Karcher WPD 100 S AC – страница 15

Prieš pirmą kartą pradedant

– Užtikrinkite, kad įrenginio vidaus galėtų

Saugos reikalavimai

naudotis prietaisu, būtina ati-

prieiti tik šią instrukciją perskaitęs įren-

džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va-

Lietuviškai

ginio eksploatuotojas. Saugos sumeti-

Naudojimo instrukcijoje naudojami

dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų

mais, baigę įprastinės ir techninės

simboliai

naudotis vėliau arba perduoti naujam savi-

priežiūros darbus įrenginio viduje, užra-

ninkui.

 Pavojus

kinkite įrenginio dureles.

– Siekdami užtikrinti vandens kokybę pa-

Turinys

Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį su-

gal paskirtį, reguliariai valykite įrenginio

kelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

paviršių ir surinktuvę.

Turinys . . . . . . . . . . . . . . . . LT . . 1

몇 Įspėjimas

– Įrenginio higienizaciją būtina atlikti bent

Aplinkos apsauga . . . . . . . . LT . . 1

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti sunkius

kartą per 4 savaites.

Saugos reikalavimai . . . . . . LT . . 1

sužalojimus arba mirtį.

– Geriamojo vandens tiekimo įmonei

Veikimas . . . . . . . . . . . . . . . LT . . 1

Atsargiai

įspėjus dėl mikrobiologinio užterštumo,

Valdymas . . . . . . . . . . . . . . LT . . 2

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti lengvus

būtina nedelsiant atlikti higienizaciją.

Laikinas įrenginio nenaudoji-

sužalojimus arba materialinius nuostolius.

– Neplaukite įrenginio vandens srove.

mas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LT . . 2

Naudojimas pagal paskirtį

– Plastiko paviršių nevalykite alkoholio

Įrenginio paleidimas po laikino

nenaudojimo . . . . . . . . . . . . LT . . 2

sudėtyje turinčiais valikliais.

– Įrenginys skirtas tiekti termiškai apdoro-

Priežiūra ir aptarnavimas . . LT . . 3

– Karbonizuotas vanduo gali būti pilamas

tą geriamą vandenį savitarnai. Siekiant

tik į slėgiui atsparias talpyklas (10 bar).

Nusidėvinčios dalys . . . . . . LT . . 7

tai užtikrinti, vanduo prietaise valomas

Dalys. . . . . . . . . . . . . . . . . . LT . . 7

per filtrą „Hy-Protect“.

Veikimas

Pagalba gedimų atveju . . . . LT . . 8

– Siekiant užtikrinti tiekiamo vandens ko-

Iš vandens įvado vanduo per „Active-Pure“

Įrengimo pavyzdys . . . . . . . LT . . 9

kybę, tiekiamas vanduo turi atitikti galio-

filtrą teka į „Hy-Protect“ filtrą. Priklausomai

Techniniai duomenys . . . . . LT . 10

jančius vietos teisės aktų dėl geriamojo

nuo to, koks buvo paspaustas mygtukas,

Atsarginės dalys . . . . . . . . . LT . 10

vandens reikalavimus. Kokybė turi ati-

vanduo teka per cirkuliacinį šildytuvą, auši-

tikti bent Pasaulio sveikatos organizaci-

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . LT . 10

namąjį modulį arba tiesiai į vandens išvadą.

jos (WHO) reikalavimus.

EB atitikties deklaracija. . . . LT . 10

Jei reikia anglies rūgšties prisotinto van-

– Skoniui pagerinti, kiekviename įrengi-

WPD 100 techninės priežiūros

dens (pasirenkama), į vandenį papildomai

lapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . LT . 11

nio modelyje papildomai įrengtas filtras

įleidžiama anglies dioksido.

„Active-Pure“ (aglomeruotas aktyvio-

Aplinkos apsauga

Visa vandens sistema automatiškai dezin-

sios anglies blokas).

fekuojama ją reguliariai įkaitinant.

