Karcher VC 6200 – страница 9
Инструкция к Пылесосу С Контейнером Для Пыли Karcher VC 6200
몇 Uzmanību
Piederumu tīrīšana
Vāks aizvērās tikai ar ievietotu filtra maisu.
Attēls
Pēc smalku putekļu daļiņu iesūkšanas (pie-
Rokturi un sūcējšļūteni tīrīšanai vai aiz-
mēram, ģipsis, cements utt.) iztīrīt vai no-
sērējuma gadījumā var atdalīt vienu no
mainīt motora aizsargfiltru.
otra. Šim nolūkam nospiest 2 fiksētājus
Motora aizsargfiltra maiņa.
un izvilkt vienu no otra.
Savienošanai rokturi un teleskopisko
Motora aizsargfiltrs: mainīt ar pēdējo ie-
sūcējcauruli saspraust kopā un nofik-
pakojumā atlikušo filtra maisu.
sēt.
Motora aizsargfiltrs atrodas aiz ielikta
filtra maisa. Pirms filtra maisa ielikša-
Vispārējas piezīmes
nas nomainīt motora aizsargfiltru.
Attēls
Garantija
Atbloķēt un noņemt rāmīti.
Mūsu pilnvarotās tirdzniecības sabiedrības
Noņemt rāmja apakšējo daļu, izņemt
izsniegtās garantijas saistības ir spēkā kat-
ārā un utilizēt veco motora aizsargfiltru.
rā valstī. Garantijas perioda laikā mēs bez
Ievietot rāmītī jaunu motora aizsargfiltru
maksas novērs
īsim iespējamos darbības
un ielikt rāmīša apakšējo daļu.
traucējumus Jūsu aparātā, ja to cēlonis ir
Attēls
materiāla vai ražošanas defekts. Ja nepie-
Uzstādī
t un nofiksēt rāmīti.
ciešams garantijas remonts, lūdzam grie-
EPA filtra maiņa
zieties pie Jūsu pārdevēja vai tuvākajā
pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienesta
Pasūtījuma nr. 6.414-805
iestādē, uzrādot pirkumu apliecinošu doku-
Filtrs izpūšamā gaisa attīrīšanai
mentu.
EPA filtrs: jāmaina vienreiz gadā.
(Adresi skatīt aizmugurē)
Attēls
Atvērt vāku.
Klientu apkalpošanas centrs
Atbloķēt un izņemt EPA filtru.
Jautājumu un aparāta darbības traucējumu
Attēls
gadījumā Jums labprāt sniegs padomu fir-
Ielikt un nofiksēt jaunu EPA filtru.
mas KÄRCHER filiāles darbinieki. Adresi
Aizvērt vāku.
skatīt aizmugurē.
ComfoGlide sprauslas tīrīšana
Rezerves detaļu un speciālo
piederumu pasūtīšana
Tīrīt ComfoGlide regulāros laika intervālos!
Noņem sprauslu no sūcējcaurules.
Visbiežāk pieprasīto rezerves daļu klāstu
Attēls
Jūs atradīsiet lietošanas rokasgrāmatas
Aizmugurējā vadrullīša tīrīšana:
galā.
vislabāk tīrīt ar noņemtu rullīti. Šim no-
Rezerves detaļas un piederumus Jūs varat
lū
kam atskrūvēt un izvilkt ārā asi. Ta-
iegādā
ties pie sava tirdzniecības pārstāvja
gad var viegli novākt putekļu piciņas,
vai savā firmas KÄRCHER filiālē.
matus utt. Uzstādīt vadrullīti atpakaļ.
(Adresi skatīt aizmugurē)
– 9
161LV
Tehniskie dati
Speciālie piederumi
VC6100
VC6200
Spriegums V 220 - 240
Strāvas veids Hz 50/60
Tīkla drošinātājs
A16
(kūstošais)
A Turbosprausla grīdai
Aizsardzības klase II
(Pasūtījuma Nr. 4.130-177)
Tīrīšana ar birsti un putekļu sūkšana
Jauda P
nom
W 1600 1800
vienlaicīgi.
Jauda P
maks
W 1800 2000
It sevišķi piemērota dzīvnieku spalvas
uzsūkšanai un tepiķu ar augstu
Svars (bez pierīcēm) kg 7,0
plūksnojumu tīrīšanai. Birstes veltņu
Darbības rādiuss m 10
piedziņa notiek ar gaisa strāvu.
Nav nepieciešama elektrības pieslēg-
Gabarīti mm ø 380 x 380
šana.
Sprauslu iekšējais
mm 35
B Turbosprausla polsterējumam
diametrs
(Pasūtījuma Nr. 2.903-001)
Rezervētas tiesības veikt tehniskas iz-
Tīrīšana ar birsti un vienlaicīgi putekļu
maiņas!
sūkšana no polsterētām mebelēm, mat-
račiem, automašīnu sēdekļiem utt..
Īpaši piemē
rota dzīvnieku spalvu iesūk-
šanai. Birstes veltņu piedziņa notiek ar
gaisa strāvu.
Nav nepieciešama elektrības pieslēg-
šana.
C Parketa spalva
(Pasūtījuma Nr. 4.130-172)
Gludu, jutīgu grīdas virsmu sūkšanai
(parkets, marmors, terakota utt.).
D Matraču sprausla
(Pasūtījuma Nr. 6.906-755)
Matraču un polsterējuma tīrīšanai.
E Filtra maiss
(Pasūtījuma Nr. 6.904-329)
Saturs: 5 filtra maisi ar noslēgu un 1
motora aizsargfiltrs.
F EPA filtrs
(Pasūtījuma Nr. 6.414-805)
Papildus filtrs izpūšamajam gaisam. Ie-
teicams alerģijas slimniekiem.
162 LV
– 10
Turinys
Aplinkos apsauga
Lietuviškai
Pakuotės medžiagos gali būti perdir-
Saugos reikalavimai . . . . . . LT . . .5
bamos. Neišmeskite pakuočių kartu
Valdymas . . . . . . . . . . . . . . LT . . .6
su buitinėmis atliekomis, bet atiduokite jas
Priežiūra ir aptarnavimas . . LT . . .8
perdirbimui.
Bendrieji nurodymai . . . . . . LT . . .9
Naudotų
prietaisų sudėtyje yra vertin-
Techniniai duomenys . . . . . LT . . .9
gų, antriniam žaliavų perdirbimui tin-
Specialūs priedai . . . . . . . . LT . .10
kamų medžiagų, todėl jie turėtų būti
atiduoti perdirbimo įmonėms. Todėl naudo-
Gerbiamas kliente,
tus prietaisus šalinkite pagal atitinkamą an-
Prieš pirmą kartą pradedant
trinių žaliavų surinkimo sistemą.
naudotis prietaisu, būtina ati-
Nurodymai apie sudedamąsias medžia-
džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va-
gas (REACH)
dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų
Aktualią informaciją apie sudedamąsias
naudotis vėliau arba perduoti naujam savi-
dalis rasite adresu:
ninkui.
www.kaercher.com/REACH
Naudojimas pagal paskirtį
Filtrų ir filtrų maišelių atliekų tvarkymas
Filtrai ir filtrų maišeliai pagaminti iš ekolo-
Šis siurblys skirtas naudoti namų ūkyje ir
giškų medžiagų
nepritaikytas naudoti pramonėje.
Juos galite šalinti kartu su buitinėmis atlie-
Gamintojas neprisiima atsakomybės už ga-
komis, jei į juos nėra įsiurbti medžiagų, ku-
limą žalą, atsiradusią naudojant prietaisą
rias šalinti su buitinėmis atliekomis yra
ne pagal paskirtį ar netinkamai jį valdant.
draudžiama.
