Karcher HDS 7-12-4 M – страница 5

Controlli ricorrenti

Avviso: È necessario rispettare i termini di controllo previsti dalle relative disposizioni na-

zionali vigenti in materia.

Controllo eseguito

Controllo esterno Controllo interno Controllo della re-

da:

sistenza

Nome Firma della perso-

Firma della perso-

Firma della perso-

na autorizzata/

na autorizzata/

na autorizzata/

Data

Data

Data

Nome Firma della perso-

Firma della perso-

Firma della perso-

na autorizzata/

na autorizzata/

na autorizzata/

Data

Data

Data

Nome Firma della perso-

Firma della perso-

Firma della perso-

na autorizzata/

na autorizzata/

na autorizzata/

Data

Data

Data

Nome Firma della perso-

Firma della perso-

Firma della perso-

na autorizzata/

na autorizzata/

na autorizzata/

Data

Data

Data

Nome Firma della perso-

Firma della perso-

Firma della perso-

na autorizzata/

na autorizzata/

na autorizzata/

Data

Data

Data

Nome Firma della perso-

Firma della perso-

Firma della perso-

na autorizzata/

na autorizzata/

na autorizzata/

Data

Data

Data

– 19

81IT

Lees vóór het eerste gebruik

Zorg voor het milieu

van uw apparaat deze originele

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

Het verpakkingsmateriaal is

en bewaar hem voor later gebruik of voor

herbruikbaar. Deponeer het ver-

een latere eigenaar.

pakkingsmateriaal niet bij het

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

huishoudelijk afval, maar bied

heidsinstructies nr. 5.951-949.0 in elk

het aan voor hergebruik.

geval lezen!

Onbruikbaar geworden appara-

– Bij transportschade onmiddellijk de

ten bevatten waardevolle mate-

handelaar op de hoogte brengen.

rialen die geschikt zijn voor

– De inhoud van de verpakking controle-

hergebruik. Lever de apparaten

ren bij het uitpakken. Leveringspakket

daarom in bij een inzamelpunt

zie afbeelding 1.

voor herbruikbare materialen.

Inhoudsopgave

Batterijen, olie en dergelijke

stoffen mogen niet in het milieu

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .1

belanden. Verwijder overbodig

Symbolen in de gebruiksaanwij-

geworden apparatuur daarom

zing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .1

via geschikte inzamelpunten.

Overzicht . . . . . . . . . . . . . . NL . . .2

Gelieve motorolie, stookolie, diesel en

Symbolen op het toestel. . . NL . . .3

benzine niet in het milieu te laten terecht-

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .3

komen. Gelieve de bodem te beschermen

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .3

en oude olie op milieuvriendelijke manier

Veiligheidsinrichtingen . . . . NL . . .3

te verwijderen.

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . .4

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .7

stoffen (REACH)

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . .10

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . .10

vindt u onder:

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . .10

www.kaercher.com/REACH

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . 11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . .14

Symbolen in de

Toebehoren en reserveonder-

gebruiksaanwijzing

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . .14

EG-conformiteitsverklaring. NL . .15

 Gevaar

Technische gegevens. . . . . NL . .16

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat

leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame-

Periodieke controles. . . . . . NL . .19

lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do-

delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of

materiële schade.

82 NL

– 1

32 Kapsluiting

Overzicht

33 Oliereservoir

34 Druk-/volumeregeling aan de pom-

Apparaat-elementen

peenheid

Afbeelding 1

35 Olieaflaatschroef

1 Apparaatkap

36 Terugslagklep van de aanzuiging van

2 Houder voor spuitstuk

reinigingsmiddel

(aan beide kanten)

37 Reinigingsmiddel-zuigslang 1 met filter

3 Systeemonderhoud Advance RM 110/

38 Reinigingsmiddel-zuigslang 2 met filter

RM 111

39 Brandstoffilter

4 Zwenkwiel met parkeerrem

40 Serviceschakelaar

5 Bevestigingspunt voor transport

41 Watertekortbeveiliging met zeef

(aan beide kanten)

42 Vlotterhouder

6 Wiel

43 Fijne filter (water)

7 Wateraansluitingsset

Bedieningsveld

8 Hogedrukaansluiting

(alleen M/S)