– Šis prietaisas nepritaikytas naudoti as-

menims (taip pat vaikams) su fizine,

Pakuotės medžiagos gali būti

sensorine arba dvasine negalia arba

perdirbamos. Neišmeskite pa-

asmenims, neturintiems pakankamai

kuočių kartu su buitinėmis

reikiamos patirties ir (arba) žinių, ne-

atliekomis, bet atiduokite jas

bent prižiūrint už saugą atsakingam as-

perdirbti.

meniui arba gavus šio asmens

Naudotų prietaisų sudėtyje yra

nurodymus, kaip naudoti prietaisą. Pri-

vertingų, antriniam žaliavų per-

žiūrėkite vaikus siekdami užtikrinti, kad

dirbimui tinkamų medžiagų, to-

jie nežaistų su prietaisu.

dėl jie turėtų būti atiduoti

– Įrenginį draudžiama naudoti pramoni-

perdirbimo įmonėms. Akumu-

nėse virtuvėse.

liatoriai, alyvos ir panašios me-

– Įrengti ir paleisti įrenginį gali tik apmoky-

džiagos neturėtų patekti į

ti specialistai.

aplinką. Todėl naudotus prie-

– Jei montuojant įrenginį būtina interven-

taisus šalinkite pagal atitinka-

cija į geriamojo vandens sistemą, dar-

mą antrinių žaliavų surinkimo

bus vykdantys specialistai privalo turėti

sistemą.

vietos teisės aktus atitinkančius leidi-

mus.

Įrenginyje yra šaldomosios priemonės

– Tinklo lizdas turi turėti apsauginį neba-

R-134a. Jokiu būdu neleiskite šiai šaldo-

lanso srovės jungiklį, kurio suveikimo

majai priemonei išgaruoti į aplinką. Dėl

srovė yra 30 mA.

tinkamo atliekų tvarkymo kreipkitės į Kär-

– Montuodami įrenginį, laikykitės serviso

cher klientų aptarnavimo tarnybą. Dirbti

instrukcijos 5.906-544,0 reikalavimų.

su šaldomąja įranga gali tik apmokyti

– Naudodami CO

2

balionėlį, naudokite

specialistai.

vietos taisyklių dėl laikymo patalpos žy-

Nurodymai apie sudedamąsias medžia-

mėjimo.

gas (REACH)

– Siekiant apsisaugoti nuo galimų nuos-

Aktualią informaciją apie sudedamąsias

tolių trūkus vandens žarnai, patariame

dalis rasite adresu:

vandens tiekimo sistemoje įrengti blo-

www.kaercher.com/REACH

kuojamąjį įtaisą ir apsaugą nuo van-

dens išsiliejimo (įsigyjama

pasirinktinai).

– Įrenginį naudokite nuo šalčio apsaugo-

tose patalpose.

– Jokiu būdu nenaudokite ir nelaikykite

prietaiso atviroje vietoje.

- 1

281LT

1 Parengties režimo kontrolinis indikato-

Pagalba gedimų atveju

Kontrolinės lemputės

rius

몇

Įspėjimas

2 Sutrikimų kontrolinis indikatorius

Netinkamai sutaisius įrenginį kyla pavojus

sveikatai. Įrenginį taisyti gali tik apmokyti

kvalifikuoti darbuotojai.

Prieš bet kokius darbus su įrenginiu:

 Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį „0“.

 Ištraukite elektros laido kištuką.

 Užsukite vandens čiaupą.

Gedimas / indikatorius Galimos priežastys Šalinimas

Parengties režimo kontrolinis indika-

Sugedęs karšto vandens tem-

Įrenginį išjunkite, truputį palaukę vėl įjunkite.

torius nežiba, parengties režimo kon-

peratūros jutiklis.

Jei sutrikimas tęsiasi toliau, kreipkitės į klientų aptarnavimo

trolinis indikatorius žiba

tarnybą.

Sugedusi kaitinimo sistema.

Out of order - Disinfection start Nutraukta higienos priemonių

Palaikykite 5 sekundes paspaudę atšaldyto vandens mygtuką,

programa

higienos priemonių programa paleidžiama iš naujo.

Out of order – Error Disinfection* Nepavyko atlikti higienizaci-

Kreipkitės į techninės priežiūros tarnybą

jos.

Sensor fault HW Kreipkitės į techninės priežiūros tarnybą

Sensor fault KW Kreipkitės į techninės priežiūros tarnybą

Drip pan filled Surinktuvė pilna Išpilkite surinktuvę.

Indas pilnas. Ištuštinkite surinktuvės išvado (papildoma įranga) indą.

Sutrikęs vandens išleidimas Patikrinkite vandens išleidimą.

Sutrikimas vykdant automatinį

Šis sutrikimas galimas tik įrenginiams, turintiems surinktuvę su

skalavimą po higienos priemo-

išleidimu.

nių programos

Išvalykite užsikišusį surinktuvės išleidimą ir ištiesinkite žarnos

sulinkimus.

Įrenginį išjunkite, truputį palaukę vėl įjunkite.

