykke knap "kølet vand".

Ved til stede værende automatik skylning

 Vælg den næste værdi med tast "kølet

hygiejnisering (option) gennemføres skyl-

1 Knap varmt vand *

vand" og indstil med tasterne "ukølet

ningen automatisk. Med dryppeskål-afløb

2 Tast "ukølet vand"

vand" og "varmt vand".

(option) strømmer spildevandet via dryppe-

3 Knap kølet vand

skålen direkte i afløbet eller beholderen i

 Hvis menupunkt "Disinfection" opnås,

4 Afbryder

foden. Ved enheder uden denne option

skal man gå frem til slutningen af menu-

skal skylningen gennemføres som beskre-

en ved at trykke knappen "varmt vand".

* Vises ikke på displayet af apparater uden

vet forneden.

varmt vand aftapning, men er alligevel til-

Indstille starttiden til hygiejniserin-

Efter hver hygiejnisering beder apparatet

gængeligt i operatørmenuen.

gen

om en skylning: I displayet vises "Flush

Menu Start".

Bemærk:

 Hovedafbryderen sættes på "0".

 Fjern dryppeskålen.

Ved maskiner med automatisk skylning er

 vent ca. 5 sekunder

 Stil skyllebægeret under vandudløbet.

det praktisk, at indstille starten for hygiejni-

 Tænd WPD 100 via hovedafbryderen

seringen på 3 timer før den planlagte be-

 Tryk knappen "kølet vand" for 5 sekun-

og tryk indenfor 2 sekunder (så snart

gyndelse af brugen.

der for at starte skylningen.

displayet lyser blåt) sensorknappen til

 Åbne operatørmenuen (se "Operatør-

I displayet vises: „Flush Program Rem.

aftapning af koldt vand. Displayet skif-

menu").

time xxx s“.

ter visningen til brugermenuen.

 Tryk knap "varmt vand" to gange.

 Tryk tast "kølet vand" for at standse

Knaptildeling i operatørmenuen.

vandudløbet, hvis skyllebægeret er

 Tryk tast "kølet vand" for at indstille

fyldt.

starttiden og startdato.

 Tøm skyllebægeret og sæt det tilbage

 Vælg den næste værdi med tast "kølet

under vandudløbet.

vand" og indstil med tasterne "ukølet

vand" og "varmt vand".

 Tryk igen tast "kølet vand" for at fort-

sætte skylleprogrammet. Gentag den-

 Aktiver indstilling af klokkeslæt ved at

ne procedure hvis skyllebægeret igen

trykke tast "kølet vand".

er fyldt indtil den resterende tid er over.

 Overspring indstillingen "Interval" ved

Apparatet initialiseres igen automatisk og

at trykke knappen "varmt vand".

er derefter klar til brug.

OBS

– Knap varmt vand: Fremad

– Tast "ukølet vand": Baglæns

Hygiejniseringen gennemføres automatisk

i regelmæssige afstande. En forlængelse

– Knap kølet vand: SET

af intervallet, som efter aftale med kunden

blev indstillet ved første ibrugtagning, er

forbudt uden skriftlig godkendelse af KÄR-

CHER.

Under hygiejniseringen viser displayet til-

standen "Service operat." som også den

aktuelle temperatur. Temperaturvisningen

har kun betydning for KÄRCHER-service.

84 DA

- 5

regods-etiketten, som skal være klistret

Åbne maskinen

på hver gasflaske. Gasflaskens farve

oplyser ikke entydigt om gastypen. Hvis

der er tvivl om indholdet af en gasflaske

eller hvis den på anden måde er påfal-

dende (skader, brandskader, spor på

mekaniske bearbejdning) må gasfla-

sken ikke bruges.

– Indstillingen af CO

2

-trykreduktionsven-

tilen må ikke ændres. Den indstillede

tryk er justeret til en optimal drift af ap-

 Træk hygiejnehætterne fra tilslutninger-

paratet og skal selv ved udskiftning af

ne.

flaskerne ikke genjusteres. Tilpasnin-

1 Dryppeskål

 Isæt filteret og lad det gå i hak.

ger af indstillingerne må kun foretages

2 Lås

Bemærk:

efter forudegående aftale med KÄR-

3 Maskinens låg

Hvis begge filtre skal udskiftes samtidigt,

CHER-service.

skal det andet filter også udskiftes nu. Den

– Nationale bestemmelser skal overhol-

efterfølgende skylning kan så gennemføres

des.

 Risiko

samtidigt for begge filtre.

Fare på grund af elektrisk stød!

Sikkerhedsanvisninger

 Sæt netstikket i en stikdåse.

Før der arbejdes på maskinen skal netstik-

 Risiko

 Sæt en beholder under apparatets

ket altid trækkes ud.

Livsfare på grund af en eventuel eksplode-

vandafløb.

 Fjern dryppeskålen.

rende CO

-gasflaske.

 Åbne operatørmenuen (se "Operatør-

2

 Lås låsen op.

Opstil trykgasflasken lodret og gør den fast.

menu").

