Karcher MV 5 Premium – страница 9

Zakończenie pracy

Czyszczenie płaskiego filtra

falistego



Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtycz-

kę z gniazdka sieciowego.

Zalecenie: Po każdym zastosowa-

Opróżnić zbiornik

niu oczyścić kasetę filtra.

Rysunek

 Rysunek

 Odryglować kasetę filtra, rozłożyć

Zdjąć głowicę urządzenia i opróżnić

ją i wyjąć oraz opróżnić z zanie-

zbiornik wypełniony brudem z od-

czyszczeń nad kubłem na śmieci.

kurzania na mokro lub na sucho.

 Do czyszczenia zastosowanego

Przy urządzeniach ze śrubą spu-

płaskiego filtra falistego, należy ka-

stową: Opróżnić zbiornik z brudu z

setę filtra ostukać o krawędź kubła

odkurzania na sucho. Do opróżnia-

na śmieci. Płaskiego filtra falistego

nia z cieczy użyć śruby spustowej.

nie trzeba do tego celu wyjmować z

Przechowywanie urządzenia

kasety.

 Rysunek

W razie potrzeby oczyścić płaski

Umieścić przewód sieciowy i wypo-

filtr falisty oddzielnie.

sażenie przy urządzeniu. Przecho-

Rysunek

wywać urządzenie w suchym

 Odryglować kasetę filtra, rozłożyć

pomieszczeniu.

ją i wyjąć.

Czyszczenie i konserwacja

Rysunek

H

2

 Wyjąć płaski filtr falisty z kasety i

 Niebezpieczeństwo

ostukać.

Przed przystąpieniem do wszelkich

 W razie potrzeby oczyścić jedynie

prac pielęgnacyjnych i konserwacyj-

pod wodą bieżącą; nie ścierać ani

nych urządzenie wyłączyć i wyjąć

nie szczotkować.

wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Przed zastosowaniem całkowicie

Do wszelkich napraw i prac na podze-

osuszyć.

społach elektrycznych uprawniony jest

 Na koniec suchy płaski filtr falisty

jedynie autoryzowany serwis.

ponownie zamontować w urządze-

몇 Ostrzeżenie

niu. Założyć kasetę filtra w urządze-

Nie stosować mleczka do szorowania,

niu.

środka do czyszczenia szkła ani uni-

wersalnego środka czyszczącego! Ni-

gdy nie zanurzać urządzenia w wo-

dzie.

 Urządzenie i akcesoria z tworzywa

sztucznego należy czyścić zwykłym

środkiem do czyszczenia tworzyw

sztucznych.

 W razie potrzeby wypłukać zbiornik

i akcesoria wodą i osuszyć przed

ponownym użyciem.

– 12

161PL

Usuwanie usterek

Dane techniczne

Dane techniczne znajdują się na stro-

Spadek siły ssania

nie IV. Poniżej znajduje się objaśnienie

Jeżeli spada moc ssania urządzenia,

używanych tam symboli.

należy sprawdzić następujące funkcje.

 Akcesoria, wąż ssący lub rury ssą-

Napięcie

ce są zatkane; należy je udrożnić

Moc P

drążkiem.

znam.

Rysunek

Maks. moc przyłączeniowa

 Worek filtracyjny jest pełen: Wsta-

gniazdka urządzenia

wić nowy worek filtra.

Rysunek

H

2

Bezpiecznik sieciowy

 Płaski filtr falisty jest zanieczysz-

(zwłoczny)

czony: Wyjąć kasetę filtra i oczyścić

filtr (patrz rozdział „Czyszczenie

Pojemność zbiornika

płaskiego filtra falistego“).

 Wymienić uszkodzony płaski filtr fa-

Pochłanianie wody przy uży-

listy.

ciu rękojeści

Pochłanianie wody przy uży-

ciu dyszy do podłóg

Kabel sieciowy

Poziom ciśnienia akustycz-

nego (EN 60704-2-1)

Ciężar (bez akcesoriów)

Zmiany techniczne zastrzeżone!

