Karcher Vysavač s vodním filtrem DS 5-800 vodní filtr – страница 6

16 Vízszűrőtartály fedele

A vízszűrőtartály feltöltése

17 Közbenső szűrő

Figyelem

18 Padlófúvóka, átkapcsolható

A készüléket ne használja feltöltött vízszű-

19 Kioldás a teleszkópos szívócső beállí-

rőtartály nélkül!

tásához

Kiszállításkor a köztes szűrő és a terelőle-

20 Teleszkópos szívócső

mez már be van szerelve. Feltöltésnél

21 Beszívott levegő tolattyú

ügyeljen arra, hogy ezek az alkotórészek

22 Markolat

megfelelően legyenek behelyezve (lásd:

23 Szívótömlő

SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM). A helytelen

A 1.195-202.0 sz. készülék esetén to-

behelyezés rossz szívási teljesítményt

vábbá a szállítási tételben található:

vagy a köztes szűrő idő előtti tönkremené-

24 Turbó padlószívófej

sét okozhatja (lásd: HASZNÁLAT BEFEJE-

ZÉSE).

Üzembevétel / Üzemeltetés

Ábra

Figyelem! A készüléket feltöltött víztar-

 Nyissa ki a készülék fedelét és vegye ki

tály mellett csak vízszintes állapotban

a habmentesítő folyadékot (FoamS-

szabad üzemeltetni. A víztartályt a ké-

top), valamint a vízszűrő tartályt.

szülék felállítása előtt ki kell üríteni,

Ábra

egyébként megsérülhet a padló.

 Vegye le a vízszűrőtartály fedelét, vala-

Megjegyzés

mint vegye ki a terelőlemezt, és töltse

Ha a hálózati biztosíték a készülék bekap-

meg a vízszűrőtartályt a MIN és MAX-

csolásakor kioldana, annak az lehet az

jelölés közöttig vezetékes vízzel (kb.

oka, hogy egyidejűleg más elektromos ké-

1,7 liter)!

szülékek is ugyanarra az áramkörre van-

Ábra

nak csatlakoztatva és azokat üzemeltetik.

 A habmentesítő folyadékból (FoamS-

A hálózati biztosítékot lásd „Műszaki adato-

top) egy zárókupaknyit kell tenni a víz-

kat“ fejezetben.

szűrőtartályba.

A készülék túlmelegedés veszélye esetén

Megjegyzés: A porszívó működése a

automatikusan lekapcsol. Kapcsolja ki a

beszívott levegőnek a vízszűrőben tör-

készüléket és húzza ki a hálózati csatlako-

ténő megforgatásán alapszik. Amely

zót. Cserélje ki a HEPA-szűrőt. Az üzemza-

során a padlóburkolatról felszívott

var elhárítása után a készüléket legalább 1

anyag és a tisztítószer-maradványok

óráig hagyja lehűlni, ezután a készülék is-

összegyűlnek a vízfürdőben. Bizonyos

mét üzemkész.

körülmények között ez habképződés-

hez vezethet. Ennek elkerülése érdeké-

Csatlakoztassa a tartozékokat.

ben a vízfürdőbe egy zárókupaknyi

Ábra

habmentesítő folyadékot kell tenni.

 A szívótömlőt csatlakoztassa a készü-

Üzemeltetés közben csekély habkép-

lékre.

ződés léphet fel, amely teljesen normá-

 Csatlakoztassa a markolatot a telesz-

lis, és nem akadályozza a gép

kópos szívócsőhöz és helyezze fel a

működését.

padlószívófejet.

Ábra

Ábra

 Megjegyzés: Kérem, töltsön utána vizet,

 Nyomja meg a kioldást, és a belső csö-

ha a tartályban lévő vízszint üzemeltetés

vet húzza ki, vagy tolja össze a kívánt

közben a „MIN” jelölés alá süllyed.

hosszúságra.

A terelőlemezt behelyezni és a vízszűrő

Megjegyzés: A teleszkópos szívócsö-

tartály fedelét ismét felhelyezni. A víz-

vet állítsa be a saját magasságához,

szűrőtartályt egészen helyezze be a ké-

hogy egyenes tartásban, kényelmesen

szülékbe.

tudjon dolgozni.

– 7

101HU

A munka megkezdése

Turbó padlószívófej

Ábra

* felszereléstől függően

 A hálózati kábelt teljesen húzza ki a ké-

Ábra

szülékből.

 Turbó padlószívófej

Ábra

(Megrendelési szám 4.130-177.0)

 Dugja be a készülék dugóját hálózati

Kefélés és szívás egy munkamenet-

dugaljba.

ben.

 A bekapcsoláshoz nyomja meg a ké-

Különösen alkalmas állatszőrök és hos-

szülékkapcsolót (Be/Ki).

szú szálú szőnyegek felszívására. A

Figyelem

kefedob meghajtását a porszívó légára-

Ne szívjon fel nagy mennyiségű port, mint

ma biztosítja.

kakaót, lisztet, mosóport, pudingport és ha-

Ehhez elektromos áramot nem igényel.

sonlót!

Nyugalmi-állás

Padlószívófej használata

Ábra

 Kapcsolja ki a készüléket, ehhez nyom-

Keményburkolatok porszívózása:

ja meg a készülékkapcsolót (Be/Ki).

Ábra

Ábra

 Lábával nyomja le a padlószívófej át-

 Üzemszünetnél a padlószívófejet he-

kapcsolóját. Ezzel a padlószívófej alján

lyezze a tartóba a készüléken.

lévő kefecsíkokat kitolja.

Használat befejezése

Padlószőnyegek porszívózása:

Ábra

Ábra

 Lábával nyomja le a padlószívófej át-

 Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a

kapcsolóját. Ezzel a padlószívófej alján

hálózati csatlakozó dugót.

lévő kefecsíkokat behúzza.

