Karcher WPD 100 S AC – страница 10

Przed pierwszym użyciem urzą-

– W celu zapewnienia ochrony przed

Wskazówki bezpieczeństwa

dzenia należy przeczytać orygi-

szkodami powodowanymi przez wodę

nalną instrukcję obsługi, postępować

Polski

w przypadku pęknięcia węża doprowa-

Symbole w instrukcji obsługi

według jej wskazań i zachować ją do póź-

dzającego wodę, zaleca się montaż w

niejszego wykorzystania lub dla następne-

 Niebezpieczeństwo

dopływie wody elementu blokującego i

go użytkownika.

mechanizmu typu Aquastopp (dostęp-

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,

nego opcjonalnie).

prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub

Spis treści

do śmierci.

– Urządzenie należy ustawić w pomiesz-

czeniu chronionym przed mrozem.

Spis treści . . . . . . . . . . . . . . PL . . 1

몇 Ostrzeżenie

– Urządzenia nie można używać ani od-

Ochrona środowiska . . . . . . PL . . 1

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

stawiać na wolnym powietrzu.

Wskazówki bezpieczeństwa PL . . 1

sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich

– Wnętrze urządzenia może być dostęp-

Funkcja . . . . . . . . . . . . . . . . PL . . 1

obrażeń ciała lub śmierci.

ne tylko użytkownikowi urządzenia, któ-

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . PL . . 2

Uwaga

ry przeczytał niniejszą instrukcję

Wyłączenie z eksploatacji. . PL . . 2

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

obsługi. Po pracach pielęgnacyjnych i

Uruchomienie po wyłączeniu z

sytuacji mogącej prowadzić do lekkich

konserwacyjnych we wnętrzu urządze-

eksploatacji . . . . . . . . . . . . . PL . . 2

obrażeń ciała lub szkód materialnych.

nia należy ze względów bezpieczeń-

Czyszczenie i konserwacja. PL . . 3

Użytkowanie zgodne z przeznacze-

stwo ponownie zamknąć drzwiczki.

Artykuł konsumpcyjny . . . . . PL . . 7

niem

– W celu zapewnienia wydawania wody o

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . PL . . 7

odpowiedniej jakości należy regularnie

Usuwanie usterek . . . . . . . . PL . . 8

– Urządzenie służy do wydawania wody

czyścić skapnik i powierzchnie urzą-

pitnej w jakości żywności o stałej tem-

Przykład instalacji . . . . . . . . PL . . 9

dzenia.

peraturze w przedsiębiorstwie samoob-

Dane techniczne . . . . . . . . . PL . 10

– Przynajmniej co 4 tygodnie należy prze-

sługowym. W celu zapewnienia tego,

Części zamienne . . . . . . . . PL . 10

prowadzić higienizację urządzenia.

woda czyszczona jest w urządzeniu za

Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . PL . 10

– Po pojawieniu się ostrzeżenia zasilacza

pomocą filtra Hy-Protect.

Deklaracja zgodności UE . . PL . 10

wody pitnej odnoszącego się do zanie-

– W celu zapewnienia dobrej jakości wo-

Arkusz konserwacji dla WPD

czyszczeń mikrobiologicznych koniecz-

dy, używać można wodę pitną oferowa-

100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL . 11

nie należy przeprowadzić higienizację.

ną jedynie przez autoryzowanego

– Nie można czyścić urządzenia za po-

Ochrona środowiska

dostawcę. Jakość musi odpowiadać

mocą strumienia wody.

wskazaniom Światowej Organizacji

– Powierzchnie z tworzywa sztucznego

Zdrowia (WHO).

Materiał, z którego wykonano

nie mogą być czyszczone środkami

– W celu poprawy smaku, każdy wariant

opakowanie nadaje się do po-

czyszczącymi zawierającymi alkohol.

urządzenia wyposażony jest dodatko-

wtórnego przetworzenia. Pro-

– Woda karbonizowana może być wlewa-

wo w filtr Active Pure (spieczony blok

simy nie wyrzucać opakowania

na jedynie do butli o stabilnym ciśnieniu

węgla aktywnego).

do śmieci z gospodarstw do-

(10 bar).

