Karcher MV 5 Premium – страница 6

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανα-

Γενικές υποδείξεις . . . . . . . . . . EL . . .5

κυκλώσιμα. Μην πετάτε τη συ-

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . EL . . .6

σκευασία στα οικιακά απορρίμμα-

Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . EL . . .7

τα, αλλά παραδώστε την προς

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . .10

ανακύκλωση.

Φροντίδα και συντήρηση . . . . . EL . .13

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . EL . .13

ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . EL . .14

πρέπει να παραδίδονται προς

επαναχρησιμοποίηση. Για το

Αγαπητέ πελάτη,

λόγο αυτό αποσύρετε τις παλιές

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

συσκευές με κατάλληλες διαδικα-

σκευή σας για πρώτη φορά,

διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγί-

σίες συγκέντρωσης αποβλήτων.

ες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυ-

Διάθεση φίλτρου και σακούλας

τές και κρατήστε τις για μελλοντική

φίλτρου

χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Το φίλτρο και η σακούλα του κατα-

Γενικές υποδείξεις

σκευάζονται από υλικά φιλικά προς το

περιβάλλον.

Αρμόζουσα χρήση

Εάν δεν περιέχουν υλικά, τα οποία δεν

επιτρέπεται να καταλήξουν στους κά-

Η συσκευή προορίζεται για χρήση

δους οικιακών απορριμμάτων, μπορεί-

όπως περιγράφεται στις παρούσες

τε να τα διαθέσετε στο σύστημα οικια-

οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις

κών απορριμμάτων.

ασφαλείας ως ηλεκτρική σκούπα πολ-

Υποδείξεις για τα συστατικά

λαπλών χρήσεων.

(REACH)

Η παρούσα συσκευή σχεδιάστηκε ειδι-

κά για ιδιωτική χρήση και δεν είναι σε

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συ-

θέση να ανταποκριθεί στις καταπονή-

στατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύ-

σεις που συνεπάγεται μία ενδεχόμενη

θυνση:

επαγγελματική της χρήση.

www.kaercher.com/REACH

– Προστατέψτε τη συσκευή από τη

Εγγύηση

βροχή. Μην αποθηκεύετε τη συ-

σκευή σε υπαίθριο χώρο.

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύη-

– Η αναρρόφηση στάχτης και ανθρα-

σης που εκδόθηκαν από την αρμόδια

κόσκονης με αυτό το μηχάνημα δεν

αντιπροσωπεία μας. Εντός της προθε-

επιτρέπεται.

σμίας της παρεχόμενης εγγύησης

Χρησιμοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα

αποκαθιστούμε δωρεάν οποιαδήποτε

πολλαπλών χρήσεων αποκλειστικά με:

βλάβη στη συσκευή σας εφόσον έχει

– Αυθεντικές σακούλες φίλτρων.

προκληθεί από σφάλμα υλικού ή κατα-

– Αυθεντικά ανταλλακτικά, εξαρτήμα-

σκευής. Σε περίπτωση που επιθυμείτε

τα ή ειδικό εξοπλισμό.

να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρα-

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για εν-

καλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη

δεχόμενες ζημιές, που οφείλονται σε

αγοράς στο κατάστημα από το οποίο

μη ενδεδειγμένη χρήση ή σε λάθος χει-

προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην

ρισμό.

– 5

101EL

πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρε-

σκευής και έχουν κατανοήσει

σία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών

τους κινδύνους που ενδέχεται

μας.

να προκύψουν.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης

– Τα παιδιά δεν πρέπει να παί-

ζουν με τη συσκευή.

πελατών

– Τα παιδιά πρέπει να βρίσκο-

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών

νται υπό επιτήρηση, ώστε να

μπορείτε να απευθύνεστε στο πλησιέ-

εξασφαλιστεί ότι δεν θα παί-

στερο υποκατάστημα του Οίκου

ζουν με τη συσκευή.

KÄRCHER, το οποίο θα σας βοηθήσει

– Ο καθαρισμός και η συντήρη-

ευχαρίστως.

ση δεν πρέπει να εκτελούνται

Παραγγελία ανταλλακτικών

από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

και ειδικών εξαρτημάτων

– Κρατάτε τα παιδιά μακριά από

Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

τα πλαστικά φύλλα συσκευα-

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο

σίας, υφίσταται κίνδυνος

τέλος των οδηγιών χρήσης.

ασφυξίας!

Μπορείτε να προμηθευθείτε ανταλλα-

– Απενεργοποιείτε τη συσκευή

κτικά και εξαρτήματα από τον αρμόδιο

έπειτα από κάθε χρήση και

έμπορο ή από το υποκατάστημα της

πριν από τον καθαρισμό/τη

KÄRCHER της περιοχής σας.

συντήρηση.

Υποδείξεις ασφαλείας

– Κίνδυνος πυρκαγιάς. Μην

αναρροφάτε καιγόμενα ή καυ-

– Η συσκευή αυτή δεν πρέπει

τά αντικείμενα.

να χρησιμοποιείται από άτομα

– Απαγορεύεται η χρήση σε ση-

με περιορισμένες κινητικές,

μεία, όπου υφίσταται κίνδυ-

αισθητηριακές ή νοητικές ικα-

νος έκρηξης.

