Karcher K 4.600 – страница 5

Pleje og vedligeholdelse

Maskinen kommer ikke op på det

nødvendige tryk

 Risiko

Før alle service- og vedligeholdelsesarbej-

 Kontroller indstillingerne på strålerøret.

der skal maskinen afbrydes og stikket træk-

 Maskinen skal afluftes: Tænd maskinen

kes ud.

uden tilsluttet højtryksslange og vent

(max. 2 minutter), indtil vandet kommer

Pleje

ud af højtrykstilslutningen uden bobler.

Inden længere tids opbevaring, f.eks. om

Sluk for maskinen og tilslut højtryks-

vinteren:

slangen igen.

 Træk filteret af rensemiddel-sugeslan-

 Kontroller vandforsyningen.

gen og rens det under løbende vand.

 Træk sien i vandtilslutningen ud med en

Figur

fladtang og rens den under løbende

 Træk sien i vandtilslutningen ud med en

vand.

fladtang og rens den under løbende

Maskinen starter ikke, motoren

vand.

brummer

Vedligeholdelse

Årsag: Spændingstab på grund af et svagt

Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.

strømnet eller ved brug af en forlængerled-

ning.

Reservedele

 Træk først sprøjtepistolens greb ved

Benyt udelukkende originale reservedel fra

starten, sæt så afbryderen til "I/ON".

KÄRCHER. Bag i denne betjeningsvejled-

Kraftige trykudsving

ning finder De en oversigt over reservede-

le.

 Rens højtryksdysen: Fjern snavs fra dy-

seborehullet med en nål og skyl ved at

Hjælp ved fejl

spule vand fremad.

Ved hjælp af denne oversigt kan De selv af-

 Kontroller den tilløbende vandmængde.

hjælpe mindre fejl.

Maskinen er utæt

Kontakt den autoriserede kundeservice i

tvivlstilfælde.

 Teknisk betinget er maskinen lidt utæt.

 Risiko

Kontakt den autoriserede kundeser-

Før alle service- og vedligeholdelsesarbej-

vice, hvis den er meget utæt.

der skal maskinen afbrydes og stikket træk-

Rensemiddel bliver ikke indsuget

kes ud.

Reparationsarbejder og arbejder på elektri-

 Brug strålerør med trykregulering (Vario

ske komponenter skal altid udføres af auto-

Power).

riserede servicefolk.

Drej strålerøret til position "Mix".

 Kontroller indstillingen på doseringsre-

Maskinen kører ikke

gulatoren til rensemidlet.

 Maskinen tændes ved at trække i hånd-

 Kontrollèr, om Plug 'n' Clean rensemid-

sprøjtepistolens greb.

deldunken sidder i tilslutningen for ren-

 Kontroller, at den angivne spænding på

semiddel med åbningen nedad.

typeskiltet stemmer overens med

 Kontroller rensemiddel-sugeslangen for

strømkildens spænding.

knæk.

 Kontroller nettilslutningskablet for be-

skadigelse.

– 12

81DA

Tekniske data

EU-overensstemmelses-

erklæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

te maskine i design og konstruktion og i den

K 3.600

K 4.600

K 5.600

af os i handlen bragte udgave overholder

El-tilslutning

de gældende grundlæggende sikkerheds-

Spænding V

230

og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved

Hz

1~50

ændringer af maskinen, der foretages uden

Tilslutningseffekt kW 1,8 1,9 2,1

forudgående aftale med os, mister denne

Beskyttelsesniveau IP X5

erklæring sin gyldighed.

Beskyttelsesklasse I

Produkt: Højtryksrenser

Netsikring (træg) A 10

Type: 1.180-xxx, 1.181-xxx

Gældende EF-direktiver

Vandtilslutning

2006/42/EF (+2009/127/EF)

Tilførselstryk, maks. MPa 0,8

2004/108/EF

Forsyningstemperat

°C 40

2000/14/EF

ur, maks.

2011/65/EF

Forsyningsmængde,

l/min. 10

Anvendte harmoniserede standarder

min.

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

Max.

m 0,5

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

indsugningshøjde

EN 60335–1

Ydelsesdata

EN 60335–2–79

Arbejdstryk MPa 11 12 12,5

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Maks. tilladt tryk MPa 12 13 14

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Kapacitet, vand l/min. 6,3 6,7 7,5

Anvendte overensstemmelsesvurde-

Kapacitet,

l/min. 0 - 0,3

ringsprocedurer

rengøringsmiddel

2000/14/EF: Bilag V

Pistolgrebets

N131517

Lydeffektniveau dB(A)

tilbagestødskraft

K 3.600 K 4.600 K 5.600

Mål og vægt

Målt: 90 88 84

Længde mm 876

Garanteret: 92 91 86

Bredde mm 325

Undertegnede agerer på vegne af og med

Højde mm 285

fuldmagt fra ledelsen.

Vægt, driftsklar med

kg 12,9 13,2 13,9

tilbehør

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-79

2

Hånd-arm

m/s

< 2,5

CEO

Head of Approbation

2

vibrationsværdi

m/s

0,3

Dokumentationsbefuldmægtiget:

Usikkerhed K

S. Reiser

Lydtryksniveau L

pA

dB(A)

76

75

71

Usikkerhed K

pA

dB(A)

3

2

2

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Lydeffektniveau L

WA

dB(A) 92 91 86

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

+ usikkerhed K

WA

71364 Winnenden (Germany)

Forbehold for tekniske ændringer!