– Niniejsze urządzenie nie jest przezna-

mowych, lecz oddać do recy-

czone do użytku przez osoby (włącznie

Funkcja

klingu.

z dziećmi) z ograniczonymi możliwoś-

Woda płynie od wejścia wody przez filtr

Zużyte urządzenia zawierają

ciami psychofizycznymi albo nie posia-

Active Pure, a potem przez filtr Hy Protect.

cenne surowce wtórne, które

dające doświadczenia i/lub wiedzy,

W zależności od naciśniętego przycisku,

powinny być oddawane do uty-

chyba że są one nadzorowane przez

woda płynie potem przez grzejnik przepły-

lizacji. Akumulatory, olej i tym

osobę odpowiedzialną za ich bezpie-

wowy, moduł chłodzący albo bezpośrednio

podobne substancje nie powin-

czeństwo albo otrzymały od niej wska-

do wylotu wody.

ny przedostać się do środowi-

zówki, w jaki sposób używać tego

Jeżeli zażąda się wody gazowanej (opcja),

ska naturalnego. Prosimy o

urządzenia. Dzieci powinny być nadzo-

woda w module chłodzącym otrzyma do-

utylizację starych urządzeń w

rowane, żeby uniknąć wykorzystywania

datkową dawkę dwutlenku węgla.

odpowiednich placówkach

urządzenia do zabawy.

W regularnych odstępach czasu cały sy-

zbierających surowce wtórne.

– Urządzenia nie wolno stawiać w kuch-

stem wodny jest automatycznie dezynfeko-

niach przemysłowych.

wany przez podgrzanie.

– Instalację i uruchomienie urządzenia

Urządzenie zawiera chłodziwo R-134a.

może przeprowadzić jedynie przeszko-

Czynnik chłodniczy nie może przedostać

lony personel fachowy.

się do otoczenia. W celu zapewnienia

właściwej utylizacji, należy się zwrócić do

– Jeżeli w celu instalacji urządzenia po-

serwisu firmy Kärcher. Prace przy jed-

trzebna jest ingerencja w sieci wody pit-

nostce chłodniczej mogą być przeprowa-

nej, wówczas personel fachowym musi

dzane tylko przez przeszkolony personel

posiadać odpowiednią autoryzację

fachowy.

zgodną z lokalnie obowiązującymi

przepisami.

Wskazówki dotyczące składników (RE-

– Gniazdo musi być zabezpieczone wy-

ACH)

łącznikiem ochronnym prądowym z

Aktualne informacje dotyczące składników

prądem wyzwalającym 30 mA.

znajdują się pod:

– Instalację należy przeprowadzić prze-

www.kaercher.com/REACH

strzegając danych z podręcznika serwi-

sowego 5.906-544.0.

– Przy eksploatacji butli CO

2

należy prze-

strzegać lokalnie obowiązujących prze-

pisów dot. oznaczenia pomieszczenia

instalacyjnego.

192 PL

- 1

Wskazówka

Obsługa

W celu poboru gorącej wody, najpierw krót-

ko nacisnąć przycisk gorącej wody i zacze-

Ustawianie czasu eksploatacji

kać, aż na wyświetlaczu pojawi się napis

W trakcie ustawionego czasu eksploatacji

„Gotowy do wyd. - Temperatura XX°C“. Po-

urządzenie jest gotowe do pracy. Poza

tem jeszcze raz nacisnąć przycisk gorącej

czasem eksploatacji urządzenie znajduje

wody tak długo, aż zostanie nalana żądana

się w trybie „Power Save“ (tryb energoo-

ilość wody. Potrzeba podwójnego naciśnię-

szczędny). W trybie „Power Save“ wyda-

cia zapobiega niezamierzonemu nalaniu

wanie wody nie jest możliwe.

gorącej wody przez przypadkowe dotknię-

Ustawianie czasu eksploatacji opisane jest

cie.

w rozdziale „Pielęgnacja i konserwacja“.

Jeżeli przy nalewaniu gorącej wody, tem-

Elementy obsługi i wskaźniki

peratura wody spada poniżej ustawionej

wartości, wówczas zatrzymuje się wydawa-

nie wody. Nagrzewanie pokazywane jest

na wyświetlaczu. Gdy zakończy się na-

grzewanie, pojawi się gotowość do nalewa-

nia - nalewanie gorącej wody może być

kontynuowane.

Wyłączenie z eksploatacji

Gdy urządzenie nie jest używane przez po-

nad 4 dni:

 Zamknąć dopływ wody.



Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji

„0”.

Uruchomienie po wyłączeniu

z eksploatacji

몇 Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo dla zdrowia spowodo-

wane przez wodę pitną niesterylną. Jeżeli

urządzenie nie jest używane przez ponad 4

dni, należy przeprowadzić czynności opisa-

ne poniżej:

 Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji

„I”.

 Sprawdzić datę i godzinę, a w razie po-

trzeby je ustawić (patrz „Pielęgnacja i

konserwacja/Ustawianie godziny/da-

ty“).

 Otworzyć dopływ wody.

 Ręcznie uruchomić higienizację (patrz

1Wyświetlacz

„Czyszczenie i konserwacja/Menu użyt-

2 Przycisk gorącej wody (opcja)

kownika“).

3 Przycisk wody niechłodzonej

4 Przycisk wody chłodzonej

5 Kontrolka gotowości działania

6 Przycisk wody gazowanej (opcja)

7 Kontrolka zakłóceń

8 Wylot wody

9 Skapnik

10 Wyłącznik główny

11 Kubeł do płukania

 Ustawić kubek na środku siatki skapni-

ka.