Ábra

Megjegyzés

 A hálózati csatlakozó kábel enyhe meg-

A készülék nagy szívási teljesítménye miatt

húzása által a kábel automatikusan be-

a szőnyegekkel, kárpitokkal, és hasonló

szívódik a készülékbe.

anyagokkal történő munkánál a szívófejek

A vízszűrő rendszer tisztítása

erősen odatapadhatnak. Ebben az esetben

Figyelem

használja a beszívott levegő tolattyút a szí-

Minden használat után folyóvíz alatt öblítse

vóteljesítmény csökkentéséhez. Használat

le és szárítsa meg a vízszűrőtartályt, a szű-

után ismét zárja be.

rőfedelet és a terelőlemezt. Figyeljen a te-

relőlemez rendesen megtisztított vezetésé-

A réstisztító fej és kárpittisztító fej

re.

használata

Ábra

 A vízszűrőtartályt vegye ki a készülék-

Megjegyzés: A réstisztító fej és a kárpit-

ből (lásd: VÍZSZŰRŐTARTÁLY FEL-

tisztító fej a készülékben van elhelyezve.

TÖLTÉSE).

Ábra

Ábra

 A munkához nyissa ki a tartozék fedelet

 Vegye le a fedelet a tartályról és vegye

és vegye ki a kívánt a fejet.

ki a terelőlemezt.

Réstisztító fej

 A vízszűrőtartályt kiüríteni.

sarkokhoz, fugákhoz, fűtőtestekhez és ne-

 A fedelet, a terelőlemezt és a vízszűrő-

hezen elérhető területekhez.

tartályt folyóvíz alatt öblítse le és hagyja

Kárpittisztító fej

megszáradni.

kárpitozott bútorok, matracok, függönyök

stb. porszívózására

102 HU

– 8

Ábra

A készülék és a tartozékok tisztítása

 A köztes szűrőt szükség szerint tisztítsa

몇 Balesetveszély

meg/öblítse le.

Ne használjon súrolószert, üveget vagy

(lásd: ÁPOLÁS, KARBANTARTÁS)

univerzális tisztítószert! A készüléket tilos

Figyelem

vízbe meríteni.

A vízszűrő minden alkatrészének az össze-

Ábra

szerelés előtt teljesen száraznak kell len-

 A szívócsövet és a kézi fogantyút tisztí-

nie!

táshoz szétszedheti.

Szállítás, tárolás

 Ellenőrizze a tartozék eltömődöttségét,

Figyelem

és ha szükséges tisztítsa meg. A padló-

A készülék tárolása előtt meg kell győződni

szívófej tisztításához nem szabad vizet

arról, hogy ne legyen már víz a vízszűrőtar-

használni.

tályban, és hogy a vízszűrő rendszer min-

Tisztítsa meg a turbó

den alkatrésze teljesen száraz legyen.

padlószívófejet.

 A készüléket szállításnál a hordó fogan-

* felszereléstől függően

tyúnál fogja és száraz helyiségben tá-

A kefedobra feltekeredett hajakat egy olló

rolja.

segítségével vágja el a vágóél mentén, ez-

Ábra

után szívja le a réstisztító fejjel.

 A készüléket tároláshoz egyenesen fel

lehet állítani. A készülék alsó oldalán

HEPA-szűrő cseréje

további parkolóállás található a padló-

Megjegyzés: A készülék optimális tisztítási

szívófej számára.

teljesítményének és működésének biztosí-

tásához legkésőbb 12 hónap után ki kell

Ápolás, karbantartás

cserélni. Sérülés vagy erős szennyeződés

몇 Balesetveszély

esetén korábban kell kicserélni.

Minden ápolási- és karbantartási munka

Figyelem

megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket

A HEPA-szűrőt ne mossa ki!

és húzza ki a hálózati csatlakozót.

 Vegye le a használt levegő fedelet.

A köztes szűrő tisztítása / cseréje

Ábra

Megjegyzés: A köztes szűrőt normális

 Vegye ki a HEPA-szűrőt.

használat mellett legkésőbb nyolchetente

 Az új HEPA-szűrőt úgy helyezze be,

kell megtisztítani, ha csökken a szívóerő,

hogy az egy "KLIKKEL" bekattanjon.

akkor gyakrabban.

 A burkolatot úgy helyezze be ismét,

Használjon ehhez kereskedelemben kap-

hogy az egy "KLIKKEL" bekattanjon.

ható, puha anyagból készült háztartási szi-

Műszaki adatok

vacsot, hogy ne sérüljenek meg a bevonat-

tal ellátott lamellák.

Névleges feszültség

220-240 V

Ábra

1~50/60 Hz

 A köztes szűrő egyes lamelláit folyóvíz

Teljesítmény P

névl

900 W

alatt tisztítsa meg a szivaccsal.

Betöltési mennyiség víz-

1,7 l

 Hagyja teljesen megszáradni a szűrőt.

szűrőtartály

 A köztes szűrőt normál használat ese-

Hangnyomás szint 66 dB(A)

tén lekésőbb 12 hónap eltelte után ki

Tartozékok nélküli súly 7,5 kg

kell cserélni, szükség esetén korábban.

Névleges átmérő, tarto-

35 mm

Megjegyzés: A köztes szűrőt a mara-

zék

dék szeméttel kell megsemmisíteni.

– 9

103HU

DS 6.000 Waterfilter

A köztes szűrő nedves

DS 6.000 Waterfilter, Mediclean:

 Hagyja megszáradni a köztes szűrőt

HEPA-szűrő EN 1822 szerinti H 13 osztály

vagy helyezzen be egy új, száraz szűrőt.

(1998-as állás)

(lásd: ÁPOLÁS, KARBANTARTÁS)

DS 5.800 Waterfilter:

Erős habképződés a vízszűrőtartályban

HEPA-szűrő EN 1822 szerinti H 12 osztály

 Cserélje ki a vizet és adjon hozzá 1–2

(1998-as állás)

zárókupaknyi FoamStop-ot. Ellenőriz-

ze, hogy a köztes szűrő nem nedves-e.

A műszaki adatok módosításának jogát

Amennyiben szükséges a nedves szű-

fenntartjuk!

rőt mossa ki folyóvíz alatt és végül

hagyja megszáradni, vagy helyezzen

Üzemzavarelhárítási segítség

be új szűrőt.

A kisebb meghibásodásokat a következő

Túl kevés vagy túl sok a víz a

áttekintő táblázat segítségével Ön is meg-

vízszűrőtartályban

szüntetheti.