Afbeelding 2

9 O-ring-set (voor vervanging)

A Apparaatschakelaar

10 Hogedrukslang

B Temperatuursinstelling

11 Handspuitpistool

C Reinigingsmiddel-doseerapparaat

12 Staalbuis

D Manometer

13 Hogedruksproeier (roestvrij staal)

1 Controlelampje pomp

14 Stoomsproeier (messing)

2 Controlelampje draairichting

15 Druk-/volumeregeling aan het hand-

(niet HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12)

spuitpistool

3 Controlelampje bedrijfsklaarheid

16 Veiligheidspal van het handspuitpistool

4 Controlelampje brandstof

17 Elektrische toevoerleiding

5 Controlelampje reinigingsmiddel 1

18 Klapvak

(alleen HDS 12/18)

(alleen M/S)

6 Controlelampje motor

19 Wateraansluiting met zeef

7 Controlelampje storing brander

20 Uitlaatopening van de hogedrukslang

8 Controlelampje Service

(alleen MX/SX)

9 Controlelampje systeemonderhoud

21 Trog

10 Controlelampje reinigingsmiddel 2

22 Vulopening voor reinigingsmiddel 2

(alleen HDS 12/18)

23 Handkruk voor slangtrommel

Kleurmarkering

(alleen MX/SX)

– Bedieningselementen voor het reini-

24 Vulopening voor reinigingsmiddel 1

gingsproces zijn geel.

25 Slangtrommel

– Bedieningselementen voor het onder-

(alleen MX/SX)

houd en de service zijn lichtgrijs.

26 Vulopening voor brandstof

27 Beugel handgreep

28 Bedieningsveld

29 Afdekklep voor opbergvak

30 Opbergvak voor toebehoren

31 Typeplaatje

– 2

83NL

Symbolen op het toestel

Veiligheidsinstructies

Hogedrukstralen kunnen ge-

– Overeenkomstige nationale voorschrif-

vaarlijk zijn wanneer ondeskun-

ten van de wetgever voor stralers van

digen het apparaat bedienen. U

vloeistoffen in acht nemen.

mag de straal mag niet richten op perso-

– Overeenkomstige nationale voorschrif-

nen, dieren, onder stroom staande voor-

ten van de wetgever inzake ongevallen-

werpen of de hogedrukreiniger zelf.

preventie in acht nemen. Stralers van

vloeistoffen moeten regelmatig gecon-

Gevaar door elektrische

troleerd worden en het resultaat van de

spanning!

controle moet schriftelijk vastgelegd

Werken aan delen van de in-

worden.

stallatie alleen door vakkundige

– De verwarmingseenheid van het appa-

elektromonteurs of bevoegde

raat is een stookinrichting. Stookinrich-

vaklieden.

tingen moeten regelmatig

Verbrandingsgevaar door hete

gecontroleerd worden volgens de natio-

oppervlakken!

nale voorschriften van de wetgever.

– Conform de geldige nationale bepalin-

gen moet de hogedrukreiniger bij be-

Vergiftigingsgevaar! Uitlaat-

drijfsmatig gebruik eerst in gebruik

gassen niet inademen.

genomen worden door een bevoegde

persoon. KÄRCHER heeft die eerste in-

bedrijfstelling reeds voor u uitgevoerd

Verwondingsgevaar! Ingrijpen

en gedocumenteerd. De documentatie

verboden.

ervan kunt u aanvragen bij uw KÄR-

CHER-partner. Gelieve bij de docu-

mentatie-aanvraag het onderdelen- en

fabrieksnummer van uw apparaat te

vermelden.

– Wij wijzen erop dat het apparaat con-

Reglementair gebruik

form de geldige nationale bepalingen

Reinigen van: machines, voertuigen, bouw-

regelmatig moet worden gecontroleerd

werken, werktuigen, gevels, terrassen,

door een bevoegde persoon. Gelieve u

tuingereedschap, enz.

daartoe tot uw KÄRCHER-partner te

wenden.

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Bij het gebruik aan

Veiligheidsinrichtingen

tankstations of andere gevaarlijke zones

Veiligheidsinrichtingen dienen voor de be-

overeenkomstige veiligheidsvoorschriften

scherming van de gebruiker en mogen niet

in acht nemen.

buiten werking gezet of in hun functie om-

Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater

zeild worden.

niet in de grond, waterlopen of rioleringen

laten terechtkomen. Gelieve de motorrei-

niging en bodemreiniging daarom alleen

op geschikte plaatsen met olieafscheider

uit te voeren.