 Nacisnąć i przytrzymać przycisk żąda-

nego rodzaju wody, aż żądana ilość pły-

nu spłynie do kubka.

– Na wyświetlaczu pojawia się w czasie

nalewania wybrany rodzaj wody.

– W trybie pracy Porcjowanie (opcja)

ustawiona ilość wody wydawana jest

przez naciśnięcie przycisku.

Ponowne naciśnięcie przycisku zatrzy-

muje wydawanie wody.

- 2

193PL

Czyszczenie i konserwacja

powiedniego przedstawiciela serwisu firmy

Wskazówki dotyczące konserwacji

KÄRCHER.

몇

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo dla zdrowia spowodo-

wane przez niefachową naprawę urządze-

nia. Urządzenie może być naprawiane

jedynie przez przeszkolony personel facho-

wy.

Zaleca się używanie wyłącznie oryginal-

nych części zamiennych producenta albo

części przez niego polecanych, takich jak

– części zamienne i części zużywalne,

– akcesoria,

– paliwa,

– środki czyszczące.

Przed jakimikolwiek pracami przy urządze-

niu:

 Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji

„0”.

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilają-

cego.

 Zamknąć doprowadzenie wody.

Umowa serwisowa

1Wąż odpływowy (opcja)

Aby zapewnić niezawodne działanie urzą-

2Nóżka (opcja)

dzenia, należy koniecznie zawrzeć umowę

3 Zbiornik (opcja)

serwisową. Prosimy o zwrócenie się do od-

4 Wydawanie CO

2

(opcja)

Plan konserwacji

Termin Wykonanie

codziennie Skapnik czyścić dezynfekującym środkiem czyszczącym.

Skapnik należy utrzymywać w czystości, żeby przy pełnym skapniku zbyt wcześnie nie pojawił się

komunikat o usterce.

Odpływ skapnika (opcja) skontrolować pod kątem zatorów.

Opróżnić zbiornik w nóżce (opcja).

Z każdego rodzaju wody pobrać i wylać 0,5 litra.

co tydzień, a w razie potrzeby

Wyczyścić zewnętrzną część urządzenia przy użyciu dezynfekującego środka czyszczącego,

częściej

skapnik wyczyścić gorącą wodą albo w zmywarce. Nie czyścić powierzchni z tworzywa sztuczne-

go środkami czyszczącymi zawierającymi alkohol. W razie potrzeby czę

sto przeprowadzać czysz-

czenie.

Opróżnić zbiornik (opcja).

Sprawdzić czystość zbiornika (opcja) i węża odpływowego, a w razie czego je wyczyścić.

co 4 tygodnie, a w razie potrzeby

Aktywować proces higienizacji (ręcznie lub automatycznie), a następnie uruchomić program płu-

częściej

czący.

raz w roku Zlecić coroczny serwis.

Częstotliwość wymiany filtrów obowiązuje dla określonych warunków kontroli i w razie potrzeby możną ją dostosować do miejscowych

warunków.

194 PL

- 3

Menu użytkownika

- 4

195PL

Menu użytkownika obejmuje następujące

Wskazówka

Ustawić godzinę/datę

funkcje:

Higienizacja dokonuje się automatycznie w

– Ustawić godzinę i datę.

 Otworzyć menu użytkownika (patrz

regularnych odstępach czasu. Niedopusz-

– Ustawianie czasów eksploatacji.

„Menu użytkownika“).

czalne jest bez uprzedniej pisemnej zgody

– Ustawianie parametrów do higienizacji

 Po pojawieniu się komunikatu „Data/

firmy KÄRCHER przedłużenie interwału

automatycznej.

Godzina“ należy wybrać wartość, którą

ustawionego po porozumieniu z klientem

należy ustawić, za pomocą przycisku

– Ręczne uruchamianie higienizacji.

przy pierwszym uruchomieniu.

wody chłodzonej.

– Płukanie filtra Active Pure (AC).

W czasie procesu higienizacji wyświetlacz

 Wybraną wartość ustawić za pomocą

– Płukanie filtra Hy Protect (UF).

pokazuje stan "Tryb serwisowy" oraz aktu-

przycisków wody niechłodzonej i wody

alne temperatury. Te wskazanie tempera-

– Wskaźnik reszty czasu filtra

gorącej.

tury ma znaczenie jedynie dla serwisu

Otwieranie menu użytkownika

 Następną wartość wybrać za pomocą

KÄRCHER.

przycisków wody chłodzonej i ustawić

 Ominąć ręczne uruchamianie higieni-

przyciskami wody niechłodzonej i wody

zacji przez naciśnięcie przycisku gorą-

gorącej.

cej wody.