Išleiskite po 2 litrus kiekvienos rūšies vandens ir išpilkite.

Į įrenginį pateko vandens Kreipkitės į techninės priežiūros tarnybą

Out of order – Error Heater* Kreipkitės į techninės priežiūros tarnybą

Out of order – Error button* Spauskite mygtuką daug kar-

Įrenginį išjunkite, truputį palaukę vėl įjunkite.

tų, trumpais intervalais.

Mygtukas sugedęs. Įrenginį išjunkite, truputį palaukę vėl įjunkite.

Jei sutrikimas tęsiasi toliau, kreipkitės į klientų aptarnavimo

tarnybą.

Iš

įrenginio neteka vanduo, nors rodo-

Nutrauktas vandens tiekimas. Užtikrinkite vandens tiekimą, patikrinkite uždarymo organus.

ma „Ready for output“.

Jei sutrikimas tęsiasi toliau, kreipkitės į klientų aptarnavimo

tarnybą.

Įrenginys neveikia / nėra ekrane indi-

Sutrikęs maitinimo įtampos

Įkiškite prietaiso kištuką į rozetę.

kacijos

tiekimas.

Įrenginys išjungtas. Prietaiso jungiklį nustatykite ties „I“.

Perdegęs saugiklis. Ištraukite šalia įrenginio jungiklio esantį apsauginį jungiklį, ir

pakeiskite saugiklį tokios pačios vertės nauju saugikliu.

Iš įrenginio neteka vanduo, ekrane in-

Per nustatytą eksploatacijos

Eksploatacijos laikų priderinimas (žr. naudojimo instrukcijos

dikacija „Taupymo režimas“

laiką įrenginys yra energijos

skyrių „Eksploatacijos laikų nustatymas“).

taupymo režime.

Ekrano indikacija „Service operat.“ Įrenginys yra (automatiškai įsi-

Palaukite, kol procesas bus baigtas, ir įrenginio ekrane atsiras

jungiančioje) higienizacijos fa-

raginimas plauti (reikalingas laikas – maks. 1 val.).

zėje.

*Kintantis ekrano indikatorius

288 LT

- 8

Įrengimo pavyzdys

– Per pirmąjį įrengimą ir galimus remonto

darbus, susijusius su priedų dalių keiti-

mu, reikia užtikrinti, kad būtų naudoja-

mos tik pridėtos dalys (prijungiamasis

rinkinys, CO

2

slėgio reguliatorius (pasi-

renkamas priedas, įrenginys su CO

2

)).

Tai tokios dalys, kurias leidžia montuoti

KÄRCHER. Kitų dalių montuoti negali-

ma. Šios dalys yra patikrintos ir sertifi-

kuotos, siekiant užtikrinti aukštus „SGS

Institut Fresenius GmbH“ sertifikavimo

kokybės reikalavimus ir KÄRCHER ko-

kybės standartus

– Įrengti ir paleisti įrenginį gali tik apmoky-

ti KÄRCHER techninės priežiūros spe-

cialistai.

– Jei montuojant įrenginį būtina interven-

cija į geriamojo vandens sistemą, dar-

bus vykdantys apmokyti specialistai

privalo turėti vietos teisės aktus atitin-

kančius leidimus. Jei reikia, šiuos dar-

bus turi užsakyti klientas.

– Montuodami įrenginį, laikykitės serviso

instrukcijos 5.906-544,0 reikalavimų.

– Siekiant apsisaugoti nuo galimų nuos-

tolių trūkus vandens žarnai, patariame

vandens tiekimo sistemoje įrengti ap-

1 Vandentiekio vamzdis

saugą nuo vandens išsiliejimo, įsigyja-

2 Atbulinis vožtuvas

mą kaip papildoma įranga.

3Slėgio ribotuvas

– Įrenginį naudokite nuo šalčio apsaugo-

4 Apsauga nuo vandens išsiliejimo *

tose patalpose.

5 Vandens čiaupas *

– Jokiu būdu nenaudokite ir nelaikykite

6 Geriamojo vandens tiekimo sistema *

prietaiso atviroje vietoje.

7 Nuotekos *

– Siekiant užtikrinti tiekiamo vandens ko-

8 Namų elektros srovės tiekimo sistema *

kybę, tiekiamas vanduo turi atitikti galio-

9 Lizdas, apsaugotas nuotėkio srovės

jančius vietos teisės aktų geriamojo

jungikliu 30 mA *

vandens reikalavimus arba bent Pasau-

10 WPD 100 jungimo kabelis

lio sveikatos organizacijos (PSO) doku-

11 WPD 100

mento „Geriamojo vandens kokybės

12 Surinktuvės išvadas

gairės“ rekomendacijas.

