Karcher Vysavač s vodním filtrem DS 5-800 vodní filtr – страница 2

Illustration

Travail avec la buse de sol

 Ajouter le contenu d'un bouchon de

fluide démousseur (FoamStop) dans le

Aspiration de surfaces dures

corps du filtre à eau.

Illustration

Remarque : Le fonctionnement de l'as-

 Appuyer avec le pied sur l'inverseur de

pirateur repose sur le tourbillonnement

la buse pour sol. Les brosses sur le côté

de l'air aspiré dans le filtre à eau. Ce fai-

inférieur de la buse pour sol sont dé-

sant, les objets aspirés et les résidus de

ployées

détergent des revêtements de sol sont

Aspiration de moquettes

collectés dans l'eau.

Illustration

Dans certaine conditions, ceci peut en-

 Appuyer avec le pied sur l'inverseur de

traîner la formation de mousse. Pour

la buse pour sol. Les brosses sur le côté

éviter un telle formation, il est néces-

inférieur de la buse pour sol sont ren-

saire d'ajouter le contenu d'un bouchon

trées.

rempli de fluide démousseur dans le

Remarque

bain thermostaté. Une légère formation

Du fait de la puissance d'aspiration élevée

de mousse durant le service est nor-

de l'appareil, il est possible que les buses

male et n'entraîne en aucun cas un dys-

d'aspiration aspirent des tapis, des capiton-

fonctionnement de l'appareil.

nages, etc. lors du traitement. Utiliser dans

Illustration

ce cas la vanne d'air infiltré pour réduire la

puissance d'aspiration. Refermer le régula-

 Remarque : Remettre l'eau à niveau si

teur après usage.

le niveau d'eau tombe en dessous du

repère "MIN" pendant le service.

Travail avec la buse à joints et le

Insérer la plaque déflectrice et remettre

suceur à tissus

en place le couvercle du réservoir avec

Remarque : La buse à joints et le suceur à

filtre à eau. Insérer complètement le ré-

tissus sont rangés dans l'appareil.

servoir avec filtre à eau dans l'appareil.

Illustration

Commencer le travail

 Ouvrir le clapet accessoire et prélever

la buse souhaitée pour le travail.

Illustration

Buse à joints

 Tirer le câble d'alimentation en dehors

pour les arêtes, les joints, les radiateurs et

de l'appareil.

les zones difficilement accessibles.

Illustration

 Introduire la fiche de l'appareil dans la

Suceur à tissus

prise de courant.

pour aspirer les meubles rembourrés, les

 Pour mettre en service, appuyer sur le

matelas, les rideaux, etc.

sectionneur général (marche/arrêt).

Turbobrosse

Attention

* en fonction de l'équipement

Ne pas aspirer de grandes quantités de

Illustration

matériaux poudreux comme le cacao, la fa-

 Turbobrosse

rine, la lessive, la poudre à cuisiner ou

(n° de commande 4.130-177.0)

équivalent !

Brossage et aspiration en une seule

phase de travail.

Particulièrement adapté pour aspirer

les poils d'animaux et nettoyer les mo-

quettes épaisses. Le rouleau de brosse

est entraîné par de l'air pulsé.

Aucun raccord électrique n'est néces-

saire.

– 8

21FR

Position de stationnement

Transport, conservation

Illustration

Attention

 Arrêter l'appareil. Pour cela appuyer sur

Avant de ranger l'appareil, s'assurer que le

le sectionneur général (marche/arrêt).

réservoir avec filtre à eau ne contienne plus

Illustration

d'eau et que toutes les pièces du système

 Enficher la buse de sol dans la récep-

de filtre à eau sont correctement séchées.

tion de l'appareil au cours d'une pause

 Pour le transport, tenir l'appareil par la

du travail.

poignée et le conserver dans une pièce

au sec.

Fin de l'utilisation

Illustration

Illustration

 L'appareil peut être posé debout pour le

 Eteindre l'appareil et retirer la fiche du

rangement. Sur la partie inférieure de

secteur.

l'appareil se trouvent une position de

Illustration

stationnement supplémentaire pour la

 En tirant doucement sur le câble d'ali-

buse pour sol.

mentation, le câble s'insère automati-

Entretien, maintenance

quement dans l'appareil.

몇 Danger

Nettoyage du système de filtre à eau

Avant tout travail d'entretien et de mainte-

Attention

nance, mettre l'appareil hors tension et dé-

Rincer le réservoir avec filtre à eau, le cou-

brancher la fiche secteur.

vercle du filtre et la plaque déflectrice à

l'eau courante après chaque utilisation puis

Nettoyer / remplacer le filtre

les laisser sécher. Veiller que les guides de

intermédiaire

la plaque déflectrice soient bien nettoyés.

Remarque : nettoyer le filtre intermédiaire

Illustration

au plus tard toutes les 8 semaines en utili-

 Sortir le corps du filtre à eau de l'appa-

sation normale, si la puissance d'aspiration

reil (cf. : REMPLIR LE CORPS DU

diminue plus tôt.

FILTRE A EAU).