 Po osiągnięciu punktu menu „Czasy

lub

pracy“ należy przejść aż do końca

Ręczne uruchamianie higienizacji

menu użytkownika przez kilkakrotne

naciśnięcie przycisku gorącej wody.

Ręczne uruchomienie higienizacji jest ko-

nieczne po pierwszym uruchomieniu, po

Ustawianie czasu eksploatacji

przestoju dłuższym niż 4 dni oraz po wy-

12

3

Poza czasem eksploatacji urz

ądzenie znaj-

mianie filtra.

duje się w trybie „Power Save“. W trybie

 Wybrać higienizację przez naciśnięcie

Power Save nie można pobierać wody.

przycisku zimnej wody.

 Otworzyć menu użytkownika (patrz

 Zmienić wskazanie „Nie“ na „Tak“ przez

„Menu użytkownika“).

naciśnięcie przycisku gorącej wody.

 Nacisnąć przycisk gorącej wody.

 Uruchomić higienizację przez naciśnię-

Na ekranie pojawia się komunikat „Cza-

cie przycisku zimnej wody.

sy pracy“.

Wskazówka

4

 Nacisnąć przycisk wody chłodzonej.

Ręczne uruchomienie higienizacji jest ko-

 Wybrać żądany dzień za pomocą przy-

nieczne tylko wtedy, gdy zachodzi potrzeba

cisków wody niechłodzonej i wody go-

przeprowadzenia dodatkowej higienizacji.

1 Przycisk gorącej wody *

rącej.

Proces higienizacji trwa ok. 1 godziny. W

2 Przycisk wody niechłodzonej

1 = Poniedziałek...7 = Niedziela.

tym czasie nie można pobierać żadnej

3 Przycisk wody chłodzonej

 Aktywować ustawianie czasu przez na-

wody z urządzenia.

4Wyłącznik główny

ciśnięcie przycisku wody chłodzonej.

Płukanie po higienizacji

 Żądaną wartość wybrać za pomocą

* W przypadku urządzeń bez gorącej wody

przycisków wody chłodzonej i ustawić

Uwaga

funkcja nie jest widoczna na tablicy obsługi,

przyciskami wody niechłodzonej i wody

Możliwe szkody powodowane przez roz-

ale w menu użytkownika funkcja się poja-

gorącej.

pryskiwaną wodę. Przy płukaniu automa-

wia.

 Po osiągnięciu punktu menu „Higieni-

tycznym należy właściwie zał

ożyć skapnik i

zacja“ należy przejść aż do koń

ca menu

siatkę.

 Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji

obsługi przez kilkakrotne naciśnięcie

Wskazówka:

„0”.

przycisku gorącej wody.

Gdy istnieje funkcja Automatyczne płuka-

 odczekać ok. 5 sekund

nie po higienizacji (opcja), płukanie jest

Ustawianie czasu uruchomienia hi-

 Włączyć WPD 100 przy użyciu włączni-

przeprowadzane automatycznie. Ścieki

gienizacji

ka urządzenia i w przeciągu 2 sekund

spływają przez odpływ skapnika (opcja)

(jak długo wyświetlacz podświetlony

Wskazówka:

bezpośrednio do odpływu lub do zbiornika

jest na niebiesko) nacisnąć przycisk

W urządzeniach z płukaniem automatycz-

w nóżce. W przypadku urządzeń bez tej

czujnika zimnej wody. Wyświetlacz

nym sensowne jest ustawienie momentu

funkcji, płukanie musi być przeprowadzone

przechodzi do menu operatora.

rozpoczęcia higienizacji na 3 godziny przed

w sposób opisany poniżej.

Przydział przycisków w menu użytkow-

zaplanowanym rozpoczęciem użytkowa-

Po każdej higienizacji urządzenie wzywa

nika

nia.

do przeprowadzenia płukania: Na wyświet-

 Otworzyć menu użytkownika (patrz

laczu pojawia się napis „Program pluczacy

„Menu użytkownika“).

uruchom“.

 Nacisnąć dwa razy przycisk gorącej

 Wyjąć skapnik.

wody.

 Dołączony kubeł do płukania ustawić

 W celu dokonania ustawienia dnia i go-

pod wylotem wody.

dziny uruchomienia nacisnąć przycisk

 W celu uruchomienia procesu płukania

wody chłodzonej.

należy nacisnąć i przytrzymać przez 5

 Żądaną wartość wybrać za pomocą

sekund przycisk wody chłodzonej.

przycisków wody chłodzonej i ustawić

Na ekranie pojawia się: "Program pluczacy

– Przycisk gorącej wody: W przód

przyciskami wody niechłodzonej i wody

Reszta czasu xxx s“

– Przycisk wody niechłodzonej: W tył

gorącej.