νότητες χωρίς σχετική εμπει-

몇 Ηλεκτρική σύνδεση

ρία και/ή γνώσεις, εκτός εάν

Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε

επιβλέπονται από ένα αρμό-

εναλλασσόμενο ρεύμα. Η τάση

διο για την ασφάλειά τους

πρέπει να συμφωνεί με την πινα-

άτομο ή τους έχουν δοθεί

κίδα τύπου της συσκευής.

οδηγίες για τη χρήση της συ-

 Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

σκευής και έχουν κατανοήσει

Μην αγγίζετε ποτέ με βρεγμένα

τους

κινδύνους που ενδέχεται

χέρια το ρευματολήπτη και την

να προκύψουν.

πρίζα.

– Τα παιδιά μπορούν να χρησι-

Μην βγάζετε τον ρευματολήπτη

μοποιούν τη συσκευή μόνο

από την πρίζα τραβώντας τον

εάν είναι πάνω από 8 ετών και

από το καλώδιο σύνδεσης.

επιβλέπονται από ένα αρμό-

Πριν από κάθε λειτουργία της

διο για την ασφάλειά τους

συσκευής ελέγχετε το καλώδιο

άτομο ή τους έχουν δοθεί

ρεύματος και το φις για τυχόν ζη-

οδηγίες για τη χρήση της συ-

102 EL

– 6

μιές. Αναθέτετε αμέσως σε εξου-

Σύμβολα στο εγχειρίδιο

σιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής

οδηγιών

εξυπηρέτησης πελατών/εξειδι-

 Κίνδυνος

κευμένο ηλεκτρολόγο την αλλα-

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυ-

γή του χαλασμένου καλωδίου

νο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει

σύνδεσης στο δίκτυο.

σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνα-

Για την αποφυγή ηλεκτρικών

το.

ατυχημάτων, συνιστάται η χρή-

몇 Προειδοποίηση

ση πριζών με προεγκατεστημένο

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατά-

προστατευτικό διακόπτη ρεύμα-

σταση, η οποία μπορεί να οδη-

τος διαρροής (μέγ. 30 mA ονο-

γήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή

μαστική ισχύς ρεύματος απε-

θάνατο.

μπλοκής).

Προσοχή

 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατά-

Ορισμένες ουσίες, όταν αναμει-

σταση, η οποία μπορεί να οδη-

χθούν με τον αέρα αναρρόφη-

γήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή

σης, μπορεί να δημιουργήσουν

υλικές βλάβες.

εκρηκτικούς ατμούς ή μείγματα!

Μην αναρροφάτε ποτέ τα ακό-

Περιγραφή συσκευής

λουθα υλικά:

Εικόνες, βλ. αναδιπλού-

– Εκρηκτικά ή καύσιμα αέρια,

μενες σελίδες!

υγρά και σκόνες (σκόνες που

 Οι παρούσες οδηγίες

προκαλούν αντίδραση)

λειτουργίας περιγράφουν την ηλε-

– Αντιδραστικές μεταλλικές

κτρική σκούπα πολλαπλών χρήσε-

σκόνες (π.χ. αλουμίνιο, μα-

ων που βλέπετε στο εξώφυλλο.

γνήσιο, ψευδάργυρος) σε

 Οι εικόνες παρουσιάζουν το μέγι-

συνδυασμό με ισχυρά αλκαλι-

στο εξοπλισμό. Υπάρχουν διαφο-

κά και όξινα απορρυπαντικά

ρές στον εξοπλισμό και στα συνο-

δευτικά εξαρτήματα ανάλογα με το

– Συμπυκνωμένα ισχυρά οξέα

μοντέλο.

και αλκαλικά διαλύματα

Κατά τον άνοιγμα της συσκευασίας,

– Οργανικά διαλυτικά μέσα

ελέγξτε το περιεχόμενο για τυχόν ελλεί-

(π.χ. βενζίνη, διαλυτικά χρω-

ψεις σε εξαρτήματα ή γιαβλάβες. Σε

μάτων, ακετόνη, πετρέλαιο

περίπτωση ζημιών που προκλήθηκαν

θέρμανσης).

από τη μεταφορά, παρακαλείσθε να

Επιπλέον, οι ουσίες αυτές μπο-

πληροφορήσετε αμέσως το κατάστη-

ρεί να διαβρώσουν τα υλικά που

μα, από το οποίο αγοράσατε το μηχά-

χρησιμοποιούνται στη συσκευή.

νημα.

περιλαμβάνεται στη συσκευασία

πιθανά εξαρτήματα

– 7

103EL

Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα

Πλήκτρο καθαρισμού φίλτρου

αναρρόφησης

Εικόνα

Εικόνα

 Για τον καθαρισμό του ενσωματω-

 Για τη σύνδεση του ελαστικού σω-

μένου επίπεδου πτυχωτού φίλτρου.

λήνα αναρρόφησης κατά την αναρ-

Υπόδειξη: Μην πιέζετε το πλήκτρο

ρόφηση.