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

82 DA

– 13

Innholdsfortegnelse

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

Generelle merknader . . . . . . . . . . NO 5

For en umiddelbar truende fare som kan

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . NO 6

føre til store personskader eller til død.

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 8

몇 Advarsel

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 11

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 11

store personskader eller til død.

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . . . . NO 12

Forsiktig!

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 12

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . NO 13

mindre personskader eller til materielle

EU-samsvarserklæring . . . . . . . . . NO 13

skader.

Generelle merknader

Symboler på maskinen

Kjære kunde,

Høytrykksstrålen må ikke ret-

Før første gangs bruk av appa-

tes mot personer, dyr, elek-

ratet, les denne originale bruks-

trisk utstyr som er på, eller

anvisningen, følg den og oppbevar den for

maskinen selv. Skal ikke ut-

senere bruk eller for overlevering til neste

settes for frost.

eier.

Miljøvern

Leveringsomfang

Materialet i emballasjen kan resirku-

Leveringsomfang for apparatet er vist på

leres. Ikke kast emballasjen i hus-

emballasjen. Kontroller at innholdet i pak-

holdningsavfallet, men lever den inn til

ken er fullstendig, når du pakker ut.

resirkulering.

Ved manglende tilbehør eller ved transport-

Gamle maskiner inneholder verdifulle

skader, vennligst informer forhandleren.

materialer som kan resirkuleres. Dis-

se bør leveres inn til gjenvinning.

Forskriftsmessig bruk

Gamle maskiner skal derfor avhendes i eg-

Denne høytrykksvaskeren må kun brukes

nede innsamlingssystemer.

til private formål:

Anvisninger om innhold (REACH)

– som rengjøring av maskiner, biler, byg-

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

ninger, verktøy, fasader, terrasser, ha-

finner du under:

geutstyr, etc. med høytrykkvannstråle

www.kaercher.com/REACH

(ved behov tilsatt rengjøringsmidler)

Garanti

– med tilbehør, reservedeler og rengjø-

ringsmidler som er godkjent av KÄR-

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

CHER. Følg anvisningene som følger

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

med rengjøringsmiddelet.

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

feil på maskinen blir reparert gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til

material- eller produksjonsfeil. Ved behov

for garantireparasjoner, vennligst henvend

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

(Se adresse på baksiden)

– 5

83NO

aceton, ufortynnede syrer og løsemid-

Sikkerhetsanvisninger

ler, da disse angriper materialet som er

 Fare

brukt i høytrykksvaskeren.

 Ta aldri i støpselet eller stikkontakten

몇 Advarsel

med våte hender.

 Støpsel og kontakt på skjøteledning må

 Ikke bruk høystrykksvaskeren når

være vanntette og skal ikke ligge i vann.

strømledningen eller andre viktige de-

Koblingen skal ikke bli liggende på bak-

ler, f. eks. høytrykkslange, høytrykkpis-

ken. Det anbefales å bruke en ka-

tolen eller sikkerhetsinnretninger er

beltrommel som sikrer at stikkontakten

skadet.

er minst 60 mm over bakken.

 Kontroller strømledningen og støpselet

 Uegnede skjøteledninger kan være far-

for skader hver gang høytrykksvaske-

lige. Ved utendørs bruk må det anven-

ren skal brukes. En skadet strømled-

des skjøteledninger som er godkjent for

ning må skiftes ut umiddelbart hos

dette og merket etter gjeldende regler,

autorisert kundeservice eller autorisert

og som har tilstrekkelig ledningstverr-

elektriker.

snitt:

2

2

 Kontroller alltid høytrykkslangen for

1 - 10 m: 1,5 mm

; 10 - 30 m: 2,5 mm

skader før bruk av høytrykksvaskeren.

 Skjøteledninger må alltid vikles helt ut

Høytrykkslanger med skader må skiftes

på kabeltrommelen.

ut umiddelbart.

 Høytrykkslange, armatur og koblinger

 Bruk i eksplosjonsfarlige områder er

er viktige for sikkerheten ved bruk av

forbudt.

høytrykksvaskeren. Bruk kun høytrykk-

 Ved bruk av høytrykksvaskeren i risiko-

slanger, armatur og koblinger som er

områder (f.eks. bensinstasjoner) må

anbefalt av produsenten.

gjeldende sikkerhetsforskrifter følges.

 Høytrykksvaskeren må ikke brukes av

 Høytrykkstråler kan være farlige ved feil

barn, eller personer som ikke er kjent

bruk. Strålen må ikke rettes mot perso-

med hvordan høytrykksvaskeren fun-

ner, dyr, elektrisk utstyr som er på, eller

gerer.

høytrykksvaskeren selv.

 Apparatet kan brukes av personer med

 Ikke rett høytrykkstrålen mot deg selv

reduserte fysiske, sensoriske eller sje-

eller andre for å rengjøre klær eller sko-

lelige evner, eller med mangel på erfa-

tøy.

ring og kunnskap, dersom de er under

 Ikke spyl gjenstander som inneholder

oppsyn eller instruksjon av en sikker-

helseskadelige materialer (f. eks. as-

hetsansvarlig person og derved forstår

best).

farene ved apparatet.