Utiliser pour le nettoyage une éponge do-

Illustration

mestique courante en un matériau doux

 Enlever le couvercle du corps ainsi que

pour éviter tout endommagement des la-

la plaque déflectrice.

melles revêtues.

 Vider le réservoir avec filtre à eau.

Illustration

 Rincer le couvercle, la plaque déflec-

 Nettoyer les lamelles individuelles du

trice et le réservoir avec filtre à eau à

filtre intermédiaire avec l'éponge à l'eau

l'eau courante et les laisser sécher.

courante.

Illustration

 Laisser le filtre sécher entièrement.

 Nettoyer / rincer le filtre intermédiaire

 En utilisation normale, remplacer le

en cas de besoin.

filtre intermédiaire au plus tard au bout

(cf. ENTRETIEN, MAINTENANCE).

de 12 mois, si nécessaire encore plus

Attention

tôt.

Toutes les parties du filtre à eau doivent

Remarque : Le filtre intermédiaire doit

être correctement séchées avant l'assem-

être éliminé dans les déchets résiduels.

blage.

22 FR

– 9

Nettoyer l’appareil et les

Caractéristiques techniques

accessoires

Tension nominale

220-240 V

몇 Danger

1~50/60 Hz

N'utiliser aucun produit moussant, pour

Puissance P

nom

900 W

vitres ou multi-usage ! Ne jamais plonger

Quantité de remplissage

1,7 l

l'appareil dans l'eau.

corps du filtre à eau

Illustration

 Le flexible d'aspiration et la poignée

Niveau de pression

66 dB(A)

peuvent être démontés pour le net-

acoustique

toyage.

Poids (sans accessoire) 7,5 kg

 Contrôler que les accessoires ne sont

Largeur nominale, acces-

35 mm

pas bouchés, si nécessaire les net-

soires

toyer. Ne pas utiliser d'eau pour le net-

DS 6.000 Waterfilter

toyage de la buse de sol.

DS 6.000 Waterfilter, Mediclean:

Nettoyer la turbobrosse.

Filtre HEPA classe H 13 selon EN 1822

* en fonction de l'équipement

(version 1998)

Couper les cheveux qui se sont enroulés

DS 5.800 Waterfilter:

dans la brosse-rouleau à l'aide de ciseaux,

Filtre HEPA classe H 12 selon EN 1822

le long du bord de coupe, puis les aspirer

(version 1998)

avec le suceur fentes.

Remplacer le filtre HEPA

Sous réserve de modifications

techniques !

Remarque : Pour garantir une puissance

de nettoyage optimale et le fonctionnement

Service de dépannage

irréprochable de l'appareil, il doit être rem-

Il est possible de résoudre des pannes

placé au plus tard au bout de 12 mois. En

sans trop grande gravité en utilisant la liste

cas d'endommagement ou de fort encras-

suivante.

sement, le remplacer plus tôt.

En cas de doute, s'adresser au service

Attention

après-vente agréé.

Ne pas laver le filtre HEPA !

 Danger

 Retirer le clapet d'air vicié.

Avant tout travail d'entretien et de mainte-

Illustration

nance, mettre l'appareil hors tension et dé-

 Retirer le filtre HEPA.

brancher la fiche secteur.

 Mettre un nouveau filtre HEPA en place

Seul le service après-vente agréé est auto-

de telle manière qu'il s'enclenche avec

risé à effectuer des travaux de réparation

un "CLIC".

ou des travaux concernant les pièces élec-

 Remettre le couvercle en place de telle

triques de l'appareil.

manière qu'il s'enclenche avec un

"CLIC".

L'appareil n'aspire pas

L'alimentation électrique est interrom-

pue

 Débrancher la fiche électrique, contrô-

ler si le câble d'alimentation et la fiche

électrique sont endommagés.

– 10

23FR

Puissance d'aspiration faible / en

Le clapet de l'appareil ne se ferme

diminution

pas

Plaque déflectrice oubliée ou pas mise

Le couvercle du filtre à eau n'est pas

en place correctement

correctement positionné.

 Mettre la plaque déflectrice correcte-

 Positionner correctement le couvercle

ment en place

du réservoir avec filtre à eau.

(cf. REMPLIR LE CORPS DU FILTRE

Le filtre à eau n'est pas correctement

A EAU)

positionné.

Le filtre intermédiaire est absent ou mal

 Retirer le filtre à eau et le mettre correc-

inséré

tement en place dans l'appareil.

 Vérifier le filtre intermédiaire.

(cf. REMPLIR LE CORPS DU FILTRE

A EAU)

Le filtre intermédiaire est encrassé

 Laver le filtre, si nécessaire mettre un

filtre intermédiaire neuf en place.

(cf. ENTRETIEN, MAINTENANCE).

Le filtre intermédiaire est mouillé

 Laisser sécher le filtre intermédiaire ou

mettre un nouveau filtre sec en place

(cf. ENTRETIEN, MAINTENANCE).

Forte formation de mousse dans le

corps du filtre à eau

 Remplacer l'eau et ajouter 1-2 bou-

chons de FoamStop. Contrôler l'humidi-

té du filtre intermédiaire. Si nécessaire,

nettoyer le filtre humide à l'eau courante

et le faire sécher, ou mettre en place un

nouveau filtre.