 Åbn apparatets dør.

Trykgasflasker må aldrig tilsluttes uden

 Vælg menupunktet til bekræftelse af fil-

trykreduktions- og sikkerhedsventil.

Isætte og fjerne filteret

terudskiftningen til filtertypen med

Trykreduktionsventilen med sikkerheds-

knappen "varmt vand".

몇 Advarsel

ventil skal være godkendt til apparatmodel-

 Hvis man trykker på knap "kølet vand",

Sundhedsfare på grund af kimer i vandet.

len.

vises den resterende brugstid af det

Ved udskiftning af filterpatronen skal der

Sikkerhedsventilen skal være plomberet og

gamle filter.

holdes øje med hygiejne og renlighed.

funktionsdygtig.

 Hvis knap "kølet vand" trykkes igen

Filtre må kun udskiftes af KÄRCHER-ser-

spørges der om en bekræftelse af filter-

vice.

Kvælningsfare igennem kuldioxid.

udskiftningen.

 Luk vandtilførslen til apparatet.

Opstillingsstedet skal være godt ventileret.

 Hvis knap "kølet vand" trykkes igen

Ellers skal der installeres et velegnet gas-

 Tryk tast "ukølet vand" indtil der ikke

starter spulingen for det nye filter.

advarselsanlæg.

længere kommer vand.

Det nye filter skylles.

Gasflasken skal være beskyttet mod farlig

 Træk netstikket ud af stikkontakten.

I displayet vises "Flush".

opvarmning.

 Åbne apparatet (se "Åbne apparatet")

 For at afbryde skylningen trykkes tast

"ukølet vand" (f.eks. til skift af beholde-

 Hovedafbryderen sættes på "0".

ren).

 Luk gasflasken på hovedhanen.

 Skyl filteret så længe indtil det aftappe-

 Trykreduktionsventilen skal fuldstæn-

de vand er lugtfri og klar, men dog

dig aflastes, hertil drejes indstillingshju-

mindst 10 minutter.

let mod uret.

 Tryk på knap "kølet vand" for at afslutte

 Skru reduktionsventilen fra den tomme

skylningen.

gasflaske.

 Lad operatørmenuen køre til slutningen

 Skru beskyttelsesdækslet på den tom-

og afslut menuen.

me gasflaske.

 Gennemfør en manuel hygiejnisering

 Udskift gasflasken og den nye flaske

(se "Manuel hygiejnisering") efter isæt-

sikres således at den ikke kan vælte.

1 Åbningshåndtag

ning af en nyt Hy-Protect filter.

 Skru beskyttelsesdækslet fra den nye

2 Hy-Protect filter

gasflaske.

3 Active-Pure filter

Udskifte CO

2

-flasken

 Skru reduktionsventilen på den nye

Ved idriftsættelsen tilsluttes CO

flasken

gasflaske. Hold herved øje med den

2

 Drej åbningshåndtaget til position

korrekte montering af tætningsringen.

første gang af KÄRCHER-service. Opera-

"REMOVE FILTER".

tøren udskifter de tomme gasflasker. Der

 Åbn langsomt hovedhanen på den nye

 Drej det nederste ende af filteret ud af

gasflaske.

skal tages hensyn til gasleverandørens sik-

apparatet.

kerhedsanvisninger og eventuelle lovlige

 Indstil trykreduktionsventilen på 0,55

 Hæng filteret ud og fjern det.

MPa (5,5 bar), drej hertil indstillingshju-

bestemmelser.

let med uret.

OBS

– CO

2

-flasken skal være udstyret med en

 Kontroller systemet med hensyn til tæt-

reduktionsventil for at indstille vandets

Det gamle filter kan bortskaffes i det almin-

hed.

kulsyreindhold.

delige affald.

 Sæt hovedafbryderen på "I".

 Brug sterile handsker.

– Fødevaregasset kuldioxid E 290 skal

 Kontroller kvaliteten af karboniserede

svare til renhedskravene i direktivet 96/

 Tag et nyt filter ud af emballagen.

vand.

77/EF og mærket ifølge stk.7 af direkti-

 Drej åbningshåndtaget til position "IN-

Bemærk:

vet 89/107/EØF.

STALL FILTER".

En stærk sprøjtende vandstråle ved aftap-

– Inden en gasflaske tages i brug, skal

ning af karboniseret vand, beroliges ved at

man være sikker på at det handler sig

reducere CO

2

-trykket.

om den rigtige gastype. Pålidelige op-

Ved svagt karboniseret vand, øges CO

2

-

lysninger om gastypen findes kun på fa-

trykket.

- 6

85DA

Forbrugsmateriale

Navn Beskrivelse Bestillingsnr.

Hy-Protect filter Indfangning af virus og bakterier. 2.642-377.0

Active-Pure filter Til smagsforbedring (fjernelse af klor og beskyttelse mod forureninger fra f.eks. interne

2.642-378.0

ledninger i bygninger/huse).

Rensemiddel til udvendig rensning af maskinen

Navn Beskrivelse Bestillingsnr.

