Karcher HD 20-15-4 Cage Plus – страница 9

 Обеспечить достаточное давление в

Прибор не набирает давление

трубопроводе.

– Неправильная форсунка

 3х мигает красный:

 Проверить правильность размера

– Сбой в электропитании

форсунки (см. „Технические дан-

 Проверить подключение сети пита-

ные“).

ния и предохранители.

– Продуть форсунку.

 4х мигает красный:

 Очистить/заменить форсунку.

– Слишком высокое потребление элек-

– Фильтр загрязнен.

троэнергии

 Прочистить фильтр водозабора.

 Обратиться в сервисную службу.

Раскрутить корпус фильтра, вынуть

Прибор не работает

фильтр, прочистить его и снова уста-

– Отсутствие напряжения

новить на место.

 Проверьте соответствие напряже-

– Воздух в системе

ния, указанного в заводской таблич-

 Удалить воздух из аппарата.

ке, напряжению источника

Отвинтить форсунку. Включить при-

электропитания.

бор и дать ему поработать, пока на

 Проверить кабель сетевого питания

струйной трубке не начнет выступать

на повреждения.

вода без пузырьков воздуха. Выклю-

– Контрольный индикатор мигает зеле-

чите прибор и снова навинтите фор-

ным светом

сунку.

 Время режима готовности истекло.

– Питающие линии насоса негерметич-

Включить и снова выключить аппа-

ны или засорены

рат.

 Проверить герметичность или засор

– Из-за возникновения слишком низко-

всех без исключения питающих ли-

го давления подачи воды сработало

ний насоса.

устройство предохранения от отсут-

Негерметичность насоса

ствия воды (опция).

высокого давления

Контрольная лампочка "Недостаток

воды" начинает светиться.

 3 капли воды в минуту допустимы и

могут проступать с нижней части ап-

 Проверить давление подачи воды,

парата. При более сильной негерме-

минимальное значение см. в разде-

тичности обратиться в центр по

ле "Технические данные".

обслуживанию.

Для повторного ввода в эксплуата-

цию установить выключатель прибо-

Насос высокого давления стучит

ра в положение „0“, после чего снова

 Проверить герметичность или засор

включить.

всех без исключения питающих

ли-

– Мотор перегружен/перегрет или сра-

ний насоса высокого давления.

ботала защита фаз, или защитное

 Удалить воздух из аппарата.

реле обмотки

Отвинтить форсунку. Включить при-

 Выключить аппарат и дать ему

бор и дать ему поработать, пока на

остыть. Устранить причину неполад-

струйной трубке не начнет выступать

ки. Снова включить аппарат.

вода без пузырьков воздуха. Выклю-

чите прибор и снова навинтите фор-

сунку.

– 10

161RU

Гарантия

Специальные принадлежности

В каждой стране действуют соответст-

Принадлежности Номер заказа

венно гарантийные условия, изданные

Барабан для на-

2.440-002.0

уполномоченной организацией сбыта

мотки шланга

нашей продукции в данной стране. Воз-

Счетчик рабочих

2.851-066.0

можные неисправности прибора в тече-

часов

ние гарантийного срока мы устраняем

Противоударные

2.851-067.0

бесплатно, если причина заключается в

шины

дефектах материалов или ошибках при

изготовлении. В случае возникновения

Управляющие ро-

2.851-042.0

претензий в течение гарантийного срока

лики

просьба обращаться, имея

при себе чек

Работа двух струй-

2.851-064.0

о покупке, в торговую организацию, про-

ных трубок

давшую вам прибор или в ближайшую

Водяной фильтр с

2.851-065.0

уполномоченную службу сервисного об-

увеличенной по-

служивания.

верхностью.

Принадлежности и

запасные детали

몇 Предупреждение

Опасность получения травмы из-за

применения неподходящих принадлеж-

ностей. Использовать только принад-

лежности, рассчитанные на рабочее

давления прибора (см. „Технические

данные“).

– Разрешается использовать только те

принадлежности и запасные части,

использование которых было одо-

брено изготовителем. Использова-

ние оригинальных принадлежностей

и запчастей гарантирует Вам надеж-

ную и бесперебойную работу прибо-

ра.

– Выбор наиболее часто необходимых

запчастей вы найдете в конце ин-

струкции по эксплуатации.

– Дальнейшую информацию о запча-

стях вы найдете на сайте

www.kaercher.com в разделе Service.