Trop peu ou trop d'eau dans le corps du

filtre à eau

 Contrôler les repères MIN / MAX sur le

corps.

Le filtre HEPA est encrassé

 Remplacer le filtre HEPA.

(cf. ENTRETIEN, MAINTENANCE).

Les accessoires sont bouchés.

 Eliminer le bouchage.

(cf. ENTRETIEN, MAINTENANCE).

Ouvrir la vanne d'air infiltré sur la

poignée

 Fermer la vanne d'air infiltré.

(cf. TRAVAIL AVEC LA BUSE DE

SOL).

24 FR

– 11

Indice

Protezione dell’ambiente

Avvertenze generali . . . . . . . . . IT 5

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 6

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti

Descrizione dell’apparecchio . . IT 6

domestici, ma consegnati ai relativi

Messa in funzione / uso . . . . . . IT 7

centri di raccolta.

Cura e manutenzione. . . . . . . . IT 9

Gli apparecchi dimessi contengono

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . IT 10

materiali riciclabili preziosi e vanno

Risoluzione guasti . . . . . . . . . . IT 10

perciò consegnati ai relativi centri di

raccolta. Si prega quindi di smaltire

gli apparecchi dimessi mediante i si-

Avvertenze generali

stemi di raccolta differenziata.

Gentile cliente,

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Prima di utilizzare l'apparecchio

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

per la prima volta, leggere le

disponibili all'indirizzo:

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

www.kaercher.com/REACH

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

Smaltimento del filtro e dell'acqua

dita dell'apparecchio.

sporca

Uso conforme a destinazione

I filtri sono realizzati in materiale ecologico.

L'apparecchio, in relazione alle descrizioni

Se non contengono sostanze aspirate vie-

e norme di sicurezza esposte in questo ma-

tate per i rifiuti domestici, possono essere

nuale d'uso, è previsto per l'utilizzo come

smaltiti con i normali rifiuti domestici.

aspiratore di solidi.

L'acqua sporca può essere smaltita attra-

Opzionalmente è possibile aspirare anche

verso lo scarico purché non contenta so-

piccole quantità di liquido.

stanze vietate.

– Utilizzare questo apparecchio solo con

Fornitura

con il serbatoio del filtro ad acqua riem-

La fornitura del Suo apparecchio è riportata

pito.

sulla confezione. Controllare che il conte-

– Utilizzare questo apparecchio esclusi-

nuto dell'imballaggio sia completo.

vamtente per fini privati e con accessori

In caso di accessori assenti o danni dovuti

e ricambi autorizzati dalla KÄRCHER.

al trasporto si prega di contattare il rivendi-

Descrizione e funzionamento

tore.

Il sistema filtrante a tre stadi dell'aspiratore

a filtro d'acqua, composto di un filtro d'ac-

Garanzia

qua, filtro intermedio e filtro HEPA, trattiene

In tutti i paesi sono valide le condizioni di

il 99,99%* / 99,9%** di tutte le particelle

garanzia pubblicate dalla nostra società di

aspirate maggiori di 0,3 μm. Defluisce

vendita competente. Entro il termine di ga-

un'aria di scarico fresca e pulita. Siccome

ranzia eliminiamo gratuitamente eventuali

l'acqua nel filtro d'acqua incolla le particelle

guasti all’apparecchio, se causati da un di-

di sporco, non viene alzata della polvere

fetto di materiale o di produzione. Nei casi

durante lo scarico dell'acqua. In questo

previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi

modo l'apparecchio è idoneo anche ai por-

al proprio rivenditore, oppure al più vicino

tatori di allergie.

centro di assistenza autorizzato, esibendo

* DS 6.000 Waterfilter

lo scontrino di acquisto.

** DS 5.800 Waterfilter

(Indirizzo vedi retro)

– 5

25IT

Inhoud

Zorg voor het milieu

Algemene instructies . . . . . . . . NL 5

Het verpakkingsmateriaal is her-

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . NL 6

bruikbaar. Deponeer het verpak-

Beschrijving apparaat. . . . . . . . NL 6

kingsmateriaal niet bij het huishou-

Inbedrijfstelling/gebruik . . . . . . NL 7

delijk afval, maar bied het aan voor

Reiniging en onderhoud. . . . . . NL 9

hergebruik.

Technische gegevens. . . . . . . . NL 10

Onbruikbaar geworden apparaten be-

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . NL 10

vatten waardevolle materialen die ge-

schikt zijn voor hergebruik. Lever de

apparaten daarom in bij een inzamel-

Algemene instructies

punt voor herbruikbare materialen.

Beste klant,

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

Lees vóór het eerste gebruik

stoffen (REACH)

van uw apparaat deze originele

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

vindt u onder:

en bewaar deze voor later gebruik of voor

www.kaercher.com/REACH

een latere eigenaar.