84 NL

– 3

Overstroomklep met twee

Inbedrijfstelling

drukschakelaars

몇 Waarschuwing

– Bij het verlagen van de waterhoeveel-

Verwondingsgevaar! Apparaat, toevoerlei-

heid aan de pompkop of met de servo-

dingen, hogedrukslang en aansluitingen

press-regeling gaat de overstroomklep

moeten in een perfecte toestand zijn. In-

open en stroomt een deel van het water

dien de toestand niet perfect is, mag het

terug naar de zuigkant van de pomp.

apparaat niet gebruikt worden.

– Indien het handspuitpistool gesloten

 Parkeerrem vastzetten.

wordt, zodat al het water naar de zuig-

Handgreep monteren

kant van de pomp terugstroomt, scha-

kelt de drukschakelaar aan de

Afbeelding 3

overstroomklep de pomp uit.

Voorzichtig

– Indien het handspuitpistool opnieuw ge-

Elektrische toevoerleiding in kabelgeleider

opend wordt, schakelt de drukschake-

van de rechterbeugel hangen. Erop letten

laar aan de cilinderkop de pomp

dat de kabel niet beschadigd wordt.

opnieuw in.

De overstroomklep is in de fabriek inge-

Fles systeemonderhoud vervangen

steld en verzegeld. Instelling uitsluitend

Instructie: Fles bij het aanbrengen stevig

door de klantendienst.

vastduwen zodat de sluiting doorgeprikt

Veiligheidsklep

wordt. Fles niet verwijderen vooraleer ze

leeg is.

– De veiligheidsklep gaat open als de

Instructie: Ter bescherming van het appa-

overstroomklep resp. de drukschake-

raat wordt de brander uitgeschakeld met

laar defect is.

een vertraging van 5 uren als de fles sy-

De veiligheidsklep is in de fabriek ingesteld

steemonderhoud leeg is.

en verzegeld. Instelling uitsluitend door de

– Het systeemonderhoud verhindert de

klantendienst.

verkalking van de verwarmingsspiraal

Watertekortbeveiliging

bij de werking met kalkhoudend leiding-

water. Het product wordt druppelgewijs

– De watertekortbeveiliging verhindert

in de toevoerleiding van het vlotterre-

dat de brander in geval van watertekort

servoir gedoseerd.

ingeschakeld wordt.

– De dosering is in de fabriek ingesteld op

– Een zeef gaat de verontreiniging van de

een gemiddelde waterhardheid.

beveiliging tegen en moet regelmatig

Instructie: Een fles systeemonderhoud

gereinigd worden.

wordt meegeleverd.

Uitlaatgastemperatuurregelaar

 Fles systeemonderhoud vervangen.

– De uitlaatgastemperatuurregelaar

schakelt het apparaat uit indien de uit-

laatgassen een te hoge temperatuur

bereikt hebben.

– 4

85NL

Dosering van systeemonderhoud

Reinigingsmiddel vullen

Advance RM 110/RM 111 instellen

Voorzichtig

 Plaatselijke waterhardheid vaststellen:

Verwondingsgevaar!

– via het plaatselijke waterleidingbedrijf,

– Uitsluitend Kärcher-producten gebruiken.

– met een testapparaat voor de water-

– In geen geval oplosmiddelen (benzine,

hardheid (bestelnr. 6.768-004).

aceton, verdunningsmiddel, enz.) vullen.

– Contact met de ogen en de huid vermij-

Waterhard-

Schaal aan de servicescha-

den.

heid (°dH)

kelaar

– Veiligheids- en gebruiksinstructies van

<3 OFF (geen dosering)

de reinigingsmiddelfabrikant in acht ne-

3...7 1

men.

7...14 2

Kärcher biedt een individueel reini-

14...21 3

gings- en onderhoudsmiddelgamma

>21 4

aan

Uw handelaar geeft u graag advies.

 Serviceschakelaar conform tabel in

 Reinigingsmiddel vullen.

functie van de waterhardheid instellen.

Instructie: Bij het gebruik van het sy-

Handspuitpistool, straalbuis,

steemonderhoud Advance 2 RM 111 moet

sproeier en hogedrukslang

het volgende in acht genomen worden:

monteren

– Bescherming tegen verkalking: zie tabel

Afbeelding 4

– Pomponderhoud en bescherming te-

 Spuitstuk met handspuitpistool verbin-

gen zwart water: serviceschakelaar mi-

den.

nimum op stand 3 instellen.

 Schroefverbinding van de staalbuis

Brandstof navullen

handvast aandraaien.

 Hogedruksproeier in wartelmoer plaat-

 Gevaar

sen.

