Karcher MV 5 Premium – страница 3

Guida alla risoluzione dei

Dati tecnici

guasti

I dati tecnici sono riportati a pagina IV.

Di seguito la spiegazione dei simboli

Diminuzione della potenza di

usati.

aspirazione

Tensione

Se la potenza di aspirazione dell'appa-

recchio diminuisce, controllare i se-

Potenza P

nom

guenti punti:

 Accessori, tubo flessibile di aspira-

Potenza di collegamento

zione o tubi di aspirazione otturati.

max. della presa dell'appa-

Eliminare le otturazioni con un ba-

recchio

stoncino.

Figura

Protezione rete (fusibile ritar-

 Saccetto filtro pieno: inserire un

dato)

nuovo sacchetto filtro.

Figura

H

2

Capacità vano raccolta

 Filtro plissettato piatto sporco/inta-

Assorbimento di acqua con

sato: Estrarre la cassetta filtro e pu-

impugnatura

lire il filtro (vedi capitolo "Pulizia del

filtro plissettato piatto“).

Assorbimento di acqua con

 Sostituire i filtri plissettati piatti dan-

bocchetta per pavimenti

neggiati.

Cavo di alimentazione

Pressione acustica (EN

60704-2-1)

Peso (senza accessori)

Con riserva di modifiche tecniche!

– 13

41IT



Om vocht c.q. nattigheid op te zui-

Geïntegreerd

gen, moet gelet worden op een cor-

filterreinigingssysteem

recte instelling van de vloersproeier

en moet het overeenkomstige ac-

Het filterreinigingssysteem is voorzien

cessoire aangesloten worden.

voor het opzuigen van grote hoeveel-

heden fijn stof zonder aangebrachte fil-

Werken met elektrische

terzak.

werktuigen

Instructie: Door het filterreinigingssy-

 Adapter indien nodig met een mes

steem kan de verontreinigde vlakke

aan de diameter van de aansluiting

harmonicafilter met een drukknop ge-

van het elektrisch gereedschap

reinigd en kan de zuigprestatie op-

aanpassen.

nieuw verhoogd worden.

Afbeelding

 Afbeelding

 A) Ingesloten adapter op de hand-

Handgreep van de zuigslang in de

greep van de zuigslang steken en

opname voor accessoires op de ap-

met de aansluiting van het elek-

paraatkop steken. Filterreinigings-

trisch gereedschap verbinden.

toets bij een ingeschakeld apparaat

Of

met een interval van 4 seconden 3

 B) Voor meer flexibiliteit bij het wer-

x indrukken.

ken de flexibele gereedschapslang

Instructie: Na een herhaaldelijke be-

gebruiken. Deze met zuigslang en

diening van de filterreinigingstoets

eventueel met adapter verbinden

moet het vulvolume van het reservoir

en aan de aansluiting van het elek-

gecontroleerd worden. Anders kan het

trisch gereedschap aansluiten.

vuil bij het openen van het reservoir

Afbeelding

ontsnappen.

 Bij apparaten met ingebouwd

Blaasfunctie

stopcontact: Stekker van elek-

trisch gereedschap op de zuiger

Reinigen van moeilijk bereikbare plaat-

steken.

sen of waar zuigen niet mogelijk is,

Afbeelding

bijv. bladeren uit het grindbed.

-Apparaat inschakelen (draaischake-

Afbeelding

laar naar links op stand MAX) en

 Zuigslang in blaasaansluiting ste-

met het werk beginnen.

ken, de blaasfunctie is zo geacti-

Instructie: Zodra het elektrisch ge-

veerd.

reedschap ingeschakeld wordt, start

Werking onderbreken

de zuigturbine met een vertraging van

Afbeelding

0,5 seconden. Wanneer het elektrisch

 Apparaat uitschakelen.

gereedschap uitgeschakeld wordt,

Afbeelding

loopt de zuigturbine nog ca. 5 secon-

 Vloerkop in de opbergpositie han-

den na om het resterende vuil in de

gen.

zuigslang op te zuigen.

48 NL

– 11

De werkzaamheden

Vlakvouwfilter reinigen

beëindigen

Advies: Reinig de filtercassette na

elk gebruik.