Afvoer van filters en afvalwater

Reglementair gebruik

De filters zijn vervaardigd uit ecologisch

Het apparaat is volgens de in deze gebrui-

verantwoorde materialen. Voor zover ze

kershandleiding aangegeven beschrijvin-

geen opgezogen substanties bevatten die

gen en de veiligheidsaanwijzingen voor ge-

niet via het huishoudelijke afval verwijderd

bruik als droogzuiger bedoeld.

mogen worden, mogen ze via het normale

Optioneel kunnen ook kleine hoeveelheden

huisafval afgevoerd worden.

vloeistof opgezogen worden.

Voor zover het geen verboden stoffen be-

– Gebruik dit apparaat alleen met gevuld

vat, kan het afvalwater verwijderd worden

waterfilterreservoir.

via de afvoerleiding.

– Gebruik dit apparaat uitsluitend voor

Leveringsomvang

privé-doeleinden en met door KÄR-

Het leveringspakket van het apparaat staat

CHER toegelaten accessoires en reser-

op de verpakking afgebeeld. Controleer bij

veonderdelen.

het uitpakken of de inhoud volledig is.

Beschrijving en werking

Mochten er eventueel accessoires ontbreken

Het drietrapse filtersysteem van de waterfil-

of mocht u transportschade constateren,

terzuiger dat bestaat uit een waterfilter, tus-

neem dan contact op met uw leverancier.

senfilter en HEPA-filter, houdt 99,99%* /

Garantie

99,9%** van alle opgezogen deeltjes van

In elk land gelden de door onze hiervoor

meer dan 0,3 μm tegen. Wat naar buiten

verantwoordelijke verkoopmaatschappij

stroomt, is een verse, gereinigde afvoer-

uitgegeven garantievoorwaarden. Eventu-

lucht. Aangezien het water in de waterfilter

ele storingen aan het apparaat verhelpen

de vuildeeltjes bindt, wordt bij het ledigen

wij zonder kosten binnen de garantieter-

van het water geen stof opgewaaid. Daar-

mijn als een materiaal of fabrieksfout hier-

door is het apparaat ook geschikt voor al-

van de oorzaak is. Neem bij klachten bin-

lergische personen.

nen de garantietermijn contact op met uw

* DS 6.000 Waterfilter

leverancier of de dichtstbijzijnde klanten-

** DS 5.800 Waterfilter

servicewerkplaats en neem de accessoires

en uw aankoopbewijs mee.

(adres zie achterzijde)

32 NL

– 5

몇 Elektrische aansluiting

Klantenservice

Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het

Bij vragen of storingen helpt onze KÄR-

apparaat. De spanning moet overeenko-

CHER-filiaal u graag verder.

men met de vermelding op het typeplaatje

(adres zie achterzijde)

van het apparaat.

Bestelling van reserveonderdelen

 Gevaar voor elektrische schokken

en bijzondere toebehoren

Pak de stekker en wandcontactdoos nooit

met vochtige handen beet.

Een selectie van de meest frequent beno-

Netstekker niet verwijderen door hem aan

digde reserveonderdelen vindt u achteraan

de netkabel uit het stopcontact te trekken.

in de gebruiksaanwijzing.

Controleer netsnoer en stekker vóór ge-

Reserveonderdelen en toebehoren zijn

bruik altijd op beschadigingen. Laat een

verkrijgbaar bij uw handelaar of uw KÄR-

beschadigd netsnoer onmiddellijk vervan-

CHER-filiaal.

gen door een bevoegde klantendienst-/

(adres zie achterzijde)

elektromonteur.

Veiligheidsinstructies

We adviseren wandcontactdozen met

– Dit apparaat mag niet gebruikt worden

voorgeschakelde lekstroom-veiligheids-

door personen met beperkte fysieke,

schakelaar (maximaal 30 mA nominale ac-

zintuiglijke of mentale capaciteiten of

tiverings-stroomsterkte) te gebruiken, ter

met te weinig ervaring en/of kennis, ten-

vermijding van elektrische ongelukken.

zij ze onder toezicht staan van een be-

 Gevaar

voegde persoon die instaat voor hun

Bepaalde stoffen kunnen door het opwaai-

veiligheid of van die persoon instructies

en met de zuiglucht explosieve dampen of

hebben gekregen over het gebruik van

mengsels vormen!

het apparaat en de daaruit resulterende

De volgende stoffen nooit opzuigen:

gevaren begrijpen.

– Explosieve of brandbare gassen, vloei-

– Kinderen mogen het apparaat enkel ge-

stoffen en stof (reactief stof)

bruiken wanneer ze ouder zijn dan 8

– Reactief metaalstof (bijv. aluminium,

jaar en onder toezicht staan van een

magnesium, zink) in verbinding met

persoon die verantwoordelijk is voor

sterk alkalische en zure reinigingsmid-

hun veiligheid of van die persoon in-

delen

structies hebben gekregen over het ge-

– Onverdunde sterke zuren en logen

bruik van het apparaat en de daaruit re-

– Organische oplosmiddelen (bijv. benzi-

sulterende gevaren begrijpen.

ne, verfverdunner, aceton, stookolie).

– Kinderen mogen niet met het apparaat

Bovendien kunnen deze stoffen de bij het

spelen.

apparaat gebruikte materialen aantasten.

– Kinderen moeten gecontroleerd wor-

Beschrijving apparaat

den om te garanderen dat ze niet met

 Afbeeldingen zie uitklapblad

het apparaat spelen.