162 PL

– 13

Cuprins

Protecţia mediului

înconjurător

Observaţii generale . . . . . . . . . RO . . .5

Măsuri de siguranţă . . . . . . . . . RO . . .6

Materialele de ambalare sunt re-

Descrierea aparatului . . . . . . . . RO . . .7

ciclabile. Ambalajele nu trebuie

Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . RO . .10

aruncate în gunoiul menajer, ci

Îngrijirea şi întreţinerea. . . . . . . RO . .12

trebuie duse la un centru de co-

Remedierea defecţiunilor . . . . . RO . .12

lectare şi revalorificare a deşeuri-

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . RO . .13

lor.

Aparatele vechi conţin materiale

Mult stimate client,

reciclabile valoroase, care pot fi

Înainte de prima utilizare a

supuse unui proces de revalorifi-

aparatului dvs. citiţi acest in-

care. Din acest motiv, vă rugăm

strucţiuni original, respectaţi instrucţiu-

să apelaţi la centrele de colectare

nile cuprinse în acesta şi păstraţi-l pen-

abilitate pentru eliminarea apara-

tru întrebuinţarea ulterioară sau pentru

telor vechi.

următorii posesori.

Eliminarea filtrului şi a sacului

de filtrare

Observaţii generale

Filtrul si sacul de filtrare sunt fabricate

Utilizarea corectă

din materiale care nu dăunează mediu-

lui.

Aparatul este adecvat pentru utilizarea

Dacă nu conţin substanţe care nu pot fi

ca aspirator umed şi uscat, în confor-

aruncate în gunoiul menajer, atunci ei

mitate cu descrierile cuprinse în acest

pot fi aruncaţi la gunoi.

manual şi cu indicaţiile privind securita-

Observaţii referitoare la materialele

tea.

conţinute (REACH)

Acest aparat este prevăzut pentru uzul

Informaţii actuale referitoare la materi-

casnic şi nu este conceput pentru soli-

alele conţinute puteţi găsi la adresa:

citările aferente utilizării în scop comer-

www.kaercher.com/REACH

cial.

– Feriţi aparatul de ploaie. Nu îl depo-

Condiţii de garanţie

zitaţi în spaţii deschise.

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile

– Nu este permisă aspirarea cu acest

de garanţie publicate de reţeaua noas-

aparat a cenuşii şi a funinginii.

tră de desfacere. Eventuale defecţiuni

Utilizaţi aspiratorul umed şi uscat nu-

ale aparatului dumneavoastră, care

mai cu:

survin în perioada de garanţie şi care

– saci de filtrare originali;

sunt cauzate de defecte de fabricaţie

– piese de schimb, accesorii sau ac-

sau de material, se repară în mod gra-

cesorii opţionale originale .

tuit. În cazul producerii unei defecţiuni

Producătorul nu răspunde pentru

care se încadrează în garanţie, pre-

eventualele daune rezultate în urma

zentaţi aparatul, accesoriile şi chitanţa

utilizării necorespunzătoare sau a ma-

de cumpărare la centrul de desfacere

nipulării incorecte.

sau cea mai apropiată unitate de repa-

raţii autorizată.

– 5

163RO

– Nu lăsaţi copiii să se joace cu

Service-ul autorizat

aparatul.

Dacă aveţi întrebări sau în caz de de-

– Nu lăsaţi copii nesuprave-

fecţuni reprezentanţa noastră KÄR-

gheaţi, pentru a vă asigura,

CHER vă stă la dispoziţie cu plăcere în

că nu se joacă cu aparatul.

continuare.

– Curăţarea şi întreţinerea fie-

Comandarea pieselor de

rului de călcat pot fi efectuate

schimb şi a accesoriilor

de copii doar dacă sunt su-

speciale

pravegheaţi.