Apparaat uitschakelen en de stek-

Afbeelding

ker uit de wandcontactdoos trek-

 Ontgrendel de filtercassette, klap

ken.

ze uit en neem ze weg; verwijder

Reservoir ledigen

vuil uit de filtercassette in een vuil-

 Afbeelding

nisbak.

Apparaatkop afnemen, met nat of

 Klop de filtercassette voor de reini-

droog vuil gevuld reservoir ledigen.

ging van de gebruikte vlakke har-

Bij apparaten met aftapschroef:

monicafilter tegen de rand van de

Droog vuil via reservoir ledigen.

vuilnisbak. De vlakke harmonicafil-

Voor het ledigen van vloeistoffen

ter moet daartoe niet uit de filtercas-

aftapschroef gebruiken.

sette genomen worden.

Apparaat opbergen

Reinig de vlakke harmonicafilter in-

 Afbeelding

dien nodig apart.

Netsnoer en toebehoren in appa-

Afbeelding

raat stoppen. Apparaat in droge

 Ontgrendel de filtercassette, klap

ruimtes opbergen.

ze uit en verwijder ze.

Afbeelding

H

2

Onderhoud

 Neem de vlakke harmonicafilter uit

 Gevaar

de filtercassette en klop hem uit.

Bij alle reinigings- en onderhoudswerk-

 Reinig de filter indien nodig enkel

zaamheden altijd het apparaat uitscha-

onder stromend water, wrijf of bor-

kelen en de stekker uit het stopcontact

stel hem niet af.

trekken.

Laat de filter voor gebruik volledig

Reparaties en werkzaamheden aan

drogen.

elektrische componenten mogen al-

 Bouw de droge vlakke harmonicafil-

leen door bevoegde medewerkers van

ter ten slotte opnieuw in het appa-

de technische dienst worden uitge-

raat in. Plaats de filtercassette in

voerd.

het apparaat.

몇 Waarschuwing

Geen schuurmiddelen, glas of reini-

gingsmiddelen gebruiken! Dompel het

apparaat nooit in water.

 Apparaat en kunststofaccessoires

met een in de winkel verkrijgbare

kunststofreiniger verzorgen.

 Reservoir en accessoires indien

nodig met water uitspoelen en laten

drogen voor verder gebruik.

– 12

49NL

Hulp bij storingen

Technische gegevens

De technische gegevens zijn te vinden

Te weinig zuigcapaciteit

op pagina IV. In wat volgt de verklaring

Indien de zuigkracht van het apparaat

van de daar gebruikte symbolen.

afneemt, moeten de volgende punten

gecontroleerd worden:

Spanning

 Toebehoren, zuigslang of zuigbui-

zen zijn verstopt, verstopping met

Vermogen Pnom.

een stok verwijderen.

Max. aansluitvermogen van

Afbeelding

de contactdoos van het ap-

 Filterzak is vol: Plaats een nieuwe

paraat.

filterzak.

Afbeelding

H

2

Netzekering (traag)

 Vlakke harmonicafilter is vuil: Ver-

wijder de filtercassette en reinig de

Reservoirvolume

filter (zie hoofdstuk „Vlakke harmo-

nicafilter reinigen“).

Wateropneming met hand-

 Beschadigde vlakvouwfilter vervan-

greep

gen.

Wateropneming met vloer-

kop

Netkabel

Geluidsniveau (EN 60704-2-

1)

Gewicht (excl. accessoires)

Technische veranderingen voorbe-

houden!

50 NL

– 13

Índice de contenidos

Protección del medio

ambiente

Indicaciones generales . . . . . . ES . . .5

Indicaciones de seguridad . . . . ES . . .6

Los materiales de embalaje son

Descripción del aparato . . . . . . ES . . .7

reciclables. Por favor, no tire el

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . .10

embalaje a la basura doméstica;

Cuidados y mantenimiento. . . . ES . .12

en vez de ello, entréguelo en los

Ayuda en caso de avería . . . . . ES . .13

puntos oficiales de recogida para

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . ES . .13

su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen

Estimado cliente:

materiales valiosos reciclables

Antes del primer uso de su

que deberían ser entregados

aparato, lea este manual ori-

para su aprovechamiento poste-

ginal, actúe de acuerdo a sus indica-

rior. Por este motivo, entregue los

ciones y guárdelo para un uso poste-

aparatos usados en los puntos de

rior o para otro propietario posterior.

recogida previstos para su reci-

claje.