 Dekk og ventiler på kjøretøy kan ska-

 Barn skal holdes under tilsyn for å sikre

des med høytrykkstrålen, noe som kan

at de ikke leker med apparatet.

føre til at dekk eksploderer. Første tegn

 Emballasjefolien holdes unna barn, fare

på at dekket er skadet er at det misfar-

for kvelning!

ges. Skadde dekk/dekkventiler er livs-

 Høytrykksvaskeren må brukes på kor-

farlige. Hold en stråleavstand på minst

rekt måte. Brukeren må ta hensyn til

30 cm ved rengjøring av dekk!

forholdene på det aktuelle bruksstedet,

 Eksplosjonsfare!

og være oppmerksom på andre perso-

Ikke sprut ut brennbare væsker.

ner som måtte befinne seg i nærheten.

Sug aldri inn væsker som inneholder lø-

 Ikke bruk maskinen hvis andre perso-

semidler eller ufortynnede syrer og lø-

ner er innen rekkevidde, med mindre de

semidler! Eksempler på slike væsker

har på seg verneklær.

kan være bensin, malingstynner og fy-

 Bruk egnede verneklær og vernebriller

ringsolje. Sprøytetåken er høytanten-

som beskyttelse mot tilbakesprut av

nelig, eksplosiv og giftig. Ikke bruk

vann og smuss.

84 NO

– 6

 Denne maskinen er konstruert for bruk

Sikkerhetsinnretninger

sammen med rengjøringsmidler levert

av, eller anbefalt av produsenten. Bruk

Forsiktig!

av andre rengjøringsmidler eller kjemi-

Sikkerhetsinnretningen fungerer som be-

kalier kan virke inn på høytrykkksvaske-

skyttelse for brukeren, og må ikke endres

rens sikkerhet.

eller omgås.

Forsiktig!

Apparatbryter

 Ved lengre driftspauser slå av appara-

Apparatbryteren forhindrer utilsiktet bruk av

tet med hovedbryter/apparatbryter eller

apparatet.

trekk ut støpselet.

Låsin høytrykkspistol

 Apparatet skal ikke brukes ved tempe-

Låsingen sperrer hendelen på høytrykk-

raturer under 0 °C.

spistolen og forhindrer utilsiktet start av ap-

 Hold en avstand på minst 30 cm ved

paratet.

rengjøring av lakkerte flater, for å unngå

Overstrømsventil med trykkbryter

skader lakkskader.

Overstrømsventilen forhindrer at maski-

 La aldri høytrykksvaskeren stå uten

nens tillatte arbeidstrykk overskrides.

oppsyn når den er i gang.

Hvis spaken på håndsprøytespistolen slip-

 Pass på at strømledningen eller skjøte-

pes, slår en trykkbryter av pumpen, og høy-

ledningen ikke skades ved at den kjø-

trykksstrålen stopper. Når spaken betjenes

res over, klemmes, strekkes eller

igjen, kobles pumpen inn igjen.

lignende. Beskytt strømledningen mot

Forutsetning for at den står støding

sterk varme, olje og skarpe kanter.

 Alle strømførende deler i arbeidsområ-

Forsiktig!

det må være spylesikre.

Før alle arbeider på maskinen, sørg for at

 Høytrykksvaskeren må kun tilkobles

den står støtt for å forhindre personskader

strømuttak som er installert av en elek-

eller materielle skader.

tromontør, i henhold til IEC 60364.

– Maskinen står støtt når den står på et

 Høytrykksvaskeren må kun kobles til

flatt underlag.

vekselstrøm. Spenningen må stemme

overens med høytrykksvaskerens type-

skilt.

 Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi i ut-

gangspunktet at apparatet drives via en

overspenningsbryter (maks 30mA).

 Rengjøringsarbeid som medfører olje-

holdig avløpsvann, f. eks. motorvask,

karosserivask, må bare utføres på vas-

keplasser med oljeutskiller.

– 7

85NO

Betjening

Før den tas i bruk

De løse delene som følger apparatet skal

Beskrivelse av apparatet

monteres før det tas i bruk.

I denne bruksanvisningen er den maksima-

Montere hjulene

le utrustningen beskrevet. Alt etter modell

Figur

kan det være ulike leveringsomfang (se

 Trykk hjulene inn i holderen, sikre med

emballasjen).

vedlagte propper, pass på innretting av

Illustrasjoner se utfoldingssi-

proppene.

dene!

Montere oppbevaring for

1 Koblingsdel for vanntilkoblingen

høytrykkspistol

2 Hurtigkobling for høytrykkslange

Figur

3 Oppbevaring for høytrykkspistol

 Sett nedre holder i utsparingen og skyv

4 Vanntilkobling med innebygget sil

forover, du skal høre den gå i lås.

5 Apparatbryter "0/OFF" / "I/ON"

 Sett på øvre holder og trykk den ned til

6 Doseringsregulator for rengjøringsmid-

anslag.

del

Montere oppbevaringskroker for

7 Oppbevaring for høytrykkspistol

strømkabel

8 Transportgrep, uttrekkbar

Figur

9 Oppbevaring for høytrykkslange

 Trykk inn oppbevaringskrokene og lås

10 Oppbevaring av Plug 'n' Clean rengjø-

dem i øvre posisjon.

ringsmiddelflaske med tilkobling for ren-

Montere transporthåndtak

gjøringsmiddel

Figur

11 Oppbevaring av tilbehør

 Transporthåndtaket settes i holderen,

12 Oppbevaringskroker for strømkabel*

trykk til du merker motstand. Trykkes i

13 Plug 'n' Clean rengjøringsmiddelflaske

posisjon med et lett slag med håndfla-

med lokk.

ten eller med en gummihammer.