 Ellenőrizze a MIN / MAX jelölést a tar-

Kétség esetén kérjük, forduljon jogosult

tályban.

ügyfélszolgálathoz.

HEPA-szűrő szennyezett

 Balesetveszély

 Cserélje ki a HEPA-szűrő

t.

Minden ápolási- és karbantartási munka

(lásd: ÁPOLÁS, KARBANTARTÁS)

megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket

és húzza ki a hálózati csatlakozót.

A tartozék eltömődött

Elektromos alkatrészeken történő javításo-

 Szüntesse meg az elzáródást.

kat és munkákat csak jóváhagyott szerviz

(lásd: ÁPOLÁS, KARBANTARTÁS)

szolgálat végezhet el.

Nyitva van a beszívott levegő tolattyú a

A készülék nem szív

markolaton

 Zárja be a beszívott levegő tolattyút.

Az áramellátás megszakadt

(lásd: MUNKA A PADLÓSZÍVÓFEJJEL)

 Húzza ki a hálózati dugaszolót, ellen-

őrizze a csatlakozókábelt és hálózati

A készülékfedél nem záródik

dugaszolót, hogy nem sérültek-e meg.

A vízszűrőtartály fedele nincs

Gyenge / csökkenő

megfelelően felhelyezve

szívóteljesítmény

 Helyezze fel megfelelően a vízszűrőtar-

Elfelejtette a terelőlemezt, vagy nem jól

tály fedelét.

tette a helyére

A vízszűrő helytelenül van behelyezve

 Helyezze be megfelelően a terelőlemezt.

 Vegye ki a vízszűrőt és helyezze be he-

(lásd: VÍZSZŰRŐTARTÁLY FELTÖLTÉ-

lyesen a készülékbe.

SE)

(lásd: VÍZSZŰRŐTARTÁLY FELTÖL-

A köztes szűrő hiányzik, vagy nem jól

TÉSE)

tette a helyére

 A köztesszűrőt ellenőrizni.

A köztes szűrő szennyezett

 Mossa ki a szűrőt, szükség esetén he-

lyezzen be új köztes szűrőt.

(lásd: ÁPOLÁS, KARBANTARTÁS)

104 HU

– 10

Obsah

Ochrana životního prostředí

Obecná upozornění . . . . . . . . . CS 5

Obalové materiály jsou recyklovatel-

Bezpečnostní pokyny. . . . . . . . CS 6

né. Obal nezahazujte do domácího

Popis zařízení . . . . . . . . . . . . . CS 6

odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opě-

Uvedení do provozu / provoz . . CS 7

tovnému zužitkování.

Ošetřování, údržba. . . . . . . . . . CS 9

Přístroj je vyroben z hodnotných

Technické údaje . . . . . . . . . . . . CS 10

recyklovatelných materiálů, které se

Odstraňování poruch . . . . . . . . CS 10

dají dobře znovu využít. Likvidujte

proto staré přístroje ve sběrnách k to-

muto účelu určených.

Obecná upozornění

Informace o obsažených látkách

Vážený zákazníku,

(REACH)

Před prvním použitím svého za-

Aktuální informace o obsažených látkách

řízení si přečtěte tento původní

naleznete na adrese:

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej

www.kaercher.com/REACH

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

Likvidace filtru a znečištěné vody

tele.

Filtry jsou vyrobeny z ekologického materi-

Používání v souladu s určením

álu. Pokud neobsahují nasáté substance,

Zařízení je v souladu s popisem uvedeným

které nesmějí přijít do domovního odpadu,

v tomto provozním návodu a bezpečnostní-

můžete je likvidovat spolu s běžným do-

mi upozorněními určeno k použití jako su-

movním odpadem.

chý vysavač.

Znečištěnou vodu lze likvidovat odvodem

Volitelně lze vysát i malá množství kapali-

do kanalizace, pokud v ní nejsou obsaženy

ny.

zakázané látky.

– Toto zařízení používejte pouze s napl-

Obsah dodávky

něnou nádrží vodního filtru

Obsah dodávky je zobrazen na obale vaše-

– Toto zařízení používejte výhradně pro

ho zařízení. Během vybalování zkontroluj-

soukromé účely a s příslušenstvím a

te, zda je dodávka kompletní.

náhradními díly schválenými firmou

Pokud chybí části příslušenství nebo bylo

Kärcher.

transportem poškozeny, obraťte se na vaší

Popis a funkční charakteristika

prodejnu.

Třístupňový filtrační systém vysavače s

vodním filtrem, který se skládá z vodního

Záruka

filtru, prostředního filtru a filtru HEPA, zadr-

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

ží 99,99%* / 99,9%** všech nasátých částic

né naší příslušnou distribuční společností.

větších než 0,3 μm. Co vytéká, je svěží, vy-

Eventuální poruchy vzniklé na přístroji od-

čištěný vzduch. Jelikož voda ve vodním fil-

straníme během záruční doby bezplatně v

tru váže částice nečistot, nedochází při vy-

případě, je-li příčinou poruchy chyba mate-

prazdňování vody k rozvíření prachu. To

riálu nebo výrobce. V případě záruky se

znamená, že přístroj je vhodný také pro

prosím obraťte i s příslušenstvím a prodej-

alergiky.

ním účtem na Vašeho obchodníka nebo na

* DS 6.000 Waterfilter

nejbližší autorizovanou servisní službu.

** DS 5.800 Waterfilter

(Adresy poboček najdete na zadní stran

ě)

– 5

105CS

Pred vsako uporabo preverite ali na pri-

Uporabniški servis

ključnem kablu z omrežnim vitčem obstaja-

V primeru vprašanj ali motenj se obrnite na

jo poškodbe. Poškodovani priključni kabel

našo KÄRCHER podružnico.

takoj dajte na zamenjavo pooblaščeni ser-

(naslov glejte na hrbtni strani)

visni službi/električarju.

Naročanje nadomestnih delov in

Za izogibanje električnim nesrečam pripo-

posebnega pribora

ročamo, da uporabljate vtičnice s predvklo-

pljenim zaščitnim stikalom (maks. 30 mA

Izbor najpogosteje potrebnih nadomestnih

nazivne jakosti sprožilnega toka).

delov najdete na koncu navodila za obrato-

 Nevarnost

vanje.