Siurblį naudokite tik su:
originaliais filtrų maišeliais;
Saugos reikalavimai
originaliomis atsarginėmis dalimis, prie-
– Šis prietaisas nepritaikytas naudoti as-
dais arba specialiais priedais.
menims (taip pat vaikams) su fizine,
Siurblys nepritaikytas:
sensorine arba dvasine negalia arba
siurbti dulkes nuo žmonių arba gyvūnų;
asmenims, neturintiems pakankamai
siurbti:
reikiamos patirties ir (arba) žinių, ne-
mažus gyvius (pvz., muses, vorus ir
bent prižiūrint už saugą atsakingam as-
pan.);
meniui arba gavus šio asmens
sveikatai pavojingas, aštriabriaunes,
nurodymus, kaip naudoti prietaisą. Pri-
karštas arba įkaitusias medžiagas;
žiūrėkite vaikus siekdami užtikrinti, kad
skysčius arba skystas medžiagas;
jie nežaistų su prietaisu.
lengvai užsidegančias arba sprogias
– Saugokite pakuotės plėveles nuo vaikų,
medžiagas ir dujas;
galimas uždusimo pavojus!
– Išjunkite prietaisą prieš kiekvieną nau-
dojimą ir valymą/techninę priežiūrą.
– Gaisro pavojus. Nesiurbkite degančių
arba smilkstančių daiktų.
– Draudžiama naudoti prietaisą sprogioje
aplinkoje.
– Jei ilgesnį laiką nenaudosite prietaiso,
išjunkite jį pagrindiniu jungikliu / prietai-
so jungikliu arba ištraukite tinklo kištu-
ką.
– 5
163LT
몇 Jungimas į elektros tinklą
Valdymas
– Prietaisą galima jungti tik į kintamosios
srovės tinklą. Įtampa turi atitikti prietai-
Prietaiso aprašymas
so skydelyje nurodytą įtampą.
Atverskite puslapius su iliustracijomis.
Elektros smūgio pavojus
– Niekada nelieskite kištuko ir rozetės
šlapiomis rankomis.
– Netraukite tinklo kištuko iš rozetės lai-
kydami už tinklo kabelio.
– Kiekvieną kartą prieš pradėdami nau-
1 Elektros laidas su kištuku
doti prietaisą patikrinkite, ar nepažeis-
2 Kabelio susukimo mygtukas
tas elektros laidas. Pažeistą elektros
3 Tinklo jungiklis
laidą nedelsdami pakeiskite oficialioje
4 Siurbimo galios reguliatorius
klientų aptarnavimo tarnyboje/elektros
5 Siurbimo žarna
prietaisų remonto dirbtuvėse.
6 Rankena
– Neneškite ir netransportuokite prietaiso
7 Teleskopinis siurbimo vamzdis *
paėmę už maitinimo kabelio.
8 Teleskopinio siurbimo vamzdžio regu-
– Netempkite maitinimo kabelio per aš-
liatorius *
triabriaunius daiktus ir nesuspauskite
9 Antgalis grindims
jo.
10 Priedų angos dangtis
– Prieš bet kokius darbus su prietaisu iš-
11 Priedų anga:
traukite maitinimo kištuką.
minkštų medžiagų antgaliui, plyšių ant-
몇 Dėmesio
galiui ir baldų antgaliui.
Jokiu būdu nesiurbkite be filtro maiše-
12 Filtro keitimo indikatorius
lio.
13 Fiksavimo rankena, filtro maišelio dang-
Taip galite pažeisti prietaisą.
tis, variklio apsaugos filtras
Nesiurbkite antgaliu ir siurbimo vamz-
14 Variklio apsaugos filtras
džiu prie galvos. Pavojus susižeisti!
15 Filtro maišelio laikiklis
Siurbdami iki galo ištraukite maitinimo
16 EPA filtro dangtis
kabelį.
17 EPA filtras
Saugokite prietaisą nuo atmosferos po-
18 Rankena nešimui
veikio, drėgmės ir karščio.
* priklauso nuo įrangos
Kai nesiurbiate, prietaisą išjunkite.
Naudojimo pradžia
Paveikslas
Siurbimo žarną prijunkite prie siurblio.
Norėdami ištraukti žarną iš siurblio, su-
spauskite abu fiksatorius ir ištraukite
žarną.
Paveikslas
Sujunkite ir užfiksuokite rankeną ir te-
leskopinį vamzdį.
Sujunkite ir užfiksuokite antgalį grin-
dims siurbti ir teleskopinį vamzdį.
164 LT
– 6
Paveikslas
vamzdis arba žarna ir buvo pakeistas fil-
Paspauskite ilgio reguliatorių ir nustaty-
tras. Pašalinę sutrikimą, prieš pradėdami
kite norimą teleskopinio vamzdžio ilgį.
vėl naudoti prietaisą, mažiausiai 1 valandą
Paveikslas
leiskite jam atvėsti.
Baigę ar trumpam nutraukę darbą, ant-
Siurbimo priedų naudojimas
galį grindims siurbti pakabinkite ir užfik-
suokite ant laikiklio prietaiso nugarėlėje.
QuickClick priedai
Paveikslas
QuickClick priedų naudojimas
Norėdami nuimti nuo laikiklio, rankeną
paspauskite žemyn link prietaiso. Taip
Antgalis minkštiems apmušalams:
atblokuojamas laikiklis ir galima iškelti
minkštiems baldams, čiužiniams, užuo-
antgalį grindims siurbti.
laidoms ir pan. siurbti
Paveikslas
Antgalis baldams: baldams ir jau-
Laikydami už kištuko ištraukite maitini-
triems daiktams atsargiai valyti, nusi-
mo kabelį. Įkiškite maitinimo kištuką į
urbti dulkes nuo knygų, automobilio
rozetę.
vėdinimo angų ir pan.
Įjunkite (išjunkite) prietaisą.
Ištraukiamas antgalis plyšiams: pa-
kraščiams, plyšiams ir šildytuvams va-
Paveikslas
lyti
Siurbimo galia nustatoma siurbimo galios
reguliatoriumi.
Antgalių keitimas
- nustačius MAX, didelė siurbimo galia
Įstatykite siurblio antgalį į laikiklį prietai-
- nustačius MIN, nedidelė siurbimo galia
so nugarė
lėje ir paspauskite, kad užsi-
Pastaba: žyma nurodo dabartinę siurbi-
fiksuotų (žr. 4 pav.).
mo galią.
Paveikslas
Siurbimo galią pasirinkite atsižvelgdami
Paspauskite atblokavimo mygtuką ant
į siurbimo aplinkybes:
rankenos ir nuimkite rankeną nuo teles-
Žema siurbimo galia – užuolaidoms,
kopinio vamzdžio.
tekstilei, minkštiems baldams, pagal-
Paveikslas
vėms
Uždenkite priedų laikiklį.
Vidutinė siurbimo galia – lengvai už-
Paveikslas
terštiems kilimams ar kiliminei dangai,
Rankeną iki galo įstumkite į norimą prie-
aukštos kokybės kilimams, takams
dą. Taip jis užfiksuojamas. Po to pa-
Aukš
čiausia siurbimo galia – kietoms
kreipkite žemyn ir ištraukite.
grindims, stipriai užterštiems kilimams ir
Paveikslas
kiliminėms dangoms
Nenaudojamą antgalį su rankena įkiški-
Tai svarbu! Jei įjungus prietaisą yra išme-
te į antgalių angą ir užfiksuokite į viršų.
tamas elektros tinklo saugiklis, gali būti,
Po to ištraukite rankeną.
kad tuo pat metu iš to paties elektros tinklo
Pastaba: Išimti ir prijungti prie rankenos
yra maitinama daugiau elektros prietaisų.
antgalius galima ir rankomis. Norėdami
Tokiu atveju, prieš įjungdami prietaisą, nu-
atpalaiduoti antgalį, spauskite atbloka-
statykite mažiausią galios suvartojimo lygį.
vimo mygtuką ant rankenos.