– Ţineţi foliile de ambalaj de-

O selecţie a pieselor de schimb utiliza-

parte de copii, pentru a evita

te cel mai de se găseşte la sfârşitul in-

pericolul de sufocare!

strucţiunilor de utilizare.

– Opriţi aparatul după fiecare

Piese de schimb şi accesorii puteţi pro-

utilizare sau înainte de cură-

cura de la comerciant sau de la filiala

ţarea/întreţinerea acestuia.

KÄRCHER.

– Pericol de incendiu. Nu aspi-

Măsuri de siguranţă

raţi obiecte aprinse sau in-

candescente.

– Aparatul nu este destinat

– Este interzisă funcţionarea în

pentru a fi folosit de persoane

zone cu pericol de explozie.

cu capacităţi psihice, senzori-

몇 Racordul electric

ale sau mintale limitate sau

Aparatul se conectează numai

de persoane, care nu dispun

la curent alternativ. Tensiunea

de experienţa şi/sau cunoş-

trebuie să corespundă celei de

tinţa necesară, cu excepţia

pe plăcuţa aparatului.

acelor cazuri, în care ele sunt

 Pericol de electrocutare

supravegheate de o persoa-

Nu apucaţi niciodată fişa de ali-

nă responsabilă de siguranţa

mentare şi priza având mâinile

lor sau au fost instruite de că-

ude.

tre această persoană în pri-

Când scoateţi ştecherul din pri-

vinţa utilizării aparatului şi

ză, nu trageţi de cablu.

sunt conştiente de pericolele

Înainte de fiecare utilizare verifi-

care rezultă din aceasta.

caţi cablul de conectare să nu

– Copii pot utiliza aparatul doar

aibă defecţiuni. Cablul de reţea

dacă au împlinit 8 ani şi sunt

deteriorat trebuie înlocuit neîn-

supravegheaţi de o persoană

târziat într-un atelier electric /

responsabilă de siguranţa lor

service pentru clienţi autorizat.

şi dacă au fost instruiţi de că-

Pentru evitarea accidentelor

tre aceasta cu privire la utili-

electrice recomandăm utilizarea

zarea acestuia şi sunt conşti-

prizei cu întrerupător de protec-

enţi de pericolele care rezultă

ţie preconectat (max 30 mA in-

tensitate nominală curent de de-

din aceasta.

conectare)

164 RO

– 6

 Avertisment

Descrierea aparatului

Prin turbionare, anumite sub-

Pentru imagini vezi foa-

stanţe pot forma, împreună cu

ia pliantă!

aerul aspirat, aburi sau ameste-

 În acest manual de uti-

curi explozive!

lizare este descris modelul de bază

Niciodată să nu aspiraţi urmă-

al aspiratorului umed şi uscat ilus-

toarele substanţe:

trat pe coperta din faţă.

– gaze, lichide şi pulberi explo-

 Pe figuri apare dotarea maximă a

zive sau inflamabile (pulberi

aparatului, în funcţie de model exis-

reactive)

tă diferenţe în privinţa dotării şi a

– pulberi metalice reactive (ex.

accesoriilor livrate împreună cu

aluminiu, magneziu, zinc) îm-

aparat.

La despachetare verificaţi conţinutul

preună cu soluţii de curăţat

pachetului în privinţa existenţei tuturor

puternic alcaline sau acide

accesoriilor sau a deteriorărilor. În ca-

– acizi sau soluţii alcaline pu-

zul în care constataţi deteriorări cauza-

ternice, nediluate

te de un transport necorespunzător, vă

– solvenţi organici (ex. benzină,

rugăm să anunţaţi imediat comercian-

diluant, acetonă, păcură).

tul dvs.

Suplimentar, aceste substanţe

inclus în pachetul de livrare

pot coroda materialele utilizate

accesoriu posibil

în construcţia aparatului.

Racord pentru aspirare

Simboluri din manualul de

Figura

utilizare

 Pentru conectarea furtunului de as-

 Pericol

pirare.