162 RU

– 11

Заявление о соответствии

ЕС

CEO

Head of Approbation

Настоящим мы заявляем, что нижеука-

занный прибор по своей концепции и

уполномоченный по документации:

конструкции, а также в осуществленном

S. Reiser

и допущенном нами к продаже исполне-

нии отвечает соответствующим основ-

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

ным требованиям по безопасности и

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

здоровью согласно директивам ЕС. При

71364 Winnenden (Germany)

внесении изменений, не согласованных

Тел.: +49 7195 14-0

с нами, данное заявление теряет свою

Факс: +49 7195 14-2212

силу.

Winnenden, 2012/12/01

Продукт высоконапорный моющий

прибор

Тип: 1.367-xxx

Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

2000/14/ЕС

Примененные гармонизированные нор-

мы

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

HD 16/15, HD 20/15-4 Cage,

HD 25/15-4 Cage

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Примененный порядок оценки соответ-

ствия

2000/14/ЕС: Приложение V

Уровень мощности звука dB(A)

HD 16/15

Измерено:94

Гарантировано:96

HD 20/15-4 Cage

Измерено:95

Гарантировано:97

HD 25/15-4 Cage

Измерено:90

Гарантировано:93

Нижеподписавшиеся лица действуют

по

поручению и по доверенности руковод-

ства предприятия.

– 12

163RU

Технические данные

Тип HD 25/15-4 HD 20/15-4 HD 16/15-4

Подключение к источнику тока

Напряжение V 400 400 400

Вид тока Hz 3~50 3~50 3~50

Потребляемая мощность kW 13 11,5 9,5

Сетевой предохранитель

A252516

(инертный)

Максимально допустимое сопро-

Ом (0,072+j0,04

(0,072+j0,04

(0,072+j0,045

тивление сети

5)

5)

)

Тип защиты IPX5

Подключение водоснабжения

Температура подаваемой воды,

°C 60 60 60

макс.

Количество подаваемой воды, мин. л/ч (л/мин) 3000 (50) 2500 (42) 2000 (34

Длина питающего шланга (мин.) м 7,5 7,5 7,5

Диаметр питающего шланга (мин.) дюймы 3/4 3/4 3/4

Высота всоса из

открытого бака

м 0,5 0,5 0,5

(20 °C)

Рабочие характеристики

Рабочее давление МПа (бар) 3...15

3...15

3...15

(30...150)

(30...150)

(30...150)

Макс. допустимое давление МПа (бар) 19,5 (195) 19,5 (195) 19,5 (195)

Подача, вода л/ч (л/мин) 2500 (41,67) 2000 (33,4) 1600 (26,7)

Размер форсунки -- 155 125 100

Сила отдачи ручного пистолета-

Н 120 96 77

распылителя

Рабочие вещества

Объем масла - насос л 1,3 1,3 1,3

Сорт масла - насос SAE 90 SAE 15W40 SAE 15W40

Размеры и массы

Длина х ширина х высота мм 957 x 686 x 1080

Типичный рабочий вес кг 119

Давление воздуха в колесах МПа (бар) 0,20 (2,0)

Значение

установлено согласно EN 60355-2-79

Значение вибрации рука-плечо

2

Ручной пистолет-распылитель м/с

3,2 3,2 1,7

2

Струйная трубка м/с

6,4 6,4 2,8

2

Опасность K м/с

11 1

Уровень шума дб

а

дБ(А)768079

Опасность K

pA

дБ(А)333

Уровень мощности шума L

WA

+ опа-

дБ(А)939796

сность K

WA

164 RU

– 13

A készülék első használata előtt

Környezetvédelem

olvassa el ezt az eredeti hasz-

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

A csomagolási anyagok újra-

sa meg a későbbi használatra vagy a

hasznosíthatók. Kérjük, ne dob-

következő tulajdonos számára.

ja a csomagolást a házi

– Az első üzembevétel előtt mindenkép-

szemétbe, hanem vigye el egy

pen olvassa el az 5.951-949.0 sz. biz-

újrahasznosító helyre.

tonsági utasításokat!

A használt készülékek értékes

– Szállítási sérülések esetén azonnal tá-

újrahasznosítható anyagokat

jékoztassa a kereskedőt.

tartalmaznak, amelyeket újra-

– Kicsomagoláskor ellenőrizze, a cso-

hasznosító helyen kell elhelyez-

mag tartalmát, hogy nem hiányoznak-e

ni. Az elemeknek, olajnak és

tartozékok vagy nincs-e megsérülve.

hasonló anyagoknak nem sza-

Tartalomjegyzék

bad a környezetbe kerülni. Ezért

kérjük, a használt készülékeket

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . .1

megfelelő gyűjtőrendszeren ke-

Szimbólumok az üzemeltetési

resztül távolítsa el.