Določ

ene snovi lahko pri vrtinčenju s sesal-

Nadomestne dele in pribor dobite pri svo-

nim zrakom tvorijo eksplozivne pare ali me-

jem trgovcu ali pri podružnici podj. KÄR-

šanice!

CHER.

Sledečih snovi nikoli ne vsesavajte:

(naslov glejte na hrbtni strani)

– eksplozivne ali vnetljive pline, tekočine

Varnostna navodila

in prah (reaktivni prah)

– Ta naprava ni namenjena uporabi oseb

– reaktivni kovinski prah (npr. aluminij,

z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali

magnezij, cink) v povezavi z močno al-

duševnimi sposobnostmi ali pomanjklji-

kalnimi in kislimi čistilnimi sredstvi

vimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim zna-

– nerazredčene močne kisline in lug

njem, razen če jih nadzoruje oseba, pri-

– organska topila (npr. bencin, barvno

stojna za njihovo varnost, ali so od nje

razredčilo, aceton, kurilno olje).

prejeli navodila, kako napravo upora-

Te snovi lahko dodatno uničujejo materiale

bljati, ter so razumeli nevarnosti, ki iz

uporabljene na stroju.

tega izhajajo.

Opis naprave

– Otroci smejo napravo uporabljati le, če

 Slike glejte na razklopni

so stari nad 8 let in jih nadzoruje oseba,

strani 4

pristojna za njihovo varnost, ali so od

1 Omrežni priključni kabel z vtičem

nje prejeli navodila, kako napravo upo-

2 Stikalo na stroju (ON/OFF)

rabljati, ter so razumeli nevarnosti, ki iz

3 Pokrov naprave

tega izhajajo.

4Ročaj

– Otroci se z napravo ne smejo igrati.

5 Tipka za odpiranje pokrova naprave

– Nadzorujte otroke, da zagotovite, da se

6 Tekočina proti penjenju (FoamStop)

z napravo ne igrajo.

7 Šoba za blazine

– Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja

8 Parkirno držalo za talno šobo

otroci ne smejo izvajati brez nadzora.

9 Pokrov za pribor

– Pri daljših prekinitvah obratovanja izklo-

10 Sprejem pribora

pite napravo na glavnem stikalu/stikalu

11 Šoba za fuge

naprave ali izvlecite omrežni vtič.

12 Odzračevalni pokrov za HEPA filter

몇 Električni priključek

13 HEPA filter

Stroj priključujte samo na izmenični tok.

14 Filtrirna posoda za vodo

Napetost se mora ujemati s tipsko ploščico

15 Naletna plošča

stroja.

16 Pokrov filtrirne posode za vodo

 Nevarnost električnega udara

17 Vmesni filter

Omrežnega vtiča in vtičnice nikoli ne prije-

18 Talna šoba, preklopna

majte z mokrimi rokami.

19 Deblokada za nastavitev teleskopske

Omrežnega vtiča ne vlecite iz vtičnice z vle-

sesalne cevi

čenjem priključnega kabla.

20 Teleskopska sesalna cev

112 SL

– 6

21 Drsnik za vdor zraka

Lahko so vzrok za slabo moč sesanja ali

22 Ročaj

predčasni izpad vmesnega filtra (glejte: ZA-

23 Gibka sesalna cev

KLJUČEK OBRATOVANJA).

Pri stroju 1.195-202.0 dodatno v ob-

Slika

segu dobave

 Odprite pokrov naprave in vzemite iz

24 Turbo talna šoba

nje tekočino proti penjenju (FoamStop)

ter filtrirno posodo za vodo.

Zagon / delovanje

Slika

Pozor! Naprava sme pri napolnjenem re-

 Snemite pokrov s filtrirne posode za

zervoarju za vodo obratovati le v vodo-

vodo in izvlecite naletno ploščo ter filtrir-

ravnem položaju. Rezervoar za vodo je

no posodo za vodo napolnite z vodovo-

treba pred postavitvijo naprave izprazni-

dno vodo med MIN in MAX-oznako (ca.

ti, sicer lahko pride do poškodb na tleh.

1,7 litra)!

Slika

Napotek

 V filtrirno posodo za vodo dodajte en

Če se pri vklopu naprave sproži omrežna

pokrovček tekočine proti penjenju (Fo-

varovalka, je lahko vzrok v tem, da je na isti

amStop).

tokokrog hkrati priključenih več delujočih

Opozorilo: Način delovanja sesalnika

električnih naprav. Za omrežno varovalko

temelji na zvrtinčenju sesalnega zraka v

glejte poglavje „Tehnični podatki“.

vodnem filtru. Pri tem se posesani delci

in ostanki čistil s talnih oblog zbirajo v

Naprava se v primeru nevarnosti pregreva-

vodni kopeli. Pod določenimi pogoji lah-

nja samodejno izklopi. Izklopite napravo in

ko to povzroči nastajanje pene. Da se to

izvlecite omrežni vtič. Zamenjajte HEPA fil-

prepreči, je potrebno v vodno kopel do-

ter. Potem ko ste motnjo odpravili, pustite,

dati en pokrovček tekočine proti penje-

da se naprava najmanj 1 uro hladi, nato je

nju. Rahlo penjenje med obratovanjem

ponovno pripravljena za obratovanje.

je normalno in ne ogroža delovanja na-

Priključevanje pribora

prave.

Slika

Slika

 Opozorilo: Dolijte vodo, če nivo vode v

 Gibko sesalno cev priključite na napra-

posodi med delom pade pod oznako

vo.

„MIN”.

 Ročaj povežite s teleskopsko sesalno

Vstavite naletno ploščo in ponovno na-

cevjo in nataknite talno šobo.

mestite pokrov s filtrirne posode za vo-

Slika

do. Filtrirno posodo za vodo popolnoma

 Pritisnite deblokado in notranjo cev iz-

vstavite v napravo.

vlecite oz. potisnite noter na želeno dol-

žino.