Pericol iminet, care duce la vătă-

Comutator aparat (PORNIRE/

mări corporale grave sau moar-

OPRIRE)

te.

(fără ştecher incorporat)

몇 Avertisment

Figura

Posibilă situaţie periculoasă,

 Poziţia I: aspirare sau suflare.

care ar putea duce la vătămări

Poziţia 0: aparatul este oprit.

corporale grave sau moarte.

Comutator aparat (PORNIRE/

Atenţie

OPRIRE)

Posibilă situaţie periculoasă,

(cu ştecher incorporat)

care ar putea duce la vătămări

Figura

corporale uşoare sau pagube

 Poziţie MAX: aspirare sau suflare.

 Poziţie MAX: aspirare cu dispo-

materiale.

zitivul electric conectat

 Reglaj putere: Reduceţi puterea de

aspirare, dacă este necesar, în tim-

pul aspirării, suflării sau în cazul lu-

crărilor cu scule electrice.

– 7

165RO



Poziţia 0: Aparatul este oprit. Dis-

Indicaţie: Acest suport de accesorii

pozitivul electric se află sub tensiu-

este necesar suplimentar pentru utili-

ne.

zarea sistemului de curăţare a filtrului

integrat.

Conectorul aparatului

Casetă de filtrare şi buton de de-

Indicaţie: Ţineţi cont de puterea maxi-

blocare

mă absorbită (vezi capitolul „Date teh-

Figura

nice“).

Figură

H

2

Figura

 Pentru curăţarea filtrului apăsaţi bu-

 Pentru conectarea unui dispozitiv

tonul de deblocare, rabataţi şi scoa-

electric.

teţi caseta de filtrare.

Racord pentru suflare

Suport accesorii

Figura

Figura

 Introduceţi furtunul de aspiraţie în

 În suportul de accesorii pot fi depo-

racordul pentru suflare, funcţia de

zitate tuburile şi duzele de aspirare.

suflare devine astfel activă.

Cârlig pentru cablu

Buton curăţare filtru

Figura

Figura

 Pentru depozitarea cablului de ali-

 Pentru curăţarea filtrului cu pliuri

mentare.

plate montat.

Poziţia de parcare

Indicaţie: Nu acţionaţi butonul dacă fil-

trul cu pliuri plate este umed.

Figura

Locaş pentru apucare

 Pentru oprirea duzei de podea în

timpul pauzelor de lucru.

 După deblocare apucaţi capacul

Rolă de ghidare

aparatului de la locaşul de apucare

şi scoateţi-l.

Figura

Colier de suport

 Întoarceţi rezervorul şi introduceţi

rolele de ghidare în orificiile de pe

Figura

fundul rezervorului, până intră în lo-

 Colierul de suport serveşte în ace-

caş.

laşi timp pentru blocarea capacului

Şurub de evacuare

aparatului şi a rezervorului. Pentru

deblocare rabataţi colierul în faţă de

Figura

tot până la deblocare.

 Prin scoaterea şurubului de evacu-

 Apucaţi capacul aparatului de la lo-

are puteţi goli rapid şi uşor apa uza-

caşul pentru apucare şi scoateţi-l.

tă din rezervor. Pentru o golire mai

Suport accesorii capac aparat

eficientă înclinaţi aparatul înainte.

 În suportul de accesorii pot fi depo-

zitate duzele de aspirare.

Figura

166 RO

– 8

Indicaţie: Dacă scoateţi mânerul pu-

Sac filtrant

teţi monta accesoriile şi direct pe furtu-

Figura

nul de aspiraţie.

Indicaţie: În cazul aspirării umede nu

Recomandare: Pentru aspirarea po-

se va folosit sac de filtrare!

delei montaţi mânerul pe furtunul de

aspiraţie.

Filtru cu pliuri plate

Vezi poziţia 17.

(montat deja în aparat)

Atenţie

Ţeavă de aspirare 2 x 0,5 m

Asiguraţi-vă că filtrul cu pliuri plate se

Figura

foloseşte la toate lucrările, atât la cele

 Îmbinaţi ţevile de aspiraţie şi conec-

de aspirare umedă cât şi la cele de as-

taţi-le la mâner.

pirare uscată!