 Gdy kubeł do płukania się zapełni, nale-

– Przycisk wody chłodzonej: SET

 Aktywować ustawienie przez naciśnię-

ży nacisn

ąć przycisk wody chłodzonej,

cie przycisku wody chłodzonej.

w celu zatrzymania wydawania wody.

 Pominąć ustawienie „Interwal“ przez

 Opróżnić kubeł do płukania i ponownie

naciśnięcie przycisku gorącej wody.

ustawić pod wylotem wody.

196 PL

- 5

 Ponownie nacisnąć przycisk wody chło-

 Odczepić i wyjąć filtr.

– Butla CO

2

wyposażona musi być w re-

dzonej i kontynuować przebieg progra-

Wskazówka

duktor ciśnienia, by można było regulo-

mu płuczącego. Gdy kubeł do płukania

wać zawartość kwasu węglowego w

Zużyty filtr można poddać utylizacji jako

zapełni się ponownie, powtórzyć ten

wodzie.

śmieci domowe.

proces, aż do upływu pozostałego cza-

– Gaz używany przy żywności, dwutlenek

 Założyć sterylne rękawice.

su.

węgla E 290 musi spełniać wymagania

 Wypakować nowy filtr.

Urządzenie inicjalizuje się automatycznie

czystości dyrektywy 96/77/WE (jakość

 Przekręcić dźwignię odblokowującą do

na nowo i jest potem gotowe do działania.

żywności) i być oznaczony zgodnie z

pozycji „INSTALL FILTER“.

art. 7 dyrektywy 89/107/EWG.

Otwieranie urządzenia

– Przed użytkowaniem butli gazowej, na-

leży się upewnić, iż do dyspozycji stoi

właściwy rodzaj gazu. Pewnej informa-

cji na temat rodzaju gazu udziela jedy-

nie naklejka o niebezpiecznym

materiale, która musi być na każdej but-

li gazowej. Kolor butli gazowej nie za-

wsze udziela jednoznacznej informacji

o rodzaju gazu. Butla gazowa, co do za-

wartości której istnieją jakiekolwiek wąt-

pliwości albo która w inny sposób rzuca

 Zdjąć nasadki higieniczne z przyłączy.

się w oczy (uszkodzenie, działanie og-

 Włożyć filtr i unieruchomić w zapadce.

1 Skapnik

nia, ślady obróbki mechanicznej), nie

Wskazówka:

2 Zamek

może być używana.

Jeżeli ma miejsce jednoczesna wymiana

3 Drzwi urządzenia

– Nie można zmieniać ustawień redukto-

obydwu filtrów, teraz należy wymienić drugi

ra ciśnienia CO

2

. Ustawione wartości

filtr. Proces płukania, który ma potem miej-

ciśnienia nakierowane są na optymalną

 Niebezpieczeństwo

sce, można przeprowadzić jednocześnie

pracę dozownika ciśnienia i nie trzeba

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

dla obu filtrów.

ich ponownie ustawiać również przy

elektrycznym!

 Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

wymianie butli. Dopasowania ustawień

Przed pracami na urządzeniu należy za-

 Ustawić naczynie pod wylot wody w

dokonywać jedynie po uprzedniej kon-

wsze najpierw wyciągnąć wtyczkę z

urządzeniu.

sultacji z partnerem serwisu firmy KÄR-

gniazdka.

 Otworzy

ć menu użytkownika (patrz

CHER.

 Wyjąć skapnik.

„Menu użytkownika“).

– Należy przestrzegać ustaleń specyficz-

 Otworzyć zamek.

 Wybrać punkt menu do potwierdzenia

nych dla danego kraju.

 Otworzyć drzwi urządzenia.

wymiany danego typu filtra za pomocą

Wskazówki bezpieczeństwa

przycisku gorącej wody.

Demontaż i montaż filtra

 Naciśnięcie przycisku gorącej wody

 Niebezpieczeństwo

몇 Ostrzeżenie

wskazuje czas, który pozostał do wy-

Zagrożenie życia z powodu możliwości wy-

Niebezpieczeństwo dla zdrowia spowodo-

miany starego filtra.

buchu zbiorników gazu CO

2

.

wane niesterylną wodą. Przy wymianie

 Ponowne naciśnięcie przycisku wody

Zbiornik sprężonego gazu ustawić pionowo

wkładu filtra zwrócić szczególną uwagę na

chłodzonej wzywa do potwierdzenia

i zamocować.

higienę i czystość.

wymiany filtra.

Nigdy nie podłączać zbiornika sprężonego

Filtry mogą być wymieniane jedynie przez

 Ponowne naciśnięcie przycisku wody

gazu bez reduktora ciśnienia i zaworu bez-

serwis firmy KÄRCHER.

chłodzonej uruchamia proces płukania

pieczeństwa.

 Zamknąć doprowadzenie wody do

nowego filtra.