– Elektros srovė ir vandens įvado slėgis

* netiekiama kartu su prietaisu

turi atitikti techniniuose duomenyse nu-

rodytas reikšmes.

– Atsižvelgdami į vietos reikalavimus, su-

montuokite leidžiamo tipo atbulinį vož-

tuvą.

– Įrenginys turi būti statomas ant lygaus

paviršiaus.

– Sumontavus įrenginį, tinklo kištukas ir

jo lizdas turi būti lengvai pasiekiami.

- 9

289LT

Techniniai duomenys

Darbinė įtampa V/~/Hz 220...240/1/50

Prijungiamų įtaisų galia W 2000

Vandens įvado slėgis

Be karbonazavimo MPa (ba-

0,15...0,6 (1,5...6)

rai)

su karbonazavimu, maks. MPa (ba-

0,15 (1,5)

rai)

Vandens įvado temperatūra °C +4...+35

Didžiausias tiekiamo vandens kiekis

neatšaldytas vanduo l/h 100

Atšaldytas vanduo l/h 24

Karštas vanduo l/h 50

Aukščiausia karšto vandens temperatūra °C 85

Žemiausia atšaldyto vandens temperatūra °C 5

Aplinkos temperatūra °C +5...+35

Plotis mm 410

Gylis mm 460

Aukštis be kojelių mm 410

Aukštis su kojelėmis mm 1420

Svoris

WPD 100 Standard be kojelių kg 33

WPD 100 Standard su kojelėmis kg 53

WPD 100 Top be kojelių kg 33

WPD 100 Top su kojelėmis kg 53

Garso slėgio lygis normaliame režime dB(A) <45

Hy-Protect filtras Active-Pure filtras

Didžiausia leistina medžiagos temperatūra + 40°C + 40°C

Didžiausias leistinas darbo slėgis 0,6 MPa (6 bar)

Didžiausias debitas 100 l/h

Didžiausias pajėgumas 9 000 l

Medžiagos / leidimai Visos dalys ir elementai, kuriais teka vanduo, atsižvelgiant į technikos reika-

lavimus, yra tinkamos sąlyčiui su geriamuoju vandeniu.

Atsarginės dalys

EB atitikties deklaracija

– Leidžiama naudoti tik KÄRCHER pa-

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa-

tvirtintus priedus ir atsargines dalis. Ori-

rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rin-

CEO

Head of Approbation

ginalių priedų ir atsarginių dalių

ką išleistas modelis atitinka pagrindinius

Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asmuo:

naudojimas užtikrina, kad prietaisas

EB direktyvų saugumo ir sveikatos apsau-

S. Reiser

funkcionuos saugiai ir be gedimų.

gos reikalavimus. Jei mašinos modelis kei-

– Dažniausia naudojamų atsarginių dalių

čiamas su mumis nepasitarus, ši

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

sąrašas pateiktas naudojimo instrukci-

deklaracija nebegalioja.

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

jos pabaigoje.

Gaminys: vandens įranga

71364 Winnenden (Germany)

– Informacijos apie atsargines dalis galite

Tipas: 1 024-xxx

Tel.: +49 7195 14-0

rasti interneto svetainės www.kaer-

Faksas: +49 7195 14-2212

cher.com dalyje „Service“.

Specialios EB direktyvos:

2006/42/EB (+2009/127/EB)

Winnenden, 2012/03/01

Garantija

2004/108/EB

Taikomi darnieji standartai:

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos.

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

Galimus prietaiso gedimus garantijos galio-

EN 60335–1

jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai,

EN 60335–2–75

jei tokių gedimų priežastis buvo netinka-

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

mos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl

EN 61000–3–3: 2008

garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į

Taikomi nacionaliniai standartai:

-

savo pardavėją arba artimiausią klientų ap-

5.957-914

tarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą pa-

tvirtinantį kasos kvitą.

Pasirašantys asmenys yra įgalioti parduo-

tuvės vadovybės.

290 LT

- 10

WPD 100 techninės priežiūros lapas

Įrenginys: Įrengimo vieta:

Įrenginio tipas: 1.024- Įrengimo data:

Kojelės: 2.641- Įrengė:

Naudotojui nurodyta, kad vandens kokybė turėtų būti reguliariai tikrinama pagal nacionalinius ir vietos reikalavimus. Naudotojui nuro-

dyta, kad jis atsakingas už reguliarių techninės priežiūros darbų atlikimą pagal skyrių „Techninės priežiūros planas“.

