Karcher HD 8-19-4 Cage IN: Tehnilised andmed

Tehnilised andmed

Tüüp

HD 7/17-4

HD 7/17-4

HD 7/17-4

HD 8/19-4

Cage

Cage

Cage

Cage

1.524-214.0

1.524-215.0

1.524-226.0

1.524-227.0

Võrguühendus

Pinge V 400 380 380...400

Voolu liik Hz 3 ~ 50

Elektriohutusklass IPX5

Mootori pöörete arv 1/min 1400

Tarbitav võimsus kW 4,4 5,3

Kaitse (inertne/Char. C) A 16

2

Pikenduskaabel 30 m mm

2,5

Veevõtuühendus

Juurdevoolava vee temperatuur

°C 60

(max)

Juurdevoolu hulk (min) l/h (l/min) 700 (11,7) 760 (12,7)

Imemiskõrgus lahtisest anumast

m 0,5

(20°C)

Juurdevoolurõhk (max)

MPa (baar)

1 (10)

Jõudluse andmed

Töörõhk

MPa (baar)

17 (170) 18,5 (185)

Maks. töö-ülerõhk

MPa (baar)

20 (200) 21,5 (215)

Juurdevoolu kogus l/h (l/min) 700 (11,67) 760 (12,7)

Pesupüstoli tagasilöögi jõud

N3641

(maks.)

Düüsi suurus 042

Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60355-2-79

Müraemissioon

Helirõhu tase L

dB(A) 86 89

pA

Ebakindlus K

dB(A) 3 3

pA

Tagatud müratase dB(A) 89 92

Käte/käsivarte vibratsiooniväärtus

2

Pesupüstol m/s

<2,5

2

Joatoru m/s

<2,5

2

Ebakindlus K m/s

0,3

Käitusained

Õlikogus l 0,5

Õlisort SAE 90 Hypoid

Mõõtmed ja kaalud

Pikkus mm 443 538

Laius mm 345 453

Kõrgus mm 829

Kaal kg 45 50

48 ET

– 8

ﻦﺗﻮﻴﻧ 36 41

يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ داﺪﺗرا ةﻮﻗ

(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا)

ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻢﺠﺣ 042

4/2 ءﺎﺿﻮﻀﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا

(أ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 72

ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ تﻮﺼﻟا

)EN 60704-1(

(أ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 87

نﻮﻤﻀﻤﻟا تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ىﻮﺘﺴﻣ

)2000/14/EC(

زﺎﻬﺠﻟا تازاﺰﺘﻫا )ISO 5349(

2

1,8

يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ث /م

2

2,0

هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻓد بﻮﺒﻧأ ث /م

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا داﻮﻣ

ﺖﻳﺰﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﺮﺘﻟ 0,5

ﺖﻳﺰﻟا عﻮﻧ SAE 90 Hypoid

نازوﻷاو ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا

الﻮﻄﻟ ﻢﻣ 443 538

ضﺮﻌﻟا ﻢﻣ 345 453

عﺎﻔﺗرﻻا ﻢﻣ 829

نزﻮﻟا ﻢﺠﻛ 39,8 45

49AR

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

HD 8/19-4 Cage

HD 7/17-4 Cage

زاﺮﻄﻟا

1.524227.0

1.524226.0

380…400 380…400

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻠﺻو

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﺖﻟﻮﻓ

رﺎﻴﺘﻟا عﻮﻧ ﺰﺗﺮﻫ 3 ~50

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓ IPX5

كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ 1ﺔﻘﻴﻗد / 1400

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ تاو ﻮﻠﻴﻛ 4,4 5,3

. ﺰﻣر ،ﻦﻛﺎﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ) ﻦﻴﻣﺄﺘﻟاC( ﺮﻴﺒﻣأ 16

2

2,5

ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻞﺑﺎﻛ30 ﺮﺘﻣ ﻢﻣ

هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻو

ﺔﺟرد (ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) ﻖﻓﺪﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60

760

700

(ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا) ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻋﺎﺳ/ﺮﺘﻟ

)12,7(

)11,7(

(ﺔﻘﻴﻗد/ﺮﺘﻟ)

م 0,5

) حﻮﺘﻔﻣ ءﺎﻋو ﻦﻣ ﻂﻔﺸﻟا عﺎﻔﺗرا20 °

(ﺔﻳﻮﺌﻣ

1

(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻂﻐﺿ لﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ

(رﺎﺑ)

ةرﺪﻘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ

18,5

17

ﻞﻐﺸﻟا ﻂﻐﺿ لﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ

)185(

)170(

(رﺎﺑ)

21,5

20

لﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

)215(

)200(

(رﺎﺑ)

طﺮﻔﻤﻟا

760

700

داﺪﻣﻹا ﻢﺠﺣ ﺔﻋﺎﺳ/ﺮﺘﻟ

)12,7(

)11,67(

(ﺔﻘﻴﻗد/ﺮﺘﻟ)

50 AR

 ءﺪﺑ" ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻤﻌﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا

.("ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

 ﻞﺑﺎﻜﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

 ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.ءﻼﻤﻌﻟا

 .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻬﺟ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

 ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

* ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻂﻔﺷ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ.ءﻼﻤﻌﻟا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ مﺎﻤﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻘﻃ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ *

 .ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻂﻐﺿ يأ رﺪﺼﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا

 داﻮﻣ ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ/ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

 .ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻪﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

 .ﺚﻔﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

 ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا سأر ﻦﻣ مﺎﻤﺼﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

 .ﺚﻔﻨﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا

.ﺔﻟاﺰﻣ ﻲﻫو ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗو ﺎﻬﺼﺤﻓو ﺎﻬﺘﻟازإو

 ءﺪﺑ" ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ

 ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺗ

.("ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ءﻼﻤﻌﻟا

 تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا) ءﺎﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﺺﺤﻓا

.(ﺔﻴﻨﻔﻟا

نﺎﻤﻀﻟا

 .ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

 ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا كﻼﺳأ ﻊﻴﻤﺟ ﺺﺤﻓا

ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ

.ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ

.ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ

 مﺰﻟ اذإ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻣﻷا

ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋﻷا ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ

.ءﻼﻤﻌﻟا

ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ

دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﻷا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻦﻣ ﺐﻳﺮﺴﺗ دﻮﺟو

ﻊﻨﺼﻟا ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ .

ﻂﻗﺎﺴﺘﺑ ﺢﻤﺳُ◌ُي3 ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ تاﺮﻄﻗ

ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﺗ ﺪﻗو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا

ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا

ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺗ ﻚﻟذ ﻦﻋ بﺮﺴﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﻳز

.ﺪﻤﺘﻌﻣ

.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ

 زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ ،ﴽﺪﻳﺪﺷ بﺮﺴﺘﻟا نﺎﻛ اذإ

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ىﺪﻟ

 ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺢﻤﺴﻳ

.ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺎﻫرﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا رﺎﻴﻐﻟا

ﻳ ﺔﺨﻀﻤﻟا(ﺔﻌﻗﺮﻗ) ﻂﺒﺧ ﺎﻬﻨﻋ رﺪﺼ

ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

وﺪﺑو نﺎﻣﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻤﻀﺗ ن

 تﻼﺻﻮﺑ بﺮﺴﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.لﺎﻄﻋأ وأ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻳأ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣو ءﺎﻤﻟا ﻂﻔﺷ

 ﻊﻄﻘﻟ جذﺎﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺪﺠﺘﺳ

 ﺪﻨﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺔﻋﺮﺟ مﺎﻤﺻ ﻖﻠﻐُﻳ

.ﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﺜﻛﻷا رﺎﻴﻐﻟا

داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

 ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ

*.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻦﻣرﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ مﺎﻤﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻘﻃ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ *

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاwww.kaercher.com ﻲﻓ

.تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻢﺴﻗ

51AR

ﻂﻗﺎﺴﺘﺑ ﺢﻤﺳُ◌ُي3 ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ تاﺮﻄﻗ

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﻲﻓ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﺗ ﺪﻗو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا

ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺳا

ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﻳز ﺔﻟﺎﺣ ﻪﺟﻮﺗ ﻚﻟذ ﻦﻋ بﺮﺴﺘﻟا

.لﻮﻜﻴﻠﺠﻟا ﻦﻣ ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاو تارﺎﻴﺴﻠﻟ

.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ

ﺎﻛﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺢﺋاﻮﻟ ﻰﻋاﺮﺗ ت

.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا داﻮﻤﻟ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا

ﴼﻴﻋﻮﺒﺳأ

 ﺪﺤﺑ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا

.كﻼﺳﻷاو ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻰﺼﻗأ

 اذإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻢﻗ

(ﺖﻳﺰﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣ ﺪﺟﻮﻳ يأ) ﻲﻨﺒﻟ ﺖﻳﺰﻟا ﺢﺒﺻأ