4

– De reiniging en het gebruikersonder-

1 Netsnoer met stekker

houd moegen niet zonder toezicht door

2 Schakelaar van het apparaat (AAN /

kinderen uitgevoerd worden.

UIT)

– Bij langdurige bedrijfsonderbrekingen

3 Apparaatklep

moet het apparaat aan de hoofdscha-

4 Handgreep

kelaar / apparaatschakelaar uitgescha-

5 Openingsknop voor apparaatklep

keld worden of moet de netstekker uit-

6 Ontschuimvloeistof (FoamStop)

getrokken worden.

7 Polstermondstuk

8 Parkeerhouder voor vloerspuitkop

– 6

33NL

9 Accessoireklep

Accessoires aansluiten

10 Bergruimte toebehoren

Afbeelding

11 Spleetmondstuk

 Zuigslang aansluiten op het apparaat.

12 Afvoerklep voor HEPA-filter

 Telescopische zuigbuis met greep ver-

13 HEPA-filter

binden en vloerspuitkop aanbrengen.

14 Waterfilterreservoir

Afbeelding

15 Keerschot

 Ontgrendeling bedienen en binnenste

16 Deksel van waterfilterreservoir

buis op de gewenste lengte uittrekken

17 Tussenfilter

resp. inschuiven.

18 Vloerzuigmond, omschakelbaar

Instructie: De telescopische zuigbuis

19 Ontgrendeling voor de verstelling van

volgens het formaat instellen zodat u in

de telescopische zuigbuis

een rechte houding ontspannen kunt

20 Telescoopzuigbuis

werken.

21 Secundaire-luchtschuifklep

22 Handgreep

Waterfilterreservoir vullen

23 Zuigslang

Let op

Bij apparaat 1.195-202,0 extra in de

Gebruik dit apparaat niet zonder gevuld

leveromvang

waterfilterreservoir!

24 Turbo vloerspuitkop

Bij de levering zijn de tussenfilter en het

keerschot reeds gemonteerd. Gelieve bij

Inbedrijfstelling/gebruik

het vullen erop te letten dat deze bestand-

Let op! Het apparaat mag alleen in hori-

delen juist aangebracht zijn (zie: LEVE-

zontale toestand worden gebruikt, als

RINGSPAKKET). Ze kunnen de oorzaak

het waterreservoir gevuld is. Het water-

zijn van een slechte zuigprestatie of een

reservoir moet eerst worden leegge-

vroegtijdige uitval van de tussenfilter (zie:

maakt, voordat het apparaat rechtop

WERKING BEEINDIGEN).

Afbeelding

wordt geplaatst, anders kan de vloer be-

 Apparaatklep openen en ontschuim-

schadigd raken.

vloeistof (FoamStop) en waterfilterre-

servoir wegnemen.

Tip

Afbeelding

Als bij het inschakelen van het apparaat de

 Het deksel van het waterfilterreservoir

zekering springt, kan dat te wijten zijn aan

en het keerschot verwijderen en het wa-

het feit dat tegelijkertijd andere elektrische

terfilterreservoir tussen de MIN- en

apparaten op de zelfde stroomkring aange-

MAX-markering vullen met leidingwater

sloten en in gebruik zijn. Netbeveiliging zie

(ca. 1,7 liter)!

hoofdstuk „Technische gegevens“.

Afbeelding

 Een dopje ontschuimvloeistof (Foam-

Het apparaat wordt automatisch uitgescha-

Stop) in het waterfilterreservoir vullen.

keld bij gevaar van oververhitting. Schakel

Instructie: De werking van de zuiger

het apparaat uit en trek de stekker uit het

berust op de verwerveling van de

stopcontact. Vervang de HEPA-filter. Laat

zuiglucht in de waterfilter. Daarbij wor-

het apparaat na het oplossen van de sto-

den opgezogen deeltjes en restanten

ring minstens 1 uur afkoelen, dan is het ap-

van reinigingsmiddelen uit vloerbedek-

paraat opnieuw bedrijfsklaar.

kingen in het waterbad verzameld. On-

der bepaalde omstandigheden kan dit

schuimvorming tot gevolg hebben. Om

dat te vermijden, moet een volledig

dopje ontschuimvloeistof in het water-

34 NL

– 7

bad gevoegd worden. Een lichte

Werken met voegsproeier en

schuimvorming tijdens het gebruik is

kussensproeier

normaal en heeft geen negatieve gevol-

Instructie: Voegsproeier en kussensproei-

gen voor de werking.

er zijn ondergebracht in het apparaat.

Afbeelding

Afbeelding

 Instructie: Gelieve water bij te vullen

 Om te werken moeten de accessoi-

wanneer het waterpeil in het reservoir

reklep geopend en het gewenste mond-

tijdens het werk onder de „MIN” marke-

stuk eruit genomen worden.

ring zakt.

Keerschot aanbrengen en het deksel

Voegsproeier

van het waterfilterreservoir opnieuw

voor randen, voegen, radiatoren en moeilijk

aanbrengen. Het waterfilterreservoir

toegankelijke plaatsen.

volledig in het apparaat zetten.