Parašas Techninės priežiūros specialistas................................Vieta, data...........................................Parašas Klientas

Filtro keiti-

mas

Data

Specialistas

Veikimo valandos

Hy-Protect*

Active-Pure *

Kitos dalys

Higienos priemonių

programa

Pastabos

Parašas

Specialistas

* „Hy-Protect“ ir „Active-Pure“ filtrus skalaukite, kol iš įrenginio pradės tekėti bekvapis vanduo be dalelių.

- 11

291LT

Перед першим застосуванням

– Монтаж повинен виконуватися з

Правила безпеки

вашого пристрою прочитайте

дотриманням вимог посібника з

цю оригінальну інструкцію з

технічного обслуговування 5.906-

Знаки у посібнику

експлуатації, після цього дійте

544.0.

відповідно неї та збережіть її для

 Обережно!

– При використанні балона з CO

2

слід

подальшого користування або для

Для небезпеки, яка безпосередньо

дотримуватись місцевих правил, що

наступного власника.

загрожує та призводить до тяжких

діють, пов'язаних з маркуванням

травм чи смерті.

місця встановлення.

Перелік

– Для захисту від збитків, спричинених

몇 Попередження

водою, через розриви шлангу подачі

Перелік. . . . . . . . . . . . . . . . UK . . 1

Для потенційно можливої небезпечної

води, ми рекомендуємо встановити у

Захист навколишнього

ситуації, що може призвести до

середовища . . . . . . . . . . . . UK . . 1

водопровід блокуючий пристрій та

тяжких травм чи смерті.

пристрій Aquastopp (на замовлення).

Правила безпеки. . . . . . . . UK . . 1

Увага!

– Пристрій повинен бути встановлений

Призначення . . . . . . . . . . . UK . . 1

Для потенційно можливої небезпечної

у незамерзаючому приміщенні.

Експлуатація . . . . . . . . . . . UK . . 2

ситуації, що може призвести до легких

– Забороняється застосовувати або

Зберігання . . . . . . . . . . . . . UK . . 2

травм чи спричинити матеріальні

тривалий час зберігати прилад поза

Введення в експлуатацію

збитки.

приміщенням.

після простою . . . . . . . . . . UK . . 2

Правильне застосування

– Внутрішній простір пристрою

Догляд та технічне

обслуговування . . . . . . . . . UK . . 3

повинен бути доступним тільки для

– Пристрій служить для видачі

Видатковий матеріал . . . . UK . . 7

особи, що експлуатує цей пристрій і

темперованої води (кімнатної

прочитав цей посібник з експлуатації.

Аксесуари . . . . . . . . . . . . . UK . . 8

температури), якість якої відповідає

Після завершення робіт з відходу та

Допомога у випадку

якості питної води, у режимі

неполадок . . . . . . . . . . . . . UK . . 9

технічного обслуговування кришка

самообслуговування. Для

пристрою з міркуваннях безпеки

Зразок монтажу . . . . . . . . . UK . 10

забезпечення цього вода в приладі

повинна бути знову закрита.

Технічні характеристики . . UK . 11

очищується через фільтр Hy-Protect.

– Для отримання води якістю,

Запасні частини. . . . . . . . . UK . 11

– Для забезпечення якості підведеної

встановленою розпорядженнями,

Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . UK . 11

води слід використовувати лиш

піддон для збирання крапель та

Заява при відповідність

питну воду із громадського

поверхні приладу необхідно

Європейського

водопроводу. При цьому якість

співтовариства . . . . . . . . . UK . 11

регулярно чистити.

повинна, щонайменше, відповідати

Бланк технічного

– Комплекс санітарно-гігієнічних

основним рекомендаціям Всесвітньої

обслуговування для WPD 100 UK . 12

заходів пристрою повинен

організації охорони здоров'я (ВОЗ).

проводитися протягом не менш 4

Захист навколишнього

– З метою покращення смаку кожний

тижнів.

варіант приладу додатково

середовища

– Після одержання попередження від

оснащено фільтром Active-Pure

пристрою постачання питною водою

(блок спеченого активованого

Матеріали упаковки

щодо мікробіологічного забруднення

вугілля).

піддаються переробці для

потрібне термінове проведення

повторного використання.

– Цей пристрій не призначено для

комплексу санітарно-гігієнічних

Будь ласка, не викидайте

використання людьми (у тому числі й

заходів.