14 Strømledning med støpsel

Montere doseringsregulator for

15 Hjul

rengjøringsmiddel

16 Høytrykkspistol

Du trenger de to vedlagte skruene og en

17 Låsin høytrykkspistol

skrutrekker med krysspor PH 2.

18 Tast for å skille høytrykkslangen fra

Figur

høytrykkspistolen

 Sett begge rengjøringsmiddelslangene

19 Høytrykksslange

på koblingene.

20 Strålerør med trykkregulering (Vario

 Doseringsregulator settes på og festes

Power)

med to skruer.

21 Strålerør med Rotojet

Merk: Ved montering må du passe

22 Vaskebørste*

nøye på at lasken på doseringsregula-

23 Roterende vaskebørste*

toren festes i tilhørende utsparinger i

24 Delta-Racer D150*

huset.

* avhengig av modell

Koble høytrykkslangen til

Tilleggsutstyr

høytrykkspistolen

Med spesialtilbehør kan du utvide bruks-

Figur

mulighetene for maskinen. Ta kontakt med

 Sett høytrykkslangen i høytrykkspisto-

din KÄRCHER-forhandler for mer informa-

len til du hører den går i lås.

sjon.

Merk: Pass på riktig innretning av til-

koblingsnippel.

 Kontroller sikker tilkobling ved å trekke i

høytrykkslangen.

86 NO

– 8

Vanntilførsel

Ta i bruk

몇 Advarsel

Forsiktig!

I henhold til gjeldende forskrifter

Tørrkjøring i mer enn 2 minutter fører til

skal apparatet aldri kobles til drik-

skader på høytrykkspumpen. Dersom ap-

kevannsnettet uten systemskiller.

paratet ikke bygger opp trykk innen 2 mi-

Det skal brukes en egnet system-

nutter, slå av apparatet og gå frem som

skiller fra KÄRCHER eller alternativt en

beskrevet i kapittel "Feilretting".

systemskiller iht. EN 12729 type BA. Vann

Figur

som har passert gjennom en systemskiller

 Sett høytrykkslangen godt inn i hurtig-

regnes ikke som drikkbart vann.

koblingen på maskinen, du skal høre

Forsiktig!

den gå i lås.

Koble alltid systemskilleren til vannforsy-

Merk: Pass på riktig innretning av til-

ningen, aldri direkte til apparatet!

koblingsnippel.

Merk: Forurensning i vannet kan skade

 Kontroller sikker tilkobling ved å trekke i

høytrykkspumpen og tilbehøret. For be-

høytrykkslangen.

skyttelse anbefales bruk av KÄRCHER

Figur

vannfilter (spesialtilbehør, bestillingsnr.

 Sett inn ønsket strålerør i høytrykkspis-

4.730-059).

tolen og fest det ved å dreie 90°.

Vanntilførsel fra vannledning

 Åpne vannkranen helt.

Følg vannverkets forskrifter.

 Sett støpselet i stikkontakten.

Se typeskilt/tekniske data for tilkoblingsver-

 Slå på apparatet "I/ON".

dier.

Drift

 Bruk en vevforsterket slange (medføl-

ger ikke) med en alminnelig kobling:

몇 Fare

(Diameter minst 1/2" eller 13 mm; leng-

Når vannet stråler ut av høytrykksdysen ut-

de minst 7,5 m).

settes håndsprøytepistolen for rekylkraft.

Figur

Sørg for at du står støtt, og holder godt fast

 Skru den medfølgende koblingsdelen på

i håndsprøytepistolen og strålerøret.

vanntilkoblingen på høytrykksvaskeren.

Forsiktig!

 Sett vannslangen på koblingsdelen på

Før start av rengjøring skal høytrykksvas-

høytrykksvaskeren, og koble den til

keren stå på et flatt underlag. Ved rengjø-

vannkranen.

ring skal du bruke vernebriller og vernetøy.

Suging av vann fra åpen beholder

 Lås spaken på håndsprøytepistolen.

Denne høytrykksvaskeren er egnet for bruk

 Betjen hendelen, og maskinen starter.

med KÄRCHER sugeslange med tilbake-

Merk: Dersom du slipper hendelen igjen, vil

slagsventil (spesialtibehør, bestillingsnr.

apparatet stoppe. Høyt trykk beholdes i

4.440-238) for oppsuging av overflatevann

systemet.

f.eks. fra regnvanns-tønne eller dammer

Strålerør med trykkregulering (Vario

(maks. oppsugingshøyde se Tekniske data).

Power)

 KÄRCHER sugeslange med tilbake-

For enkle rengjøringsoppgaver. Arbeids-

slagsventil fylles med vann, skrus til

trykket er trinnløst regulerbar mellom "Min"

vannkranen og henges ned i regn-

og "Max".

vanns-tønnen.

 Slipp spaken på høytrykkpistolen.