όταν το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο είναι

Διακόπτης συσκευής (ΟΝ/ΟFF)

υγρό.

(χωρίς ενσωματωμένη πρίζα)

Κοίλωμα χειρολαβής

Εικόνα

 Θέση I: Αναρρόφηση ή εκφύσηση.

 Μετά την απασφάλιση, πιάστε την κε-

Θέση 0: Η συσκευή είναι απενεργο-

φαλή της συσκευής από το κοίλωμα

ποιημένη.

της χειρολαβής και αφαιρέστε την.

Διακόπτης συσκευής (ΟΝ/ΟFF)

Λαβή μεταφοράς

(με ενσωματωμένη πρίζα)

Εικόνα

Εικόνα

 Η λαβή μεταφοράς χρησιμεύει ταυ-

 Θέση MAX: Αναρρόφηση ή εκφύ-

τόχρονα για την απασφάλιση της

σηση.

κεφαλής και του δοχείου. Για την

 Θέση MAX: Αναρρόφηση με

απασφάλιση της λαβής, μετακινή-

συνδεδεμένο ηλεκτρικό εργαλείο

στε την τέρμα εμπρός, ώσπου να

 Ρύθμιση απόδοσης: Μειώστε την

απασφαλιστεί.

αναρροφητική ισχύ κατά την αναρ-

 Πιάστε την κεφαλή της συσκευής

ρόφηση, την εκφύσηση ή κατά τις

από το κοίλωμα της χειρολαβής και

εργασίες με ένα ηλεκτρικό εργαλείο

αφαιρέστε την.

ανάλογα με τις ανάγκες.

 Θέση 0: Απενεργοποιημένη συ-

Υποδοχή εξαρτημάτων κεφαλής

σκευή. Το ηλεκτρικό εργαλείο τρο-

 Η υποδοχή εξαρτημάτων επιτρέπει

φοδοτείται με ρεύμα.

τη φύλαξη των ακροφυσίων αναρ-

Πρίζα ηλεκτρικών συσκευών

ρόφησης στη συσκευή.

Εικόνα

Υπόδειξη: Λάβετε υπόψη τη μέγιστη

Υπόδειξη: Αυτή η υποδοχή εξαρτημά-

ισχύ σύνδεσης (ανατρέξτε στο κεφά-

των είναι απαραίτητη και για τη χρήση

λαιο "Τεχνικά χαρακτηριστικά").

του ενσωματωμένου συστήματος κα-

Εικόνα

θαρισμού φίλτρου.

 Για τη σύνδεση ενός ηλεκτρικού ερ-

γαλείου.

Κασέτα φίλτρου και πλήκτρο

απασφάλισης

Σύνδεση εμφύσησης αέρα

Εικόνα

Εικόνα

Εικόνα

H

2

 Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα

 Για τον καθαρισμό του φίλτρου, πι-

αναρρόφησης στη σύνδεση εκφύ-

έστε το πλήκτρο απασφάλισης,

σησης, ώστε να ενεργοποιηθεί η

ανοίξτε την κασέτα φίλτρου και

λειτουργία εκφύσησης.

αφαιρέστε την.

104 EL

– 8

Προσοχή

Υποδοχή εξαρτημάτων

Χρησιμοποιείτε πάντα το επίπεδο πτυ-

Εικόνα

χωτό φίλτρο τόσο κατά την υγρή όσο

 Η θήκη εξαρτημάτων επιτρέπει τη

και κατά την ξηρή αναρρόφηση!

φύλαξη των σωλήνων και των

Ελαστικός σωλήνας αναρρόφη-

ακροφυσίων αναρρόφησης μέσα

σης με σύνδεσμο

στη συσκευή.

Εικόνα

Άγκιστρο καλωδίου

 Σπρώξτε τον ελαστικό σωλήνα

αναρρόφησης στη σύνδεση,

Εικόνα

ώσπου να κλειδώσει.

 Για τη φύλαξη του αγωγού σύνδε-

 Για να τον αφαιρέσετε, πιέστε το

σης με το δίκτυο.

κλικ με τον αντίχειρα και τραβήξτε

Θέση στάθμευσης

το σωλήνα.

Υπόδειξη: Εξαρτήματα, όπως π.χ.

Εικόνα

βούρτσες αναρρόφησης (προαιρετικό)

 Για την απόθεση του ακροφυσίου

μπορούν να τοποθετηθούν απευθείας

δαπέδου στα διαλείμματα από την

στο σύνδεσμο και να συνδεθούν έτσι

εργασία.

με τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφη-

Τροχίσκος οδήγησης

σης.

Για άνετη εργασία ακόμα και σε στε-

Εικόνα

νούς χώρους.

 Γυρίστε ανάποδα τον κάδο, πιέστε

Η αφαιρούμενη χειρολαβή μπορεί, εάν

τους τροχούς στα ανοίγματα του

είναι αναγκαίο, να τοποθετηθεί ανάμε-

κάδου έως το τέρμα.

σα στο εξάρτημα και τον ελαστικό σω-

Βίδα εκροής

λήνα αναρρόφησης.

Βλ. θέση 18.