пакувальні матеріали разом

дітей) з обмеженими фізичними,

– Прилад не можна очищати

із домашнім сміттям,

сенсорними або розумовими

струменем води.

віддайте їх для на переробку.

здатностями або особами з

– Пластмасові поверхні не можна

відсутністю досвіду й/або знань, за

Старі пристрої містять цінні

чистити з використанням чистячих

винятком випадків, якщо за

матеріали, що можуть

засобів, що містять спирт.

забезпеченням безпеки їхньої

використовуватися

роботи спостерігають спеціально

– Воду, яка насичена вуглекислим

повторно. Батареї, мастило

підготовлені особи або вони

газом, можна заливати виключно в

та схожі матеріали не

одержують від них вказівки, що

пляшки, стійкі до тиску (10 бар).

повинні потрапити у

стосуються використання пристрою.

навколишнє середовище.

Призначення

Необхідно

стежити за дітьми, не

Тому, будь ласка, утилізуйте

дозволяти їм грати із пристроєм.

Вода надходить від входу через фільтр

старі пристрої за допомогою

– Забороняється експлуатація

Active-Pure, після цього через фільтр Hy-

спеціальних

систем збору

пристрою на кухнях торговельно-

Protect. Далі, в залежності від того, яка

сміття.

промислових підприємств.

кнопка натиснута, вода протікає через

Пристрій містить холодоагент R-134a.

– Монтаж і введення пристрою в

проточний нагрівач, модуль

Цей холодоагент не повинен

експлуатацію може виконувати

охолодження або безпосередньо до

виділятись в навколишнє середовище.

тільки проінструктований

виходу.

Для належної утилізації холодоагенту

кваліфікований персонал.

В залежності від вимог, які ставляться до

звертайтесь, будь ласка, до Вашого

води, яка містить вуглекислоту (опція),

– Якщо для монтажу пристрою

партнера з технічного обслуговування

до води додатково домішується

необхідний доступ до мережі з

техніки Kärcher. Роботи із блоком

вуглекислий газ.

питною водою, персонал повинен

охолодження можуть проводитись

Через рівні інтервали часу вся водяна

мати допуск, що відповідає

тільки проінструктованим персоналом.

система автоматично дезінфікується

приписанням, що діють за місцем

Інструкції із застосування

прогрівом.

встановлення пристрою.

компонентів (REACH)

– Розетка має бути оснащена

Актуальні відомості про компоненти

автоматичним вимикачем, що

наведені на веб-вузлі за адресою:

спрацьовує з появою струму витоку,

www.kaercher.com/REACH

зі струмом розчіплювання 30 мА.

292 UK

- 1

– При роботі в режимі

Експлуатація

"Позиціонування" (опція) відомості

про заздалегідь задану витрату води

Установлення експлуатаційного

виводяться при натисненні на кнопку.

терміну

Повторне натиснення приводить до

Пристрій готовий до експлуатації

припинення подачі води.

впродовж встановленого робочого часу.

Вказівка

У неробочий час пристрій перебуває в

Для відбору гарячої води спочатку

режимі "Power-Save" (режим економії

швидко натиснути на кнопку "Гаряча

енергії). У режимі "Power-Save" подача

вода" та зачекати, поки на дисплеї не

води неможлива.

з'явиться повідомлення "Ready for

Установлення робочого часу описане в

output - Temp. XX\~°C“. Після цього

главі "Догляд та технічне

кнопку "Гаряча вода"

знову утримувати

обслуговування".

натиснутою поки не наллється

Органи управління та індикація

потрібна кількість води. Подвійне

натискання на кнопку попереджує

ненавмисний відбір гарячої води

внаслідок випадкового дотику до

кнопки.

Якщо при відборі гарячої води

температура води падає нижче

встановленого значення, видача води

припиняється. Процес попереднього

прогріву відображається на дисплеї.

Після завершення процесу прогріву

буде показана готовність пристрою

до

видачі води - відбір гарячої води можна

продовжити.

Зберігання

У випадку, якщо пристрій не

використовується протягом більше 4

днів:

 Закрийте подачу води.

 Встановіть вимикач пристрою на "0".

Введення в експлуатацію

після простою

몇 Попередження

Небезпека для здоров'я через

присутність у воді мікроорганізмів.

Якщо пристрій не використовувався

більше 4 днів, то необхідно виконати

дії, що описані нижче:

 Встановіть вимикач пристрою на "I".