RM 735 Effektivt, neutralt desinfektionsmiddel. Virker baktericid/ fungicid / virucid. 4x 20 ml. 6.295-574.0

Sprøjteflaske, RM

Sprøjteflaske 250 ml, til blanding af desinfektionsvæsken.

6.295-575.0

735

Fyld 20 ml RM 735 i flasken og fyld flasken så med vand.

Tilbehør

Fod

Flasker

Krukker

Beskrivelse Bestil-

Beskrivelse Bestil-

Beskrivelse Bestil-

lingsnr.

lingsnr.

lingsnr

.

Fod WPD 100 S, kunst-

2.641-375.0

Flaske 0,5 l, af

6.640-

stof, hvid, med bægerdis-

PC, egnet til op-

430.0

Vandkrukke, 1 l,

6.640-

penser

vaskemaskiner

glas, med låg af

431.0

kunststof og KÄR-

Fod WPD 100 T, kunst-

2.641-376.0

Flaske 0.75 l, af

6.640-

CHER-logo, egnet

stof, i rustfrit stål optik,

PC, egnet til op-

512.0

til opvaskemaskiner

med bægerdispenser

vaskemaskiner

Vandkrukke, 1 l,

0.017-

Komponenter

med låg af kunst-

574.0

Flaske 0,6 l med

6.640-

stof, egnet til opva-

Beskrivelse Bestil-

mundstykke og

469.0

skemaskiner.

lingsnr.

låg af titan, egnet

til opvaskemaski-

Komponentsæt dryppe-

2.642-696.0

ner

Karaffel Eva Solo,

0.017-

skålafløb, afløb i beholde-

1 l, egnet til opva-

575.0

ren eller i vandafløbet, for

skemaskiner.

WPD 100 S Stand alone

Komponentsæt dryppe-

2.642-732.0

skålafløb, afløb i beholde-

Bæger

ren eller i vandafløbet, for

Installationsmateriale

WPD 100 S Table Top

Beskrivelse Bestil-

Komponentsæt dryppe-

2.642-702.0

lingsnr.

Beskrivelse Bestil-

skålafløb med beholder,

lingsnr.

afløb i beholderen eller i

Kunststofbæger, 200 ml,

6.640-454.0

vandafløbet, for WPD 100

uden logo, 3000 styk

Fejlstrømsrelæ 30 mA,

6.640-427.0

T Stand alone

230 V, 50 Hz

Kunststofbæger, 200 ml,

6.640-453.0

Komponentsæt dryppe-

2.642-734.0

med logo, 3000 styk

Aquastop, lækvanddetek-

6.640-291.0

skålafløb med beholder,

tor med magnetventil og

Bæger af papirlaminat,

6.640-455.0

afløb i beholderen eller i

messingforskruning G 3/

også til varme drikkevarer,

vandafløbet, for WPD 100

4“

180 ml, uden logo, 2500

T Table Top

styk

Water Block, oversvøm-

6.640-338.0

melsessikring

Bæger af papirlaminat,

6.640-460.0

også til varme drikkevarer,

180 ml, med logo, 2500

styk

86 DA

- 7

1 Kontrollampe "Klar til brug"

Hjælp ved fejl

Kontrollys

2 Kontrollampe for fejl

몇

Advarsel

Sundhedsfare på grund af usagkyndigt re-

parerede apparater. Apparatet må kun re-

pareres af specialister.

Før alle arbejder på maskinen:

 Hovedafbryderen sættes på "0".

 Træk netstikket ud.

 Luk vandtilførslen.

Fejl / Visning Mulig årsag Afhjælpning

Kontrollampe "Klar til brug" slukket,

Temperaturføler "Varmt vand"

Afbryd apparatet, vendt et øjeblik, tænd apparatet igen.

kontrollampe "Fejl" lyser

defekt

Hvis fejlen fortsætter skal kundeservice kontaktes.

Varmesystemet defekt

Out of order - Disinfection start Hygiejnisering blev afbrudt Tryk og hold tast "kølet vand" for 5 sekunder, hygiejniseringen

starter igen.

Out of order - Error Disinfection* Hygiejniseringen ikke succes-

Kontakt service

fuld

Sensor fault HW Kontakt service

Sensor fault KW Kontakt service

Drip pan filled Dryppeskål fuld Tøm dryppeskålen.

Beholder fuld. Tøm beholder dryppeskåloverløb (option).

Fejl vandafløb Kontroller vandafløbet.

Fejl under automatisk skylning

Denne fejl opstår kun ved maskiner med dryppeskål-afløb.

efter hygiejniseringen

Fjern tilstopninger i dryppeskål-afløbet og fjern knæk i slan-

gen.

Afbryd apparatet, vendt et øjeblik, tænd apparatet igen.

Udtag fra hver vandtype 2 liter vand og skyl det bort.

Vand trænger ind i apparatet Kontakt service

Out of order - Error Heater* Kontakt service

Out of order - Error button* Knappen blev for ofte trykt i et

Afbryd apparatet, vendt et øjeblik, tænd apparatet igen.

kort tidsrum.