útmutatóban . . . . . . . . . . . . HU . . .1

Rendeltetésszerű használat HU . . .2

Kérjük, a motorolajat, fűtőolajat és benzint

ne hagyja a környezetbe jutni. Kérjük, óvja

Készülék elemek . . . . . . . . HU . . .2

a padlózatot és a fáradt olajat környezetkí-

Szimbólumok a készüléken HU . . .2

mélő módon távolítsa el.

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . .2

Biztonsági berendezések . . HU . . .3

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

Üzembevétel . . . . . . . . . . . HU . . .3

kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . .5

gokkal kapcsolatosan a következő címen

Transport . . . . . . . . . . . . . . HU . . .7

talál:

A készülék tárolása . . . . . . HU . . .7

www.kaercher.com/REACH

Ápolás és karbantartás . . . HU . . .7

Segítség üzemzavar esetén HU . . .8

Szimbólumok az üzemeltetési

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . HU . .10

útmutatóban

Tartozékok és alkatrészek . HU . .10

 Balesetveszély

EK konformitási nyiltakozat HU . .10

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . .11

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-

lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-

het.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-

nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

– 1

165HU

Rendeltetésszerű használat

Szimbólumok a készüléken

Ez a magasnyomású tisztítóberendezés ki-

A nagynyomású vízsu-

zárólag a következőkre használható:

gár veszélyes lehet

– gépek, járművek, építmények, szerszá-

szakszerűtlen használat

mok tisztítására.

esetén. A vízsugarat

– a Kärcher által jóváhagyott tartozékok-

soha ne irányítsa sze-

kal és alkatrészekkel.

mélyre, állatra, műkö-

désben lévő elektromos

Készülék elemek

alkatrészre vagy a ké-

Az ábrához lásd a 2. oldalt.

szülékre magára.

1 Kézi szórópisztoly

Rongálódásveszély

2 Kézi szórópisztoly karja

megfagyó víz által! A ké-

3 Biztonsági pecek

szüléket télen fűtött he-

4 Forgó csőbilincs

lyiségben tárolja vagy

(a HD 16/15-4 Cage esetén nem)

ürítse ki.

5 Magasnyomású tömlő

Az érvényes előírások alapján a

6 Üzemóra-számláló (opcióként)

készüléket soha nem szabad

7 Sugárcső tartó

rendszer-elválasztó nélkül az ivó-

8 Tolókengyel

víz-hálózatban üzemeltetni. Hasz-

9 Tömlő-/kábel tartó

nálja a KÄRCHER vállalat megfelelő

10 Készülékkapcsoló

rendszer-elválasztóját vagy alternatívaként

egy EN 12729 BA típusnak megfelelő rend-

11 Dugó

szer-elválasztót. Az olyan víz, amely rend-

12 Üzemállapot / üzemzavar kontroll lámpa

szer elválasztón átfolyt, nem minősül

13 Hálózati kábel csatlakozóval

ihatónak.

14 Olajbetöltő csonk (olajtartály a HD 25/

Vigyázat

15-4 részegységnél)

A rendszer elválasztót mindig a vízellátás-

15 Vízcsatlakozás szűrővel

hoz csatlakoztassa, soha ne közvetlenül a

16 Nyomás-/mennyiség szabályozása

készülékhez!

17 Tartozékok rekesze

18 Olaj leengedési csavar

Biztonsági tanácsok

19 Oljaszint kijelzés

 Veszély

20 Magasnyomású csatlakozás

Sérülésveszély!

21 Manométer

– Csak eredeti magasnyomású tömlőt

22 Támasz a darus rakodáshoz

használjon.

23 Power-szórófej szárnyas anyával

– A magasnyomású tömlőnek és a szóró

24 Sugárcső

berendezésnek meg kell felelni a mű-

25 Szervo nyomás-forgásszabályozó

szaki adatoknál megadott maximális

Szín megjelölés

üzemi túlnyomásnak.

– Kerülje a vegyszerekkel való érintkezést.

– A tisztítási folyamat kezelő elemei sár-

– A magasnyomású tömlőt mindennap el-

gák.

lenőrizze.