 Skille høytrykkslange fra apparatets

 Drei strålerøret til ønsket stilling.

høytrykkstilkobling.

Merk: Egnet for arbeid med rengjørings-

 Slå på apparatet og kjør det til det kom-

middel , da skal strålerør vris til posisjon

mer ut vann (maks. 2 minutter) uten bo-

"Mix".

bler fra høytrykkstilkoblingen.

 Slå av apparatet "0/OFF".

– 9

87NO

Strålerør med Rotojet

Arbeide med rengjøringsmiddel

For hardnakket smuss.

Forsiktig!

For de ulike rengjøringsoppgavene, an-

Bildekk, lakk eller ømfintlige overflater som

vend utelukkende rengjørings- og pleiemid-

treverk skal ikke rengjøres med Rotojet, det

ler fra KÄRCHER, de er spesielt utviklet for

er fare for skader.

bruk med dette apparatet. Bruk av rengjø-

Ikke egnet for bruk med rengjøringsmiddel.

rings- og pleiemidler fra andre leverandører

Vaskebørste

kan føre til raskere slitasje, og garantien

Merk: Egnet for bruk med rengjøringsmid-

kan bortfalle. Du kan få informasjon hos

del

faghandleren eller direkte fra KÄRCHER.

 Doseringsregulator settes til ønsket

Merknader om rengjøringmiddel: De

oppsugingsmengde av rengjøringsmid-

vanligste KÄRCHER rengjøringsmidler for

del.

dette apparatet kan kjøpes ferdig blandet i

Roterende vaskebørste

Plug 'n' Clean rengjøringsmiddelflaske med

Den roterende vaskebørsten er spesielt eg-

lokk. Da slipper du tidkrevende påfylling.

net for bilvask.

Figur

Forsiktig!

 Ta av lokket på Plug 'n' Clean rengjø-

Vaskebørsten skal ved bruk være fri for

ringsmiddelflaske og trykk flasken med

smuss eller fremmedlegemer, det er fare

åpningne ned i koblingen for rengjø-

for lakkskader.

ringsmiddel.

Merk: Egnet for bruk med rengjøringsmid-

Figur

del

 Innsugingsmengde av rengjøringsmid-

 Doseringsregulator settes til ønsket

del-løsningen stilles inn med doserings-

oppsugingsmengde av rengjøringsmid-

regulator.

del.

 Bruk strålerør med trykkregulering (Va-

Delta-Racer D150

rio Power).

Delta-Racer kombinerer en vaskebørste

 Drei strålerøret til stilling "Mix".

med en roternede høytrykkstråle. den er

Merk: Derved vil rengjøringsløsning

derfor spesielt egnet for rengjøring av biler

blandes med vannstrålen ved drift.

eller sterkt forurensede flater.

Merk: Ved behov kan også vaskebørsten

 Fare

brukes sammen med rengjøringsmiddel.

Ikke grip under kanten på delta-

Anbefalt rengjøringsmetode

Racer under bruk!

 Sprøyt litt rengjøringsmiddel på den tør-

re overflaten og la det virke (men ikke

tørke).

 Spyl det oppløste smusset vekk med

høytrykksstrålen.

Opphold i arbeidet

 Slipp spaken på håndsprøytepistolen.

 Lås spaken på håndsprøytepistolen.

 Ved lengre arbeidspauser (mer enn 5

minutter) må høytrykksvaskeren i tillegg

slås av "0/OFF".

 Sett høytrykkspistol i oppbevaring for

høytrykkspistol.

88 NO

– 10

Etter bruk

Lagring

Forsiktig!

Forsiktig!

Høytrykkslangen må bare tas av høytrykk-

For å unngå uhell eller personskader ved

spistolen eller apparatet når det ikke er noe

valg av lagringssted, vær oppmerksom på

trykk i systemet.

vekten av maskinen (se tekniske data).

 Trekk Plug 'n' Clean rengjøringsmiddel-

Oppbevaring av apparatet

flasken ut av holderen og lukk med lok-

ket. For oppbevaring settes den 180 °

 Sett høytrykksvaskeren på et jevnt un-

rotert i holderen.

derlag.

 Slipp spaken på håndsprøytepistolen.

 Trykk skilletast på høytrykkpistolen og

 Slå av apparatet "0/OFF".

skill høytrykkslangen fra høytrykkpisto-

 Steng vannkranen.

len.

 Trykk inn spaken på håndsprøytepisto-

 Huset på hurtigkoblingen for sugeslan-

len for å utligne det gjenværende tryk-

ge trykkes i pilretningen, og trekk av

ket i systemet.

høytrykkslangen.

 Lås spaken på håndsprøytepistolen.

 Sett høytrykkspistol med strålerør i opp-

 Skill apparatet fra vannforsyningen.

bevaringen for høytrykkspistol.

Forsiktig: Ved frakobling av tilførsels-

 Lagre strømkabel, høytrykkslange og

og høytrykkslange kan det strømme ut

tilbehør med maskinen.

varmt vann fra koblingene etter bruk.

Før lengre tids lagring, f.eks. om vinteren,

 Trekk ut nettstøpselet.

pass på anvisningene i kapittelet Pleie.

Transport

Frostbeskyttelse

Forsiktig!

Forsiktig!