Εικόνα

Σύσταση: Για αναρρόφηση στο δάπε-

 Ο κοχλίας εκροής χρησιμεύει για

δο τοποθετήστε τη χειρολαβή στον

την ταχεία και εύκολη εκκένωση του

ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης.

βρώμικου νερού από το δοχείο. Για

να διευκολύνετε την εκκένωση, γεί-

Αφαιρούμενη χειρολαβή

ρετε το δοχείο προς τα εμπρός.

Εικόνα

Σακούλα φίλτρου

 Συνδέστε τη χειρολαβή με τον ελα-

στικό σωλήνα αναρρόφησης, ώστε

Εικόνα

να κλειδώσει.

Υπόδειξη: Κατά την υγρή αναρρόφη-

Εικόνα

ση δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σα-

-Για την αφαίρεση της χειρολαβής από

κούλα φίλτρου!

τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης,

πιέστε την ασφάλεια με τον αντίχειρα

και τραβήξτε τη χειρολαβή.

Υπόδειξη: Μετά την αφαίρεση της χει-

ρολαβής μπορείτε να συνδέσετε εξαρ-

Επίπεδο πτυχωτό φίλτρο

τήματα απευθείας στον ελαστικό σω-

(ήδη τοποθετημένο στη συσκευή)

λήνα αναρρόφησης.

– 9

105EL

– Çocuklar gözetim olmadan

Müşteri hizmeti

temizlik ve kullanıcı bakımı

Sorularınız veya arızalar söz konusu

yapmamalıdır.

olursa KÄRCHER distribütörümüz size

– Ambalaj folyolarını çocuklar-

seve seve yardımcı olacaktır.

dan uzak tutun, boğulma teh-

Yedek parça ve özel aksesuar

likesi bulunmaktadır!

siparişi

– Her kullanımdan sonra ve her

temizlik/bakımdan önce ciha-

En sık kullanılan yedek parça çeşitleri-

zı kapatın.

ni kullanım kılavuzunun sonunda bula-

bilirsiniz.

– Yangın tehlikesi. Yanan veya

Yedek parçalar ve aksesuarları yetkili

kor halindeki maddeleri te-

satıcınız ya da KÄRCHER temsilcili-

mizlemeyin.

ğinden temin edebilirsiniz.

– Patlama tehlikesi olan bölge-

lerde cihazın çalıştırılması

Güvenlik uyarıları

yasaktır.

– Bu cihaz, güvenlikten sorum-

몇 Elektrik bağlantısı

lu bir kişinin gözetimi altında

Cihazı sadece alternatif akıma

veya cihazın nasıl kullanılma-

bağlayın. Gerilim, cihazın tip

sı gerektiği konusunda ve bu

plaketiyle aynı olmalıdır.

kullanım neticesinde ortaya

 Elektrik çarpma tehlikesi

çıkan tehlikeler hakkında tali-

Fişi ve prizi kesinlikle ıslak veya

matlar almış olmayan kısıtlı fi-

nemli elle temas etmeyin.

ziksel, duyusal ya da ruhsal

Şebeke fişini, bağlantı kablo-

yeteneklere sahip, deneyimi

sundan çekerek prizden çıkart-

ve/veya bilgisi az olan kişiler

mayın.

tarafından kullanım için üretil-

Bağlantı kablosuna, elektrik fi-

memiştir.

şiyle birlikte her kullanımdan

– Çocuklar, sadece 8 yaşın üs-

önce hasar kontrol yapın. Hasar

tünde olmaları ve güvenlikle-

görmüş bağlantı kablosunu der-

rinden sorumlu bir kişinin gö-

hal yetkili müşteri hizmetleri/

zetimi altındayken veya ciha-

elektronik teknisteni tarafından

zın nasıl kullanılacağına ve

değiştirilmesini sağlayın.

cihazın kullanımı neticesinde

Elektronik kazalardan sakınmak

ortaya çıkan tehlikelere dair

için, önceden devreye sokulmuş

talimatlar almış olmaları duru-

eksik akım koruyucu şalterini

munda cihazı kullanmalıdır.

(maks. 30 mA nominal akım se-

– Çocuklar cihazla oynamama-

viyesi) kullanmanızı tavsiye

lıdır.

ederiz.

– Cihazla oynamamalarını sağ-

lamak için çocuklar gözetim

altında tutulmalıdır.

112 TR

– 6

 Uyarı

Cihaz tanımı

Belirli maddeler, emilen hava ile

Şekiller Bkz. Katlanır

girdap oluşması nedeniyle pat-

sayfalar!

layıcı buharlar ve karışımlar

 Bu kullanım kılavuzu,

oluşturabilir!