1 Дисплей

 Перевірити час і дату, при

2 Кнопка "Гаряча вода" (опція)

необхідності встановити їх знову

3 Кнопка "неохолоджена вода"

(див. "Догляд та технічне

4 Кнопка "Охолоджена вода"

обслуговування/Установлення часу/

5 Контрольна лампа "Готовність до

дати"),

експлуатації

"

 Відкрити подачу води.

6 Кнопка "Вода, що містить

 Вручну запустіть

комплекс санітарно-

вуглекислоту" (додаткове

гігієнічних заходів (див. "Догляд та

оснащення)

технічне обслуговування").

7 Контрольний індикатор збою

8 Вихід води

9 Піддон для збору крапель

10 Апаратний вимикач

11 Промивний стакан

 Склянка, що стоїть в центрі на ґратах

піддона.

 Натиснути на кнопку потрібного виду

води та тримати її, поки в склянку не

наллється потрібна кількість рідини.

– У процесі відбору води на дисплеї

відображається обраний вид води.

- 2

293UK

Догляд та технічне обслуговування

до регіональної сервісної служби фірми

Вказівки щодо профілактичного

KÄRCHER.

ремонту

몇

Попередження

Небезпека для здоров'я через

неналежний ремонт пристрою.

Ремонт пристрою може

здійснюватися тільки

проінструктованим персоналом.

Використовуйте виключно оригінальні

запасні частини виробника або ж

рекомендовані ним запчастини, такі як

– запасні частини і деталі, що швидко

зношуються,

– аксесуари,

– застосовувані речовини,

– засоби для чищення.

Перед всіма роботами з пристроєм:

 Встановіть вимикач пристрою на "0".

 Вітягніть мережеву штепсельну

вилку.

 Перекрийте подачу води.

Договір на техобслуговування

1 Зливний шланг (опція)

Для забезпечення надійної експлуатації

2 Основа (опція)

пристрою настійно рекомендується

3 Резервуар (опція)

укладання договору про технічне

4 Витрата

CO

2

(опція)

обслуговування Зверніться, будь ласка,

План техогляду

Дата Проведення

щоденно Очищення піддону для збору крапель проводити із застосуванням дезінфікуючого засобу

для чищення.

Тримати в чистоті піддон для збору крапель щоб уникнути передчасного відображення

індикації несправності, пов'язаної з переповнюванням піддону.

Перевірити стік піддону для збору крапель (опція) на наявність забруднень.

Видалити вміст з резервуару на опорній стійці (опція).

Злити по 0,5

літра води кожного виду та вилити її.

раз у тиждень, при необхідності

Пристрій очистити ззовні з допомогою дезінфікуючого мийного засобу, піддон для збору

частіше

крапель вимити гарячою водою або в посудомийний машині. Не очищуйте пластмасові

поверхні з використанням мийних засобів, що містять спирт. В разі необхідності виконуйте

очищення частіше.

Видалити вміст

з резервуару (опція).

Перевірити чистоту резервуару (опція) та зливного шланга, при необхідності замінити.

кожні 4 тижні, при необхідності

Активуйте санітарно-гігієнічні заходи (вручну або автоматично), потім виконайте програму

частіше

промивання.

раз у рік Забезпечити щорічне проведення огляду сервісною службою.

Інтервал заміни фільтрів залежить від певних умов випробувань і може за деяких умов відхилятися

за межі зазначених

проміжків.

294 UK

- 3

Меню оператора

- 4

295UK

Меню оператора включає наступні

 Активувати налаштування шляхом

Установка часу/дати

функції:

натиснення на кнопку "охолоджена

– Настроювання часу та дати.

 Відкрити меню оператора (див.

вода".

– Установка часу роботи.

"Меню оператора").

 Перейти до встановлення "Interval"

– Установлення параметрів для

 Після появи повідомлення "Time/

шляхом натиснення кнопки "Гаряча

автоматичного проведення

Date" вибрати значення регулювання

вода".

комплексу санітарно-гігієнічних

за допомогою кнопки "охолоджена

Вказівка

заходів.

вода".

Комплекс санітарно-гігієнічних заходів

– Ручний запуск комплексу санітарно-

 Обране значення можна змінити за

проводиться через регулярні проміжки

гігієнічних заходів.

допомогою кнопок "Неохолоджена

часу. Подовження інтервалу

, заданого

вода" та "гаряча вода".

–

Промивання фільтру Actіve-Pure (AC).

при першому введенні в експлуатацію

 Наступне значення можна змінити за

– Промивання фільтру Hy-Protect (UF).