Reduktor ciśnienia z zaworem bezpieczeń-

urządzenia.

stwa musi mieć homologację dla danego

Nowy filtr jest płukany.

 Nacisnąć przycisk wody niechłodzonej,

rodzaju urządzenia.

Na wyświetlaczu pojawia się napis „Flush“.

aż przestanie wydostawać się woda.

Zawór bezpieczeństwa musi być zaplom-

 Żeby przerwać proces płukania, nacis-

bowany i sprawny.

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

nąć przycisk „Woda niechłodzona“ (np.

 Otworzyć urządzenie (patrz „Otwiera-

do wymiany naczynia).

Niebezpieczeństwo uduszenia z powodu

nie urządzenia“)

 Płukać filtr tak długo, aż wydawana

wydostającego się dwutlenku węgla.

woda będzie czysta i bez zapachu, jed-

Właściwie wietrzyć miejsce ustawienia

nak przynajmniej przez 10 minut.

urządzenia i zainstalować odpowiednią in-

 Nacisnąć przycisk „Woda chłodzona“ w

stalację z wykrywaczem gazu.

celu zakończenia procesu płukania.

Butlę gazową należy chronić przed niebez-

 Przejść przez menu u

żytkownika aż do

piecznym rozgrzaniem.

końca i je opuścić.

 Po włożeniu nowego filtra Hy Protect

 Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji

należy przeprowadzić ręczną higieniza-

„0”.

cję (patrz „Ręczne uruchamianie higie-

 Zamknąć butlę gazową głównym kur-

nizacji“).

kiem.

Wymiana butli CO

2

 Reduktor ciś

nienia należy w pełni od-

1Dźwignia odblokowująca

ciążyć, w tym celu pokrętło przekręcić w

2 Filtr Hy Protect

Butla CO

2

podłączana jest przez serwis fir-

lewo.

3 Filtr Active Pure

my KÄRCHER przy uruchamianiu urządze-

 Odkręcić reduktor ciśnienia z pustej

nia. Wymiana pustych butli gazowych

butli gazowej.

 Przekręcić dźwignię odblokowującą do

dokonywana jest przez osobę, której zlecił

 Przykręcić osłonę ochronną do pustej

pozycji „REMOVE FILTER“.

tę czynność użytkownik. Należy przestrze-

butli gazowej.

gać wskazówek bezpieczeństwa dostawcy

 Odchylić dolną końcówkę filtra z urzą-

gazu oraz wszelkich określeń prawnych.

dzenia.

- 6

197PL

 Wymienić butlę gazową i zabezpieczyć

 Powoli otworzyć główny kurek przy butli

 Sprawdzić jakość wydawanej wody kar-

nową butlę przed przewróceniem.

gazowej.

bonizowanej.

 Odkręcić osłonę ochronną nowej butli

 Ustawić reduktor ciśnienia na 0,55 MPa

Wskazówka:

gazowej.

(5,5 bar), w tym celu pokrętło przekręcić

Zmniejszyć

ciśnienie mocno rozpryskują-

 Przykręcić reduktor ciśnienia do nowej

w prawo.

cego się strumienia wody przy wydawaniu

butli gazowej. Zwrócić przy tym uwagę

 Sprawdzić system pod kątem szczelno-

wody karbonizowanej przez obniżenie ciś-

na właściwe zamontowanie pierścienia

ści.

nienia CO

2

.

uszczelniającego.

 Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji

Przy zbyt słabo karbonizowanej wodzie na-

„I”.

leży podwyższyć ciśnienie CO

2

.

Artykuł konsumpcyjny

Nazwa Opis Nr katalogowy

Filtr Hy Protect Przechwytywanie wirusów i bakterii. 2.642-377.0

Filtr Active Pure Do poprawy smaru (usuwanie chloru i ochrona przed zanieczyszczeniami z np. przewo-

2.642-378.0

dów wewnątrzbudynkowych/domowych).

Środki do czyszczenia urządzenia od zewnątrz

Nazwa Opis Nr katalogowy

RM 735 Skuteczny neutralny środek dezynfekujący. Działa bakteriobójczo, grzybobójczo i wiruso-

6.295-574.0

bójczo. 4x 20 ml.

Butla natryskowa,

Butla natryskowa 250 ml, do założenia roztworu dezynfekującego.

6.295-575.0

RM 735

Wlać 20 ml RM 735 do butli i uzupełnić wodą.