Knap defekt. Afbryd apparatet, vendt et øjeblik, tænd apparatet igen.

Hvis fejlen fortsætter skal kundeservice kontaktes.

Apparatet giver intet vand, men viser

Vandtilførsel afbrudt. Sørg for vandforsyningen, kontroller afspærringsenhederne.

"Ready for output".

Hvis fejlen fortsætter skal kundeservice kontaktes.

Apparatet fungerer ikke / ingen dis-

Fejl i spændingsforsyningen. Sæt netstikket i en stikdåse.

playvisning

Apparatet slukket. Sæt hovedafbryderen på "I".

Sikring smeltet. Træk sikringsholderen ud ved siden af hovedafbryderen, ud-

skift sikringen med en ny sikring af samme værdi.

Apparatet afgiver intet vand, display-

Apparatet er i energibespa-

Tilpasning af driftstiderne (se "Indstille driftstider" i driftsvejled-

visning "Power-Safe"

ringsmodus på grund af ind-

ningen).

stillede driftstider.

Displayvisning "Service operat." Apparatet er i (automatisk ak-

Vendt til processen er afsluttet og apparatet beder om skylning

tiveret) hygiejniseringsfasen.

(nødvendig tid max. 1 time).

*Displayvisning i skift

- 8

87DA

Installeringseksempel

– Ved første installation og eventuelle re-

parationer som er knyttet til en udskift-

ning af komponenter, skal der sørges

for at der kun bruges det vedlagte tilbe-

hør (tilslutningssæt, CO

2

-trykregulator

(option, apparat med CO

2

)). Disse dele

er komponenter, som KÄRCHER har

godkendt til montering. Andre kompo-

nenter må ikke bruges. Disse kompo-

nenter er afprøvet og certificeret for at

svare til de høje kvalitetskrav til certifi-

ceringen af SGS Institut Fresenius

GmbH og KÄRCHER-kvalitetsstandar-

der.

– Installation og ibrugtagning af apparatet

må kun gennemføres af uddannet

KÄRCHER-personale.

– Hvis en tilgang til drikkevandsnettet bli-

ver nødvendigt til installation af appara-

tet, skal specialisterne have en

tilladelse svarende til de lokale gælden-

de bestemmelser. Gennemføringen af

disse arbejder skal eventuelt bestilles

fra kunden.

– Ved installationen skal der tages hen-

syn til servicemanualen 5.906-544.0.

– Vi anbefaler en montering af en afspær-

1 Vandforsyningsledning

ringsenhed og en aquastop i tilførsels-

2 Returstrømningsblokering

ledningen for at forhindre vandskader

3 Trykreducerer

på grund af en revnet vandslange.

4 Aquastop*

– Apparatet skal opstilles i frostbeskytte-

5 Vandhane*

de rum.

6 Drikkevandsforsyning*

– Maskinen må ikke bruges eller opbeva-

7 Spildevand*

res udendørs.

8 Strømforsyning*

– For at sikre drikkevandskvaliteten skal

9 Stikdåse, afsikret med fejlstrømsrelæ

det tilførte vand svare til de lovgivende

30 mA*

lokale krav for drikkevand, hhv. mindst

10 Tilslutningsledning WPD 100

svare til anbefalingerne af World Health

11 WPD 100

Organization (WHO) „Guidelines for

12 Afløb dryppeskål

Drinking Water Quality“.

– Strømtilslutningen og vandets ind-

* på adressen, ikke inkluderet i leveringen

gangstryk skal svare til værdierne i de

tekniske data.

– Afhængigt af de lokale forskrifter er det

nødvendigt at montere et tilladt tilbage-

strømningsstop.

– Til opstilling af apparatet skal en plan

overflade være tilgængeligt på adres-

sen.

– Netstikket og stikdåsen skal også være

tilgængelige efter installeringen.

88 DA

- 9

Tekniske data

Driftsspænding V/~/Hz 220...240/1/50

Tilslutningseffekt W 2000

Vandtilløbstryk

uden karbonisering MPa (bar) 0,15...0,6 (1,5...6)

med karbonisering, max. MPa (bar) 0,15 (1,5)

Vandtilløbstemperatur °C +4...+35

Vandaftapning, max.

ukølet vand l/h 100

kølet vand l/h 24

varmt vand l/h 50

Temperatur varmt vand, max. °C 85

Temperatur kølet vand, min. °C 5

Omgivelsestemperatur °C +5...+35

Bredde mm 410

Dybde mm 460

Højde uden fod mm 410

Højde med fod mm 1420

Vægt

WPD 100 Standard uden fod kg 33

WPD 100 Standard med fod kg 53

WPD 100 Top uden fod kg 33

WPD 100 Top med fod kg 53

Lydtryksniveau i normaldrift dB(A) <45

Hy-Protect filter Active-Pure filter

max. tilladt mediumstemperatur + 40°C + 40°C

max. tilladt driftstryk 0,6 MPa (6 bar)

max. gennemstrømningskapacitet 100 l/h

max. kapacitet 9.000 liter

Materialer / godkendelser Alle vandførende dele/komponenter svarer til den nyeste tekniske udvikling

og er beregnet og godkendt til brug i direkte kontakt med drikkevand.