Po to galite pasirinkti aukštesnę galios pa-
Pastaba: Visus aprašytus veiksmus ga-
kopą. Informacija apie elektros tinklo saugi-
lite atlikti ir su prijungtu teleskopiniu
klį pateikta skyriuje „Techniniai duomenys“.
vamzdžiu. Antgalį grindims siurbti paka-
Svarbi pastaba! Kilus perkaitimo pavojui,
binkite ant prietaiso nugarėlės ir pa-
prietaisas automatiškai išsijungia. Išjunkite
spauskite fiksatorių. Teleskopinį
prietaisą ir ištraukite maitinimo kištuką. Įsi-
vamzdį ištraukite vertikaliai į viršų.
tikinkite, kad neužsikišo antgalis, siurbimo
– 7
165LT
„ComfoGlide" antgalis
Filtro maišelio keitimas
Paveikslas
Užsakymo Nr. 6.904-329.
Kilimams ir kiliminėms dangoms:
Turinys 5 filtro maišeliai ir 1 apsauginis va-
Jungiklį nustatykite į šią padėtį:
riklio filtras.
Pastaba: Norėdami pamatyti filtro keitimo
indikatorių, nuimkite teleskopinį siurbimo
vamzdį nuo rankenos.
Paveikslas
Paveikslas
Jei filtro keitimo indikatorius yra nuolat
Kietiems paviršiams:
raudonas, pakeiskite filtro maišelį.
Jungiklį nustatykite į šią padėtį:
Paspauskite fiksavimo rankeną ir pakel-
kite dangtį.
Paveikslas
Atblokuokite filtro maišelio laikiklį ir at-
verskite į viršų.
Darbo pabaiga
Paveikslas
Prietaisą išjunkite ir ištraukite kištuką.
Filtro maišelį užspauskite, išimkite ir su-
Paveikslas
tvarkykite.
Paspauskite kabelio susukimo mygtu-
Paveikslas
ką. Kabelis automatiškai įtraukiamas į
Naują filtro maišelį iki galo įstumkite į
prietaiso vidų.
laikiklį. Paspauskite antdėklą žemyn,
Antgalį grindims siurbti pakabinkite ant
įstumkite laikiklį į korpusą ir užfiksuokite
prietaiso nugarėlės ir paspauskite fiksa-
prietaiso korpuse.
torių.
몇 Dėmesio!
Nešimas ir laikymas
Dangtis užsidaro tik įdėjus filtro maišelį. Į si-
urblį patekus mažoms pašalinėms dale-
Norėdami pernešti prietaisą, paimkite jį
lėms (pvz., gipso, cemento ir pan.)
už rankenos. Prietaisą laikykite sauso-
išvalykite arba pakeiskite apsauginį variklio
se patalpose.
filtrą.
Pastaba: Prieš tai patartina visiškai
sustumti teleskopinį siurblio vamzdį.
Pakeiskite apsauginį variklio filtrą
Apsauginis variklio filtras: pakeiskite jį
Priežiūra ir aptarnavimas
kartu su paskutiniuoju pakuotės filtro mai-
Sužalojimų pavojus
šelių.
Prieš pradėdami techninės priežiūros ir re-
Apsauginis variklio filtras įdėtas už filtro
monto darbus prietaisą išjunkite, o elektros
maišelio. Prieš įdėdami filtro maišelį,
laido kištuką ištraukite iš rozetės.
pakeiskite apsauginį variklio filtrą.
Paveikslas
Prietaiso valymas
Atblokuokite ir išimkite rėmelius.
몇 Dėmesio!
Nuimkite apatinę rėmelio dalį, išimkite ir
Nenaudokite šveitiklių, stiklo ar universalių
sutvarkykite seną apsauginį variklio fil-
valiklių! Prietaiso niekada nenardinkite į
trą. Įdėkite naują apsauginį variklio filtrą
vandenį.
į apatinę rėmelio dalį.
Prietaisą ir sintetines priedų dalis valy-
Paveikslas
kite paprastu sintetikos valikliu.
Įdėkite ir užfiksuokite rėmel
į.
Siurbimo sritį išvalykite drėgnu skudu-
rėliu arba šepetėliu.
166 LT
– 8
EPA filtro keitimas
Klientų aptarnavimo tarnyba
Užsakymo Nr. 6.414-805
Iškilus klausimams arba prietaisui sugedus
Išpučiamo oro filtras.
Jums padės mūsų Kärcher filialo darbuoto-
EPA filtras keiskite 1 kartą per metus.
jai. Adresą rasite kitoje pusėje.
Paveikslas
Atsarginių dalių ir specialių priedų
Atidarykite dangtį.
užsakymas
Atblokuokite ir išimkite EPA filtrą.
Dažniausia naudojamų atsarginių dalių są-
Paveikslas
rašas pateiktas naudojimo instrukcijos pa-
Įdėkite ir užfiksuokite naują EPA filtrą.
baigoje.
Uždarykite dangtį.
Atsargines dalis ir priedus gausite iš parda-
„ComfoGlide" antgalio valymas
vėjo arba Jūsų KÄRCHER filiale.
(Adresą rasite kitoje pusėje)
Reguliariai valykite „ComfoGlide" antgalį!
Nuimkite antgalį nuo siurblio vamzdžio.
Techniniai duomenys
Paveikslas
Galinių besisukančių ratukų valy-
mas:
(geriausia nuėmus nuo siurblio). Tam
atsukite ir ištraukite ašį. Taip galite len-
VC6100
VC6200
gvai pašalinti plaukus, dulkių gumulus ir
Įtampa V 220 - 240
pan. Sumontuokite besisukančius ratu-
kus atgal.
Srovės rūšis Hz 50/60
Priedų valymas
Elektros tinklo sau-
A16
giklis (inercinis)
Paveikslas
Užsikišus žarnai arba norėdami valyti,
Apsaugos klasė II
galite nuimti rankeną nuo žarnos. Pa-
spauskite du fiksatorius ir ištraukite.
Galingumas, P
nenn
W 1600 1800
(nominalus)
Po to vėl sujunkite rankeną su žarna ir
užfiksuokite.
Galingumas, P
max
W 1800 2000
(maksimalus)
Bendrieji nurodymai
Svoris (be priedų) kg 7,0
Garantija
Darbo spindulys m 10
Kiekvienoje šalyje galioja tos garantijos są-
lygos, kurias nustato įgalioti pardavėjai.
Matmenys mm ø 380 x 380
Galimus prietaiso gedimus garantijos galio-
Nominalusis priedų
mm 35
jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai,
plotis
jei tokių gedimų priežastis buvo netinka-
Gamintojas pasilieka teisę keisti techni-
mos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl
nius duomenis!
garantinio gedimų pašalinimo kreipkitės
į
pardavėją arba artimiausią klientų aptarna-
vimo tarnybą. Visuomet pateikite pirkimą
patvirtinantį kasos kvitą.
(Adresą rasite kitoje pusėje)
– 9
167LT
Specialūs priedai
A „Turbo" antgalis grindims
(Užsakymo Nr. 4.130-177)
Skirtas valyti ir siurbti darbo režimu.