For å unngå uhell eller personskader ved

Apparat og tilbehør skal ikke utsettes for

transport, vær oppmerksom på vekten av

frost.

maskinen (se tekniske data).

Apparat og tilbehør kan ødelegges av frost,

dersom de ikke er tømt fullstendig for vann.

Transport for hånd

For å unngå skader.

 Trekk maskinen i transporthåndtaket.

 Tømme apparatet helt for vann: Slå på

apparatet uten tilkoblet høytrykkslange

Transport i kjøretøy

og uten tilkoblet vannforsyninf (maks 1

 Før liggende transport: Trekk Plug 'n'

min.) og vent til det ikke kommer mer

Clean rengjøringsmiddelflasken ut av

vann ut av høytrykkslangen. Slå av

holderen og lukk med lokket.

maskinen.

 Sikre maskinen mot å skli eller vippe.

 Oppbevar apparat med alt utstyr i et

frostsikkert rom.

– 11

89NO

Vattenförsörjning

Idrifttagning

몇 Varning

Varning

Enligt gällande föreskrifter får ag-

Torrkörning under mer än 2 minuter leder

gregatet aldrig användas på

till skador på högrtryckspumpen. Om ma-

dricksvattennätet utan backventil.

skinen inte bygger upp tryck inom 2 minu-

Passande backventil från KÄR-

ter, stäng av maskinen och följ

CHER, eller alternativt annan backventil

hänvinsingarna i kapitlet "Åtgärder vid stör-

enligt EN 12729 typ BA, skall användas.

ning"

Vatten som runnit genom en backventil an-

Bild

ses inte vara drickbart.

 Stick in högtrycksslangen ordentligt i

Varning

snabbkopplingen på maskinen, den ha-

Anslut alltid systemavskiljare på vattenför-

kar hörbart fast.

sörjningen, aldrig direkt på apparaten!

Hänvisning: Se till att anslutningsnip-

Rekommendation: Föroreningar i vattnet

peln är rätt placerad.

kan skada högtryckspumpen eller tillbehö-

 Kontrollera att förbindelsen sitter säkert

ren. Som skydd rekommenderas att använ-

genom att dra i högtrycksslangen.

da KÄRCHER vattenfilter (specialtillbehör.

Bild

Beställningsnr 4.730-059).

 Sätt i spolröret i spolhandtaget och fixe-

Vattenförsörjning från vattenledning

ra det genom att vrida det 90°.

Beakta vattenleverantörens föreskrifter.

 Öppna vattenkranen helt.

Anslutningsvärde, se typskylt/Tekniska Da-

 Anslut nätkontakt till vägguttag.

ta.

 Starta aggregatet "I/ON“ .

 Använd en vävförstärkt vattenslang (in-

Drift

går ej) med standardkoppling. (Diame-

ter minst 1/2 tum eller 13 mm: längd

몇 Fara

minst 7,5 m).

P.g.a. vattenstrålen vid högtrycksmun-

Bild

stycket får handsprutan en rekyl. Stå sta-

 Skruva fast den medföljande koppling-

digt och håll fast handsprutan och strålröret

en på aggregatets vattenanslutning.

ordentligt.

 Sätt fast vattenslangen på aggregatets

Varning

koppling och anslut den till vattenför-

Se innan rengöringen påbörjas till att hög-

sörjningen.

tryckstvätten står säkert på ett jämnt under-

Suga upp vatten ur öppna behållare

lag. Använd skyddsglasögon och

Denna högtryckstvätt är med KÄRCHER-

skyddskläder vid rengöring.

sugslang med backventil (specialtillbehör,

 Lossa spärren på spolhandtaget.

beställningnr. 4.440-238) lämpad att suga

 Aktivera avtryckaren, aggregatet star-

upp ytvatten t.ex. ur regntunnor eller dam-

tar.

mar (max sughöjd se tekniska data).

Hänvisning: Släpps avtryckaren stängs

 Fyll KÄRCHER-sugslang med back-

aggregatet av igen. Högtryck blir stående i

ventil med vatten, skruva fast på vatten-

systemet.

anslutning och häng ner i regntunnan.

Spolrör med tryckreglering (Vario

 Koppla bort högtrycksslangen från hög-

Power)

trycksanslutningen på aggregatet.

För ofta förekommande rengöring. Arbets-

 Starta aggregatet "I/ON“ och låt gå

trycket kan regleras steglöst mellan "Min"

(max 2 minuter) tills vattnet som kom-

och "Max".

mer ut från högtrycksanslutningen är

 Aktivera avtryckaren på spolhandtaget.

fritt från luftbubblor.

 Vrid spolröret till önskad position.

 Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.

Anvisning: Lämplig för arbeten med ren-

göringsmedel, vrid spolröret till läge "Mix".

96 SV

– 9

Spolrör med rotojet

Arbeten med rengöringsmedel

För envisa smutslager.