öndeki zarf içinde belirtilen çok

Aşağıdaki maddeleri kesinlikle

amaçlı süpürgeyi açıklar.

emmeyin:

 Şekiller maksimum donanımı gös-

– Patlayıcı ya da yanıcı gazlar,

termektedir, modele bağlı olarak,

sıvılar ve tozlar (reaktif tozlar)

donanımda ve birlikte verilen akse-

– Aşırı alkali ve asidik temizlik

suarlarda farklılıklar olabilir.

maddeleri ile bağlantılı olarak

Ambalajı çıkartırken, ambalajın içinde

reaktif metal tozları (Örn; Alü-

bulunan malzemelerde eksik aksesuar

ya da hasar olup olmadığını kontrol

minyum, magnezyum, çinko)

edin. Nakliye hasarlarında yetkili satı-

– İnceldilmemiş güçlü asitler ve

cınızı bilgilendirin.

eriyikler

Teslimat kapsamına dahildir

– Organik çözücü maddeler

Kullanılabilecek aksesuarlar

(Örn; Benzin, tiner, aseton,

Emme hortumu bağlantısı

sıcak yağ).

Bu maddeler, ek olarak cihazda

Şekil

kullanılan malzemelere etki ede-

 Süpürme sırasında süpürme hortu-

bilir.

munun bağlanması için.

Kullanım kılavuzundaki

Cihaz şalteri (AÇIK/KAPALI)

semboller

(yerleşik priz hariç)

Şekil

 Tehlike

 Konum I: Süpürme veya üfleme.

Ağır bedensel yaralanmalar ya

Konum 0: Cihaz kapalı.

da ölüme neden olan direkt bir

Cihaz şalteri (AÇIK/KAPALI)

tehlike için.

(yerleşik prizle birlikte)

몇 Uyarı

Şekil

Ağır bedensel yaralanmalar ya

 Konum MAX: Süpürme veya üfle-

da ölüme neden olabilecek olası

me.

tehlikeli bir durum için.

 Konum: MAX: Elektrikli alet

Dikkat

bağlıyken süpürme

Hafif bedensel yaralanmalar ya

 Güç ayarı: Gerekirse, süpürme, üf-

da maddi hasarlara neden olabi-

leme veya bir elektrikli aletle çalış-

lecek olası tehlikeli bir durum

ma sırasında süpürme gücünü

azaltın.

için.

 Konum 0: Cihaz kapalıdır. Elektrikli

alet gerilimle beslenir.

– 7

113TR

Cihaz prizi

Filtre kaseti ve kilit açma tuşu

Uyarı: Maksimum bağlantı gücüne dik-

Şekil

kat edin (bkz. "Teknik bilgiler" bölümü).

Şekil

H

2

Şekil

 Filtreyi temizlemek için kilit açma tu-

 Elektrikli aleti bağlamak için.

şuna basın, filtre kasetini dışarı kat-

layın ve çıkartın.

Püskürtme bağlantısı

Aksesuar donanımı

Şekil

 Süpürme hortumunu üfleme bağ-

Şekil

lantısına takın, üfleme fonksiyonu

 Aksesuar yuvası, süpürme boruları

devreye sokulur.

ve süpürme memelerinin cihazda

saklanmasına olanak sağlar.

Filtre temizleme tuşu

Kablo kancası

Şekil

 Takılan yassı katlama filtresinin te-

Şekil

mizlenmesi için.

 Şebeke bağlantı kablosunu sakla-

Not: Yassı katlama filtresi ıslakken

mak için.

tuşa basmayın.

Park pozisyonu

Tutamak çukuru

Şekil

 Kilidi açtıktan sonra cihaz kafasını

 Çalışma molalarında taban meme-

kol yuvasından tutun ve çıkartın.

sini durdurmak için.

Taşıma kolu

Yönlendirme makarası

Şekil

Şekil

 Taşıma kolu, aynı anda cihaz kafa-

 Kabı çevirin, döner tekerlekleri tah-

sı ve deponun kilitlenmesi için kulla-

ditlere kadar kabın tabanındaki de-

nılır. Kilidi açmak için, kilitleme me-

liklere bastırın.

kanizması serbest kalana kadar

Tahliye tapası

kolu tamamen öne çevirin.

 Cihaz kafasını kol yuvasından tutun

Şekil

ve çıkartın.

 Tahliye cıvatası, depodaki pis su-

yun hızlı ve konforlu bir şekilde bo-

Cihaz kafası aksesuar yuvası

şaltılmasına olanak sağlar. Daha iyi

 Bu aksesuar yuvası, süpürme me-

boşaltmak için depoyu öne yatırın.

melerinin cihazda saklanmasına

Filtre torbası

olanak sağlar.

Şekil

Şekil

Uyarı: Bu aksesuar yuvasına, ek ola-

Uyarı: Sulu süpürme için filtre torbası

rak entegre filtre temizleme sisteminin

takılmamalıdır!

uygulanması için ihtiyaç duyulur.

114 TR

– 8

Yatık filtre

Vakum boruları 2 x 0,5 m

(daha önce cihaza takılmıştır)

Şekil

Dikkat

 Her iki süpürme borusunu birbirine

Hem ıslak hem de kuru süpürme sıra-

takın ve el tutamağına bağlayın.

sında, her zaman yassı katlama filtresi

takılmış durumdayken çalışın!

Taban memesi

(değiştirme kollu)

Bağlantı parçalı süpürme hortu-

Şekil

mu

Kuru ve ıslak kir arasında kolay geçiş

Şekil

için:

 Süpürme hortumunu cihazdaki

 Zemindeki kuru kirleri süpürmek

bağlantıya bastırın, yerine kilitlenir.

için, fırça şeridinin dışarı çıkartıldığı

 Çıkartmak için mandalı baş parma-

konumu kullanın.