після узгодження із клієнтом,

допомогою кнопки "охолоджена

– Індикація залишкового часу роботи

неприпустиме без одержання

вода" та кнопок "Неохолоджена

фільтру

попередньої письмової згоди фірми

вода", "гаряча вода".

KÄRCHER.

Відкрити меню оператора

 Якщо пункт меню "Operating times"

Під час проведення комплексу

доступний, досягти до кінця меню

санітарно-гігієнічних заходів дисплей

оператора, кілька разів натиснувши

відображує стан "Service operat.", а

на кнопку "гаряча вода" .

також поточні температури. Індикація

температури важлива тільки для

Установка робочого часу

фахівців сервісної служби KДRCHER.

У неробочий час пристрій перебуває в

 Перейти до ручного запуску

режимі "Power-Save". У режимі "Power-

комплексу санітарно-гігієнічних

Save" не допускається видалення води.

заходів за допомогою

натискання на

 Відкрити меню оператора (див.

кнопку "Гаряча вода".

12

3

"Меню оператора").

або

 Натиснути на кнопку "Operating

Запуск комплексу санітарно-

times".

гігієнічних заходів вручну

На дисплей виводиться

повідомлення "Робочий час".

Запуск комплексу санітарно-гігієнічних

 Натиснути на кнопку "

охолоджена

заходів вручну слід проводити після

вода".

першого введення в експлуатацію, а

 Заданий день можна знайти за

також консервації тривалістю більше 4

4

допомогою кнопок "неохолоджена

днів або заміни фільтра.

вода" та "гаряча вода".

 Вибрати комплекс санітарно-

1 = понеділок...7 = неділя.

гігієнічних заходів за допомогою

1 Кнопка "Гаряча вода" *

натискання на кнопку "Холодна

 Активувати установку часу шляхом

2 Кнопка "неохолоджена вода"

вода".

натискання на кнопку "охолоджена

3 Кнопка "Охолоджена вода"

вода".

 Змінити індикацію "No" на "Yes" за

4 Апаратний вимикач

допомогою натискання на кнопку

 Задане значення можна змінити за

"Гаряча

вода".

допомогою кнопки "охолоджена

* У пристроїв, не оснащених отвором

вода" та кнопок "Неохолоджена

 З

апустити комплекс санітарно-

для випуску гарячої води, не видна на

вода", "гаряча вода".

гігієнічних заходів за допомогою

пульті керування, але здатна

натискання на кнопку "Холодна вода".

 Якщо пункт меню "Disinfection"

функціонувати в меню оператора.

доступний, провести попередню

Вказівка

обробку кілька

разів, натиснувши на

Ручний запуск комплексу санітарно-

 Встановіть вимикач пристрою на "0".

кнопку "гаряча вода" до кінця меню

гігієнічних заходів потрібен тільки в

 почекати прибл. 5 секунд

оператора.

тому випадку, якщо необхідно

 Ввімкнути WPD 100 за допомогою

додаткове проведення санітарно-

Установити час запуску

перемикача приладу

та на 2 секунди

гігієнічних заходів.

комплексу санітарно-гігієнічних

(поки дисплей підсвічено синім

Проведення комплексу санітарно-

кольором) натиснути на сенсорну

заходів.

гігієнічних заходів триває прибл. 1

кнопку для подавання холодної води.

Вказівка:

годину. Протягом цього часу не

Дисплей змінить індикацію у меню

Для пристроїв, оснащених автоматикою

допускається видалення води із

оператора.

для проведення гігієнічного промивання,

пристрою.

Призначення кнопок у меню

доцільно встановити час запуску

Промивання після проведення

оператора

промивання за 3 години до

комплексу санітарно-гігієнічних

запланованого початку роботи.

заходів

 Відкрити меню оператора (див.

"Меню оператора").

Увага!

 Натиснути на кнопку "гаряча вода"

Можливість виникнення пошкоджень в

два рази.

результаті розбризкування води. Для

 Для установлення дня почала та

проведення автоматичного

часу

запуску натиснути на кнопку

промивання слід правильно

"Охолоджена вода".

встановити

піддон для збору крапель

 Задане значення можна змінити за

та грати.

– Кнопка "Гаряча вода": Вперед

допомогою кнопки "охолоджена

Вказівка:

– Кнопка "Неохолоджена вода": Назад

вода" та кнопок "Неохолоджена

За наявності автоматики для

– Кнопка "Охолоджена вода" SET

вода", "гаряча вода".

проведення гігієнічного промивання

296 UK

- 5