Ypač tinka gyvūnų plaukams ir storiems
bei minkštiems kilimams siurbti. Šepe-
čio velenas sukamas oro srautu.
Nereikalinga elektros energija.
B „Turbo" antgalis minkštiems pavir-
šiams
(Užsakymo Nr. 2.903-001)
Tinka minkštiems baldams, čiužiniams,
automobilių sėdynėms ir pan. valyti ir si-
urbti darbo režimu.
Ypač pritaikytas gyvūnų plaukams si-
urbti. Šepečio velenas sukamas oro
srautu.
Nereikalinga elektros energija.
C Antgalis parketui
(Užsakymo Nr. 4.130-172)
Tinka naudoti jautriems lygiams pavir-
šiams (parketui, marmurui, terakotai ir
pan.).
D Antgalis čiužiniams
(Užsakymo Nr. 6.906-755)
Tinka čiužiniams ir minkštiems pavir-
šiams siurbti.
E Filtro maišelis
(Užsakymo Nr. 6.904-329)
Turinys: 5 uždaromi filtro maišeliai ir 1
apsauginis variklio filtras.
F EPA filtras
(Užsakymo Nr. 6.414-805)
Papildomas filtras išpučiamam orui va-
lyti. Patariama naudoti alergiškiems
žmonėms.
168 LT
– 10
Зміст
Охорона довкілля
Українська
Матеріали упаковки піддаються
Правила безпеки. . . . . . . . UK . . .5
переробці для повторного
Експлуатація . . . . . . . . . . . UK . . .6
використання. Будь ласка, не викидайте
Догляд та технічне
пакувальні матеріали разом із домашнім
обслуговування. . . . . . . . . UK . . .9
сміттям, віддайте їх для повторного
Загальні вказівки. . . . . . . . UK . .10
використання.
Технічні характеристики. . UK . .10
Старі пристрої містять цінні
Спеціальне допоміжне
матеріали, що можуть
обладнання . . . . . . . . . . . . UK . . 11
використовуватися повторно.
Тому, будь ласка, утилізуйте старі
Шановний покупець!
пристрої за допомогою спеціальних
Перед першим застосуванням
систем збору сміття.
вашого пристрою прочитайте
Інструкції із застосування
цю оригінальну інструкцію з
компонентів (REACH)
експлуатації, після цього дійте
Актуальні
відомості про компоненти
відповідно неї та збережіть її для
наведені на веб-вузлі за адресою:
подальшого користування або для
www.kaercher.com/REACH
наступного власника.
Утилізація фільтра та
Область застосування
фільтрувального мішка
Фільтр та фільтрувальний мішок
Цей пилосос призначено для
виготовлені з екологічно безпечних
використання вдома, а не для
матеріалів.
промислових цілей.
Якщо вони не містять речовин, що
Виробник не несе відповідальності за
заборонені для утилізації домашнього
збитки, завдані невідповідним або
сміття, Ви можете утилізувати їх зі
неправильним застосуванням
пристрою.
звичайним домашнім сміттям.
Використовувати пилосос тільки з:
Оригінальними фільтрувальними
Правила безпеки
мішками
– Цей пристрій не призначено для
Оригінальними запасними
використання людьми (у тому числі
частинами, аксесуарами та
й дітей) з обмеженими фізичними,
додатковим обладнанням.
сенсорними або розумовими
Пилосос не призначено для:
здатностями або особами з
Очистки людей чи тварин.
відсутністю досвіду й/або знань, за
Збирання:
винятком випадків, якщо за
Мікроорганізмів (наприклад, мухи,
забезпеченням безпеки їхньої
спінв та ін.)
роботи спостерігають спеціально
Субстанцій, що шкідливі для
підготовлені особи або вони
здоров'я, мають гострі краї, гарячі
одержують від них вказівки, що
або тліючі.
стосуються використання
Вологих або рідких речовин.
пристрою. Необхідно
стежити за
Легкогорючих або
дітьми, не дозволяти їм грати із
вибухонебезпечних
речовин та газів.
пристроєм.
– Пакувальну плівку тримайте подалі
від дітей, існує небезпека
задушення!
– 5
169UK
– Пристрій слід відключати після
Під час використання пилососу
кожного використання і перед
повністю витягніть мережевий
проведенням очищення/технічного
кабель.
обслуговування.
Захищати пристрій від зовнішніх
– Небезпека пожежі. Не допускати
атмосферних умов, вологи та
всмоктування палаючих або
джерел тепла.
тліючих предметів.
Вимикати пристрій, якщо він не
– Робота у вибухонебезпечних умовах
використовується для очистки
.
не дозволяється.
Експлуатація
– Під час тривалих перерв в
експлуатації слід виключити
Опис пристрою
пристрій за допомогою головного
вимикача / вимикача пристрою або
Будь ласка, подивіться на сторінку з
від'єднати його від електромережі.
малюнками!
몇 Електричне з’єднання
– Пристрій слід вмикати лише до
змінного струму. Напруга повинна
відповідати вказаним на фірмовій
табличці пристрою даним щодо
1 Мережевий кабель зі штекером
напруги.
2 Клавіша Змотка кабелю
Небезпека враження струмом
3 Клавіша Вмикач/вимикач
– Ніколи не торкайтесь мережного
4 Регулятор сили всмоктування
штекеру та розетки вологими руками.
5 Всмоктуючий шланг
– Неможна витягувати мережний
6 Ручка
штекер із розетки за мережний шнур.
7 Телескопічна трубка всмоктування *
– Перевіряти підключення приладу до
8 Регулювання телескопічної трубки
мережі на предмет пошкодження
всмоктування *
перед кожним використанням.
9 Сопло для полу
Замініть дефектний провід через
10 Кришка Місце для додаткового
авторизовану сервісну службу/
обладнання
електрика.
11 Місце для додаткового обладнання
– Не використовувати мережевий
QuickClick:
кабель для перенесення /
транспортування пристрою.
містить сопло для оббивки, сопло
для
щілин та щіточка для меблів
– Не тягнути з’єднувальний шнур через
гострі кути та не затискати його.
12 Індікатор зміни фільтра
– Перед початком усіх робот з
13 Важіль для замикання, кришка
приладом витягнути штекер з
фільтрувальний мішок / фільтр
розетки.
захисту двигуна
14 Фільтр захисту двигуна
몇 Увага
15 Фіксатор фільтрувального мішка
Забороняється використовувати без
16 Кришка фільтра EPA
фільтрувального мішку.
17 Фільтр EPA
Пристрій може бути пошкоджено.
18 Ручка
Уникати всмоктування за допомогою
насадки та всмоктуючої трубки
* в залежності від оснащення
поблизу голови. Існує небезпека
поранення!
170 UK
– 6
Настроїти силу всмоктування у
Введення в експлуатацію
відповідності
до ситуації:
Малюнок
Низька сила всмоктування – для
З’єднайте опору шлангу
гардин, текстильних виробів, м’яких
всмоктування з отвором для
меблів, подушок
всмоктування.
Середня сила всмоктування – для
Для зняття затисніть обидва виступи
легко забруднених килимів /
пазів та зніміть шланг.
килимових покриттів, високоякісних
Малюнок
килимів, доріжок
З’єднайте ручку та телескопічну
Найбільша сила всмоктування –
трубку.
для твердих підлог, дуже
З’єднайте сопло для підлоги та
забруднених килимів та килимових
телескопічну трубку.