ğınızla bastırın ve süpürme hortu-

 Zemindeki suyu süpürmek için, ka-

munu dışarı çekin.

uçuk dudakların dışarı çıkartıldığı

Not: Örn. süpürme fırçaları (opsiyonel)

konumu kullanın.

gibi aksesuarlar direkt olarak bağlantı

Derz ucu

parçasına takılabilir ve bu parçayla sü-

pürme hortumuna bağlanabilir.

 Köşeler, ek yerleri, kalorifer radya-

Dar mekanlarda da rahat çalışmak için.

törleri ve zor ulaşılan bölgeler için.

Çıkartılabilir el tutamağı, ihtiyaç anında

Adaptör

aksesuarlar ve süpürme hortumu ara-

sına takılabilir.

Şekil

Bkz. Pozisyon 18.

 Süpürme hortumunu elektrikli alete

Öneri: Zemini süpürmek için el tuta-

bağlamak için

mağını süpürme hortumuna takın.

 Gerekirse, adaptörü bir bıçak kulla-

narak elektrikli aletin bağlantı çapı-

Çıkartılabilir el tutamağı

na adapte edin.

Şekil

Esnek alet hortumu

 El tutamağını süpürme hortumuna

bağlayın, oturduğu duyulmalıdır.

Şekil

Şekil

 Elektrikli aletlerle çalışma sırasında

-El tutamağını çıkartmak için mandalı

daha fazla esneklik için.

baş parmağınızla bastırın ve el tutama-

Uyarı: Adaptörle de kullanılabilir.

ğını çekerek çıkartın.

Kullanımı

Not: El tutamağının çıkartılmasıyla bir-

likte aksesuarlar direkt olarak süpürme

Dikkat

hortumuna da takılabilir.

Hem ıslak hem de kuru süpürme

Öneri: Zemini süpürmek için el tuta-

sırasında, her zaman yassı kat-

mağını süpürme hortumuna takın.

lama filtresi takılmış durumday-

Bkz. Pozisyon 17.

ken çalışın!

– 9

115TR

Filtre torbası hakkında uyarılar

Cihazı çalıştırmaya

– Filtre torbasının doluluk derecesi

başlamadan önce

emilen kire bağlıdır.

Şekil

– İnce toz, kumda, vb filtre torbası

 Cihaz kafasını çıkartın ve içindeki-

daha sık değiştirilmelidir.

leri depodan alın.

– Dolan filtre torbaları patlayabilir, bu

 Kabı çevirin, döner tekerlekleri tah-

nedenle filtre torbasını zamanında

ditlere kadar kabın tabanındaki de-

değiştirin!

liklere bastırın.

Dikkat

 Cihaz kafasını yerleştirin ve kilitle-

Soğuk külleri sadece ön ayırıcıy-

yin.

la süpürün.

 Aksesuar yuvasının tutucusunu ci-

Basic model sipariş No.: 2.863-139.0,

haz kafasının arka tarafına klipsle-

Premium model: 2.863-161.0.

yin.

Islak temizlik

İşletime alma

몇 Dikkat:

Şekil

Köpük oluşması ya da sıvı çık-

 Aksesuarı bağlayınız.

ması durumunda cihazı hemen

Şekil

 Şebeke fişini takın.

kapatın ya da elektrik fişini çe-

Şekil

kin!

 Cihazı açın.

Filtre torbası kullanmayın!

Uyarı: Cihazın alt kısımdaki hazne ta-

Kuru emme

mamen dolduğunda, şamandıra ciha-

Dikkat

zın süpürme ağzını otomatik olarak ka-

Sadece kuru yassı katlama fil-

patır ve süpürmeyi sağlayan cihaz yük-

tresiyle çalışın.

sek devir ile çalışmaya başlar. Bu du-

rumda cihazı derhal kapatınız ve kabı

Kullanmadan önce filtreye hasar

boşaltınız.

kontrolü yapın ve gerekirse fil-

 Nem veya ıslaklıkları süpürmek için

treyi değiştirin.

doğru taban memesi ayarı kullan-

Şekil

maya dikkat edin ve uygun aksesu-

 Kuru kiri süpürmek için, ihtiyaç

arı bağlayın.

anında ek olarak bir filtre torbası

kullanılabilir.

Dikkat

Filtre temizliğini sadece filtre tor-

bası takılmış durumdayken dev-

reye sokun, aksi taktirde filtre

torbası zarar görebilir.

116 TR

– 10

her basma işlemi arasında 4 saniye

Elektrikli aletlerle çalışma

bekleyin.



Gerekirse, adaptörü bir bıçak kulla-

Uyarı: Filtre temizleme tuşuna birkaç

narak elektrikli aletin bağlantı çapı-

kez bastıktan sonra, deponun doldur-

na adapte edin.

ma hacmini kontrol edin. Aksi takdirde,

Şekil

depo açılırken kirler dışarı çıkabilir.

 A) Ekteki adaptörü süpürme hortu-

Püskürtme fonksiyonu

munun tutamağına takın ve elek-

trikli aletin bağlantısına bağlayın.