Explosiegevaar! Uitsluitend diesel of lichte

 Wartelmoer monteren en vast aanspan-

stookolie vullen. Ongeschikte brandstoffen,

nen.

zoals bijvoorbeeld benzine, mogen niet ge-

 Apparaat zonder slangtrommel:

bruikt worden.

Hogedrukslang aan de hogedrukaan-

Voorzichtig

sluiting van het apparaat monteren.

Apparaat nooit gebruiken met een leeg

 Apparaat met slangtrommel:

brandstofreservoir. De brandstofpomp

Hogedrukslang met handspuitpistool

wordt anders vernield.

verbinden.

 Brandstof bijvullen.

Voorzichtig

 Tankdop sluiten.

Hogedrukslang altijd volledig afrollen.

 Overgelopen brandstof wegvegen.

Montage reserve-hogedrukslang

(apparaten zonder slangtrommel)

Afbeelding 5

86 NL

– 5

Afbeelding 9

Montage reserve-hogedrukslang

 Reservoir van het systeemonderhoud

(apparaten met slangtrommel)

nemen.

Afbeelding 6

 Bovenste toevoerslang naar het vlotter-

 Hogedrukslang volledig van de slang-

reservoir losschroeven.

trommel afrollen.

Afbeelding 10

 Slangtrommel draaien tot de vastge-

 Bovenste toevoerslang aan de pomp-

schroefde halve schaal naar boven

kop aansluiten.

wijst. De 3 schroeven eruit draaien en

 Spoelleiding van het reinigingsmiddel-

losgekomen halve schaal eruit nemen.

doseerapparaat verplaatsen.

Afbeelding 7

 Zuigslang (diameter minimum 3/4“) met

 Bevestigingsklem voor de hogedrukslang

filter (toebehoren) aansluiten aan de

eruit wippen en slang eruit trekken.

wateraansluiting.

 Nieuwe hogedrukslang door de voor-

– Max. zuighoogte: 0,5 m

ziene slanggeleiding en de omkeerrol

Tot de pomp water heeft aangezogen,

aan de onderkant van het apparaat leg-

moet u:

gen.

 Druk-/hoeveelheidsregeling van de

 Slangnippel volledig in het knooppunt

pompeenheid instellen op maximaal vo-

van de slangtrommel schuiven en met

lume.

de bevestigingsklem borgen.

 Doseerapparaat voor reinigingsmiddel

 Halve schaal opnieuw monteren.

sluiten.

Wateraansluiting

 Gevaar

Zuig nooit water uit een drinkwaterreservoir

Aansluitwaarden zie Technische gegevens.

aan. Zuig nooit oplosmiddelhoudende

 Toevoerslang (minimunlengte 7,5 m,

vloeistoffen, zoals lakverdunners, benzine,

minimumdiameter 3/4“) met slangklem

olie of ongefilterd water aan. De afdichtin-

op de wateraansluitingsset bevestigen.

gen in het apparaat zijn niet bestand tegen

 Toevoerslang aan de wateraansluiting

oplosmiddelen. De sproeinevel van oplos-

van het apparaat en aan de watertoe-

middelen is zeer licht ontvlambaar, explo-

voer (bijvoorbeeld waterkraan) aanslui-

sief en giftig.

ten.

Instructie: Hermontage in omgekeerde

Instructie: De toevoerslang en de slang-

volgorde. Erop letten dat de kabel van het

klem behoren niet tot het leveringspakket.

magneetventiel aan het reservoir van het

Water uit reservoir zuigen

systeemonderhoud niet vastgeklemd

wordt.

Indien u water uit een extern reservoir

wenst aan te zuigen, is de volgende om-

bouw vereist:

Afbeelding 8

 Fles systeemonderhoud wegnemen.

 Afdekking van het systeemonderhoud

schroeven en verwijderen.

 Wateraansluiting van de fijne filter ver-

wijderen.

 Fijne filter van de pompkop schroeven.

– 6

87NL

Stroomaansluiting

Veiligheidsaanwijzingen

– Aansluitwaarden zie Technische gege-

몇 Waarschuwing

vens en typeplaatje.

Langere gebruiksduur van het apparaat

– De elektrische aansluiting moet uitge-

kan door de vibraties leiden tot doorbloe-

voerd worden door een electricien en

dingstoornissen in de handen.

moet voldoen aan IEC 60364-1.