Začetek dela

Opozorilo: Teleskopsko sesalno cev

Slika

nastavite v skladu z Vašo višino, da lah-

 Omrežni kabel v celoti izvlecite iz na-

ko sproščeno delate v zravnani drži.

prave.

Polnjenje filtrirne posode za vodo

Slika

 Vtič naprave vtaknite v omrežno vtičnico.

Pozor

 Za vklop pritisnite stikalo naprave

Naprave ne uporabljajte brez napolnjene

(vklop/izklop).

filtrirne posode za vodo!

Pozor

Ob dobavi sta vmesni filter in naletna plo-

Ne vsesavajte velikih količin praškastih

šča že vstavljena. Pri polnjenju pazite na to,

snovi kot so kakav, moka, pralni prašek,

da so ti sestavni deli pravilno vstavljeni

prašek za puding in podobno!

(glejte: OBSEG DOBAVE).

– 7

113SL

Delo s talno šobo

Parkiranje

Slika

Sesanje trdih površin

 Izklopite napravo, v ta namen pritisnite

Slika

stikalo naprave (vklop/izklop).

 Z nogo pritisnite na preklopni del na tal-

Slika

ni šobi. Ščetke na spodnji strani talne

 Pri delovnih premorih vtaknite talno

šobe se pomaknejo navzven.

šobo v nosilec na napravi.

Sesanje tekstilnih talnih oblog

Zaključek obratovanja

Slika

 Z nogo pritisnite na preklopni del na tal-

Slika

ni šobi. Ščetke na spodnji strani talne

 Izklopite napravo in izvlecite električni

šobe se pomaknejo navznoter.

vtič iz omrežne vtičnice.

Napotek

Slika

Zaradi visoke sesalne moči naprave se lah-

 Z rahlim potegom za omrežni priključni

ko sesalne šobe pri delu na preprogah,

kabel se kabel avtomatsko potegne v

oblazinjenem pohištvu itd. premočno prise-

napravo.

sajo. V tem primeru za zmanjšanje sesalne

Čiščenje sistema vodnega fitra

moči uporabite drsnik za zrak. Po uporabi

Pozor

ga ponovno zaprite.

Po vsaki uporabi sperite fitrirno posodo za

Delo s šobo za fuge in šobo za

vodo, pokrov filtra in naletno ploščo pod te-

oblazinjeno pohištvo

kočo vodo in jih pustite, da se posušijo. Pa-

zite na čisto očiščena vodila naletne plo-

Opozorilo: Šoba za fuge in šoba za oblazi-

šče.

njeno pohištvo sta pravljeni v napravi.

Slika

Slika

 Filtrirno posodo za vodo odstranite iz

 Za delo privzdignite pokrov za pribor in

naprave (glejte: POLNJENJE FILTRIR-

vzemite ven želeno šobo.

NE POSODE ZA VODO).

Šoba za fuge

Slika

za robove, fuge, radiatorje in težko dosto-

 Snemite pokrov s posode in odstranite

pna področja.

naletno ploš

čo.

Šoba za oblazinjeno pohištvo

 Izpraznite filtrirno posodo za vodo.

za sesanje oblazinjenega pohištva, zaves,

 Pokrov, naletno ploščp in filtrirno poso-

jogijev, idr.

do za vodo sperite pod tekočo vodo in

jih pustite, da se posušijo.

Turbo talna šoba

Slika

* glede na opremo

 Vmesni filter po potrebi očistite/sperite.

Slika

(glejte: NEGA, VZDRŽEVANJE)

 Turbo talna šoba

Pozor

(naroč. št. 4.130-177.0)

Pred sestavljanjem morajo biti vsi deli vo-

Krtačenje in sesanje v istem delovnem

dnega filtra dobro posušeni!

koraku.

Predvsem primerno za vsesavanje ži-

valske dlake in za sesanje kosmatih

preprog. Pogon krtačnega valja se izva-

ja z zračnim tokom.

Električni priključek ni potreben.

114 SL

– 8

Transport, shranjevanje

Čiščenje turbo talne šobe

Pozor

* glede na opremo

Pred shranjevanjem naprave se prepričaj-

V krtačni valj navite lase prerežite s škarja-

te, da v filtrirni posodi za vodo ni več vode

mi vzdolž roba, nato posesajte s šobo za

in da so vsi deli sistema vodnega filtra do-

fuge.

bro posušeni.

Menjava HEPA filtra

 Pri transportu napravo držite za nosilno

Opozorilo

: Za zagotovitev optimalne moči

držalo in jo shranjujte v suhem prostoru.

čiščenja in delovanja naprave ga je potreb-

Slika

no najpozneje po 12 mesecih zamenjati.

 Za namen shranjevanja se lahko napra-

Pri poškodovanosti ali močni umazaniji ga

vo postavi pokončno. Na spodnji strani

zamenjajte že prej.

naprave se za talno šobo nahaja doda-

Pozor

tni parkirni položaj.

HEPA filtra ne izpirajte!

Čiščenje, vzdrževanje

 Snemite odzračevalni pokrov.

몇 Nevarnost

Slika

Pred vsemi čistilnimi in vzdrževalnimi deli

 Odstranite HEPA filter.

izklopite napravo in omrežni vtič izvlecite iz

 Nov HEPA filter vstavite tako, da se za-

vtičnice.

skoči s „KLIK-om".

 Pokrov ponovno vstavite tako, da se za-

Čiščenje / menjava vmesnega filtra

skoči s „KLIK-om".

Opozorilo: Ob normalni uporabi očistite

Tehnični podatki

vmesni filter najkasneje vsakih 8 tednov, pri

upadajoči sesalni moči tudi prej.

Nazivna napetost

220-240 V

Za čiščenje uporabljajte običajno čistilno

1~50/60 Hz

gobo iz mehke snovi, da se izognete po-

Moč P

nazivna

900 W

škodbam obloženih lamel.

Količina polnjenja filtrirne

1,7 l

Slika

posode za vodo

 Posamezne lamele vmesnega filtra oči-

Raven zvočnega tlaka 66 dB(A)

stite z gobo pod tekočo vodo.

 Pustite, da se filter temeljito posuši.