покриттів
Малюнок
Будь ласка, зверніть увагу! Якщо під
Відрегулюйте бажану довжину
час вмикання пристрою запобіжник
телескопічної трубки.
живлення вимкнений, може статися
так,
Малюнок
що одночасно до цієї електричної
Для вимкнення або під час коротких
мережі під’єднані та експлуатуються інші
перерв у роботі необхідно підвісити
електропристрої. До того як вмикати
сопло для підлог на фіксаторі зі
пристрій, виставте у цьому випадку
зворотньогу боку пристрою та
найнижчій ступінь потужності пристрою.
зафіксувати його у фіксуючому
Після цього Ви можете обрати більш
положенні.
високий ступінь потужності пристрою.
Запобіжник див. розділ "Технічні дані".
Малюнок
Важлива вказівка! Пристрій
Для того щоб його вийняти,
автоматично вимикається у разі
необхідно повернути ручку назад у
небезпеки перегріву
. Вимкніть пристрій
напрямку пристрою. Тим самим
та витягніть мережевий кабель.
сопло для підлоги висувається з
Переконайтесь у тому, що сопло, трубка
фіксуючого положення та може
всмоктування або шланг всмоктування
зніматися у напрямку догори.
не забилися, при цьому необхідно
Малюнок
змінити фільтр. Після усунення
Триматися
за мережевий кабель біля
несправностей залиште пристрій
штекеру та виймати. Вставте
охолонути щонайменше на 1 годину,
мережевий штекер у розетку.
після цього пристрій знову готовий до
Вімкнути / вимкнути пристрій.
експлуатації.
Малюнок
Регулювання сили всмоктування
виконується за допомогою
регулятора сили всмоктування:
- На відмітці MAX (МАКС.), висока
сила всмоктування
- На відмітці MIN (МІН.), низька сила
всмоктування
Вказівка: Відмітка вказує на
встановлену силу всмоктування.
– 7
171UK
Вказівка: Всі кроки, перераховані
Прибирання з додатковим
вище, можуть бути виконані також і з
обладнанням
надітою телескопічною трубкою. Для
цього необхідно
підвісити сопло для
Допоміжне обладнання QuickClick
підлоги на фіксаторі зі зворотньогу
Застосувати допоміжне обладнання
боку пристрою та зафіксувати його у
QuickClick
фіксуючому положенні. Потягнути
Насадка для м’якої оббивки: для
телескопічну трубку вертикально
очистки м’яких меблів, матраців,
угору.
гардин тощо
Сопло ComfoGlide
Щітка для меблів: для бережної
Малюнок
очистки меблів, делікатних
Килими та килимові покриття:
предметів, очистки книжок,
Положення перемикача обрати
вентиляційних отворів в автомобілі
наступним чином:
тощо
Насадка для щілей, витягується:
для кутів, щілей та радіаторів
Додаткове обладнання з QuickClick
змінити місце для додаткового
Малюнок
обладнання
Тверді поверхні:
Підвісити насадку для підлоги в
Положення перемикача обрати
паркувальне положення на стінці
наступним чином:
пристрою та натиснути
для фіксації у
положенні (див. мал. 4).
Малюнок
Натиснути клавішу розблокування на
Закінчення роботи
ручці та зняти ручку з телескопічної
трубки.
Вимкнути пристрій та витягнути
Малюнок
штекер.
Відкрити кришку місця для
Малюнок
додаткового обладнання.
Натиснути кнопку змотки
кабеля.
Малюнок
Кабель автоматично замотується у
Вставити ручку до упору у необхідне
пристрій.
додаткове обладнання. Таким чином
Підвісити сопло для підлоги на
воно зафіксується. Після цьогу
фіксаторі зі зворотньогу боку
повернути донизу та витягнути.
пристрою та зафіксувати його у
Малюнок
фіксуючому положенні.
Для зберігання засунути
додаткове
Транспортування, зберігання
обладнання з ручкою у місце для
додаткового обладнання та
Під час транспортування тримати
зафіксувати донизу. Ручку зняти.
пристрій за ручку та зберігати в
Вказівка: Додаткове обладнання
сухому приміщенні.
можна виймати та з’єднувати з
Вказівка: Рекомендується перед тим
ручкою. Для вивільнення
повністю прибрати телескопічну
додаткового обладнання натиснути
всмоктувальну трубку.
клавішу розблокування на ручці.
172 UK
– 8
Малюнок
Догляд та технічне
Вставити новий фільтрувальний
обслуговування
мішок до упору в фіксатор. Натиснути
накладку спочатку донизу, потім
Небезпека травмування
вставити фіксатор у корпус та
Перед усіма роботами по догляду та
зафіксувати їх у корпусі пристрою.
технічному обслуговуванню вимкніть
몇 Увага
пристрій та витягніть штепсельну
Закрити кришку тільки зі вставленим
вилку.
фільтрувальним мішком. Після
Очистка пристрою
всмоктування чистих часток пилу
(наприклад, гіпс, цемент тощо)
몇 Увага
почистити або змінити фільтр
Не використовувати засоби для
захисту двигуна.
чищення для скла або універсальні
засоби для чищення! Забороняється
Змінити фільтр захисту двигуна.
занурювати пристрій у воду.
Фільтр захисту двигуна: Після
Очищувати пристрій та аксесуари з
використання останього
пластмаси за допомогою
фільтрувального мішка замініть
стандартних засобів для чищення
упаковку з фільтрувальними мішками.
виробів з пластмаси.
Фільтр захисту двигуна знаходиться
Почистити забруднену площу сухою
під вставленим фільтрувальним
ганчіркою / щіткою для очищення від
мішком. Перед тим як вставити
пилу.
фільтрувальний мішок,
необхідно
Змінити фільтрувальний мішок
змінити фільтр захисту двигуна.
Малюнок
Номер для замовлення 6.904-329
Висвободіть рамку та витягніть її.
Вміст: 5 фільтрувальних мішків та 1
Зняти нижню частину рамки, зняти та
фільтр для захисту мотора.
утилізувати фільтр захисту двигуна.
Вказівка: Для зняття показань
Ввести новий фільтр захисту двигуна
індікатора зміни фільтра необхідно
в рамку та вставити нижню частину
відділити телескопічну трубку від
рамки.
ручки.
Малюнок
Малюнок
Вставте рамку та зафіксуйте її.
Якщо індикатор зміни фільтра на
кришці червоного кольору, будь
Змінити фільтр EPA.
ласка, змініть фільтрувальний мішок.
Номер для замовлення 6.414-805
Привести в дію важіль для замикання
Фільтр для очистки повітря, що
та відкрийте кришку.
видувається.
Малюнок
Фільтр EPA:
Заміняти один раз на рік.
Розблокуйте фіксатор
Малюнок
фільрувального мішка та потягніть на
Відкрити кришку.
зовні
.
Висвободити фільтр EPA та
Малюнок
витягнути його.
Закрити фільтрувальний мішок за
Малюнок
допомогою накладки замикання,
Вставити новий фільтр EPА та
витягнути фільтрувальний мішок та
зафіксувати його.
утилізувати його.
Закрити кришку.
– 9
173UK
Почистити сопло ComfoGlide
Служба підтримки користувачів
Очищати сопло ComfoGlide через
У разі виникнення питань чи неполадок
рівномірні проміжки часу!
допомогу охоче нададуть у філіалах
Зняти сопло з трубки всмоктування.
фірми KARCHER. Адреси
див. на
Малюнок
звороті.
Почистити задні коліщата:
Замовлення запасних частин та
Найкращим чином це можна зробити
спеціального обладнання
при знятих коліщатах. При цьому
Асортимент запасних частин, що часто
необхідно розгвинтити вісь та
необхідні, можна знайти в кінці інструкції
витягнути їх. Таким чином можна
по експлуатації.