Een algemeen geldende duur voor het ge-

 Gevaar

bruik kan niet vastgelegd worden aange-

zien die afhangt van verschillende factoren:

Verwondingsgevaar door elektrische

– persoonlijke neiging tot slechte door-

schok.

bloeding (vaak koude vingers, kriebelen

– Niet-geschikte elektrische verlengka-

van de vingers).

bels kunnen gevaarlijk zijn. Gebruik in

open lucht enkel daartoe vrijgegeven

– Lage omgevingstemperatuur. Warme

en overeenkomstig gekenmerkte elek-

handschoenen dragen ter bescherming

trische verlengkabels met een voldoen-

van de handen.

de grote diameter.

– Stevig vasthouden hindert de doorbloe-

– Verleningsleidingen altijd volledig afrol-

ding.

len.

– Ononderbroken werking is slechter dan

– Stekker en koppeling van een gebruikt

een werking met pauzen.

verlengsnoer moeten waterdicht zijn.

Bij een regelmatig, langdurig gebruik van

het apparaat en bij herhaaldelijk optreden

Voorzichtig

van die symptomen (bijvoorbeeld kriebelen

De maximaal toegelaten netimpedantie

van de vingers, koude vingers) bevelen wij

aan het elektrische aansluitpunt (zie Tech-

een medisch onderzoek aan.

nische gegevens) mag niet overschreden

worden. In geval van onduidelijkheden in

Sproeier vervangen

verband met de netimpedantie aan uw aan-

 Gevaar

sluitpunt neemt u best contact op met uw

Apparaat voor het verwisselen van de

electriciteitsmaatschappij.

sproeier uitschakelen en handspuitpistool

Bediening

hanteren, totdat het apparaat zonder druk

is.

 Gevaar

Explosiegevaar!

Bedrijfsmodi

Geen brandbare vloeistoffen sproeien.

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Apparaat nooit

zonder gemonteerde straalbuis gebruiken.

Voor ieder gebruik controleren, of straal-

buis goed vastzit. Schroefverbinding van

de straalbuis moet handvast aangedraaid

zijn.

Voorzichtig

Apparaat nooit gebruiken met een leeg

brandstofreservoir. De brandstofpomp

0/OFF =Uit

wordt anders vernield.

1 Werken met koud water

2 Eco-modus (heet water max. 60 °C)

3 Werken met heet water / stoom

88 NL

– 7

Apparaat inschakelen

Druk-/volumeregeling aan het hand-

spuitpistool

 Apparaatschakelaar op de gewenste

 Temperatuurregelaar op max. 98 °C in-

bedrijfsmodus instellen.

stellen.

Controlelampje klaar voor bedrijf licht

 Werkdruk aan de pompeenheid instel-

op.

len op de maximumwaarde.

Het apparaat draait kort en schakelt uit zo-

 Werkdruk en volume door draaien

dra de werkdruk bereikt is.

(traploos) van de druk-/volumeregeling

Instructie: Lichten tijdens de werking de

aan het handspuitpistool instellen (+/-).

controlelampjes pomp, draairichting, sto-

 Gevaar

ring brander of motor op, het apparaat met-

Bij het instellen van de druk-/kwantiteitsre-

een afzetten en de storing oplossen, zie

geling erop letten, dat de schroefverbinding

"Hulp bij storingen".

van de straalbuis niet losgaat.

 Handspuitpistool ontgrendelen.

Instructie: Wanneer langdurig met gere-

Bij bediening van het handspuitpistool

duceerde druk moet worden gewerkt, de

schakelt het apparaat opnieuw in.

druk aan de pompeenheid instellen.

Instructie: Komt er geen water uit de

sproeier, de pomp ontluchten. Zie Hulp bij

Werken met reinigingsmiddel

storingen - "Het apparaat bouwt geen druk

– Ter milieubescherming zuinig omsprin-

op".

gen met reinigingsmiddelen.

Reinigingstemperatuur instellen

– Het reinigingsmiddel moet geschikt zijn

voor het te reinigen oppervlak.

 De temperatuurregelaar op de gewens-

te temperatuur instellen.

 Met behulp van het reinigingsmiddel-

doseerapparaat de concentratie van

30 °C tot 98 °C:

het reinigingsmiddel volgens de gege-

– Met heet water reinigen.

vens van de fabrikant inschakelen.

100 °C tot 150 °C:

Instructie: Richtwaarden aan het bedie-

– Met stoom reinigen.

ningspaneel bij een maximale werkdruk.



 Hogedruksproeier (roestvrij staal) door

Reinigen

stoomsproeier (messing) vervangen

 Druk/temperatuur en reinigingsmiddel-

(zie "Werking met stoom").

concentratie instellen volgens het te rei-

nigen oppervlak.