Reservedele

EU-overensstemmelseser-

klæring

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af KÄRCHER.

CEO

Head of Approbation

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

Originaltilbehør og -reservedele er en

te maskine i design og konstruktion og i den

Dokumentationsbefuldmægtiget:

garanti for, at maskinen kan fungere

af os i handlen bragte udgave overholder

S. Reiser

sikkert og uden fejl.

de gældende grundlæggende sikkerheds-

– Et udvalg over de reservedele som bru-

og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

ges meget ofte finder De i slutningen af

ændringer af maskinen, der foretages uden

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

betjeningsvejledningen

forudgående aftale med os, mister denne

71364 Winnenden (Germany)

– Yderligere informationen om reserve-

erklæring sin gyldighed.

Tlf.: +49 7195 14-0

dele finder De under www.kaer-

Fax: +49 7195 14-2212

Produkt: Vandautomat

cher.com i afsni "Service".

Type: 1.024-xxx

Winnenden, 2012/03/01

Garanti

Gældende EF-direktiver

I de enkelte lande gælder de af vore for-

2006/42/EF (+2009/127/EF)

handlere fastlagte garantibetingelser.

2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.

EN 60335–1

Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-

EN 60335–2–75

de, bedes De henvende Dem til Deres for-

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

handler eller nærmeste kundeservice

EN 61000–3–3: 2008

medbringende kvittering for købet.

Anvendte tyske standarder

-

5.957-914

Undertegnede agerer på vegne af og med

fuldmagt fra ledelsen.

- 10

89DA

entydig informasjon om gasstypen. En

Åpne apparatet

gassflaske, hvor det består noen tvil om

innholdet eller som er iøynefallende på

en eller annen måte (beskadigelse, inn-

virkning av brann, spor etter mekanisk

bearbeidelse), må ikke brukes.

– Innstilling av CO

2

trykkreduserer skal

ikke endres. De innstilte trykkverdiene

er satt for optimal drift av vannforsynin-

gen og skal ikke justeres på nytt ved

skifte av flaske. Tilpasning av innstillin-

 Trekk av hygienehetten før tilkobling.

gene skal kun foretas etter avtale med

 Sett inn filter og lås på plass.i

din KÄRCHER-Service partner.

1 Spillkopp

Merk:

– Landsspesifikke forskrifter må overhol-

2 Lås

Dersom begge filterene skiftes samtidig,

des.

3 Maskindører

skift også det andre filteret. Etterfølgende

Sikkerhetsanvisninger

spyling kan da gjennomføres samtidig for

 Fare

begge filtre.

 Fare

 Sett støpselet i stikkontakten.

Livsfare fra CO

2

-tank som kan eksplodere.

Fare på grunn av elektrisk støt!

Sett trykktanken vertikalt og fest den.

 Plasser en beholder under apparatets

Trekk alltid ut støpselet ved arbeid på ap-

Koble aldri til trykkbeholder ute trykkreduk-

vannavløp.

paratet.

sjonsventil og sikkerhetsventil.

 Åpne brukermeny (se "Brukermeny").

 Ta ut spillkoppen

Trykkreduksjonsventil med sikkerhetsventil

 Velg menypunkt for bekreftelse av skif-

 Lås opp låset

må være godkjent for apparattypen.

te av filtertype ved hjelp av tasten Varmt

 Åpne apparatdøren.

Sikkerhetsventilen må være plombert og

vann.

funksjonsdyktig.

Demontere og montere filter

 Trykk på tasten Avkjølt vann for å vise

gjenværende levetid av gammelt filter.

몇 Advarsel

Kvelningsfare fra utstrømmende karbondi-

 Ved å trykke en gang til på tasten Av-

Helsefare fra bakterieholdig vann. Ved skif-

oksyd

kjølt vann kreves det bekreftelse på

te av filterpatron, pass ekstra nøye på hygi-

Monteringsrommet må ha tilstrekkelig ven-

skifte av filter.

ene og renhet.

tilasjon eller ha installert et egnet gassvars-

 Ved å trykke en gang til på tasten Av-

Filter skal kun skiftes av KÄRCHER servi-

lingssystem.

kjølt van vil spyleprosessen for nytt filter

cetekniker.

Gassflasker må være beskyttet mot farlig

startes.

 Lukk vanntilførselen til apparatet.

oppvarming.

Det nye filteret skylles ut.

 Tasten utemperert vann trykkes helt til

I displayet vises "Flush".

 Sett maskinbryteren i stilling ”0”.

det ikke kommer mer vann.

 For å avbryte spylingen, trykk tasten

 Lukk gassflaskens hovedkran etter

 Trekk ut støpselet fra veggkontakten.

"utemperert vann" (f.eks. for å skifte

bruk.

 Åpne apparatet (se "Åpne apparatet")

fat).