Kussensproeier

Beginnen met het werk

voor het schoonzuigen van gestoffeerde

meubelen, matrassen, gordijnen e.a.

Afbeelding

 De stroomkabel volledig uit het appa-

Turbo vloerspuitkop

raat trekken.

*afhankelijk van de uitvoering

Afbeelding

Afbeelding

 Apparaatstekker in de contactdoos ste-

 Turbo vloerspuitkop

ken.

(bestelnr. 4.130-177,0)

 Voor het inschakelen de hoofdschake-

Borstelen en zuigen in een keer.

laar (in/uit) indrukken.

Met name geschikt voor het opzuigen

Let op

van dierenharen en het zuigen van

Geen grote hoeveelheden poederachtige

hoogpolige tapijten. De rolborstel wordt

stoffen zoals bijvoorbeeld cacaopoeder,

aangedreven door de luchtstroom.

bloem, wasmiddel, puddingpoeder en der-

Geen elektrische aansluiting vereist.

gelijke opzuigen!

Parkeerstand

Werken met de vloerspuitkop

Afbeelding

Zuigen van harde oppervlakken

 Apparaat uitsvhakelen, daartoe hoofd-

Afbeelding

schakelaar (in/uit) indrukken

 Druk met de voet op de omschakelaar

Afbeelding

op het vloermondstuk. De borstelran-

 De vloerspuitkop bij werkonderbrekin-

den aan de onderzijde van het vloer-

gen in de opname aan het apparaat ste-

mondstuk staan naar buiten

ken.

Zuigen van tapijten

Werking stopzetten

Afbeelding

Afbeelding

 Druk met de voet op de omschakelaar

 Apparaat uitschakelen en de stekker uit

op het vloermondstuk. De borstelran-

de wandcontactdoos trekken.

den aan de onderzijde van het vloer-

Afbeelding

mondstuk staan naar binnen

 Door zacht aan de stroomkabel te trek-

Tip

ken, trekt de kabel zich automatisch in

Door de hoge zuigprestatie van het appa-

het apparaat.

raat kunnen de zuigmonden bij werkzaam-

heden op tapijt, kussens, etc. te zeer vast-

zuigen. Gebruik in dat geval de luchtschuif-

klep om de zuigprestatie te verlagen. Sluit

deze na gebruik opnieuw.

– 8

35NL

Reinigen van het waterfiltersysteem

Reiniging en onderhoud

Let op

몇 Gevaar

Na elk gebruik het waterfilterreservoir, het

Bij alle reinigings- en onderhoudswerk-

filterdeksel en het keerschot onder stro-

zaamheden altijd het apparaat uitschake-

mend water afspoelen en laten drogen. Ge-

len en de stekker uit het stopcontact trek-

lieve op proper gereinigde geleidingen van

ken.

het keerschot te letten.

Tussenfilter reinigen / vervangen

Afbeelding

 Het waterfilterreservoir uit het apparaat

Instructie: De tussenfilter bij normaal ge-

nemen (zie: WATERFILTERRESER-

bruik ten laatste alle 8 weken reinigen, bij

VOIR VULLEN).

een vermindering van de zuigkracht ook

Afbeelding

vroeger.

 Deksel van het reservoir nemen en

Voor de reiniging een courante zachte

keerschot wegnemen.

spons voor huishoudelijk werk gebruiken

 Het waterfilterreservoir leegmaken.

om te vermijden dat de gecoate lamellen

 Deksel, keerschot en waterfilterreser-

beschadigd worden.

voir onder stromend water afspoelen en

Afbeelding

laten drogen.

 De afzonderlijke lamellen van de tus-

Afbeelding

senfilter met de spons onder stromend

 De tussenfilter indien nodig reinigen /

water reinigen.

afspoelen.

 Filter volledig laten drogen.

(zie: ONDERHOUD)

 Bij normaal gebruik de tussenfilter ten

Let op

laatste na 12 maanden vervangen, in-

Alle onderdelen van de waterfilter moeten

dien nodig ook vroeger.

voor de montage goed gedroogd zijn!

Instructie: De tussenfilter moet met het

restafval meegegeven worden.

Transport, opslag

Apparaat en accessoires reinigen

Let op

Voor het bewaren van het apparaat moet

몇 Gevaar

gegarandeerd zijn dat geen water meer in

Geen schuurmiddelen, glas of reinigings-

het waterfilterreservoir zit en dat alle onder-

middelen gebruiken! Dompel het apparaat

delen van het waterfiltersysteem goed

nooit in water.

droog zijn.

Afbeelding

 Apparaat voor het transport aan de

 Zuigslang en handgreep kunnen voor

draaghandgreep vasthouden en in dro-

het reinigen uiteen genomen worden.

ge ruimten opslaan.

 De accessoires controleren op verstop-

Afbeelding

ping en indien nodig reinigen. Voor het

 Apparaat mag voor opslag rechtop ge-

reinigen van de vloerspuitkop mag

plaatst worden. Op de onderkant van

geen water gebruikt worden.

het apparaat bevindt zich voor het

Turbo vloerspuitkop reinigen

vloermondstuk een extra parkeerposi-

*afhankelijk van de uitvoering

tie.