Zor ulaşılan veya süpürmenin imkan-

veya

sız olduğu yerlerin temizlenmesi için,

 B) Çalışma sırasında daha fazla

örn. kum yatağındaki yapraklar.

esneklik için esnek alet hortumunu

Şekil

kullanın. Bu hortumu, süpürme hor-

 Süpürme hortumunu üfleme bağ-

tumu ve gerekirse adaptöre ve

lantısına takın, üfleme fonksiyonu

elektrikli aletin bağlantısına bağla-

devreye sokulur.

yın.

Çalışmayı yarıda kesme

Şekil

 Yerleşik prizli cihazlarda: Elektrik-

Şekil

li aletin elektrik fişini emiciye takın.

 Cihazı kapatın.

Şekil

Şekil

-Cihazı açın (döner şalteri sola MAX

 Taban memesini park pozisyonuna

konumuna getirin) ve çalışmaya

asın.

başlayın.

Cihazın kapatılması

Not: Elektrikli alet çalıştırılırsa, süpür-

 Cihazı kapatınız ve fişi çıkartınız.

me türbini 0,5 saniyelik bir gecikmeyle

çalışmaya başlar. Elektrikli alet kapatı-

Kabı boşaltınız

lırsa, süpürme hortumunda kalan kiri

 Şekil

süpürmek için emme türbini yaklaşık 5

Cihaz kafasını çıkartın, ıslak ve

saniye daha çalışmaya devam eder.

kuru kirle dolu depoyu boşaltın.

Tahliye cıvatalı cihazlarda: Kuru

Entegre filtre temizleme

kiri depo üzerinden boşaltın. Sıvıla-

sistemi

rı boşaltmak için tahliye cıvatasını

Filtre temizleme sistemi, filtre torbası

kullanın.

kullanmadan büyük miktarlarda ince

Cihazın saklanması

tozun süpürülmesi için öngörülmüştür.

 Şekil

Not: Filtre temizleme sistemi sayesin-

Şebek bağlantı kablosunu ve akse-

de, kirlenmiş yassı katlama filtresi bir

suarları cihaza yerleştirin. Cihazı

düğmeye basarak temizlenebilir ve sü-

kuru bir mekanda muhafaza ediniz.

pürme performansı arttırılabilir.

 Şekil

Süpürme hortumunun tutamağını

cihaz kafasındaki aksesuar yuvası-

na takın. Cihaz açıkken, filtre temiz-

liği tuşuna 3 kez basın, bu sırada

– 11

117TR

Kullanmadan önce tamamen kurutun.

Koruma ve Bakım

 Son olarak, kuru yassı katlama fil-

 Tehlike

tresini cihaza takın. Filtre kasetini

Bütün bakım ve temizlik çalışmaların-

cihaza yerleştirin.

da cihaz kapatılmalı şebeke kablosu

Arızalarda yardım

prizden çıkartılmalıdır.

Elektrik parçalardaki onarım çalışmaları

Emme gücünün azalması

ve diğer çalışmalar sadece yetkili müşte-

Cihazın süpürme kapasitesi azalırsa

ri hizmeti tarafından uygulanmalıdır.

lütfen aşağıdaki noktaları kontrol edin.

몇 Uyarı

 Aksesuar, emme hortumu veya

Aşındırıcı maddeler, cam veya çok

emme boruları tıkanmıştır, bir sopa

amaçlı temizleyiciler kullanmayınız! Ci-

kullanarak tıkanmayı giderin.

hazı asla suya daldırmayınız.

Şekil

 Cihazı ve plastik aksesuarlarını pi-

 Filtre torbası dolu: Yeni filtre torbası

yasadan temin edilen bir plastik te-

yerleştirin.

mizleyicisiyle temizleyiniz.

Şekil

H

2

 İhtiyaç anında hazne ve aksesuar-

 Yassı katlama filtresi kirlenmiş: Fil-

ları suyla yıkayın ve tekrar kullan-

tre kasetini çıkartın ve filtreyi temiz-

madan önce kurutun.

leyin (Bkz. "Yassı katlama filtresinin

Yassı katlama filtresinin

temizlenmesi" bölümü).

temizlenmesi

 Yassı katlama filtresini değiştirin.

Öneri: Her kullanımdan sonra filtre

Teknik Bilgiler

kasetini temizleyin.

Teknik bilgiler IV. sayfada yer almakta-

Şekil

dır. Aşağıda, orada kullanılan sembol-

 Filtre kasetinin kilidini açın, dışarı

lerin açıklamasını bulabilirsiniz.

katlayın ve çıkartın, filtre kasetinde-

ki kiri çöp kutusuna boşaltın.

Gerilim

 Takılan yassı katlama filtresini te-

Güç P

NOMİNAL

mizlemek için, filtre kasetini çöp ku-

Cihaz prizinin maksimum bağ-

tusunun kenarına vurun. Bunun için

lantı gücü

yassı katlama filtresinin filtre kase-

tinden sökülmesine gerek yoktur.

Şebeke sigortası (gecikmeli)

Gerekirse yassı katlama filtresini

Kap hacmi

ayrı olarak temizleyin.