Akcesoria

Nóżka

Butle

Dzbanki

Opis Nr katalo-

Opis Nr kata-

Opis Nr ka-

gowy

logowy

talogo-

wy

Nóżka WPD 100 S, z two-

2.641-375.0

Butla 0,5 l, z PC,

6.640-

rzywa sztucznego, biała, z

do mycia w zmy-

430.0

Dzbanek na wodę,

6.640-

dozownikiem kubków

warkach

1 l, ze szkła, z po-

431.0

krywką z tworzywa

Nóżka WPD 100 T, z two-

2.641-376.0

Butla 0,75 l, z PC,

6.640-

sztucznego i logiem

rzywa sztucznego z opty-

do mycia w zmy-

512.0

KÄRCHER, do my-

ką stali szlachetnej, z

warkach

cia w zmywarkach

dozownikiem kubków

Dzbanek na wodę,

0.017-

Zestawy do rozbudowy

1 l, z pokrywką z

574.0

Butla 0,6 l z ustni-

6.640-

tworzywa sztuczne-

kiem i nasadką z

469.0

go, do mycia w

Opis Nr katalo-

trytanu, do mycia

zmywarkach.

gowy

w zmywarkach

Zestaw montażowy odpły-

2.642-696.0

Karafka Eva Solo,

0.017-

wu skapnika, z odpływem

1 l, do mycia w zmy-

575.0

do zbiornika lub do odpły-

warkach.

wu wody, do WPD 100 S

Stand alone

Kubek

Zestaw montażowy odpły-

2.642-732.0

wu skapnika, z odpływem

Materiał instalacyjny

do zbiornika lub do odpły-

Opis Nr katalo-

wu wody, do WPD 100 S

gowy

Opis Nr katalo-

Table Top

Kubek z tworzywa sztucz-

6.640-454.0

gowy

Zestaw montażowy odpły-

2.642-702.0

nego, 200 ml, bez loga,

Wyłącznik ochrony prądu

6.640-427.0

wu skapnika, z odpływem

3000 szt.

uszkodzeniowego 30 mA,

do zbiornika lub do odpły-

Kubek z tworzywa sztucz-

6.640-453.0

230 V, 50 Hz

wu wody, do WPD 100 T

nego, 200 ml, z logiem,

Stand alone

3000 szt.

Aquastop, sygnalizator

6.640-291.0

wody przeciekowej z za-

Zestaw montażowy odpły-

2.642-734.0

Kubek z twardego papie-

6.640-455.0

worem elektromagnetycz-

wu skapnika, z odpływem

ru, również na gorące na-

nym i złączem śrubowym

do zbiornika lub do odpły-

poje, 180 ml, bez loga,

z mosiądzu G 3/4“

wu wody, do WPD 100 T

2500 szt.

Table Top

Water Block, zabezpie-

6.640-338.0

Kubek z twardego papie-

6.640-460.0

czenie przed przelaniem

ru, również na gorące na-

wody

poje, 180 ml, z logiem,

2500 szt.

198 PL

- 7

Usuwanie usterek

Kontrolki

몇

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo dla zdrowia spowodo-

wane przez niefachową naprawę urządze-

nia. Urządzenie może być naprawiane

jedynie przez przeszkolony personel facho-

wy.

Przed jakimikolwiek pracami przy urządze-

niu:

 Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji

„0”.

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilają-

1 Kontrolka gotowości działania

cego.

2 Kontrolka zakłóceń

 Zamknąć doprowadzenie wody.

Usterka / Wskazanie Możliwa przyczyna Usuwanie usterek

Kontrolka gotowości do działania nie

Uszkodzony czujnik tempera-

Wyłączyć urządzenie, krótko zaczekać, ponownie włączyć

świeci się, świeci się kontrolka usterki

tury gorącej wody.

urządzenie.

Uszkodzone ogrzewanie.

Jeżeli usterka w dalszym ciągu ma miejsce, wezwać serwis.

Niezdolny z do dzialania - Higieniza-

Higienizacja została przerwa-

Nacisnąć i przytrzymać przez 5 sek. przycisk „Woda chłodzo-

cja uruchom

na

na“, higienizacja ponownie się uruchamia.

Niezdolny z do dzialania - Usterka Hi-

Proces higienizacji nie po-

Wezwać serwis

gienizacja*

wiódł się.

Sensor fault HW Wezwać serwis

Sensor fault KW Wezwać serwis

Skropliny nawypelniony Skapnik pełen Wylać zawartość skapnika.

Zbiornik pełen. Opróżnić zbiornik przelewu skapnika (opcja).

Usterka odpływu wody Skontrolować odpływ wody.

Usterka w trakcie automatycz-

Usterka ta występuje tylko w urządzeniach z odpływem skap-

nego pł

ukania po higienizacji

nika.

Usunąć zator w odpływie skapnika i usunąć załamania węża.

Wyłączyć urządzenie, krótko zaczekać, ponownie włączyć

urządzenie.

Z każdego rodzaju wody pobrać i wylać 2 litry.