Varning

Använd endast rengöringsmedel och un-

Rengör inte bildäck, lack eller känsliga ytor

derhållsmedel från KÄRCHER för de olika

som trä med rotorjet, risk för skador.

rengöringarna, eftersom dessa medel ut-

Ej lämpad för arbeten med rengöringsme-

vecklats speciellt för rengöringen av er ma-

del.

skin. Användning av andra rengörings- och

Tvättborste

underhållsmedel kan leda till snabbare för-

Anvisning: Lämplig för arbeten med ren-

slitning samt att garantianspråken upphör.

göringsmedel

Be om information i fackhandeln eller begär

 Ställ in doseringsreglaget på på önskad

att få information direkt från KÄRCHER.

uppsugningsmängd av rengöringsme-

Hänvisningar angående rengöringsme-

del.

del: De vanligaste rengöringsmedlen från

Roterande tvättborste

KÄRCHER kan köpas bruksfärdiga i Plug

Den roterande tvättborsten är framförallt

'n' Clean-rengöringsmedelsflaskan med

lämplig för rengöring av bilar.

lock för dessa maskiner. Därmed undviks

Varning

besvärlig på- och omfyllning.

Tvättborsten måste vid arbetet vara fri från

Bild

smuts eller andra partiklar, i annat fall finns

 Ta loss locket från Plug 'n' Clean-rengö-

risk för skador på lacken.

ringsmedelsflaskan och tryck in flaskan

Anvisning: Lämplig för arbeten med ren-

med öppningen neråt i anslutningen för

göringsmedel

rengöringsmedel.

 Ställ in doseringsreglaget på på önskad

Bild

uppsugningsmängd av rengöringsme-

 Ställ in mängden rengöringsmedelslös-

del.

ning som sugs in med doseringreglera-

Delta-Racer D150

ren för rengöringsmedel.

Delta-Racer förenar en tvättborste med en

 Använd spolröret med tryckregulator

roterande högtrycksstråle. Den är därför

(Vario Power).

särskilt lämplig för rengöring av bilar eller

 Vrid spolrör till position "Mix".

kraftigt nedsmutsade ytor.

Anmärkning: Därigenom tillsätts ren-

 Fara

göringsmedelslösningen till vattenstrå-

Greppa inte under kanten på Del-

len vid körning.

ta-Racer när arbete pågår!

Anvisning: Vid behov kan även tvättbor-

starna användas vid arbeten med rengö-

ringsmedel.

Rekommenderade rengöringsmetoder

 Spruta sparsamt med rengöringsmedel

på den torra ytan och låt det verka (låt

det inte torka).

 Spola bort upplöst smuts med hög-

trycksstråle.

Avbryta driften

 Släpp avtryckaren på spolhandtaget.

 Spärra avtryckaren på spolhandtaget.

 Vid längre pauser i arbetet (över fem

minuter) bör aggregatet dessutom slås

av "0/OFF".

 Placera spolhandtaget i dess fäste.

– 10

97SV

Avsluta driften

Förvaring

Varning

Varning

Lossa högtrycksslangen från spolhandta-

Observera för att undvika olyckor eller ska-

get eller från aggregatet endast när det inte

dor lagring av maskinen, beakta maskinens

finns något tryck i systemet.

vikt (se teknisk data).

 Dra ut Plug 'n' Clean-rengöringsme-

Förvara aggregatet

delsflaskan ur hållaren och stäng den

med locket. För förvaring, vänd behålla-

 Ställ maskinen på ett jämnt underlag.

ren 180 ° och ställ den i hållaren

 Tryck på frånskiljningsknappen på

 Släpp avtryckaren på spolhandtaget.

handsprutpistolen och ta loss hög-

 Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.

trycksslangen från handsprutpistolen.

 Stäng av vattenkranen.

 Tryck kåpan på snabbkopplingen till

 Tryck avtryckaren på spolhandtaget på

högtrycksslangen i pilens riktning och

handsprutan för att reducera trycket i

dra ut högtrycksslangen.

systemet.

 Ställ spolhandtaget med spolröret i hål-

 Spärra avtryckaren på spolhandtaget.

laren för handsprutpistolen.

 Koppla bort aggregatet från vattenför-

 Förvara nätanslutning, högtrycksslang

sörjningen.

och tillbehör på aggregatet.

Varning: När tilloppsslangen eller hög-

Beakta innan lägre lagring, t.ex. över vin-

trycksslangen tas loss efter användning

tern, även de extra anvisningarna i kapitlet

kan varmt vatten stömma ur anslutning-

om skötsel.

arna.

Frostskydd

 Drag ur nätkontakten.

Varning

Transport

Skydda aggregatet och tillbehören mot

Varning

frost.

Observera för att undvika olyckor eller ska-

Aggregatet och tillbehören förstörs av frost

dor vid transport, notera maskinens vikt (se

om de inte är helt tömda på vatten. För att

teknisk data).

undvika skador:

 Töm aggregatet helt på vatten: Slå på

Transport för hand

aggregatet utan ansluten högtrycks-

 Dra maskinen med hjälp av transport-

slang och utan ansluten vattenförsörj-

handtaget.

ning (max 1 min) och vänta tills det inte

längre kommer ut vatten från hög-

Transport i fordon

trycksanslutningen. Stäng av appara-

 Innan transport i liggande position: Dra

ten.

ut Plug 'n' Clean-rengöringsmedelsflas-

 Förvara aggregatet med alla tillbehör i

kan ur hållaren och stäng den med lock-

frostsäkert utrymme.

et.

 Säkra maskinen så att den inte kan gli-

da eller tippa.

98 SV

– 11

Skötsel och underhåll

Aggregatet ger inget tryck

 Fara

 Kontrollera inställningen på strålrör.