– A karbantartás és szerviz kezelő elemei

A megtört tömlőket ne használja tovább.

világos szürkék.

Ha a külső huzalréteg látható, ne hasz-

nálja tovább a magasnyomású tömlőt.

166 HU

– 2

– A sérült menetes magasnyomású töm-

Fáziskiesés elleni védelem

lőt ne használja tovább.

A fáziskiesés elleni védelem megszakítja

– Úgy fektesse le a magasnyomású töm-

az áramkört, ha az egyik fázis feszültség-

lőt, hogy azon ne lehessen áthajtani.

mentes.

– Olyan tömlőt, amelyen áthajtottak,

megtörték, neki ütköztek ne használjon

Tekercselés védő érintkező

tovább, akkor sem, ha nem látszik rajta

A tekercselés védő érintkező a szivattyú

sérülés.

hajtómű tekercselésében a motort termikus

– A magasnyomású tömlőt úgy tárolja,

túlterhelés esetén kikapcsolja.

hogy ne lépjen fel mechanikai terhelés.

Biztonsági szelep

Biztonsági berendezések

A nyomás kapcsoló meghibásodása ese-

A biztonsági berendezések a felhasználó

tén kinyílik a biztonsági szelep. Ez a szelep

védelmét szolgálják, ezért ezeket nem sza-

gyárilag van beállítva és leplombálva. A be-

bad üzemen kívül helyezni vagy a működé-

állítást nem szabad megváltoztatni.

sükbe beleavatkozni.

Üzembevétel

Készülékkapcsoló

몇 Veszély

Ez megakadályozza a készülék véletlen-

Sérülésveszély! A készüléknek, vezetékek-

szerű beindulását. Munkaszünetekben

nek, magasnyomású tömlőknek és csatla-

vagy az üzem befejeztével kapcsolja ki.

kozásoknak kifogástalan állapotban kell

Biztonsági pecek

lenni. Ha a készülék állapota nem kifogás-

talan, akkor nem szabad használni.

A kézi szórópisztoly biztonsági peckei ma-

gakadályozzák a készülék véletlenszerű

Ellenőrizze a olajszintet

bekapcsolódását.

 Az olajtartály-fedél csúcsának leválasz-

Túlfolyószelep nyomás

tása (HD 25/15-4).

kapcsolóval

 Ellenőrizze a magasnyomású szivattyú

olajszintjét.

– A vízmennyiség nyomás-/mennyiség-

szabályozóval történő csökkenésénél

Az olajszintnek az olajszint kijelző köze-

kinyílik a túlfolyószelep és a víz egy ré-

pén kell lenni.

sze visszafolyik a szivattyú szívó olda-

 Szükség esetén töltsön utána olajat

lához.

(lásd Műszaki adatok).

– Ha a kézi szórópisztoly le van zárva, ak-

Tolókengyel felszerelése

kor kinyílik a túlfolyószelep és a teljes víz-

mennyiség visszafolyik a szivattyú

szívóoldalához. A túlfolyó szelep nyo-

máskapcsolója jelt ad a vezérlésnek,

amely a szivattyút kb. 30 másodperc

utánfutási idő leteltével lekapcsolja (ez a

megoldás nincs a HD 16/15-4 típusnál).

– Ha a kézi szórópisztolyt ismét megnyit-

ja, akkor a hengerfejnél a nyomás kap-

csoló a szivattyút ismét bekapcsolja.

A túfolyószelep és a nyomás kapcsoló gyá-

Rögzítse a tolókengyelt a készletben talál-

rilag van beállítva és leplombálva. Beállí-

ható csavarokkal.

tást csak a szerviz végezheti.

– 3

167HU

– A nem megfelelő hosszabbító kábel ve-

Tartozékok felszerelése

szélyes lehet. A szabadban csak az

몇 Figyelem!

erre engedélyezett és megfelelően je-

lölt, elégséges keresztmetszettel ren-

Sérülésveszély nem megfelelő tartozék ál-

delkező hosszabbító kábelt

tal. Csak olyan tartozékot használjon,

alkalmazzon:

amely a készülék munkanyomásához (lásd

2

„Műszaki adatok“) alkalmas.

1 - 10 m: 4 mm

2

A tartozékot csak kikapcsolt készülék mel-

10 - 30 m: 6 mm

lett szerelje fel.