легко видалити ворсинки, волосся
Запасні частини та спеціальне
тощо. Знову вставити коліщата.
обладнання Ви зможете отримати у
Почистити додаткове
Вашего дилера або у філіалі фірми
обладнання.
KÄRCHER.
(Адреси див. на звороті)
Малюнок
Для очищення та видалення
Технічні характеристики
забруднень можна
відділити ручку
від трубки всмоктування. Для цього
необхідно натиснути на 2 механізми
розблокування та відділити їх один
від одного.
VC6100
VC6200
З’єднайте та зафіксуйте ручку та
Напруга V 220 - 240
телескопічну трубку.
Тип струму Hz 50/60
Загальні вказівки
Запобіжник
A16
Гарантія
(інерційний)
У кожній країні діють умови гарантії,
Клас захисту II
видані нашими компетентними
Потужність
W 1600 1800
товариствами зі збуту. Неполадки в
P
номінальна
роботі пристрою ми усуваємо безплатно
протягом терміну дії гарантії, якщо
вони
Потужність
W 1800 2000
викликані браком матеріалу чи
P
максимальна
помилками виготовлення. У
вага (без
kg 7,0
гарантійному випадку звертайтесь, будь
обладнання)
ласка, з обладнанням та документами,
що підтверджують покупку пристрою, до
Радіус дії m10
Вашого торгового агента або до
Розміри mm ø 380 x 380
приведених нижче пунктів гарантійного
обслуговування клієнтів.
Номінальна
mm 35
(Адреси див. на звороті)
ширина,
додаткове
обладнання
Можливі зміни у конструкції
пристрою!
174 UK
– 10
E Фільтрувальный мішок
Спеціальне допоміжне
(номер замовлення 6.904-329)
обладнання
Зміст: 5 фільтрувальних мішков з
зажимом та 1 фільтр захисту
двигуна.
F Фільтр EPA
(номер замовлення 6.414-805)
Додатковий фільтр для продувного
повітря. Рекомендації для алергиків.
A Турбо-сопло для підлоги
(номер замовлення 4.130-177)
Очищення та всмоктування у
робочому режимі.
Особливо підходить для очищення
волосяного покрову тварин та
килимів з високим ворсом
Приведення в дію щіткового валику
за допомогою потоку повітря.
Для цього немає необхідності для
електричного підключення.
B Турбо-сопло для обивки
(номер замовлення 2.903-001)
Очищення та всмоктування
у
робочому режимі м’яких меблів,
матрасів, сидінь автомобіля тощо.
Особливо підходить для очищення
від волосяного покрову тварин.
Приведення в дію щіткового валику
за допомогою потоку повітря.
Для цього немає необхідності для
електричного підключення.
C Сопло для паркету
(номер замовлення 4.130-172)
Для очищення для делікатних
гладких поверхонь (паркет, мармур,
терракотта тощо)
D Сопло
для очищення матрасів
(номер замовлення 6.906-755)
Для очищення матрасів та обивки.
– 11
175UK
f( ةءﺎﻔﻜﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا تﺎﺌﻳﺰﺠﻟا ﺮﺘﻠﻓEPA
ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻘﺤﻠﻣ
ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر)6.414805(
ﻪﺑ ﺢﺼﻨﻳ .ﻲﻘﻨﻟا مدﺎﻌﻟا ءاﻮﻬﻟ ﻲﻓﺎﺿإ ﺮﺘﻠﻓ
.ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺎﺑ ﻦﻴﺑﺎﺼﻤﻠﻟ
a( تﺎﻴﺿرﻸﻟ ﺔﻴﻨﻴﺑﺮﺗ ﺔﻫﻮﻓ
ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر)4.130177(
.ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻂﻔﺷو ﺶﻳﺮﻔﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺗو تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﺮﻌﺷ ﻂﻔﺸﻟ ﴼﻣﺎﻤﺗ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
ﻚﻳﺮﺤﺗو ﻊﻓد ﻢﺘﻳ .ﺮﺑﻮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺪﻴﺟﺎﺠﺴﻟا
.ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﺰﻠﻳ ﻻ
b( ﺪﻴﺠﻨﺘﻟا ﻊﻄﻘﻟ ﺔﻴﻨﻴﺑﺮﺗ ﺔﻫﻮﻓ
ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر)2.903001(
ﺐﺗاﺮﻤﻟاو ةﺪﺠﻨﻤﻟا ثﺎﺛﻷا ﻊﻄﻗ ﻂﻔﺷو ﺶﻳﺮﻔﺗ
.ﺎﻫﺮﻴﻏو ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻋﺎﻘﻣو
ﻊﻓد ﻢﺘﻳ .تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﺮﻌﺷ ﻂﻔﺸﻟ ﴼﻣﺎﻤﺗ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
رﺎﻴﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﻚﻳﺮﺤﺗو
.ءاﻮﻬﻟا
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﺰﻠﻳ ﻻ
c( ﻪﻴﻛرﺎﺒﻟا ﺔﻫﻮﻓ
ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر)4.130172(
،ﻪﻴﻛرﺎﺒﻟا) ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﻘﻟﺰﻟا تﺎﻴﺿرﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
ﺎﺧﺮﻟا.(ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺎﺗﻮﻛاﺮﺘﻟا ،م
d( ﺐﺗاﺮﻤﻟا ﺔﻫﻮﻓ
ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر)6.906755(
.ﺪﻴﺠﻨﺘﻟا ﻊﻄﻗو ﺐﺗاﺮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
e( ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ
ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر)6.904329(
:ىﻮﺘﺤﻤﻟا5 ﺮﺘﻠﻓو ةداﺪﺳ ﻊﻣ ﺮﺘﻠﻓ سﺎﻴﻛأ
.كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ
176 AR
ةرﻮﺻ
ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻘﺤﻠﻣو رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﺐﻠﻃ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ةﺮﻜﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ:
ﻊﻄﻘﻟ جذﺎﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺪﺠﺘﺳ
ﻔﻳ ةﺮﻜﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﻀ
.ﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﺜﻛﻷا رﺎﻴﻐﻟا
رﻮﺤﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .ﺔﻛﻮﻜﻔﻣ
رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ .ﻪﺟاﺮﺧإو
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ةﺮﻜﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺮﻌﺸﻟاو يﺮﺑﻮﻟا
ﺔﺴﺳﺆﻣ عﺮﻓ ﻦﻣ وأ عزﻮﻤﻟا ﻦﻣKÄRCHER.