 Avlast trykkreduksjonsventilen kom-

 Filter spyles helt til vannet som kommer

plett, drei da reguleringshjulet mot klok-

ute er rent og uten lukt, alltid minst 10

ken.

minutter.

 Skru trykkforminskeren av den tomme

 Trykk tasten "avkjølt vann" for å avslut-

gassflasken.

te skylleprosessen.

 Beskyttelseshette skal settes på tomme

 La betjeningsmenyen løpe gjennom til

gassflasker.

den er ferdig og avslutt.

 Skift ut gassflasken og sikre den nye

 Etter å ha satt inn et nytt Hy-Protect fil-

flasken slik at den ikke velter om.

ter, gjennomfør en manuell hygieni-

 Skru av beskyttelseshetten fra nye

siering (se "Manuell hygienisering").

gassflasker.

1 Låsespake

CO

2

-flasken byttes ut

 Sett trykkreduksjonsventil på ny gass-

2 Hy-Protect-filter

flaske. Pass på korrekt montering av

CO

2

flasken skal kobles til for første gang

3 Active-Pure-filter

tetningsring.

av en KÄRCHER servicetekniker. Skifte av

 Åpne hovedkranen på gassflasken

tom flaske skal utføres av den som har fått

 Sett låsehendelen i stilling "REMOVE

langsomt.

ansvaret hos kunden. Sikkerhetsanvisnin-

FILTER".

 Still trykkreduksjonsventilen på 0,55

gene fra gassleverandøren og eventuelle

 Sving den nedre enden av filteret ut av

MPa (5,5 bar), drei da reguleringshjulet

andre regler skal følges.

apparatet.

med klokken.

– CO

2

-flasken må være utstyrt med en

 Hekte av og ta ut filteret.

 Kontroller systemet for tetthet.

trykkforminsker, slik at innholdet av kull-

Bemerk

syre i vannet kan reguleres.

 Sett maskinbryteren i stilling ”I”.

Det brukte filteret kan kastes som vanlig

– Karbondioksid E 290 skal oppfylle ren-

 Kontroller kvalitet av levert kullsyrehol-

avfall.

hetskravene i direktiv 96/77/eu (matva-

dig vann.

rekvalitet) og være merket i henhold til

Merk:

 Bruk sterile hansker.

art. 7 i direktiv 89/107/EØS.

Sterk vannsprut ved taping av kullsyrehol-

 Pakk ut nytt filter.

– Før en gassflaske blir tatt i bruk, må en

dig vann kan reduseres ved å senke CO

2

-

 Sett låsehendelen i stilling "INSTALL

forvisse seg om at den inneholder den

trykket.

FILTER".

riktige gasstypen. Pålitelig informasjon

Ved for lavt kullsyreinnhold i vannet, øk

over gasstypen er kun gitt av fareskiltet,

CO

2

-trykket.

som må befinne seg på hver gassflas-

ke. Gassflaskens farge gir ikke alltid en

96 NO

- 6

Forbruksmateriale

Betegnelse Beskrivelse Bestillingsnr.

Hy-Protect-filter Tilbakeholding av bakterier og virus. 2.642-377.0

Active-Pure-filter for bedring av smak (fjerning av klor og beskyttelse mot forurensning fra f.eks. interne led-

2.642-378.0

ninger i bygningen).

Rengjøringsmiddel for utvendig rengjøring av apparatet

Betegnelse Beskrivelse Bestillingsnr.

RM 735 Virkningsfullt nøytralt desinfeksjonsmiddel. Virker bakteriedrepende, soppddrepende og

6.295-574.0

betinget virusdrepende. 4x 20 ml.

Spruteflaske,

Sputeflaske 250 ml, for påføring av desinfeksjonsløsning.

6.295-575.0

RM 735

20 ml RM 735 fyllse på flasken, og flasken etterfylles med vann.

Tilbehør

Støttefot

Flasker

Krus

Beskrivelse Bestillings-

Beskrivelse Bestil-

Beskrivelse Bestil-

nr.

lingsnr.

lings-

nr.

Støttefot WPD 100 S,

2.641-375.0

Flaske 0,5 l, av

6.640-

plast, hvit, med dispenser

PC, egnet for

430.0

Vannkrus, 1 l,

6.640-

oppvaskmaskin

glass, med plast-

431.0

Støttefot WPD 100 S,

2.641-376.0

lokk og KÄRCHER-

plast med rustfritt stål ut-

Flaske 0,75 l, av

6.640-

logo, egnet for opp-

seende, med dispenser

PC, egnet for

512.0

vaskmaskin

oppvaskmaskin

Påbyggingssett

Vannkrus, 1 l, med

0.017-

plastlokk. egnet for

574.0

Beskrivelse Bestillings-

Flaske 0,6 l med

6.640-

oppvaskmaskin

nr.

munnstykke og

469.0

lokk av Tritan, eg-

Påbyggingssett drypp-

2.642-696.0

net for oppvask-

skålavløp, avløp til behol-

maskin

Karaffel Eva Solo,

0.017-

der eller til avløp, for

1 l, egnet for opp-

575.0

WPD 100 S Stand alone

vaskmaskin.