Werkdruk en volume instellen

Instructie: Hogedrukstaal altijd eerst van

Druk-/volumeregeling aan de pompeen-

grotere afstand op het te reinigen object

heid

richten, om schade door te hoge druk te

 De reguleringsspindel in de richting van

vermijden.

de wijzers van de klok draaien: De

Aanbevolen reinigingsmethode

werkdruk verhogen (MAX).

– Vuil losmaken:

 De reguleringsspindel tegen de wijzers

 reinigingsmiddel zuinig verdelen en

van de klok in draaien: De werkdruk re-

1...5 minuten laten inwerken, maar niet

duceren (MIN).

laten drogen.

– Vuil verwijderen:

 losgekomen vuil met hogedrukstraal af-

spoelen.

– 8

89NL

EG-conformiteitsverklaring

Naam van de benoemde instantie:

voor 97/23/EG

Hiermee verklaren wij dat de hierna ge-

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH

noemde machine op basis van het ontwerp

Am Grauen Stein

en de bouwwijze alsook in de door ons op

51105 Köln

de markt gebrachte uitvoering voldoet aan

Identificatienr. 0035

de geldende fundamentele veiligheids- en

gezondheidsvereisten van de Europese

Certificaatnr.:

richtlijnen. Bij een verandering van de ma-

01 202 111/Q-08 0003

chine die niet met ons werd overeengeko-

men, verliest deze verklaring haar

Toegepaste conformiteitsbeoordelings-

geldigheid.

procedure

voor 2000/14/EG

Product: Hogedrukreiniger

Bijlage V

Type: 1.071-xxx

Type: 1.077-xxx

Geluidsvermogensniveau dB(A)

HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

Gemeten: 86

97/23/EG

Gegarandeerd: 88

2006/42/EG (+2009/127/EG)

HDS 8/18

2004/108//EG

Gemeten: 86

1999/5/EG

Gegarandeerd: 88

2000/14/EG

HDS 9/18

Categorie van de component

Gemeten: 86

II

Gegarandeerd: 88

Gelijkvormigheidsprocedure

HDS 10/20

Module H

Gemeten: 88

Heetwaterslang

Gegarandeerd: 90

Gelijkvormigheidsbeoordeling module H

HDS 12/18

Veiligheidsventiel

Gemeten: 88

Gelijkvormigheidsbeoordeling Art. 3 Al. 3

Gegarandeerd: 90

Besturingsblok

Gelijkvormigheidsbeoordeling module H

5.957-902

Diverse buisleidingen

Gelijkvormigheidsbeoordeling Art. 3 Al. 3

De ondergetekenden handelen in opdracht

Toegepaste geharmoniseerde normen

en met volmacht van de bedrijfsleiding.

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

CEO

Head of Approbation

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 62233: 2008

Gevolmachtigde voor de documentatie:

HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 8/18, HDS 9/18:

S. Reiser

EN 61000–3–3: 2008

HDS 7/12, HDS 10/20, HDS 12/18:

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

EN 61000–3–11: 2000

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

EN 300 330-2 V1.5.1 : 2010

71364 Winnenden (Germany)

EN 301 489-1 V1.8.1 : 2008

Tel.: +49 7195 14-0

EN 301 489-3 V1.4.1 : 2002

Fax: +49 7195 14-2212

Toegepaste specificaties:

AD 2000 als aanvulling

Winnenden, 2013/05/01

TRD 801 als aanvulling

96 NL

– 15

Technische gegevens

HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12

Spanningaansluiting

Spanning V 100 240 230

Stroomsoort Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50

Aansluitvermogen kW 3,2 3,1 3,4

Beveiligingsklasse -- IPX5 IPX5 IPX5

Beschermingsklasse -- I I I

Zekering (trage) A 35 16 16

Maximum toegelaten netimpedantie Ohm -- -- (0,321+ j0,200)

Wateraansluiting

Toevoertemperatuur (max.) °C 30 30 30

Toevoerhoeveelheid (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7)

Zuighoogte uit open reservoir (20 °C) m 0,5 0,5 0,5

Toevoerdruk (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Capaciteit

Volume water l/h (l/min) 350-700 (5,8-

350-700 (5,8-

350-700 (5,8-

11,6)

11,6)

11,6)

Werkdruk water (met standaardsproeier) MPa (bar) 3-9 (30-90) 3-10 (30-100) 3-12 (30-120)

Max. bedrijfsoverdruk (veiligheidsklep) MPa (bar) 12 (120) 13 (130) 15 (150)