Duză pentru podea

Furtun de aspiraţie cu piesă de

(cu manetă de comutare)

racordare

Figura

Figura

Pentru comutarea comodă între aspi-

 Împingeţi furtunul de aspirare în ra-

rarea murdăriei uscate şi umede:

cordul de la aparat până acesta in-

 pentru aspirarea murdăriei uscate

tră în locaş.

utilizaţi poziţia cu peria extinsă.

 Pentru a îndepărta furtunul apăsaţi

 Pentru aspirarea umezelii utilizaţi

cu degetul elementul de prindere şi

poziţia cu lamele de cauciuc extin-

trageţi-l afară.

se.

Indicaţie: Accesoriile, cum ar fi de ex.

Duză pentru rosturi

periile de aspirare (opţional) pot fi apli-

cate direct pe piesa de racord şi conec-

 Pentru colţuri, rosturi, calorifere şi

tate astfel la furtunul de aspiraţie.

zone greu accesibile.

Pentru utilizarea comodă şi în încăpe-

Adaptor

rile mici.

Mânerul demontabil poate fi montat la

Figura

nevoie între accesoriu şi furtunul de

 Pentru conectarea furtunului de as-

aspiraţie.

pirare la un dispozitiv electric.

Vezi poziţia 18.

 Dacă este nevoie ajustaţi adaptorul

Recomandare: Pentru aspirarea po-

cu ajutorul unui cuţit în funcţie de di-

delei montaţi mânerul pe furtunul de

ametrul de conectare a dispozitivu-

aspiraţie.

lui electric.

Mâner demontabil

Furtun flexibil pentru scule

Figura

Figura

 Âmpingeţi mânerul pe furtunul de

 Pentru o mai mare flexibilitate în ca-

aspiraţie, până când se blochează,

zul lucrărilor cu scule electrice.

Figură

Indicaţie: Poate fi utilizat şi cu un

-Pentru a scoate mânerul de pe furtunul

adaptor.

de aspiraţie, apăsaţi elementul de prin-

dere cu degetul şi scoateţi mânerul.

– 9

167RO

Atenţie

Utilizarea

Activaţi curăţarea filtrului doar

Atenţie

fără sacul de filtrare introdus, al-

Asiguraţi-vă că filtrul cu pliuri

tfel acesta se poate deteriora.

plate se foloseşte la toate lucră-

Indicaţii sac de filtrare

rile, atât la cele de aspirare ume-

– Gradul de umplere al sacului de fil-

dă cât şi la cele de aspirare us-

trare depinde de mizeria care se as-

cată!

piră.

– În cazul pulberilor fine, al nisipului

Înainte de punerea în

etc., sacul de filtrare trebuie înlocuit

funcţiune

mai des.

Figura

– Sacii de filtrare pot plesni, de aceea

 Detaşaţi capacul aparatului şi conţi-

înlocuiţi-le întotdeauna în timp util!

nutul rezervorului.

Atenţie

 Întoarceţi rezervorul şi introduceţi

Aspirai cenuşa rece doar cu un

rolele de ghidare în orificiile de pe

preseparator.

fundul rezervorului, până intră în lo-

Număr de comandă tip Basic: 2.863-

caş.

139.0, tip Premium: 2.863-161.0.

 Puneţi capacul aparatului la loc şi

blocaţi-l.

Aspirarea umedă

 Aplicaţi dispozitivul de fixare pentru

몇 Atenţie:

suportul de accesorii pe partea din

Dacă se formează spumă sau

spate a capului aparatului.

se constată scurgeri de lichid,

Punerea în funcţiune

opriţi imediat aparatul sau scoa-

Figura

teţi-l din priză!

 Montaţi accesoriile

Nu folosiţi sac de filtrare!