Teža (brez pribora) 7,5 kg

 Ob normalni uporabi zamenjajte vmesni

Nazivna širina, pribor 35 mm

filter najkasneje po 12 mesecih, po po-

DS 6.000 Waterfilter

trebi tudi prej.

DS 6.000 Waterfilter, Mediclean:

Opozorilo: Vmesni filter je potrebno

HEPA filter H 13 razred po EN 1822 (stanje

odvreči med ostale odpadke.

1998)

Čiščenje stroja in pribora

DS 5.800 Waterfilter:

몇 Nevarnost

HEPA filter H 12 razred po EN 1822 (stanje

Ne uporabljajte sredstev za poliranje, či-

1998)

ščenje stekla ali večnamenskih čistil! Na-

prave nikoli ne potapljajte pod vodno gladi-

Pridržana pravica do tehničnih spre-

no.

memb!

Slika

 Sesalno gibko cev in ročaj je mogoče

za čiščenje razstaviti.

 Kontrolirajte zamašenost pribora in po

potrebi očistite. Za čiščenje talne šobe

se ne sme uporabljati voda.

– 9

115SL

HEPA filter je umazan

Pomoč pri motnjah

 Zamenjajte HEPA filter.

Manjše motnje lahko odpravite sami s po-

(glejte: NEGA, VZDRŽEVANJE)

močjo naslednjega pregleda.

V primeru dvoma se obrnite pooblaščeni

Pribor je zamašen

servisni službi.

 Odstranite zamašitev.

 Nevarnost

(glejte: NEGA, VZDRŽEVANJE)

Pred vsemi čistilnimi in vzdrževalnimi deli

Drsnik za vdor zraka na ročaju odprt

izklopite napravo in omrežni vtič izvlecite iz

 Zaprite drsnik za vdor zraka.

vtičnice.

(glejte: DELO S TALNO ŠOBO)

Popravila in posege na električnih sestav-

Pokrov naprave se ne zapira

nih delih sme opravljati le pooblaščena ser-

visna služba.

Pokrov vodnega filtra ni pravilno

nameščen

Stroj ne vsesava

 Pravilno namestite pokrov filtrirne poso-

Prekinjen dovod električnega toka

de za vodo.

 Izvlecite omrežni vtič, preverite poško-

Vodni filter ni pravilno vstavljen

dovanost priključnega kabla in omre-

žnega vtiča.

 Snemite vodni filter in ga pravilno vsta-

vite v napravo.

Šibka / upadajoča sesalna moč

(glejte: POLNJENJE FILTRIRNE PO-

Naletna plošča pozabljena ali nepravilno

SODE ZA VODO)

nameščena

 Pravilno vstavite naletno ploščo.

(glejte: POLNJENJE FILTRIRNE PO-

SODE ZA VODO)

Vmesni filter manjka ali ni pravilno

vstavljen

 Preveite vmesni filter.

Vmesni filter je umazan

 Izperite filter, po potrebi vstavite nov

vmesni filter.

(glejte: NEGA, VZDRŽEVANJE)

Vmesni filter je moker

 Pustite, da se vmesni filter posuši ali

vstavite nov suh filter.

(glejte: NEGA, VZDRŽEVANJE)

Močno penjenje v filtrirni posodi za vodo

 Zamenjajte vodo in dodajte 1-2 po-

krovčka FoamStop-a. Preverite vla-

žnost vmesnega filtra. Če je potrebno,

moker filter očistite pod tekočo vodo in

nato pustite, da se posuši, ali vstavite

nov filter.

Premalo ali preveč vode v filtrirni posodi

za vodo

 Preverite MIN / MAX oznako na posodi.

116 SL

– 10

Spis treści

Ochrona środowiska

Instrukcje ogólne . . . . . . . . . . . PL 5

Materiały użyte do opakowania na-

Wskazówki bezpieczeństwa. . . PL 6

dają się do recyklingu. Opakowania

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . PL 7

nie należy wrzucać do zwykłych po-

Uruchomienie / eksploatacja . . PL 7

jemników na śmieci, lecz do pojem-

Czyszczenie i konserwacja . . . PL 9

ników na surowce wtórne.

Dane techniczne . . . . . . . . . . . PL 10

Zużyte urządzenia zawierają cenne

Pomoc w usuwaniu usterek . . . PL 10

surowce wtórne, które powinny być

oddawane do utylizacji. Z tego powo-

du należy usuwać zużyte urządzenia

Instrukcje ogólne

za pośrednictwem odpowiednich sy-

Szanowny Kliencie!

stemów utylizacji.

Przed pierwszym użyciem urzą-

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

dzenia należy przeczytać orygi-

Aktualne informacje dotyczące składników

nalną instrukcję obsługi, postępować we-

znajdują się pod:

dług jej wskazań i zachować ją do później-

www.kaercher.com/REACH

szego wykorzystania lub dla następnego

Utylizacja filtrów i ścieków

użytkownika.

Filtry produkowane są z materiałów przyja-

Użytkowanie zgodne z

znych dla

środowiska. Jeżeli nie zawierają

przeznaczeniem

one żadnych zassanych substancji, które

są zabronione przy odpadach domowych,

Zgodnie z opisami podanymi w niniejszej

to można je poddać utylizacji wraz ze

instrukcji obsługi i ze wskazówkami doty-

wspomnianymi odpadami.

czącymi bezpieczeństwa urządzenie prze-

Jeżeli ścieki nie zawierają żadnych zabro-

znaczone jest do odkurzania na sucho.

nionych substancji, to można je poddać

Opcjonalnie można też zasysać małe ilości

utylizacji przez odpływ.

cieczy.

Zakres dostawy

– Urządzenie przeznaczone jest do użyt-

Zakres dostawy urządzenia przedstawiony

ku tylko z napełnionym zbiornikiem filtra

jest na opakowaniu. Podczas rozpakowywa-

do wody.

nia urządzenia należy sprawdzić, czy w opa-

– Stosować urządzenie wyłącznie do ce-

kowaniu znajdują się wszystkie elementy.

lów prywatnych oraz przy zastosowaniu

W przypadku stwierdzenia braków w akceso-

akcesoriów i części zamiennych do-

riach lub uszkodzeń przy transporcie należy

puszczonych przez firmę KÄRCHER.

zwrócić się do dystrybutora.