Påbyggingssett drypp-

2.642-732.0

skålavløp, avløp til behol-

der eller til avløp, for

Beger

WPD 100 S Table Top

Installasjonsmateriell

Påbyggingssett drypp-

2.642-702.0

Beskrivelse Bestillings-

skålavløp, avløp til behol-

nr.

Beskrivelse Bestillings-

der eller til avløp, for

nr.

WPD 100 T Stand alone

Plastbeger, 200 ml, uten

6.640-454.0

logo, 3000 stykk

Jordfeilbryter 30 mA,

6.640-427.0

Påbyggingssett drypp-

2.642-734.0

230 V, 50 Hz

skålavløp, avløp til behol-

Plastbeger, 200 ml, med

6.640-453.0

der eller til avløp, for

logo, 3000 stykk

Aquastop, lekkasjevakt

6.640-291.0

WPD 100 T Table Top

med magnetventil og mes-

Harde papirbeger, også

6.640-455.0

singkobling G 3/4“

for varme drikker, 180 ml,

uten logo, 2500 stykk

Water Block, oversvøm-

6.640-338.0

melsesbeskyttelse

Harde papirbeger, også

6.640-460.0

for varme drikker, 180 ml,

uten logo, 2500 stykk

- 7

97NO

1 Kontrollampe driftsberedskap

Feilretting

Kontrollamper

2 Kontrollampe funksjonsfeil

몇

Advarsel

Helsefare fra ikke forskriftsmessig reparert

apparat. Apparatet skal kun repareres av

opplært personale.

Før det foretas arbeider på maskinen:

 Sett maskinbryteren i stilling ”0”.

 Trekk ut nettstøpselet.

 Steng vanntilførselen.

Feil / indikasjon Mulige årsaker Retting

Kontrollampe driftsberedskap av,

Temperaturføler varmtvann

Slå av apparatet, vent litt, slå apparatet på igjen.

kontrollampe driftsfeil lyser

defekt

Dersom feilen fortsatt er til stede, kontakt kundeservice.

Oppvarming defekt.

Out of order - Disinfection start Hygienisering ble avbrutt Tast "avkjølt vann" holdes trykket i 5 sekunder, hygienisering

startes på nytt.

Out of order - Error Disinfection* Hygienisieringsprosess lykkes

Kontakt service

ikke.

Sensor fault HW Kontakt service

Sensor fault KW Kontakt service

Drip pan filled Dryppeskål full Tøm dryppeskål.

Beholder full. Tøm beholder dryppeskåloverløp (tilleggsutstyr).

Vannavløp svikter Kontroller vannavløp.

Fei ved automatisk spyling et-

Denne feilen oppstår kun ved maskiner med dryppskålutløp.

ter hygienisering

Fjern tilstoppning i dryppskålavløp og rett ut knekk i slangen.

Slå av apparatet, vent litt, slå apparatet på igjen.

Tapp ut 2 liter av hver vanntype, helles ut.

Vanninntregning i apparatet Kontakt service

Out of order - Error Heater* Kontakt service

Out of order - Error button* Tast er trykket for ofte på kort

Slå av apparatet, vent litt, slå apparatet på igjen.

tid.

Tast defekt. Slå av apparatet, vent litt, slå apparatet på igjen.

Dersom feilen fortsatt er til stede, kontakt kundeservice.

Apparatet avgir ikke vann, men viser

Vanntilførsel avbrutt. Kontroller vanntilførsel, kontroller stengekraner.

"Ready for output".

Dersom feilen fortsatt er til stede, kontakt kundeservice.

Apparatet fungerer ikke / ingen vis-

Strømforsyning feilet. Sett støpselet i stikkontakten.

ning på skjerm.

Apparatet avslått. Sett maskinbryteren i stilling ”I”.

Sikring gått. Trekk ut sikringsholderen ved siden av apparatbryteren, skift

ut sikringen med en ny sikring med samme verdi.

Apparatet leverer ikke vann, skjer-

Apparatet er i energisparemo-

Tilpass driftstidene (se "Stille inndriftstid" i bruksanvisningen).

men sier "Power-Save"

dus ut fra innstilt driftstid.

Skjermen viser "Service operat." Apparatet er i (automatisk ut-

Vent til prosessen er avsluttet og apparatet krever spyling (tid

løst) hygieniseringsfase.

maks. 1 time).

*Displayvisning skifter avvekslende

98 NO

- 8

Installasjonseksempel

– Ved første installasjon og ved eventuel-

le reparasjoner som medfører skifte av

tilbehørsdeler, må du forsikre deg om at

vedlagte deler anvendes (tilkoblings-

sett, CO

2

trykkregulator (tilleggsutstyr,

apparat med CO

2

)). Ved slike deler

dreier det seg om komponenter som er

godkjent av KÄRCHER for bruk. Andre

komponenter skal ikke brukes. Disse

komponenter er testet og sertifisert for å

opprettholde de høye kvalitetskrav for

sertifiserving ved SGS Institut Freseni-

us GmbH og KÄRCHERs kvalitetsstan-

darder

– Installasjon og igangkjøring av appara-

tet skal kun gjøres av opplært KÄR-

CHER-Service.