Stäng av aggregatet och dra ut nätkonta-

 Lufta ur aggregatet: Starta aggregatet

ken innan vård och skötselarbeten ska ut-

utan ansluten högtrycksslang och låt gå

föras.

(max 2 minuter) tills vattnet som kom-

mer ut från högtrycksanslutningen är

Underhåll

fritt från luftbubblor. Stäng av aggrega-

Före längre förvaring, t.ex. på vintern:

tet och anslut högtrycksslangen igen.

 Lossa filtret från sugslangen för rengö-

 Kontrollera vattenförsörjningen.

ringsmdel och rengör det under rinnan-

 Lossa filtret i vattenanslutningen med

de vatten.

ett plattång och rengör den under rin-

Bild

nande vatten.

 Lossa filtret i vattenanslutningen med

Aggregatet startar inte, motorn går

ett plattång och rengör den under rin-

nande vatten.

Orsak: Spänningsfall på grund av svagt el-

nät eller vid användning av en förlängning-

Underhåll

kabel.

Aggregatet är underhållsfritt.

 Aktivera vid start först i avtryckaren på

spolröret och ställ sedan strömbrytaren

Reservdelar

på "I/ON".

Använd endast originalreservdelar från

Kraftiga tryckvariationer

KÄRCHER. En reservdelslista finns i slutet

av denna bruksanvisning.

 Rengör högtrycksmunstycke: Ta bort

smuts från munstyckshålet med en nål

Åtgärder vid störningar

och spola ut det framifrån med vatten.

Med hjälp av följande översikt kan du själv

 Kontrollera vattenflödesmängden.

åtgärda ett flertal störningar.

Aggregatet ej tätt

Kontakta auktoriserad serviceverkstad om

du är osäker.

 En lätt otäthet på aggregatet är normal.

 Fara

Kontakta auktoriserad serviceverksstad

Stäng av aggregatet och dra ut nätkonta-

om det finns stora otätheter.

ken innan vård och skötselarbeten ska ut-

Rengöringsmedel sugs inte in

föras.

Reparationsarbeten och arbeten på elek-

 Använd spolröret med tryckregulator

triska komponenter får endast utföras av

(Vario Power).

auktoriserad serviceverkstad.

Vrid spolrör till position "Mix".

 Kontrollera inställning på doseringsreg-

Apparaten arbetar inte

laget för rengöringsmedel.

 Aktivera avtryckaren i spolhandtaget,

 Kontrollera om Plug 'n' Clean-rengö-

aggregatet startar.

ringsmedelsflaskan sitter med öppning-

 Kontrollera om den angivna spänning-

en neråt i anslutningen för

en på typskylten överensstämmer med

rengöringsmedlet.

strömkällans spänning.

 Kontrollera att slangen för rengörings-

 Kontrollera om nätkabeln är skadad.

medel inte är knäckt.

– 12

99SV

Tekniska data

Försäkran om EU-

överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

K 3.600

K 4.600

K 5.600

tion samt i den av oss levererade versionen

Elanslutning

motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund-

Spänning V

230

läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid

Hz

1~50

ändringar på maskinen som inte har god-

Anslutningseffekt kW 1,8 1,9 2,1

känts av oss blir denna överensstämmelse-

Skyddsgrad IP X5

förklaring ogiltig.

Skyddsklass I

Produkt: Högtryckstvätt

Nätsäkring (trög) A 10

Typ: 1.180-xxx, 1.181-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

Vattenanslutning

2006/42/EG (+2009/127/EG)

Inmatningsstryck

MPa 0,8

2004/108/EG

(max.)

2000/14/EG

Inmatningstempera-

°C 40

2011/65/EG

tur (max.)

Tillämpade harmoniserade normer

Inmatningsmängd

l/min 10

EN 50581

(min.)

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

Max. uppsugnings-

m 0,5

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

höjd

EN 60335–1

Prestanda

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Arbetstryck MPa 11 12 12,5

EN 61000–3–3: 2008

Max. tillåtet tryck MPa 12 13 14

EN 62233: 2008

Matningsmängd, vat-

l/min 6,3 6,7 7,5

Tillämpad metod för

ten

överensstämmelsevärdering

Matningsmängd,

l/min 0 - 0,3

2000/14/EG: Bilaga V

rengöringsmedel

Ljudeffektsnivå dB(A)

Spolhandtagets re-

N131517

K 3.600 K 4.600 K 5.600

kylkraft

Upmätt: 90 88 84

Mått och vikt

Garanterad: 92 91 86

Längd mm 876

Undertecknade agerar på order av och

Bredd mm 325

med fullmakt från företagsledningen.

Höjd mm 285

Vikt, driftklar med till-

kg 12,9 13,2 13,9

behör

Beräknade värden enligt EN 60335-2-79

CEO

Head of Approbation

2

Hand-Arm Vibra-

m/s

< 2,5

Dokumentationsbefullmäktigad:

2

tionsvärde

m/s

0,3

S. Reiser

Osäkerhet K

Ljudtrycksnivå L

pA

dB(A)

76

75

71

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Osäkerhet K

pA

dB(A)

3

2

2

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Ljudteffektsnivå L

WA

dB(A) 92 91 86

71364 Winnenden (Germany)

+ Osäkerhet K

WA

Tel.: +49 7195 14-0

Med reservation för tekniska ändringar!

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

100 SV

– 13