Wtargnięcie wody do urządze-

Wezwać serwis

nia

Niezdolny z do dzialania - Usterka

Wezwać serwis

Grzejnik*

Niezdolny z do dzialania - Usterka

Przycisk naciskany za często

Wyłączyć urządzenie, krótko zaczekać, ponownie włączyć

Klawisze*

w krótkim odstępie czasu.

urządzenie.

Uszkodzony przycisk. Wyłączyć urządzenie, krótko zaczekać, ponownie włączyć

urządzenie.

Jeżeli usterka w dalszym ciągu ma miejsce, wezwa

ć serwis.

Urządzenie nie wydaje wody, pojawia

Przerwany dopływ wody. Zapewnić dopływ wody, sprawdzić zawory odcinające.

się jednak napis „Gotowy do działa-

Jeżeli usterka w dalszym ciągu ma miejsce, wezwać serwis.

nia“.

Urządzenie nie działa / brak wskaza-

Usterka zasilania elektryczne-

Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

nia na ekranie

go.

Urządzenie wyłączone. Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji „I”.

Przepalony bezpiecznik. Wyjąć uchwyt bezpiecznikowy obok wyłącznika urządzenia,

wymienić bezpiecznik na nowy o tej samej wartości.

Urządzenie nie wydaje wody, na

Urządzenie znajduje się w try-

Dopasowanie czasów eksploatacji (patrz „Ustawianie czasu

ekranie napis „Power-Save“

bie energooszczędnym ze

eksploatacji“ w instrukcji obsługi).

względu na ustawiony czas

eksploatacji.

Wskazanie na ekranie „Tryb serwiso-

Urządzenie znajduje się w fa-

Zaczekać

aż do zakończenia procesu i wezwać urządzenie do

wy“

zie higienizacji (uruchomionej

płukania (wymagany czas maks. 1 godz.).

automatycznie).

*Zmienne wskazanie na ekranie

- 8

199PL

Przykład instalacji

– Przy pierwszej instalacji i przy ewent.

naprawach połączonych z wyminą czę-

ści należy zapewnić, by użyć wyłącznie

dołączonych części (zestaw przyłączy,

regulator ciśnienia CO

2

(opcja, urzą-

dzenie z CO

2

)). Chodzi o części, które

są homologowane przez firmę KÄR-

CHER. Innych podzespołów nie można

używać. Podzespoły te zostały spraw-

dzone i poddane homologacji, aby móc

spełnić wysokie wymagania jakości In-

stytutu Fresenius GmbH i Standardom

Jakości KÄRCHER.

– Instalację i uruchomienie urządzenia

może przeprowadzić jedynie serwis fir-

my KÄRCHER.

– Jeżeli w celu instalacji urządzenia po-

trzebna jest ingerencja w sieci wody pit-

nej, musi tego dokonać odpowiednio

przeszkolony personel fachowy, który

posiada właściwą autoryzację zgodną z

lokalnie obowiązującymi przepisami. W

razie potrzeby klient musi zlecić wyko-

nanie tych prac.

– Instalację należy przeprowadzić prze-

strzegając danych z podręcznika serwi-

sowego 5.906-544.0.

1 Przewód doprowadzający wodę

– W celu zapewnienia ochrony przed

2 Zawór przeciwzwrotny

szkodami powodowanymi przez wodę

3 Reduktor ciśnienia

w przypadku pęknięcia węża doprowa-

4 Aquastopp *

dzającego wodę, zaleca się montaż w

5 Kurek wodny *

dopływie wody mechanizmu typu Aqua-

6 Dopływ wody pitnej *

stopp.

7 Ścieki *

– Urządzenie należy ustawić w pomiesz-

8 Zasilanie elektryczne *

czeniu chronionym przed mrozem.

9 Gniazdo zabezpieczone wyłącznikiem

– Urządzenia nie można używać ani od-

ochronnym prądowym 30 mA *

stawiać na wolnym powietrzu.

10 Kabel przyłączeniowy WPD 100

– Aby zapewnić właściwą jakość wyda-

11 WPD 100

wanej wody pitnej, woda wlewana do

12 Odpływ skapnika

urządzenia musi odpowiadać lokalnie

obowiązującym przepisom dotyczącym

* zapewnia klient; elementy nie objęte za-

wymagań stawianych wodzie pitnej

kresem dostawy

wzgl. przynajmniej spełniać zalecenia

Światowej Organizacji Zdrowia (WHO)

z dokumentu „Guidelines for Drinking

Water Quality“.

– Przyłącze elektryczne i ciśnienie wej-

ściowe wody muszą odpowiadać war-

tościom z danych technicznych.

– W zależności od miejscowych przepi-

sów wymagany jest montaż autoryzo-

wanego zaworu przeciwzwrotnego.

– W celu umożliwienia ustawienia urzą-

dzenia klient musi zapewnić równą po-

wierzchnię.

– Wtyczka i gniazdo muszą być wolno do-

stępne również po instalacji.

200 PL

- 9