– Dersom det er nødvendig med inngrep

i drikkevannstilførselen for å montere

apparatet, må det gjøres av opplært

fagpersonell, som har godkjennelse i

henhold til gjeldende lover og regler.

Slike arbeider må kunden få utført ved

behov.

– Installasjonen må gjøres ved å følge

servicehåndboken 5.906-544.0.

– For å beskytte mot vannskader ved

1 Vanntilførselsledning

brudd på tilførselsslangen anbefaler vi

2 Tilbakeslagsventil

at det monteres en Aquastopp (kan le-

3 Trykkreduserer

veres som ekstrautstyr) i vannlednin-

4 Aquastopp *

gen.

5 Vannkran *

– Apparatet skal installeres i et frostfritt

6 Drikkevannsforsyning *

rom.

7 Avløpsvann *

– Apparatet skal ikke brukes eller lagres

8 Strømnett *

utendøres.

9 Stikkontakt, sikret med overstrømsbry-

– For å sikre vannkvaliteten på vannet

ter 30 mA *

som leveres, må vannet på inngangen

10 Tilkoblingskabel WPD 100

oppfylle kravene for lokalt gjeldende re-

11 WPD 100

gler for drikkevann, eventuelt minst an-

12 Utløp dryppeskål

befalingene fra World Health

Organization (WHO) „Guidelines for

* Byggsiden, leveres ikke som standard

Drinking Water Quality“.

– Strømtilkoblingen og vannets inn-

løpstrykk må tilsvare verdiene i de tek-

niske data.

– Alt etter lokale regler er montering av

godkjent tilbakeslagsinnretning nød-

vendig.

– For montering av apparatet må det på

byggsiden være en ledig jevn flate.

– Støpselet og stikkontakten må også et-

ter installasjonen være fritt tilgjengelige.

- 9

99NO

Tekniske data

Driftsspenning V/~/Hz 220...240/1/50

Kapasitet W 2000

Vanntilførsel trykk

uten karbonisering MPa (bar) 0,15...0,6 (1,5...6)

med karbonisering, maks. MPa (bar) 0,15 (1,5)

Vanntilførselstemperatur °C +4...+35

Vannproduksjon, maks.

utemperert vann l/t 100

avkjølt vann l/t 24

varmtvann l/t 50

Temperatur varmtvann maks. °C 85

Temperatur avkjølt vann, min. °C 5

Omgivelsestemperatur °C +5...+35

Bredde mm 410

Dybde mm 460

Høyde uten ståfot mm 410

Høyde med ståfot mm 1420

Vekt

WPD 100 Standard uten ståfot kg 33

WPD 100 Standard med ståfot kg 53

WPD 100 Top uten ståfot kg 33

WPD 100 Top med ståfot kg 53

Støynivå ved normaldrift dB(A) <45

Hy-Protect-filter Active-Pure-filter

maks. tillatt temperatur for mediet + 40°C + 40°C

maks. tillatt driftstrykk 0,6 MPa (6 bar)

maks. gjennomstrømningseffekt 100 l/t

maks. kapasitet 9.000 liter

Råstoffer / godkjennelser Alle vannførende deler/komponenter er designet etter gjeldende tekninsk nivå

og er egnet og godkjent for bruk i direkte kontakt med drikkevann.

Reservedeler

EU-samsvarserklæring

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

reservedeler som er godkjent av KÄR-

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

CEO

Head of Approbation

CHER. Originalt tilbehør og originale re-

hets- og helsekravene i de relevante EF-

Dokumentasjonsansvarlig:

servedeler garanterer for sikker og

direktivene, med hensyn til både design,

S. Reiser

problemfri drift av apparatet.

konstruksjon og type markedsført av oss.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

Ved endringer på maskinen som er utført

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

finner du bak i denne bruksanvisnin-

uten vårt samtykke, mister denne erklærin-

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

gen.

gen sin gyldighet.

71364 Winnenden (Germany)

– Mer informasjon om reservedeler finner

Produkt: Vannspreder

Tlf: +49 7195 14-0

du under www.kaercher.com i området

Type: 1.024-xxx

Faks: +49 7195 14-2212

Service.

Relevante EU-direktiver

Winnenden, 2012/03/01

Garanti

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

Anvendte overensstemmende normer

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

feil på maskinen blir reparert gratis i garan-

EN 60335–1

titiden dersom disse kan føres tilbake til

EN 60335–2–75

material- eller produksjonsfeil. Ved behov

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

for garantireparasjoner, vennligst henvend

EN 61000–3–3: 2008

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

Anvendte nasjonale normer

-

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

5.957-914

De undertegnede handler på oppdrag fra,

og med fullmakt fra selskapsledelsen.

100 NO

- 10