Indicaciones generales

Eliminación de filtro y bolsa

filtrante

Uso previsto

El filtro y la bolsa filtrante están fabrica-

El aparato está previsto para el uso

dos con materiales biodegradables.

como aspirador en seco conforme a

Si no aspira sustancias que no estén

las descripciones e instrucciones de

permitidas en la basura convencional,

seguridad de este manual de instruc-

los puede eliminar con ella.

ciones.

Indicaciones sobre ingredientes

Este aparato ha sido diseñado para el

(REACH)

uso particular y no para los esfuerzos

Encontrará información actual sobre

del uso industrial.

los ingredientes en:

– Proteger el aparato de la lluvia. No

www.kaercher.com/REACH

depositarlo a la intemperie.

– No se deben aspirar cenizas ni ho-

Garantía

llín con este aparato.

En todos los países rigen las condicio-

Utilizar el aspirador de usos múltiples

nes de garantía establecidas por nues-

solo con:

tra sociedad distribuidora. Las averías

– bolsas filtrantes originales.

del aparato serán subsanadas gratui-

– Accesorios y piezas de repuesto o

tamente dentro del período de garan-

accesorios opcionales originales.

tía, siempre que las causas de las mis-

El fabricante no asume responsabili-

mas se deban a defectos de material o

dad alguna por los daños que pudieran

de fabricación. En un caso de garantía,

derivarse de un uso inadecuado o in-

le rogamos que se dirija con el com-

correcto.

probante de compra al distribuidor

donde adquirió el aparato o al Servicio

al cliente autorizado más próximo a su

domicilio.

– 5

51ES

– Los niños no pueden realizar

Servicio de atención al cliente

la limpieza ni el mantenimien-

En caso de dudas o alteraciones, la

to sin supervisión.

sucursal de KÄRCHER estará encan-

– Mantener alejado el plástico

tada de ayudarle.

del embalaje de los niños, se

Pedido de piezas de repuesto

pueden ahogar.

y accesorios especiales

– Apagar el aparato después

de cada uso y antes de cada

Podrá encontrar una selección de las

limpieza/mantenimiento.

piezas de repuesto usadas con más

frecuencia al final de las instrucciones

– Peligro de incendio. No aspi-

de uso.

re objetos incandescentes,

En su distribuidor o en la sucursal de

con o sin llama.

KÄRCHER podrá adquirir piezas de

– Está prohibido usar el apara-

repuesto y accesorios.

to en zonas en las que exista

riesgo de explosiones.

Indicaciones de seguridad

몇 Conexión eléctrica

– Este aparato no es apto para

Conecte el aparato únicamente

ser manejado por personas

a corriente alterna. La tensión

con incapacidades físicas,

tiene que corresponder a la indi-

sensoriales o intelectuales o

cada en la placa de característi-

falta de experiencia y/o cono-

cas del aparato.

cimientos, a no ser que sean

 Peligro de descarga eléctri-

supervisados por una perso-

ca

na encargada o hayan recibi-

No toque nunca el enchufe de

do instrucciones de esta so-

red o la toma de corriente con

bre como usar el aparato y

las manos mojadas.

qué peligros conlleva.

No saque el enchufe de la toma

– Los niños solo podrán utilizar

de corriente tirando del cable.

el aparato si tienen más de 8

Antes de cada puesta en servi-

años y siempre que haya una

cio, compruebe si el cable de

persona supervisando su se-

conexión y el enchufe de red

guridad o les hayan instruido

presentan daños. Si el cable de

sobre como manejar el apa-

conexión estuviera deteriorado,

rato y los peligros que conlle-

debe solicitar sin demora a un

va.

electricista especializado del

– Los niños no pueden jugar

servicio de atención al cliente

con el aparato.

autorizado que lo sustituya.