Volume stoomwerking l/h (l/min) 330-350 (5,5-

330-350 (5,5-

330-350 (5,5-

5,8)

5,8)

5,8)

Max. werkdruk stoomwerking (met stoom-

MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

sproeier)

Onderdelen-nr. Stoomsproeier -- 2.885-119.0 2.885-119.0 2.885-039.0

Max. werktemperatuur heet water °C 98 98 98

Werktemperatuur stoomwerking °C 155 155 155

Aanzuiging reinigingsmiddel l/h (l/min) 0-45 (0-0,75) 0-45 (0-0,75) 0-45 (0-0,75)

Brandervermogen kW 58 58 58

Maximaal verbruik stookolie kg/h 4,6 4,6 4,6

Reactiedruk van het handspuitpistool (max.) N 13,5 17,9 17,9

Formaat sproeier (MX/SX) -- 060 (060) 054 (055) 047 (047)

Bepaalde waarden conform EN 60355-2-79

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau L

pA

dB(A) 70 70 70

Onzekerheid K

pA

dB(A) 2 2 2

Geluidskrachtniveau L

WA

+ onveiligheid K

WA

dB(A) 88 88 88

Hand-arm vibratiewaarde

2

Handspuitpistool m/s

1,1 1,1 1,1

2

Staalbuis m/s

3,4 3,4 3,4

2

Onzekerheid K m/s

1,0 1,0 1,0

Bedrijfsstoffen

Brandstof -- Stookolie EL of

Stookolie EL of

Stookolie EL of

diesel

diesel

diesel

Oliehoeveelheid l 0,75 0,75 0,75

Oliesoort -- 0W40 0W40 0W40

Maten en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1060

1060

1060

Typisch bedrijfsgewicht, M/S kg 165 167 165

Typisch bedrijfsgewicht, MX/SX kg 170 172 170

Brandstofreservoir l 25 25 25

Reinigingsmiddelreservoir l 10+20 10+20 10+20

– 16

97NL

HDS 8/18

Spanningaansluiting

Spanning V 230 400

Stroomsoort Hz 3~ 50 3~ 50

Aansluitvermogen kW 5,5 5,5

Beveiligingsklasse -- IPX5 IPX5

Beschermingsklasse -- I I

Zekering (trage) A 25 16

Maximum toegelaten netimpedantie Ohm --

Wateraansluiting

Toevoertemperatuur (max.) °C 30

Toevoerhoeveelheid (min.) l/h (l/min) 1100 (18,3)

Zuighoogte uit open reservoir (20 °C) m 0,5

Toevoerdruk (max.) MPa (bar) 0,6 (6)

Capaciteit

Volume water l/h (l/min) 400-800 (6,7-13,3)

Werkdruk water (met standaardsproeier) MPa (bar) 3-18 (30-180)

Max. bedrijfsoverdruk (veiligheidsklep) MPa (bar) 20,5 (205)

Volume stoomwerking l/h (l/min) 340-400 (5,6-6,7)

Max. werkdruk stoomwerking (met stoomsproeier) MPa (bar) 3,2 (32)

Onderdelen-nr. Stoomsproeier -- 2.885-119.0

Max. werktemperatuur heet water °C 98

Werktemperatuur stoomwerking °C 155

Aanzuiging reinigingsmiddel l/h (l/min) 0-50 (0-0,8)

Brandervermogen kW 67

Maximaal verbruik stookolie kg/h 5,3

Reactiedruk van het handspuitpistool (max.) N 24,3

Formaat sproeier (MX/SX) -- 043 (043)

Bepaalde waarden conform EN 60355-2-79

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau L

pA

dB(A) 71

Onzekerheid K

pA

dB(A) 2

Geluidskrachtniveau L

WA

+ onveiligheid K

WA

dB(A) 88

Hand-arm vibratiewaarde

2

Handspuitpistool m/s

1,0

2

Staalbuis m/s

3,4

2

Onzekerheid K m/s

1,0

Bedrijfsstoffen

Brandstof -- Stookolie EL of diesel

Oliehoeveelheid l 0,75

Oliesoort -- SAE 90

Maten en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 1330 x 750 x 1060

Typisch bedrijfsgewicht, M/S kg 165

Typisch bedrijfsgewicht, MX/SX kg 170

Brandstofreservoir l 25

Reinigingsmiddelreservoir l 10+20

98 NL

– 17

HDS 9/18 HDS 10/20 HDS 12/18

Spanningaansluiting

Spanning V 230 400 230 400 230 400

Stroomsoort Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50

Aansluitvermogen kW 6,4 6,4 7,8 7,8 8,4 8,4

Beveiligingsklasse -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Beschermingsklasse -- I I I I I I