Opis i sposób działania

Gwarancja

Trzystopniowy system filtracyjny odkurza-

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

cza z filtrem do wody, składający się z filtra

rancji wydanej przez nasze przedstawiciel-

do wody, filtra pośredniego i filtra HEPA,

stwo handlowe w tym kraju. Ewentualne

zatrzymuje 99,99%* / 99,9%** wszystkich

usterki urządzenia usuwane są w okresie

zassanych cząsteczek o wielkości ponad

gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane

0,3

μm. To, co wydobywa się na zewnątrz,

są błędem materiałowym lub produkcyj-

to świeże, oczyszczone powietrze. Ponie-

nym. W przypadku roszczenia gwarancyj-

waż woda w filtrze do wody związuje czą-

nego proszę zwrócić się z urządzeniem

steczki brudu, przy opróżnianiu z wody nie

wraz z wyposażeniem i dowodem kupna

wzbija się kurz. Dzięki temu urządzenie na-

do Waszego sprzedawcy lub do najbliższe-

daje się również dla osób z alergią.

go autoryzowanego punktu serwisowego.

* DS 6.000 Waterfilter

(Adres znajduje się na odwrocie)

** DS 5.800 Waterfilter

– 5

117PL

몇 Podłączenie do sieci

Serwis firmy

Urządzenie podłączać jedynie do prądu

W przypadku pytań lub usterek prosimy

zmiennego. Napi

ęcie musi być zgodne z

zwrócić się do najbliższego oddziału firmy

napięciem podanym na tabliczce znamio-

KÄRCHER.

nowej urządzenia.

(Adres znajduje się na odwrocie)

 Niebezpieczeństwo porażenia prą-

Zamawianie części zamiennych i

dem

akcesoriów specjalnych

Nigdy nie dotykać wtyczki ani gniazdka mo-

krymi rękami.

Wybór najczęściej potrzebnych cześci za-

Przy wyjmowaniu wtyczki sieciowej z

miennych znajduje się na końcu instrukcji

gniazdka wtykowego nie ciągnąc za kabel

obsługi.

sieciowy.

Części zamienne i akcesoria dostępne są u

Przed każdym zastosowaniem sprawdzać,

sprzedawcy albo w oddziale firmy KÄR-

czy przewód zasilający lub wtyczka nie są

CHER.

uszkodzone. W przypadku uszkodzenia

(Adres znajduje się na odwrocie)

przewodu zasilającego niezwłocznie zlecić

Wskazówki bezpieczeństwa

jego wymianę przez autoryzowany serwis

– Niniejsze urządzenie nie jest przewi-

lub elektryka.

dziane do użytkowania przez osoby o

W celu zapobiegania wypadkom spowodo-

ograniczonych możliwościach fizycz-

wanym prądem elektrycznym zaleca się

nych, sensorycznych lub mentalnych

stosowanie gniazdek z wyłącznikiem

albo takie, którym brakuje doświadcze-

ochronnym (prąd wyzwalający o mocy zna-

nia i/lub wiedzy na temat jego używa-

mionowej maks. 30 mA).

nia, chyba że są one nadzorowane

 Niebezpieczeństwo

przez osobę odpowiedzialną za ich

Określone substancje w wyniku zawirowa-

bezpieczeństwo i otrzymały od niej

nia z zasysanym powietrzem mogą tworzyć

wskazówki na temat użytkowania urzą-

wybuchowe opary i mieszanki!

dzenia oraz istniejących zagrożeń.

Nigdy nie zasysać następujących substan-

– Dzieci mogą użytkować urządzenie tyl-

cji:

ko wtedy, gdy mają ponad 8 lat i gdy są

– Wybuchowe lub łatwopalne gazy, cie-

one nadzorowane przez osobę

odpo-

cze i pyły (reaktywne).

wiedzialną za ich bezpieczeństwo lub

– Reaktywne pyły metali (np. aluminium,

otrzymały od niej wskazówki na temat

magnez, cynk) w połączeniu z silnie al-

użytkowania urządzenia i zrozumiały

kalicznymi i kwasowymi środkami

zaistniałe wskutek tego zagrożenia.

czyszczą

cymi

– Dzieci nie mogą się bawić tym urządze-

– Nierozcieńczone silne kwasy i ługi

niem.

– Rozpuszczalniki organiczne (np. ben-

– Dzieci powinny być nadzorowane, żeby

zyna, rozcieńczalniki do farb, aceton,

zapewnić, iż nie bawią się urządze-

olej opałowy).

niem.

Substancje te mogą ponadto reagować z

– Czyszczenie i konserwacja nie może

materiałami zastosowanymi w urządzeniu.

być przeprowadzana przez dzieci bez

nadzoru.

– Przy dłuższych przerwach w pracy na-

leży wyłączyć urządzenie przy użyciu

wyłącznika głównego / wyłącznika albo

wyjąć wtyczkę z gniazdka.

118 PL

– 6

W przypadku zagrożenia przegrzaniem,

Opis urządzenia

urządzenia wyłącza się automatycznie.

 Ilustracje, patrz strona roz-

Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z

kładana 4

gniazdka. Wymienić filtr HEPA. Po usunię-

1 Przewód zasilający z wtyczką

ciu usterki chłodzić urządzenie przynaj-

2Włącznik/ wyłącznik

mniej 1 godzinę. Po upływie tego czasu

3 Klapa urządzenia

urządzenie będzie ponownie gotowe do

4 Uchwyt do noszenia przenoszenia

pracy.

5 Przycisk otwierający klapę urządzenia

Podłączanie akcesoriów

6Płyn przeciwpianowy (FoamStop)

7 ssawka do tapicerki

Rysunek

8 Uchwyt postojowy do dyszy podłogowej

 Podłączyć do urządzenia wężyk do za-

9 Pokrywa akcesoriów

sysania.

10 Schowek na akcesoria

 Połączyć r

ękojeść z teleskopową rurą

11 Ssawka szczelinowa

ssącą i nałożyć na dyszę podłogową.