– Supervisar a los niños para

Para evitar accidentes de origen

asegurarse de que no jue-

eléctrico, recomendamos utili-

guen con el aparato.

zar tomas de corriente con un

interruptor protector de corriente

52 ES

– 6

de defecto preconectado (inten-

Precaución

sidad de corriente de liberación

Para una situación que puede

nominal: máx. 30 mA).

ser peligrosa, que puede aca-

 Advertencia

rrear lesiones leves o daños ma-

Determinadas sustancias pue-

teriales.

den mezclarse con el aire aspi-

Descripción del aparato

rado debido a las turbulencias

Ilustraciones, véase las

dando lugar a mezclas o vapo-

contraportadas.

res explosivos.

 Este manual de ins-

No aspirar nunca las siguientes

trucciones describe la aspiradora

sustancias:

de usos múltiples indicada en la

– Gases, líquidos y polvos ex-

portada.

plosivos o inflamables, (pol-

 Las ilustraciones muestran el equi-

vos reactivos)

pamiento máximo, según el modelo

– Polvos de metal reactivos (p.

hay diferencias en el equipamiento

ej. aluminio, magnesio, zinc)

y los accesorios suministrados.

en combinación con deter-

Cuando desempaque el contenido del

paquete, compruebe si faltan acceso-

gentes muy alcalinos y áci-

rios o si el aparato presenta daños. In-

dos

forme a su distribuidor en caso de de-

– Ácidos y lejías fuertes sin di-

tectar daños ocasionados durante el

luir

transporte.

– Disolventes orgánicos (p.ej.

incluido en el volumen de suminis-

gasolina, diluyentes cromáti-

tro

cos, acetona, fuel).

accesorios posibles

Además, esas sustancias pue-

Racor de empalme de la mangue-

den afectar negativamente a los

ra de aspiración

materiales empleados en el

Imagen

aparato.

 Para conectar la manguera de ab-

Símbolos del manual de

sorción al aspirar.

instrucciones

Interruptor del aparato (ON /

OFF)

 Peligro

(sin clavija integrada)

Para un peligro inminente que

Imagen

acarrea lesiones de gravedad o

 Posición I: Aspirar o soplar.

la muerte.

Posición 0: El aparato está apaga-

몇 Advertencia

do.

Para una situación que puede

Interruptor del aparato (ON /

ser peligrosa, que puede aca-

OFF)

rrear lesiones de gravedad o la

(con clavija integrada)

muerte.

Imagen

 Posición MÁX: Aspirar o soplar.

– 7

53ES



Posición MÁX: Aspirar con una

Alojamiento de accesorios en el

herramienta eléctrica conectada

cabezal del aparato

 Regulación de potencia: Si es ne-

 El alojamiento de accesorios permi-

cesario reducir la potencia de aspi-

te guardar las boquillas de aspira-

ración al aspirar, soplar o trabajar

ción en el aparato.

con una herramienta eléctrica.

Imagen

 Posición 0: Aparato desconecta-

Indicación: Este alojamiento de acce-

do. La herramienta eléctrica está

sorios también se necesita para la apli-

abastecida con tensión.

cación del sistema de limpieza de filtro

Enchufe del aparato

integrado.

Caja del filtro y tecla de desblo-

Indicación: Respetar la potencia de

queo

conexión máxima (véase el capítulo

Imagen

"Datos técnicos“).

Imagen

Imagen

H

2

 Para limpiar el filtro, presionar la te-

 Para conectar una herramiento

cla de desbloqueo, abatir hacia fue-

eléctrica.

ra la caja del filtro y extraer.

Conexión para soplado

Alojamiento del accesorio

Imagen

Imagen

 Insertar la manguera de aspiración

en la toma de aire para que se acti-

 El alojamiento para accesorios per-

ve la función de soplado.

mite guardar tuberías y boquillas de

aspiración en el aparato.

Tecla de limpieza de filtro

Gancho porta cables

Imagen

 Para limpiar el filtro plano de papel

Imagen

plegado montado.