In de borstelwals gedraaid haar met een

schaar langs de snijrand scheiden, vervol-

gens met het spleetmondstuk afzuigen.

36 NL

– 9

HEPA-filter vervangen

Hulp bij storingen

Instructie: Om een optimaal reinigingsre-

Kleinere storingen kunt u zelf oplossen met

sultaat en functionaliteit van het apparaat

behulp van het volgende overzicht.

te garanderen, moet die ten laatste na 12

Bij twijfel neemt u contact op met de be-

maanden vervangen worden. In geval van

voegde klantenservice.

beschadiging of sterke verontreiniging

 Gevaar

vroeger vervangen.

Bij alle reinigings- en onderhoudswerkzaam-

Let op

heden altijd het apparaat uitschakelen en de

De HEPA-filter niet uitwassen!

stekker uit het stopcontact trekken.

 De afvoerklep wegnemen.

Reparaties en werkzaamheden aan elektri-

Afbeelding

sche componenten mogen alleen door be-

 De HEPA-filter verwijderen.

voegde medewerkers van de technische

 Een nieuwe HEPA-filter zodanig aan-

dienst worden uitgevoerd.

brengen dat hij met een „KLIK" vastklikt.

Apparaat zuigt niet

 De afdekking opnieuw zodanig aan-

Stroomtoevoer is onderbroken

brengen dat ze met een „KLIK" vast-

 Stekker uittrekken, aansluitkabel en

klikt.

stekker controleren op beschadigingen.

Technische gegevens

Zwakke / verminderde zuigkracht

Nominale spanning

220-240 V

Keerschot vergeten of niet juist

1~50/60 Hz

aangebracht

Vermogen Pnom. 900 W

 Keerschot juist aanbrengen.

Vulhoeveelheid waterfil-

1,7 l

(zie: WATERFILTERRESERVOIR

terreservoir

VULLEN)

Geluidsdrukniveau 66 dB(A)

Tussenfilter ontbreekt of is niet juist

Gewicht (excl. accessoi-

7,5 kg

aangebracht

res)

 Tussenfilter controleren.

Nominale afstand, acces-

35 mm

Tussenfilter is verontreinigd

soires

 Filter uitwassen, indien nodig nieuwe

DS 6.000 Waterfilter

tussenfilter aanbrengen.

DS 6.000 Waterfilter, Mediclean:

(zie: ONDERHOUD)

HEPA-filter H 13 klasse conform EN 1822

Tussenfilter is nat

(stand 1998)

 Tussenfilter laten drogen of nieuwe dro-

DS 5.800 Waterfilter:

ge filter aanbrengen.

HEPA-filter H 12 klasse conform EN 1822

(zie: ONDERHOUD)

(stand 1998)

Sterke schuimvorming in het

waterfilterreservoir

Technische veranderingen voorbehou-

 Water vervangen en 1–2 dopjes Foam-

den!

Stop toevoegen. Tussenfilter controle-

ren op vochtigheid. Indien nodig, de

vochtige filter onder stromend water rei-

nigen en vervolgens laten drogen of

een nieuwe filter aanbrengen.

– 10

37NL

Te weinig of te veel water in het

waterfilterreservoir

 MIN / MAX markering op het reservoir

controleren.

HEPA-filter is verontreinigd.

 HEPA-filter vervangen.

(zie: ONDERHOUD)

Accessoire is verstopt

 Verstopping oplossen.

(zie: ONDERHOUD)

Schuifopening aan de handgreep

openen.

 Schuifopening sluiten.

(zie: WERKEN MET DE VLOERSPUIT-

KOP)

Apparaatklep sluit niet.

Deksel van de waterfilter is niet correct

aangebracht.

 Deksel van het waterfilterreservoir cor-

rect aanbrengen.

Waterfilter is niet juist aangebracht.

 Waterfilter wegnemen en correct in het

apparaat plaatsen.

(zie: WATERFILTERRESERVOIR

VULLEN)

38 NL

– 11

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente

Indicaciones generales . . . . . . ES 5

Los materiales de embalaje son reci-

Indicaciones de seguridad . . . . ES 6

cables. Por favor, no tire el embalaje

Descripción del aparato . . . . . . ES 7

a la basura doméstica; en vez de

Puesta en marcha/funciona-

ello, entréguelo en los puntos oficia-

miento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 7

les de recogida para su reciclaje o

Cuidado y mantenimiento . . . . ES 9

recuperación.

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . ES 10

Los aparatos viejos contienen mate-

Subsanación de averías. . . . . . ES 10

riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su aprove-

chamiento posterior. Por este motivo,

Indicaciones generales

entregue los aparatos usados en los

Estimado cliente:

puntos de recogida previstos para su

Antes del primer uso de su apa-

reciclaje.

rato, lea este manual original,

Indicaciones sobre ingredientes

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

(REACH)

guárdelo para un uso posterior o para otro

Encontrará información actual sobre los in-

propietario posterior.

gredientes en:

Uso previsto

www.kaercher.com/REACH

El aparato está previsto para el uso como

Eliminación de filtro y agua sucia

aspirador en seco conforme a las descrip-

Los filtros están fabricados con materiales

ciones e instrucciones de seguridad de

respetuosos con el medio ambiente. Si no

este manual de instrucciones.

aspira sustancias que no estén permitidas

Opcionalmente pueden aspirarse también

en la basura convencional, los puede elimi-

pequeñas cantidades de líquido.

nar con ella.