12 Przepustnica powietrza wylotowego do

Rysunek

filtra HEPA

 Nacisnąć element odblokowujący i wy-

13 Filtr HEPA

ciągnąć wzgl. złożyć rurę do żądanej

14 Zbiornik filtra do wody

długości.

15 Płyta zderzakowa

Wskazówka: Ustawić teleskopową

16 Pokrywa zbiornika filtra do wody

rurę ssącą odpowiednio do jej wielko-

17 Filtr pośredni

ści, żeby móc pracować we właściwej,

18 Ssawka podłogowa, przełączana

odprężonej pozycji.

19 Element odblokowujący regulację tele-

Napełnianie zbiornika filtra do wody

skopowej rury ssącej

Uwaga

20 Teleskopowa rura ssąca

Nie używać urządzenia bez napełnionego

21 Przepustnica powietrzna

zbiornika filtra do wody!

22 Rękojeść

Przy dostawie filtr pośredni i płyta zderza-

23 Wąż ssący

kową są już umieszczone na swoich miej-

W urządzeniu 1.195-202.0 zakresem

scach. Przy napeł

nianiu należy zważać na

dostawy objęte są dodatkowo

to, by składniki były używane właściwie

24 Dysza podłogowa Turbo

(patrz: ZAKRES DOSTAWY). Mogą one

Uruchomienie / eksploatacja

być przyczyną słabej jakości zasysania

albo wczesnej awarii filtra pośredniego

Uwaga! Urządzenie można eksploato-

(patrz: ZAKOŃCZENIE PRACY).

wać tylko przy wypełnionym zbiorniku

Rysunek

na wodę i w pozycji poziomej. Zbiornik

 Otworzyć klapę urządzenia i wyjąć płyn

na wodę należy opróżnić przed ustawie-

przeciwpianowy (FoamStop) oraz

niem urządzenia, w przeciwnym wypad-

zbiornik filtra do wody.

ku mo

że dojść do uszkodzenia podłogi.

Rysunek

 Zdjąć pokrywę zbiornika filtra do wody i

Wskazówka

wyjąć płytę zderzakową, a następnie

Jeżeli bezpiecznik zadziała przy włączeniu

napełnić zbiornik wodą z kranu do po-

urządzenia, może to być spowodowane

ziomu między znacznikiem MIN a MAX

tym, że równocześnie inne urządzenia

(ok. 1,7 litra)!

elektryczne podłączone są do tego samego

Rysunek

obwodu prądowego. Bezpiecznik sieciowy,

 Dolać jedną zakrętkę płynu przeciwpia-

patrz rozdział „Dane techniczne“.

nowego (FoamStop) do zbiornika filtra

do wody.

– 7

119PL

Wskazówka: Sposób działania odku-

Wskazówka

rzacza polega na zawirowaniu zasysa-

W wyniku dużej mocy ssania urządzenia

nego powietrza w filtrze do wody. W

podczas czyszczenia dywanów, obić tapi-

zbiorniku na wodę zbierają się przy tym

cerowanych itp., dysze ssące mogą zbyt

odkurzane substancje oraz pozostało-

mocno zasysać. W takim przypadku należy

ści po środkach czyszczących z wykła-

użyć przepustnicę powietrzną w celu zre-

dzin. Niekiedy może to prowadzić do

dukowania mocy ssania. Po użyciu ponow-

powstawania piany. Aby tego uniknąć,

nie zamknąć.

dodaje się do kąpieli wodnej jedną za-

Prace przy użyciu dyszy

krętkę płynu przeciwpianowego. Nie-

szczelinowej i dyszy do tapicerki

znaczne tworzenie się piany jest w

Wskazówka: Dysza szczelinowa i dysza

czasie pracy normalne i nie ma nega-

do tapicerki są umieszczone w urządzeniu.

tywnego wpływu na funkcjonowanie

Rysunek

maszyny.

 Do pracy rozłożyć pokrywę akcesoriów

Rysunek

i wyjąć żądaną dyszę.

 Wskazówka: Gdy poziom wody w cza-

sie pracy spadnie poniżej „MIN”, należy

Dysza szczelinowa

dolać wody.

do krawędzi, szczelin, grzejników i ciężko

Założyć płytę zderzakową i ponownie

dostępnych obszarów.

nałożyć pokrywę zbiornika filtra do wo-

Dysza podłogowa

dy. Zbiornik filtra do wody całkowicie

do odsysania brudu przy meblach tapicero-

włożyć do urządzenia.

wanych, firanach, materacach itd.

Rozpoczęcie pracy

Dysza podłogowa Turbo

Rysunek

*w zależności od wyposażenia

 Wyjąć

całość kabla sieciowego z urzą-

Rysunek

dzenia.

 Dysza podłogowa Turbo

Rysunek

(Nr katalogowy 4.130-177.0)

 Umieścić wtyczkę urządzenia w gniazd-

Jednoczesne szczotkowanie i odkurza-

ku.

nie.

 W celu włączania, nacisnąć przełącznik

Szczególnie zalecane do usuwania

urządzenia (Wł./Wył.).

sierści zwierząt oraz odkurzania dywa-

Uwaga

nów o bardzo wysokim runie. Napęd

Nie zasysać wielkich ilości materiałów syp-

szczotki następuje w wyniku działania

kich, takich jak kakao, mąka, środki piorą-

strumienia powietrza.

ce, proszek budyniu itp.!

Nie jest wymagane żadne przyłącze

Praca z wykorzystaniem dyszy

elektryczne.

podłogowej

Pozycja postojowa

Odkurzanie powierzchni twardych

Rysunek

Rysunek

 Wyłączyć urządzenie, w tym celu nacis-

 Nacisnąć nogą przełącznik na ssawce

nąć przełącznik urzą

dzenia (Wł./Wył.).

podłogowej. Listwy szczotkowe na spo-

Rysunek

dzie ssawki podłogowej są wysunięte.

 Przy przerwach w pracy dyszę podłogo-

wą włożyć do schowka przy urządze-

Odkurzanie wykładzin dywanowych

niu.

Rysunek

 Nacisnąć nogą przełącznik na ssawce

podłogowej. Listwy szczotkowe na spo-

dzie ssawki podłogowej są wsunięte.

120 PL

– 8