 Para almacenar el cable de alimen-

Indicación: No pulsar la tecla si el fil-

tación.

tro plano de papel plegado.

Posición de estacionamiento

Mango empotrado

Imagen

 Coger el cabezal del aparato tras el

 Para colocar la boquilla de suelos

desbloqueo por la ranura del asa y

cuando se interrumpa el trabajo.

sacarlo.

Rodillo de dirección

Estribo de transporte

Imagen

Imagen

 Girar el recipiente, introducir hasta

 El estribo de transporte sirve también

el tope las ruedas giratorias en los

para bloquear el cabezal del aparato

orificios de la parte de abajo del re-

y el recipiente. Para desbloquear, gi-

cipiente.

rar hacia delante el estribo hasta que

el bloqueo esté libre.

 Coger el cabezal del aparato por la

ranura del asa y extraer.

54 ES

– 8

Tornillo de purga

Empuñadura extraíble

Imagen

Imagen

 El tornillo purgador sirve para va-

 Conectar la empuñadura con la

ciar rápida y cómodamente el agua

manguera de aspiración hasta que

sucia del recipiente. Para un vacia-

encaje.

do mejor, bascular el recipiente ha-

Imagen

cia delante.

-Para extraer la empuñadura de la

manguera de aspiración, presionar las

Bolsa del filtro

legüetas con el pulgar y extraer la em-

Imagen

puñadura.

Indicación: Para aspirar líquidos no

Indicación: Si se extrae la empuñadu-

se debe colocar una bolsa filtrante.

ra se pueden insertar directamente los

accesorios en la manguera de aspira-

filtro plano de papel plegado

ción.

(ya colocado en el aparato)

Recomendación: Insertar la empuña-

Precaución

dura de aspiración de suelos en la

¡Trabajar siempre con filtro plano de

manguera de aspiración.

papel plegado, tanto para la aspiración

Véase la posición 17.

en húmedo como en seco!

Tubos de aspiración 2 x 0,5 m

Manguera de aspiración con pie-

za de conexión

Imagen

 Insertar ambos tubos de aspiración

Imagen

y conectar con la empuñadura.

 Presionar la manguera de aspira-

ción en la toma del aparato, se en-

Boquilla barredora de suelos

caja.

(con palanca de conmutación)

 Para extraer, presionar la lengüeta

Imagen

con el pulgar y extraer la manguera

Para conmutar de forma cómoda entre

de aspiración.

suciedad seca y suciedad húmeda:

Indicación: Los accesorios, como los

 Para aspirar la suciedad seca del

cepillos aspiradores (opcional), se

suelo, utilizar la posición con las ti-

pueden insertar directamente a la pie-

ras de cepillos desplegadas.

za de conexión para unir con la man-

 Para aspirar el agua del suelo, utili-

guera de aspiración.

zar la posición con los racores de

Para trabajar cómodamente también

goma desplegados.

en espacios estrechos.

Boquilla para juntas

El mango extraíble se puede colocar

entre los accesorios y la manguera de

 Para bordes, juntas, radiadores y

aspiración si es necesario.

zonas de difícil acceso.

Véase la posición 18.

Recomendación: Insertar la empuña-

dura de aspiración de suelos en la

manguera de aspiración.

– 9

55ES

Adaptador

Aspiración en seco

Imagen

Precaución

 Para conectar la manguera de aspi-

Trabajar solo con filtro plano de

ración con una herramienta eléctrica

papel plegado seco.

 Adaptar el adaptador con un cuchi-

Antes de usar el filtro, compro-

llo si es necesario al diámetro de

bar si está dañado y cambiar si

conexión de la herramienta eléctri-

es necesario.

ca.

Imagen

Tubo de herramientas flexible

 Para aspirar suciedad seca, se

puede utilizar también una bolsa fil-

Imagen

trante si es necesario.

 Para mayor flexibilidad al trabajar

Precaución

con herramientas eléctricas.

Indicación: También se puede

Realizar la limpieza del filtro

usar con adaptador.

solo sin que esté la bolsa del fil-

tro colocada, de lo contrario se

Manejo

puede dañar.