– Utilice este aparato solamente con el

El agua sucia puede eliminarse por el siste-

depósito de agua lleno

ma de desagüe si no contine ninguna sus-

– Utilice este aparato que funciona exclu-

tancia prohibida.

sivamente para fines particulares y con

Volumen del suministro

los accesorios y piezas de repuesto au-

El contenido de suministro de su aparato

torizadas por KÄRCHER.

está ilustrado en el embalaje. Verifique du-

Descripción y efecto

rante el desembalaje que no falta ninguna

El sistem filtrante de tres niveles del aspira-

pieza.

dor filtrante de agua, compuesto por un fil-

En caso de detectar que faltan accesorios

tro de agua, un filtro intermedio y un filtro

o o que han surgido daños durante el trans-

HEPA, filtra el 99,99%* / 99,9%** de todas

porte, informe a su distribuidor.

las partículas aspiradas superiores a 0,3

μm. El aire que fluye hacia fuera es fresco

y está limpio. Como el agua recoge las par-

tículas de suciedad en el filtro de agua, no

se levanta polvo al vaciar el agua. Por ese

motivo, el aparato es apto para alérgicos.

* DS 6.000 Waterfilter

** DS 5.800 Waterfilter

– 5

39ES

– Supervisar a los niños para asegurarse

Garantía

de que no jueguen con el aparato.

En todos los países rigen las condiciones

– Los niños no pueden realizar la limpie-

de garantía establecidas por nuestra socie-

za ni el mantenimiento sin supervisión.

dad distribuidora. Las averías del aparato

– Para pausas de operación prolongadas

serán subsanadas gratuitamente dentro

desconecte el aparato del interruptor

del período de garantía, siempre que las

principal / interruptor del aparato o des-

causas de las mismas se deban a defectos

enchufe la clavija de red.

de material o de fabricación. En un caso de

몇 Conexión eléctrica

garantía, le rogamos que se dirija con el

Conecte el aparato únicamente a corriente

comprobante de compra al distribuidor

alterna. La tensión tiene que corresponder

donde adquirió el aparato o al Servicio al

a la indicada en la placa de características

cliente autorizado más próximo a su domi-

del aparato.

cilio.

 Peligro de descarga eléctrica

(La dirección figura al dorso)

No toque nunca el enchufe de red o la toma

Servicio de atención al cliente

de corriente con las manos mojadas.

No saque el enchufe de la toma de corrien-

En caso de dudas o alteraciones, la sucur-

te tirando del cable.

sal de KÄRCHER estará encantada de

Antes de cada puesta en servicio, com-

ayudarle.

pruebe si el cable de conexión y el enchufe

(La dirección figura al dorso)

de red presentan daños. Si el cable de co-

Pedido de piezas de repuesto y

nexión estuviera deteriorado, debe solicitar

accesorios especiales

sin demora a un electricista especializado

Podrá encontrar una selección de las pie-

del servicio de atención al cliente autoriza-

zas de repuesto usadas con más frecuen-

do que lo sustituya.

cia al final de las instrucciones de uso.

Para evitar accidentes de origen eléctrico,

En su distribuidor o en la sucursal de KÄR-

recomendamos utilizar tomas de corriente

CHER podrá adquirir piezas de repuesto y

con un interruptor protector de corriente de

accesorios.

defecto preconectado (intensidad de co-

(La dirección figura al dorso)

rriente de liberación nominal: máx. 30 mA).

 Peligro

Indicaciones de seguridad

Determinadas sustancias pueden mezclar-

– Este aparato no es apto para ser mane-

se con el aire aspirado debido a las turbu-

jado por personas con incapacidades

lencias dando lugar a mezclas o vapores

físicas, sensoriales o intelectuales o fal-

explosivos.

ta de experiencia y/o conocimientos, a

No aspirar nunca las siguientes sustancias:

no ser que sean supervisados por una

– Gases, líquidos y polvos explosivos o

persona encargada o hayan recibido

inflamables, (polvos reactivos)

instrucciones de esta sobre como usar

– Polvos de metal reactivos (p. ej. alumi-

el aparato y qué peligros conlleva.

nio, magnesio, zinc) en combinación

– Los niños solo podrán utilizar el aparato

con detergentes muy alcalinos y ácidos

si tienen más de 8 años y siempre que

– Ácidos y lejías fuertes sin diluir

haya una persona supervisando su se-

– Disolventes orgánicos (p.ej. gasolina,

guridad o les hayan instruido sobre

diluyentes cromáticos, acetona, fuel).

como manejar el aparato y los peligros

Además, esas sustancias pueden afectar

que conlleva.

negativamente a los materiales empleados

– Los niños no pueden jugar con el apa-

en el aparato.

rato.

40 ES

– 6