.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟإ ﴽرﻮﻓ ﻪﺟﻮﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

 .ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

 ﻢﻗ :ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ مﺎﻤﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻘﻃ ىﺪﻟ

ﺮﻄﺧ

ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺨﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ

فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺪﻌﺑ وأ ﴼﻳﻮﻨﺳ500 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺎﺳ

ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ

 .ﺖﻳﺰﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻊﻤﺠﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻰﺟﺮﻳ .ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ

ﺖﻳﺰﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺚﻳﻮﻠﺗ نأ ﺚﻴﺣ .ﻦﻛﺎﻣﻷا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻢﻛاﺮﺘﻤﻟا

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺐﻗﺎﻌﻳ ﺮﻣأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا تﻮﻳﺰﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟا

."ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا" ﺮﻈﻧا ﺖﻳﺰﻟا عاﻮﻧأو ﺔﻴﻤﻛ

.نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﻴﻠﻋ

 ﻠﺧا.ﺖﻳﺰﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻊ

 .مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻠﻗا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺪﻘﻋ /ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺺﺤﻓ

 ءﺎﻋو ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺖﻳﺰﻟا فﺮﺼﺑ ﻢﻗ

ﺟإ ﻰﻠﻋ يرﺎﺠﺘﻟا ﻚﻠﻴﻛو ﻊﻣ قﺎﻔﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ءاﺮ

.ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا

ﺪﻘﻋ ماﺮﺑإ وأ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺺﺤﻓ

 ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ءﻂﺒﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻣ ةرﻮﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻧﺎﻴﺻ

.ءاﻮﻬﻟا تﺎﻋﺎﻘﻓ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ

 .ﺖﻳﺰﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

 ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺴﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻢﻗو ،(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ)

ﺮﻄﺧ

ﻒﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ

فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

ﻬﻛ ﻲﻨﻓ /ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ىﺪﻟ ءﺎﺑﺮ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ

ﺎﻬﺣﻼﺻإو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺺﺤﻔﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ

 مﻮﻃﺮﺨﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ىﺪﻟ ﻻإ

.(رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ) ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا

ﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻛذ دﺮﻳ ﻢﻟ لﺎ

ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻗ

ﺔﻳأ ثوﺪﺣ لﺎﻴﺣ ﻚﺷ يأ كروﺎﺳ اذإو ﻞﺼﻔﻟا

.ﻒﻟﺎﺘﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا

ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ﺢﻳﺮﺻ ﻪﻴﺒﻨﺗ دﻮﺟو ﺪﻨﻋو لﺎﻄﻋأ

.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛاﺮﻣ ﺪﺣأ ﻰﻟإ

 ﺚﻴﺣ ﻦﻣ (ﺔﺨﻀﻤﻟا) زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓا

.ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا ﺪﺿ مﺎﻜﺣﻹا

52 AR

 ﻰﺘﺣ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

بﻮﺒﻧأ ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ مﺎﻤﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻮﻠﺨﻳ

.عﺎﻌﺸﻟا

 سﺪﺴﻤﺑ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ

 دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺔﻋﺮﺟ مﺎﻤﺻ ﻂﺒﻀُﻳ

ﺪﺿ سﺪﺴﻤﻟا عارذ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻂﻔﺷ ﺮﺘﻠﻓ ﻰﻠﻋ

.دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ قﻼﻄﻧﻻا

.بﻮﻠﻄﻤﻟا

ا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا قﺮﻃ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟ

 ﻰﻠﻋ صﺮﺤﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ شر ﻢﺘﻳ

ﻞﻘﻨﻟا

ﺎﻬﻟﻮﻌﻔﻤﺑ مﻮﻘﺘﻟ كﺮُﺘﺗو ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺢﻄﺳﻷا

سﺮﺘﺣا

.(ﻒﺠﺘﻟ ﺲﻴﻟ)

نزو ﻰﻋاﺮﻳ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

 ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺸﺑ ﺔﻜﻜﻔﺘﻤﻟا خﺎﺳوﻷا ﻞﺴﻏا

.ﻪﻠﻘﻨﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا

.ﻲﻟﺎﻌﻟا

 .ﻲﻘﻧ ءﺎﻣ ﻲﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺮﻤﻐﺑ ﻢﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ

ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺮﺠﻟا مﺎﻤﺻ ردأ

ﴼﻘﺒﻃ بﻼﻘﻧﻻاو قﻻﺰﻧﻻا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﻟ ىﻮﺼﻘﻟا

.ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻳرﺎﺴﻟا

ﻟ ًﻼﻐﺸﻣ ﻪﻛﺮﺗاو زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤ

 ﺮﺠﺑ ﻢﻗ ﺔﻠﻳﻮﻃ قﺮﻃ ﺮﺒﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻨﻟ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻊﺿو

.ﻪﻌﻓد وأ زﺎﻬﺠﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

سﺮﺘﺣا

ﻲﻓو ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻗﻮﺗ تاﺮﺘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

و ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ نزو ﻰﻋاﺮﻳ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

ا جﺮﺨﻳ ﻞﻐﺸﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﺣ مﺎﻤﺼﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟ

.ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا

ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ .غاﺮﻔﻟا ﻰﻟإ يراﺮﺤﻟا

ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ىﻮﺳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ

ءﺎﻤﻟا ﻊﻤﺠﺘﻴﻟ يراﺮﺤﻟا مﺎﻤﺼﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﺖﺤﺗ ءﺎﻋو

.ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا

ﺄﺸﻨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﺘﻟا راﺮﺿﻷا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻪﻴﻓ

.ءﺎﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ

 ﻲﻓ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ عارذ كﺮﺗ ﻢﺘﻳ

ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

مﺎﻈﻧ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧﺪﻴﻓ ،ﺮﺤﻟا ﻊﺿﻮﻟا

.ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

 ﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ﺐﺤﺴُﻳ ،ﴽدﺪﺠﻣ يوﺪﻴ

غﺮﻔﻤﻟا ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا فﻼﺗإ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻞﻤﻌﻳ

.ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻒﻗﻮﺘﻴﻓ

.مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

.ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻦﻣ لﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣا

ﻖﻠﻐﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ

لﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻟ ﻦﺴﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

.زﺎﻬﺠﻟا

:ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻦﻣ

 .هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ

زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ

 ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا داﻮﻣ ىﺪﺣإ ﺦﻀﺑ ﻢﻗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا

 ﺒﺿا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂ„0.“

 .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا

 .ءﺎﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻖﻠﻏأ

53AR

يزﺎﻬﺟ ﻊﻣ ةﺪﺣاو ﺔﻫﻮﻓ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻴﻋوأ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻂﻔﺷ

1.524214.0- و1524215.0- :

 ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر) ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

عﺎﻌﺸﻟا ﺔﻳواز25 ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ :ﺔﺟرد



4.440270.0 ( .ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ

.ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻤﻟا تاروذﺎﻘﻟا

 ﻳﺮﺼﺗ:زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻒ

.ﺚﻔﻨﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

ﺮﻄﺧ

ﻦﻣ ﴼﻴﻟﺎﺧ ءﺎﻤﻟا جﺮﺨﻳ ﻰﺘﺣ ًﻼﻐﺸﻣ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا

كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ةﺮﻴﺼﻗ عﺎﻌﺸﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا تﺎﻋﺎﻘﻔﻟا

ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﻷ اًﺮﻈﻧ ،ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺤﻟ ﺮﻄﺧ

ةﺪﻤﻟ ًﻼﻐﺸﻣ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا10 ﻲﻧاﻮﺛ– ﻢﺛ

ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺷو ﺪﻴﻟا ﻦﻴﺑ ﺲﻣﻼﺗ ﻮﻬﺴﻟا ﻖﻳﺮﻄﺑ

ةﺪﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ رﺮﻛ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأ نﺎﻛ اذإ .ﻲﻟﺎﻌﻟا

.تاﺮﻣ

ﻦﻣ ﺮﺼﻗأ75 ﺔﻫﻮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻢﺳ

 ﺚﻔﻨﻤﻟا ﻂﺑر ﺪﻋأو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

.ةراوﺪﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟا وأ رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

 ا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟI“.

ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ أﺪﺒﺗ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا تاذ ﺔﺨﻀﻤﻟا

ﺮﻄﺧ

.ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗو

ﻞﺜﻣ) ةﺮﻄﺧ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

 ﺐﺤﺳو يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ (دﻮﻗﻮﻟا تﺎﻄﺤﻣ

.سﺪﺴﻤﻟا عارذ

.ةدﺪﺤﻤﻟا

فﺪﻬﺑ ﻦﻳﺮﺧﻵا وأ ﻚﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ عﺎﻌﺸﻟا ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

ﻈﻨﺗ .ﺔﻳﺬﺣﻷا وأ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻒﻴ

*ﻒﻈﻨﻣ دﻮﺟو ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ مﺎﻤﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻘﻃ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ *

ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻻإ تﺎﻛﺮﺤﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ) ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﺎﻬﺑ ﺮﻓاﻮﺘﻳ .(ﺔﺌ

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ ﺪﻗ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ

ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺚﻓﺎﻨﻤﻟا ﻊﺿﻮﺗ ﻻ .داﺪﺴﻧﻻا ﺮﻄﺧ

داﻮﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا ءﻲﺸﻟاو

.ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﺎﻬﺗﺎﻫﻮﻓو ﻻإ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻆﻔﺣ

. ﺮﺷﺮﻴﻛ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼُﻤﻟا ىﻮﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻋﺮﺠﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ

عﺎﻌﺸﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا

ﻤﻟا تادﺎﺷرﻹاو ﻞﺟأ ﻦﻣ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﺑ ﺔﻘﻓﺮ

داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا

 .يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﻖﻠﻐﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻠﻴﻠﻗ تﺎﻴﻤﻜﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

 ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو ﻂﺑﺮﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

ﺮﺷﺮﻴﻛ ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﺠﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻤﻀﺗ

.عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا

لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ .لﺎﻄﻋأ نود زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺎﻨﻳﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا جﻮﻟﺎﺘﻜﻟا ﺐﻠﻃ وأ ةرﻮﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ

يزﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻦﻴﺘﻫﻮﻓ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ1.524212.0

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺐﻴﺘﻛ وأ

و1524213.0 :

 ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ

عﺎﻌﺸﻟا ﺔﻳواز25 ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ :ﺔﺟرد



.ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ءﺎﻋو ﻲﻓ

.ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻤﻟا تاروذﺎﻘﻟا

 ﺔﻫﻮﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو ﻂﺑﺮﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

عﺎﻌﺸﻟا ﺔﻳواز40 خﺎﺳوﻸﻟ :ﺔﺟرد



ﻢﻘﻃ ﻦﻤﺿ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا

.ةﺮﻴﺒﻛ تﺎﺣﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻛاﺮﺘﻤﻟا

54 AR

ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺲﺑﺎﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺰﻠﻳ

ﻲﻧﻮﻠﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا

رﺎﻴﺗ ﺔﻜﺒﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺮﻈﺤﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻰﻠﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻤﻌﻳ .ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

 ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺮﺻﺎﻨﻋ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ

نﻮﻟ تاذ.ﺮﻔﺻأ

ﺄﺗ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺴﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛ

 ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﻞﻛ ﻲﻓ ﻪﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻚﻟﺬﻛو

.ﺢﺗﺎﻓ يدﺎﻣر نﻮﻟ تاذ ﺔﻣﺪﺨﻟاو

لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ ةﺮﻣ

/ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ىﺪﻟ ﻒﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ

ﻚﻠﺳ ﺔﻠﺻوو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.ءﺎﻤﻠﻟ موﺎﻘﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا

ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﺒﻗاﺮﻣ

ﻤﺑ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳا فﺎﻛ ﻲﺿﺮﻋ ﻊﻄﻘ

ةرﻮﺒﻨﻃ ﻦﻣ ﻪﻜﻔﺑ ﻢﻗو ("ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا" ﺮﻈﻧا)

 زﺎﻬﺠﻟاو ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻴﺒﻣ ةءاﺮﻘﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا

ﻰﻠﻋ ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻮﻠﻌﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﻒﻗﻮﺘﻣ

ﺮﻴﻏ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا كﻼﺳأ ﻞﻜﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ

.ﻦﻳﺮﺷﺆﻤﻟا ﻼﻛ

ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ .ةرﻮﻄﺧ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا

اﺬﻬﻟ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا كﻼﺳأ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا

ناﺰﺧ ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻌﻔﺗ

ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻚﻟذ ﺪﻴﻔﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ رﻮﻛﺬﻤﻟاو ضﺮﻐﻟا

ﺖﻳﺰﻟا

ﻚﻠﺴﻠﻟ ﻲﺿﺮﻌﻟا ﻊﻄﻘﻤﻟا نأ ﻰﻟإ نأ ﺐﺠﻳ

 .ﺖﻳﺰﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋأ ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ

:ﴼﻴﻓﺎﻛ نﻮﻜﻳ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﻴﻗ- تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا/ﻊﻨﺼﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻈﻧا

.ﺔﻴﻨﻔﻟا

ﺗﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮ

 ﻂﺑر ﺮﺼﻨﻌﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو

.ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ/عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأ ﻲﻓ

 ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ/عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ

ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻤﺑ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

 ﺔﻠﺻﻮﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻂﺑر ﻢﻜﺣأ

ﻰﻋاﺮﺗ داﺪﻣﻹا ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا

.ءﺎﻤﻟﺎﺑ

.ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﻴﻗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

 ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا) ﻖﻓﺪﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

لﻮﻄﻠﻟ7.5 ﺮﻄﻘﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟاو ﺮﺘﻣ1

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ءﺎﻤﻟا ﻞﺧﺪﻤﺑو زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ (ﺔﺻﻮﺑ

.ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻤﺑ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.(ءﺎﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﻞﺜﻣ)

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺴﺑ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ

رﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﴼﻘﻓو ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﻂﻘﻓ

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

IEC 60364 .

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ ﻦﻤﺿ ﺲﻴﻟ ﻖﻓﺪﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ

ﺠﻟا ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ نوﺪﻤﻟا ﺪﻬ

 .ءﺎﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﺢﺘﻓا

.رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻬﺟ ﻊﻣ ﻊﻨﺼﻟا

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا) ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

.(ﺔﻴﻨﻔﻟا

55AR

ﺾﺋﺎﻔﻟا مﺎﻤﺻ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ﺴﻣ عارذ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ مﻮﻘﻳ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪ

 ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ ﺪﺋاﺰﻟا رﺎﻴﺘﻟا مﺎﻤﺻ

ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ عّﺮﺸُﻤﻟا ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا

.هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻌﺷﺄﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ

ﻂﻔﺸﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﴽﺪﺋﺎﻋ ءﺎﻤﻟا ﻖﻓﺪﺘﻳ .ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا

.ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ

 ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ عّﺮﺸُﻤﻟا ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا

زﺎﻬﺟ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ .ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺎﺑ

يراﺮﺤﻟا مﺎﻤﺼﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺗو مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻌﺷﺄﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

.ﴼﻴﺑﺎﺘﻛ ﺺﺤﻔﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ

تاذ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ يراﺮﺤﻟا مﺎﻤﺼﻟا مﻮﻘﻳ

ﺔﻧﻮﺨﺳ ﺔﺟرﺪﻟ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا

ﺮﻄﺧ

.ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ

!ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

زوﺎﺠﺗ ﺪﻨﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺧ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ



ﻊﻓﺪﻳو يراﺮﺤﻟا مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻔﻨﻳ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا

.ﺔﻴﻠﺻﻷا

.غاﺮﻔﻟا ﻰﻟإ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا

ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ًﻼﻛ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ



ﺪﺤﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ شﺮﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗو ﻲﻟﺎﻌﻟا

مﻮﻘﻳو درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا ﻖﻓﺪﺘﻳ ﻚﻟذ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋو

طﺮﻔﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا

.ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﺑ

.ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻲﻓ نوﺪﻤﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳ



ةﺰﻬﺟﻷا

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ



فﻼﻐﻟا ﺮﻈﻧا

.ﺔﻴﻣﻮﻳ ٍةرﻮﺼﺑ

ﻲﺘﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺐﺠﻳ

.1ﺔﻫﻮﻓ

.ﺪﻘﻋ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ

.2ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻂﺑر ﺮﺼﻨﻋ

ﺐﺠﻳ ،ةﺮﻫﺎﻇ ﻚﻠﺴﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.3

ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا

.ﻲﻟﺎﻌﻟا

ﻢﻴﻃاﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺐﺠﻳ



ظووﻼﻗ نﺎﻨﺳﺄﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا

.ﺔﻔﻟﺎﺗ

ﺧ ﺪﻣ ﺐﺠﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮ



.ﻪﻗﻮﻓ روﺮﻤﻟا وأ ﻪﺿاﺮﺘﻋا ﻢﺘﻳ

يﺬﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺐﺠﻳ



اذإ ﻰﺘﺣ ﻪﻗﺰﻤﺗ وأ هﺪﻴﻘﻌﺗ وأ ﻪﺿاﺮﺘﻋا ﻢﺗ

.ﻪﻴﻓ ﴽﺮﻫﺎﻇ ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ



دﺎﻬﺟإ يأ رﻮﻬﻈﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

.ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ

ﻳﺎ

ﻣ

.4يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ

.5ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا

ارذ

.6ﺪﺴﻣ

ارذيوﺪﻴﻟا شﺮﻟا س

.7

ﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا

ﻮﻃﺮﺧ

.8

ﺎ

ﺠﻟا

ﺎﺘﻔﻣ

.9يراﺮﺤﻟا

ﺎﻤﺼﻟا

ﺮﺨﻣ

.10

ﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺻو

.11هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻو

.12

ﺘﻠﻔﻟا

.13ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻴﺒﻣ

.14ﺖﻳﺰﻟا ناﺰﺧ

.15هﺎﻴﻤﻟا

ﻓد بﻮﺒﻧأ

56 AR

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ

ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ ﻲﻠﺻﻷا

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ

سﺮﺘﺣا

يأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ

ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ

.ﻖﺣﻻ مﺪﺨﺘﺴﻣ يﻷ وأ ﻖﺣﻻ ماﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ

 ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

ﻢﻗر ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

5.951949!

 ﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻘﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ تﺎﻴﻔﻠﺗ ﺔﻈ

ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴُﻳ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ يرﺎﺠﺘﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟا غﻼﺑإ ﻢﺘﻳ

 ﻲﻟﺎﻋ ﻂﻐﺿ عﺎﻌﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

 ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺾﻓ ﺪﻨﻋ

تﺎﻬﺟاﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺜﻣ) ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ نوﺪﺑ

.راﺮﺿأ دﻮﺟو وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ يأ ﺺﻘﻧ مﺪﻋ

ﺮﺸﻟاو.(ﻖﺋاﺪﺤﻟا تاﺪﻌﻣو تﺎﻓ

 :ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ مﺎﻤﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻘﻄﺑ دوﺰﻣ

ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻂﻐﺿ عﺎﻌﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ةﺰﻬﺟﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ًﻼﺜﻣ) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﻣ

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

،(دﺪﻌﻟاو ﻲﻧﺎﺒﻤﻟاو تارﺎﻴﺴﻟاو

ﻰﺟﺮﻳ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ

ﺢﺼﻨُﻳ ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻤﻟا تاروذﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ

ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻲﻓ فﻼﻐﻟا ءﺎﻘﻟإ مﺪﻋ

.صﺎﺧ ﻖﺤﻠﻤﻛ تاروذﺎﻘﻟا ﻞﻳﺰﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

هﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻞﺑ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﺑ عﺎﻔﺘﻧﻻاو

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا

ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا يﻮﺘﺤﺗ

ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤﻴﻗ داﻮﻣ

ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳ ماﺪﺨﺘﺳﻻاو

نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻌﺷأ

لﻮﺻﻮﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ..ﺎﻬﻨﻣ

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺮﻴﻄﺧ

ﻦﻣ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺖﻳﺰﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

عﺎﻌﺸﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﺊﻃﺎﺧ

ﻰﺟﺮﻳ اﺬﻟ .ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻟإ داﻮﻤﻟا

ةﺰﻬﺟﻷا وأ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ

ﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦ

.ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﺘﺣ وأ ﺔﻄﺸﻨﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻤﻈﻧأ ﻖﻳﺮﻃ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻈﺤﻳ ،ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﴼﻘﻓو

ﺖﻳزو كﺮﺤﻤﻟا ﺖﻳز لﻮﺻﻮﺑ حﺎﻤﺴﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺼﻓ ةﺪﺣو نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا

ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟاو لﺰﻳﺪﻟاو ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا

ﻢﻳﺪﻘﻟا دﻮﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﺠﻳ .بﺮﺸﻟا هﺎﻴﻣ ﺔﻜﺒﺸﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐ

.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﺋﻼﻣ ةرﻮﺼﺑ

جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﺼﻓ ةﺪﺣو

ﺔﻛﺮﺷKärcher ﻞﺼﻓ ةﺪﺣو ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳا وأ

رﺎﻴﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗEN12729 .أ ب عﻮﻨﻟا ،

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟا

ﺮﻄﺧ

ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ةﺎﻴﺤﻟا دﺪﻬﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ

ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗو

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ

57AR