Precaución

Indicaciones sobre la bolsa

¡Trabajar siempre con filtro pla-

filtrante

no de papel plegado, tanto para

– Cuanto más suciedad de aspira

la aspiración en húmedo como

más se llena la bolsa filtrante.

en seco!

– En caso de aspirar polvo fino, arena

etc... se debe cambiar la bolsa fil-

Antes de la puesta en marcha

trante con más frecuencia.

Imagen

– Las bolsas filtrantes pueden explo-

 Quite el cabezal del aparato y sa-

tar, por eso es necesario cambiarla

que el contenido del recipiente.

a tiempo.

 Girar el recipiente, introducir hasta

Precaución

el tope las ruedas giratorias en los

Aspirar cenizas frías solo con el

orificios de la parte de abajo del re-

separador previo.

cipiente.

Nº referencia modelo Basic: 2.863-

 Colocar y bloquear el cabezal del

139.0, modelo Premium: 2.863-161.0.

aparato.

 Enganchar el soporte para sujetar

Aspiración de líquidos

accesorios al lateral trasero del ca-

몇 Atención:

bezal del aparato.

¡En caso de que se forme espu-

Puesta en marcha

ma o salga líquido, desconecte

Imagen

el aparato inmediatamente o

 Conecte el accesorio.

desenchufar!

Imagen

¡No utilizar una bolsa filtrante!

 Enchufe la clavija de red.

Nota: Si el recipiente está lleno, un flo-

Imagen

tador cierra el orificio de aspiración y el

 Conectar el aparato.

aparato gira a un mayor número de re-

56 ES

– 10

voluciones. Desconecte el aparato de

minar de absorber la suciedad restante

inmediato y vacíe el recipiente.

en la manguera de absorción.

 Para aspirar suciedad húmeda o lí-

Sistema de limpieza de filtro

quida, es importante respetar la

integrado

configuración de la boquilla de sue-

los correcta y conectar el accesorio

El sistema de limpieza de filtro está

correspondiente.

prevista para aspirar grandes cantida-

des de polvo fino sin colocar una bolsa

Trabajar con herramientas

filtrante.

eléctricas

Indicación: Mediante el sistema de

 Adaptar el adaptador con un cuchi-

limpieza de filtro se puede limpiar el fil-

llo si es necesario al diámetro de

tro plano de papel plegado y aumentar

conexión de la herramienta eléctri-

la potencia de aspiración de nuevo con

ca.

solo tocar un botón.

Imagen

 Imagen

 A) Conecte el adaptador suminis-

Insertar el asa de la manguera de

trado al asa de la manguera de as-

aspiración en el alojamiento de ac-

piración y conéctelo al conector del

cesorios del cabezal del aparato.

instrumento eléctrico.

Pulsar tres veces la tecla de limpie-

o

za de filtro con el aparato encendi-

 B) Para mayor flexibilidad al traba-

do, esperar 4 segundos entre cada

jar, utilizar la manguera de herra-

una de las veces.

miento flexible. Conectar esta con

Indicación: Tras accionar varias ve-

el tubo flexible de aspiración y, si

ces la tecla de limpieza de filtro, com-

procede, con el adaptador y conec-

probar el volumen del recipiente. De lo

tar a la toma de la herramienta eléc-

contrario, se puede salir la suciedad

trica.

del recipiente al abrirlo.

Imagen

Función de soplado

 Para aparatos con clavija inte-

grada: Introducir la clavija de red

Limpieza de zonas de difícil acceso o

de la herramienta eléctrica en el as-

donde la aspiración no sea posible,

pirador.

p.ej. hojas del lecho de gravilla.

Imagen

Imagen

-Conectar el aparato (girar la rosca ha-

 Insertar la manguera de aspiración

cia la izquierda a la posición MÁX)

en la toma de aire para que se acti-

y comenzar con el trabajo.

ve la función de soplado.

Indicación: Tan pronto se haya en-

cendido la herramienta eléctrica, la tur-

bina de absorción arranca con 0,5 se-

gundos de retraso.

Si se apaga la herramienta eléctrica, la

turbina de absorción sigue en funcio-

namiento aprox. 5 segundos, para ter-

– 11

57ES