Tutamaklı su bölmesi

Şekil

Taban memeli su bölmesi

 Filtre kasetinin kilidini açın, dışarı

katlayın ve çıkartın.

Elektrik kablosu

Şekil

H

2

Ses şiddeti seviyesi (EN

 Yassı katlama filtresini filtre kase-

60704-2-1)

tinden çıkartın ve vurarak temizle-

Ağırlık (aksesuar hariç)

yin.

 Gerekirse, sadece akar su altında yı-

Teknik değişiklik yapma hakkı saklı-

kayın; silmeyin veya fırçalamayın.

dır!

118 TR

– 12

– оригинальными запчастями,

Оглавление

стандартными или специальны-

ми принадлежностями.

Общие указания . . . . . . . . . . . RU . . .5

Изготовитель не несет ответствен-

Указания по технике безопа-

сности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .6

ности за повреждения, полученные

Описание прибора . . . . . . . . . RU . . .8

в результате использования не по

Управление . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 11

назначению или неправильного об-

Уход и техническое обслужи-

ращения с прибором.

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . .13

Охрана окружающей среды

Помощь в случае неполадок .RU . .14

Технические данные. . . . . . . . RU . .14

Упаковочные материалы при-

годны для вторичной обработ-

Уважаемый покупатель!

ки. Поэтому не выбрасывайте

Перед первым применени-

упаковку вместе с домашними

ем вашего прибора прочи-

отходами, а сдайте ее в один из

тайте эту оригинальную инструкцию

пунктов приема вторичного сы-

по эксплуатации, после этого дейст-

рья.

вуйте соответственно и сохраните

Старые приборы содержат цен-

ее для дальнейшего пользования

ные перерабатываемые мате-

или для следующего владельца.

риалы, подлежащие передаче

в пункты приемки вторичного

Общие указания

сырья. Поэтому утилизируйте

Использование по

старые приборы через соответ-

ствующие системы приемки от-

назначению

ходов.

Устройство предназначено для ис-

Утилизация фильтра и

пользования в соответствии с опи-

пылесборного мешка

саниями, приведенными в данном

Фильтр и пылесборный мешок изго-

руководстве по эксплуатации, и ука-

товлены из экологически безвред-

заниями по технике безопасности

ных материалов.

при работе с универсальными пыле-

Если они не содержат никаких ве-

сосами.

ществ, которые запрещены для ути-

Данный прибор разработан для лич-

лизации домашнего мусора, они мо-

ного использования и не расчитан

гут быть утилизированы с обычным

на требования для профессиональ-

домашним мусором.

ного применения.

Инструкции по применению ком-

– Защищайте прибор от попадания

понентов (REACH)

на него дождя. Не хранить на от-

Актуальные сведения о компонен-

крытом воздухе.

тах приведены на веб-узле по сле-

– Прибор не предназначен для

дующему адресу:

уборки сажи и пепла.

www.kaercher.com/REACH

Использовать универсальный пыле-

сос только с:

– оригинальным пылесборным

мешком.

– 5

119RU

Гарантия

Заказ запасных частей и

специальных

В каждой стране действуют соответ-

ственно гарантийные условия, из-

принадлежностей

данные уполномоченной организа-

Выбор наиболее часто необходи-

цией сбыта нашей продукции в дан-

мых запчастей вы найдете в конце

ной стране. Возможные неисправно-

инструкции по эксплуатации.

сти прибора в течение гарантийного

Запасные части и принадлежности

срока мы устраняем бесплатно,

Вы можете получить у Вашего диле-

если причина заключается в дефек-

ра или в филиале фирмы

тах материалов или ошибках при из-

KÄRCHER.

готовлении. В случае возникновения

Указания по технике

претензий в течение гарантийного

срока просьба обращаться, имея

безопасности

при себе чек о покупке, в торговую

– Данное устройство не

организацию, продавшую вам при-

предназначено для исполь-

бор или в ближайшую уполномочен-

зования людьми с ограни-

ную службу сервисного обслужива-

ченными физическими,

ния.

сенсорными или умствен-

Дата выпуска отображается на

ными возможностями, а

заводской табличке в

также лиц с отсутствием

закодированном виде.

опыта и/или отсутстви-

При этом отдельные цифры имеют

ем необходимых знаний, за

следующее значение:

:

исключением случаев, ког-

Пример

: 30190

да они находятся под над-

3

год выпуска

зором ответственного за

0

столетие выпуска

безопасность лица или по-

1

десятилетие выпуска

9

вторая цифра месяца выпуска

лучают от него указания

0

первая цифра месяца выпуска

по применению

устройст-

ва, а также осознают вы-

Таким образом, в данном примере

текающие отсюда риски.

код 30190 означает дату выпуска

09 /(2)013.

– Допускается применение

устройства детьми, до-

Сервисная служба

стигшими 8-летнего воз-

В случае возникновения вопросов

раста и находящимися под

или поломок наш филиал фирмы

присмотром лица, ответ-

KÄRCHER поможет вам разрешить

ственного за их безопа-

их.

сность, или получившими

инструкции о применении

устройства от такого ли-

ца, а также осознающими

120 RU

– 6