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ناﻮﻨﻌﻟا)
ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ةرﻮﺻ
VC6100 VC6200
ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧو ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻞﺼﻓ ﻦﻜﻤﻳ
.داﺪﺴﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا V 220 - 240
ﺤﺘﻟا ﻲﺘﻠﻴﺳو ﻂﻐﺿا ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻊﻠﺧاو ﺮﻳﺮ
.ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ﺾﺒﻘﻤﻟا
رﺎﻴﺘﻟا عﻮﻧ Hz 50/60
ﺎﻤﻬﻠﺧدأ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧو ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻂﺑﺮﻟ
A 16
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا تاﺮﻬﺼﻨﻣ
.ﴽﺪﻴﺟ ﺎﻤﻬﺘﺒﺛ ﻢﺛ ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻲﻓ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻊﺿﻮﻟا) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ
(ﻦﻛﺎﺴﻟا
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓ II
نﺎﻤﻀﻟا
W 1600 1800
ﺔﻴﻤﺳﻻا ةرﺪﻘﻟا
ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ
W 1800 2000
ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
.ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ
ةرﺪﻘﻠﻟ
ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋﻷا جﻼﻋ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ
ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ
kg 7,0
نوﺪﺑ) نزﻮﻟا
دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﻷا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ
(تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻨﺼﻟا ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ
ﻞﻤﻌﻟا ىﺪﻣ m 10
ﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻤﻴﺴ
ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا
دﺎﻌﺑﻷا mmø 380 x 380
.ﺪﻤﺘﻌﻣ
mm35
،ﺮﻄﻘﻟا عﺎﺴﺗا
(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ناﻮﻨﻌﻟا)
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
!ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﻨﻓ تﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ قﻮﻘﺣ ﻊﻴﻤﺟ
ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻚﻟ مﺪﻘﻳ نأ ﺮﺷﺮﻴﻛ ﺔﻛﺮﺷ عﺮﻓ ﺮﺴﻳ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ تارﺎﺴﻔﺘﺳا ﺔﻳأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ
177AR
ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ (ﻪﻓﻼﺧو ﺖﻨﻤﺳﻹاو
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
.هﺮﻴﻴﻐﺗ وأ كﺮﺤﻤﻟا
:ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻒﻈﻨﻣ وأ جﺎﺟز وأ ﺔﻄﺷﺎﻛ ةادأ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﺘﻠﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻐﺗ ﻻ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻣ
كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﺘﻠﻓ ﺮﺧآ ﻊﻣ هﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ :
.ﺎًﻘﻠﻄﻣ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻐﺗ ﻻ.ﴽﺪﺑأ
.ﺮﺘﻠﻔﻟا سﺎﻴﻛأ ةﻮﺒﻌﺑ ﺮﺘﻠﻓ ﺲﻴﻛ
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺰﺟأو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ ﻒﻠﺧ كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﺘﻠﻓ ﺪﺟﻮﻳ
ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻒﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا
ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ .ﺐﻛﺮﻤﻟا
.لواﺪﺘﻤﻟا
.كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﺘﻠﻓ
ﻞﻳﺪﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ةرﻮﺻ
.ﺔﺑﺮﺗأ ةﺎﺷﺮﻓ وأ فﺎﺟ ﺔﺑﺮﺗأ
.ﻪﺟﺮﺧأ ﻢﺛ ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
جﺮﺧأو ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻊﻠﺧا
ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺗو ﻢﻳﺪﻘﻟا كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﺘﻠﻓ
ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر6.904329
ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺠﻟا كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﺘﻠﻓ ﻞﺧدأ
ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻞﻜﻴﻬﻟا
:ىﻮﺘﺤﻤﻟا5 ﺮﺘﻠﻓو ةداﺪﺳ ﻊﻣ ﺮﺘﻠﻓ سﺎﻴﻛأ
.ﻞﻜﻴﻬﻠﻟ
.كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ نﺎﻴﺑ ةءاﺮﻘﻟ
ةرﻮﺻ
.ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺧاﺪﺘﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ
.ﴽﺪﻴﺟ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗو ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ةرﻮﺻ
ﻲﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ نﺎﻴﺑ رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ةءﺎﻔﻜﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا تﺎﺌﻳﺰﺠﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗEPA
ﻰﺟﺮﻳ ،ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ءﺎﻄﻐﻟا
ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر6.414805
.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﻲﻘﻨﻟا مدﺎﻌﻟا ءاﻮﻬﻟ ﺮﺘﻠﻓ
ﻢﺛ ﻖﻠﻐﻟا عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا
ةءﺎﻔﻜﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا تﺎﺌﻳﺰﺠﻟا ﺮﺘﻠﻓEPA : ﺐﺠﻳ
ةرﻮﺻ
ﻣ هﺮﻴﻴﻐﺗ.مﺎﻋ ﻞﻛ ةﺮ
ﻰﻟإ هﻮﻃاو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ ﻞﻣﺎﺣ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ةرﻮﺻ
.جرﺎﺨﻟا
.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا
ةرﻮﺻ
ةءﺎﻔﻜﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا تﺎﺌﻳﺰﺠﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
،ﻖﻠﻐﻟا ةوﺮﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ ﻖﻠﻏأ
EPA .ﻪﺟﺮﺧأ ﻢﺛ
.ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺗو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ جﺮﺧأ ﻢﺛ
ةرﻮﺻ
ةرﻮﺻ
ﺮﺘﻠﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗEPA .ﻪﺘﻴﺒﺜﺗو ﺪﻳﺪﺟ
ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺘﻠﻓ ﺲﻴﻛ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
.ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ
ةوﺮﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ًﻻوأ ﻢﻗ .ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ
ا ﻞﺧدأ ﻢﺛ ،ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻢﺴﺟ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﺤﻟ
ﺔﻫﻮﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗComfoGlide
.زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺠﺑ ﴽﺪﻴﺟ ﻪﺘﺒﺛو زﺎﻬﺠﻟا
:ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻫﻮﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳComfoGlide ﻰﻠﻋ
.ﴼﺒﻛﺮﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ نﺎﻛ اذإ ﻻإ ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻐﻨﻳ ﻻ
.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻴﻨﻣز تاﺮﺘﻓ
ﺲﺒﺠﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا رﺎﺒﻐﻟا تﺎﺌﻳﺰﺟ ﻂﻔﺷ ﺪﻌﺑ
.ﻂﻔﺸﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻊﻠﺧا
178 AR
مﺎﻴﻘﻠﻟو .ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻲﻫو ﺔﻠﺧاﺪﺘﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا
ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻔﺸﻟا
ةدﺎﻨﺳ ﻲﻓ ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ ﻚﻟﺬﺑ
ا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺎﻬﻄﻐﺿاو زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻬﻈﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟ
ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاQuickClick
ﻂﻔﺸﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ ﺐﺤﺳا .تﺎﺒﺜﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ
ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳاQuickClick
.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻲﺳأر ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻠﺧاﺪﺘﻤﻟا
■ ﺪﻴﺠﻨﺘﻟا ﻊﻄﻗ ﺔﻫﻮﻓ ثﺎﺛﻷا ﻊﻄﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ :
ﺔﻫﻮﻓComfoGlide
ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاو ﺐﺗاﺮﻤﻟاو ةﺪﺠﻨﻤﻟا
ةرﻮﺻ
■ ثﺎﺛﻷا ﻊﻄﻗ ةﺎﺷﺮﻓ ﻆﻓﺎﺤﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ :
ﺖﻴﻛﻮﻤﻟاو ﺪﻴﺟﺎﺠﺴﻟا:
ﺔﻟازإو ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ضاﺮﻏﻷاو ثﺎﺛﻷا ﻊﻄﻘﻟ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻊﺿو ﺮﺘﺧا
ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓو ﺐﺘﻜﻟا ﻦﻋ باﺮﺘﻟا
ﺎﻫﺮﻴﻏو ةرﺎﻴﺴﻟا
ةرﻮﺻ
■ ﻊﻠﺨﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ،قﻮﻘﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ : فاﻮﺤﻠﻟ
ةﺪﻠﺼﻟا ﺢﻄﺳﻷا:
ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﺢﻄﺳأو قﻮﻘﺸﻟاو
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻊﺿو ﺮﺘﺧا
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺖﻴﺒﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟاQuickClick
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ
ةدﺎﻨﺳ ﻲﻓ ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳاو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗوأ
ﺎﻬﻄﻐﺿاو زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻬﻈﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا
ةرﻮﺻ ﺮﻈﻧا) تﺎﺒﺜﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ4.(
ةرﻮﺻ
ةرﻮﺻ
ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻒﺘﻴﻠﻓ .ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻒﻟ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ ﴼﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻂﻔﺸﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ ﻦﻣ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻊﻠﺧا ﻢﺛ
ةدﺎﻨﺳ ﻲﻓ ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻠﺧاﺪﺘﻤﻟا
ﺎﻬﻄﻐﺿاو زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻬﻈﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا
.تﺎﺒﺜﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ
ةرﻮﺻ
ﻰﻟإ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺖﻴﺒﻣ ءﺎﻄﻏ ﻮﻃا
.ﻰﻠﻋأ
ﻪﻨﻳﺰﺨﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ
ةرﻮﺻ
ﻪﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﺴﻣأ
ﻲﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻲﻓ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻞﺧدأ
.فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗو
.ﴽﺪﻴﺟ ﺖﺒﺜﻳ ﻚﻟﺬﺑو .ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ بﻮﻏﺮﻤﻟا
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ نأ ﺢﺼﻨﻳ : ةرﻮﺳﺎﻣ ل
ﻊﻣ ﻲﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ﻖﺤﻠﻤﻟا كﺮﺣ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
ﻞﻘﻧ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻠﺧاﺪﺘﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا
.ﻪﺟﺮﺧأ ﻢﺛ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﺾﺒﻘﻤﻟا
.ﻪﻨﻳﺰﺨﺗو زﺎﻬﺠﻟا
ةرﻮﺻ
ﻊﻣ ﻲﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻞﺧدأ ﻆﻔﺤﻠﻟ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﻢﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺖﻴﺒﻣ ﻲﻓ ﺾﺒﻘﻤﻟا
.ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻊﻠﺧا .ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﺑ
ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣﻳ : ﻲﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ﻖﺤﻠﻤﻟا جاﺮﺧإ ﻦﻜﻤ
،حﻼﺻﻹاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لﺎﻤﻋأ ﻊﻴﻤﺠﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ .ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻟﺎﺧدإو ﺪﻴﻟﺎﺑ ﴼﻀﻳأ
ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا ﻲﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ﻖﺤﻠﻤﻟا
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﻊﻴﻤﺟ ءاﺮﺟإ ﴼﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ :
ةرﻮﺳﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاﻮﻄﺨﻟا
179AR
.15
ﺮ
ﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ ﻞﻣﺎﺣ
.16 ةءﺎﻔﻜﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا تﺎﻴﺋﺰﺠﻟا ﺮﺘﻠﻓ ءﺎﻄﻏ
EPA
.17 ةءﺎﻔﻜﻟا
ﻲ
ةرﻮﺻ
ﻢﻈﻨﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
:ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ
- ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﺔﻣﻼﻋMAXﺔﻴﻟﺎﻋ ﻂﻔﺷ ةﻮﻗ ،
ﻟﺎﻌﻟا تﺎﻴﺋﺰﺠﻟا ﺮﺘﻠﻓEPA
- ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﺔﻣﻼﻋMIN ﻂﻔﺷ ةﻮﻗ ،
.18 ﺾﺒﻘﻣ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﺰﻴﻬﺠﺘﻠﻟ ﴼﻌﺒﺗ *
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ةﻮﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻣﻼﻌﻟاﺮﻴﺸﺗ :
.ﻂﻔﺸﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا
ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻸﻟ ﴼﻘﻓو ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ ﺔﻣاءﻮﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
:
ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ
ةرﻮﺻ
ﺮﺋﺎﺘﺴﻠﻟ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ
■
ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻫﻮﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
ةﺪﺠﻨﻤﻟا ثﺎﺛﻷا ﻊﻄﻗو تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟاو
.ﻂﻔﺸﻟا
تادﺎﺳﻮﻟاو
ﻢﺛ ﻞﻔﻘﻟا ﻲﻓﺮﻃ ﻂﻐﺿا ﻚﻔﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو
ﺪﻴﺟﺎﺠﺴﻠﻟ
ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ
■
.مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻊﻠﺧا
ﺖﻴﻛﻮﻤﻟا / ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا
ةرﻮﺻ
ﺪﻴﺟﺎﺠﺴﻟاو ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺪﻴﺟﺎﺠﺴﻟاو
تﺎﻳﺎﺸﻤﻟاو ةﺮﻴﻐﺼﻟا
ﺔﻠﺧاﺪﺘﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ةرﻮﺳﺎﻣو ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻞﺧدأ
.ﺎﻤﻬﺘﺒﺛ ﻢﺛ ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻲﻓ
ﺼﻟا تﺎﻴﺿرﻸﻟ ةﺪﻠ
ىﻮﺼﻘﻟا ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ
■
ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﺖﻴﻛﻮﻤﻟا ﻊﻄﻗو ﺪﻴﺟﺎﺠﺴﻟاو
ﻂﻔﺸﻟا ةرﻮﺳﺎﻣو ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓ ﻞﺧدأ
.ةﺪﺸﺑ
.ﺎﻤﻬﺘﺒﺛ ﻢﺛ ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻠﺧاﺪﺘﻤﻟا
!ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ
ةرﻮﺻ
ﺪﻘﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺮﻬﺼﻤﻟا
ﺿاو ﻂﺒﻀﻟا ةادأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ةرﻮﺳﺎﻣ ﻂﺒ
ىﺮﺧأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻊﺟﺮﻳ
.بﻮﻏﺮﻤﻟا لﻮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺧاﺪﺘﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا
ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺲﻔﻨﺑ
ةرﻮﺻ
ﺔﺟرد ﻰﻧدأ ﻂﺒﻀﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻢﻗ .ﻪﺴﻔﻧ
فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ
نأ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ةرﺪﻘﻠﻟ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ
ﺘﻔﻟ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺮﻴﺼﻗ تاﺮ
.ةرﺪﻘﻠﻟ ﻰﻠﻋأ ﺔﺟرد رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ةدﺎﻨﺳ ﻲﻓ ﺔﻴﺿرﻷا
ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺮﻬﺼﻤﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ
ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿاو زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻬﻈﺑ
.ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
.تﺎﺒﺜﻟا
!ﺔﻤﻬﻣ ظﻮﺤﻠﻣ ﻲﻓ ﴼﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ
ةرﻮﺻ
ﻢﻗ .ﺔﻃﺮﻔﻤﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﺮﻄﺧ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻂﻐﺿا جاﺮﺧﻺﻟ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻠﺧاو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ
ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻚﻟذ لﻼﺧ ﻦﻣ .زﺎﻬﺠﻟا هﺎﺠﺗا
ةرﻮﺳﺎﻣ وأ ﺔﻫﻮﻔﻟا داﺪﺴﻧا مﺪﻋ وأ ﻂﻔﺸﻟا
ﻦﻜﻤﻳو ﻒﻗﻮﺘﻟا ةدﺎﻨﺳ ﻦﻣ ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓ
.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ةروﺮﺿ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛ ﺪﻛﺄﺗو ،مﻮﻃﺮﺨﻟا
.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺎﻬﺑﺬﺟ
ﺔﻋﺎﺳ ةﺪﻤﻟ دﺮﺒﻳ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا ﻞﻠﺨﻟا حﻼﺻإ ﺪﻌﺑ
ةرﻮﺻ
زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻴﺳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو
ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻚﺴﻣأ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﴽﺰﻫﺎﺟ
ﻲﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ .ﻪﻌﻠﺧا ﻢﺛ
.ﺲﺒﻘﻤﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
180 AR