Zekering (trage) A 25 16 25 16 35 16

Maximum toegelaten netimpedantie Ohm -- (0,169+ j0,105) (0,163+ j0,102)

Wateraansluiting

Toevoertemperatuur (max.) °C 30 30 30

Toevoerhoeveelheid (min.) l/h (l/min) 1200 (20) 1300 (21,7) 1500 (25)

Zuighoogte uit open reservoir (20 °C) m 0,5 0,5 0,5

Toevoerdruk (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Capaciteit

Volume water l/h (l/min) 450-900 (7,5-15) 500-1000 (8,3-

600-1200 (10-

16,7)

20)

Werkdruk water (met standaardsproeier) MPa (bar) 3-18 (30-180) 3-20 (30-200) 3-18 (30-180)

Max. bedrijfsoverdruk (veiligheidsklep) MPa (bar) 21,5 (215) 24 (240) 21,5 (215)

Volume stoomwerking l/h (l/min) 390-450 (6,5-

460-505 (7,6-

550-610 (9,1-

7,5)

8,4)

10,1)

Max. werkdruk stoomwerking (met stoom-

MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

sproeier)

Onderdelen-nr. Stoomsproeier -- 2.885-040.0 2.885-041.0 2.885-120.0

Max. werktemperatuur heet water °C 98 98 98

Werktemperatuur stoomwerking °C 155 155 155

Aanzuiging reinigingsmiddel l/h (l/min) 0-54 (0-0,9) 0-60 (0-1) 0-72 (0-1,2)

Brandervermogen kW 75 83 100

Maximaal verbruik stookolie kg/h 5,8 6,4 7,7

Reactiedruk van het handspuitpistool (max.) N 28,2 33,0 37,6

Formaat sproeier (MX/SX) -- 050 (050) 054 (054) 068 (070)

Bepaalde waarden conform EN 60355-2-79

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau L

pA

dB(A) 71 73 73

Onzekerheid K

pA

dB(A) 2 2 2

Geluidskrachtniveau L

WA

+ onveiligheid K

WA

dB(A) 88 90 90

Hand-arm vibratiewaarde

2

Handspuitpistool m/s

1,0 1,2 1,5

2

Staalbuis m/s

3,6 5,2 4,8

2

Onzekerheid K m/s

1,0 1,0 1,0

Bedrijfsstoffen

Brandstof -- Stookolie EL of

Stookolie EL of

Stookolie EL of

diesel

diesel

diesel

Oliehoeveelheid l 0,75 1,0 1,0

Oliesoort -- SAE 90 SAE 90 SAE 90

Maten en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1060

1060

1060

Typisch bedrijfsgewicht, M/S kg 165 175 192

Typisch bedrijfsgewicht, MX/SX kg 170 182 197

Brandstofreservoir l 25 25 25

Reinigingsmiddelreservoir l 10+20 10+20 10+20

– 18

99NL

Periodieke controles

Tip: De aanbevelingen voor de proeftermijn conform de op het moment geldende nationale

eisen van het land waar het apparaat gebruikt wordt dienen in acht genomen te worden.

Controle uitgevoerd

Uitwendige con-

Inwendige contro-

Stevigheidscon-

door:

trole

le

trole

Naam Handtekening van

Handtekening van

Handtekening van

de bevoegde per-

de bevoegde per-

de bevoegde per-

soon / datum

soon / datum

soon / datum

Naam Handtekening van

Handtekening van

Handtekening van

de bevoegde per-

de bevoegde per-

de bevoegde per-

soon / datum

soon / datum

soon / datum

Naam Handtekening van

Handtekening van

Handtekening van

de bevoegde per-

de bevoegde per-

de bevoegde per-

soon / datum

soon / datum

soon / datum

Naam Handtekening van

Handtekening van

Handtekening van

de bevoegde per-

de bevoegde per-

de bevoegde per-

soon / datum

soon / datum

soon / datum

Naam Handtekening van

Handtekening van

Handtekening van

de bevoegde per-

de bevoegde per-

de bevoegde per-

soon / datum

soon / datum

soon / datum

Naam Handtekening van

Handtekening van

Handtekening van

de bevoegde per-

de bevoegde per-

de bevoegde per-

soon / datum

soon / datum

soon / datum

100 NL

– 19