Figura

Indicaţie: Dacă rezervorul este plin,

 Introduceţi ştecherul în priză.

un plutitor închide orificiul de aspiraţie,

Figura

iar aparatul funcţionează cu turaţie mă-

 Porniţi aparatul.

rită. Opriţi imediat aparatul şi goliţi re-

zervorul.

Aspirarea uscată

 La aspirarea umezelii şi a apei aveţi

Atenţie

grijă să folosiţi reglajul corect pen-

Lucraţi numai cu filtrul cu pliuri

tru duza de podea şi conectaţi ac-

cesoriul adecvat.

plate uscat!

Înainte de utilizare verificaţi filtrul

în privinţa deteriorărilor şi schim-

baţi-l dacă este nevoie.

Figura

 Pentru aspirarea murdăriei uscate

puteţi utiliza suplimentar un sac de

filtrare, dacă este nevoie.

168 RO

– 10

 Figura

Lucrul cu unelte electrice

Aplicaţi mânerul furtunului de aspi-



Dacă este nevoie ajustaţi adaptorul

rare în suportul de accesorii de la

cu ajutorul unui cuţit în funcţie de di-

capul aparatului. Apăsaţi butonul

ametrul de conectare a dispozitivu-

sistemului de curăţare a filtrului de 3

lui electric.

ori cu aparatul pornit, aşteptaţi cca.

Figura

4 secunde după fiecare apăsare.

 A) Introduceţi adaptorul anexat pe

Indicaţie: După acţionarea repetată a

mânerul furtunului de aspirare şi

butonului de curăţare a filtrului verificaţi

cuplaţi cu conexiunea aparatului

rezervorul în privinţa volumului de um-

electric.

plere. Altfel poate să iasă praf la des-

sau

chiderea rezervorului.

 B) Pentru o mai mare flexibilitate în

Funcţia de suflare

timpul lucrărilor utilizaţi furtun flexi-

bil pentru scule. Conectaţi-l pe

Curăţarea locurilor greu accesibile sau

acesta cu furtunul de aspirare

unde aspirarea este imposibilă, de ex.

eventual cu un adaptor şi conectaţi-

curăţarea frunzişului de pe patul de

l la racordul aparatului electric.

pietriş.

Figura

Figura

 Pentru aparate cu priză încorpo-

 Introduceţi furtunul de aspiraţie în

rată: Conectaţi priza uneltei electri-

racordul pentru suflare, funcţia de

ce la aspirator.

suflare devine astfel activă.

Figura

Întreruperea utilizării

-Porniţi aparatul (rotiţi comutatorul ro-

tativ spre stânga în poziţia MAX) şi

Figura

începeţi lucrul.

 Opriţi aparatul.

Indicaţie:Imediat ce scula electrică

Figura

este pornită, turbina de aspirare por-

 Agăţaţi duza pentru podea în pozi-

neşte cu un decalaj de 0,5 secunde.

ţia de parcare.

Când scula electrică este oprită, turbi-

Încheierea utilizării

na de aspirare mai funcţionează încă

 Opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul

aproximativ 5 secunde, pentru a aspira

de alimentare din priză.

mizeria rămasă în furtunul de aspirare.

Golirea rezervorului

Sistem de curăţare a filtrului

 Figura

integrat

Scoateţi capacul aparatului şi goliţi

Sistemul de curăţare a filtrului este

rezervorul umplut cu murdărie ume-

destinat aspirării unor cantităţi mari de

dă sau uscată.

praf fără sacul de filtrare introdus.

În cazul aparatelor cu şurub de

Indicaţie: Cu ajutorul sistemului de cu-

evacuare: Evacuaţi murdăria usca-

răţare a filtrului puteţi curăţa filtrul cu

tă prin golirea rezervorului. Pentru

pliuri plate mudar printr-o apăsare de

evacuarea lichidelor utilizaţi şurubul

buton şi îmbunătăţi astfel puterea de

de evacuare.

aspirare.

– 11

169RO