Víz csatlakozás

 Szerelje a forgó csatlakozót a szóró-

pisztolyra a nagynyomású tömlő csatla-

몇 Figyelem!

koztatásához.

Vegye figyelembe víz-szolgáltató vállalat

(a HD 16/15-4 Cage esetén nem)

előírásait.

 A magasnyomású tömlőt és a sugár-

Az érvényes előírások alapján a

csövet kösse össze a kézi szórópisztol-

készüléket soha nem szabad

lyal.

rendszer-elválasztó nélkül az ivó-

 A sugárcső csavarzatát kézzel meg-

víz-hálózatban üzemeltetni. Hasz-

húzni.

nálja a KÄRCHER vállalat megfelelő

 Helyezze be a magasnyomású fúvókát

rendszer-elválasztóját vagy alternatívaként

a borítóanyába.

egy EN 12729 BA típusnak megfelelő rend-

szer-elválasztót. Az olyan víz, amely rend-

 Szerelje fel a borítóanyát és erősen

szer elválasztón átfolyt, nem minősül

húzza meg.

ihatónak.

 A magasnyomású tömlőt a berendezés

magasnyomású csatlakozására szerel-

Vigyázat

je fel.

A rendszer elválasztót mindig a vízellátás-

hoz csatlakoztassa, soha ne közvetlenül a

Áramellátás

készülékhez!

– A csatlakozási értékeket lásd a Műszaki

A vízminőség követelményei:

adatoknál.

Paraméterek Érték

– Az elektromos csatlakozást villanysze-

relőnek kell elvégezni és meg kell felel-

pH-érték 6,5...9,5

nie az IEC 60364-1-nek.

Elektromos vezetőképesség max. 2000

몇 Figyelmeztetés

μS/cm

A megengedett maximális hálózati impe-

Szénhidrogének < 0,01 mg/l

denciát az elektromos csatlakozási pontnál

Klorid < 250 mg/l

(lásd Műszaki adatok) nem szabad túllépni.

Kalcium < 200 mg/l

Amennyiben valami nem világos a csatla-

Összkeménység < 28 °dH

kozási pontnál lévő hálózati impedanciával

Vas < 0,2 mg/l

kapcsolatban, akkor kérem, lépjen kapcso-

Mangán < 0,05 mg/l

latba az energiaellátó vállalattal.

Réz < 0,02 mg/l

 Balesetveszély

Szulfát < 240 mg/l

– Ellenőrizze, hogy a feszültség adata a

típus táblán megegyezik-e az áramfor-

Aktív klór < 0,1 mg/l

rás feszültségével.

kellemetlen szagoktól mentes

A csatlakozási értékeket lásd a típus táb-

lán/Műszaki adatoknál.

168 HU

– 4

 Használjon megerősített anyagú ös-

Használat

szekötő tömlőt (nem része a szállítási

tételnek).

 Balesetveszély

Az átmérő legalább 3/4 ".

– Sérülésveszély! A készüléket soha ne

 Kösse be a tömlőt a készülék vízcsatla-

használja sugárcső nélkül. Minden

kozásába.

használat előtt ellenőrizze, hogy a su-

 Kösse a tömlőt a vízcsaphoz.

gárcső szorosan illeszkedik-e. A sugár-

cső csavarzatát kézzel kell meghúzni.

Szívjon föl vizet a tartályból

– A készülék veszélyes területen (pl.:

 Veszély

benzinkúton) történő alkalmazása ese-

Soha ne szívjon fel vizet ivóvíz tartályból.

tén figyelembe kell venni a megfelelő

Ez a magasnyomású tisztítóberendezés a

biztonsági előírásokat.

megfelelő tartozékokkal felületi víz felszí-

– Állítsa a készüléket szilárd, sík alapra.

vására pl. esővizes hordókból vagy kis ta-

Vigyázat

vakból (felszívási magasság max. 0,5 m)

A motorokat csak megfelelő olajleválasztó-

alkalmas.

val ellátott helyen tisztítsa (környezetvéde-

 Balesetveszély

lem).

Tilos felszívni oldószertartalmú folyadékot

A készülék bekapcsolása

vagy tömény savat és oldószert! Ide tarto-

zik pl. a benzin, a festékhigító és a fűtőolaj.

 Nyissa ki a víztáplálót.

A permetezésekor képződő köd rendkívül

 Dugja be a hálózati csatlakozót.

gyúlékony, robbanásveszélyes és mérge-

 Állítsa a készülékkapcsolót „I“-re.

ző. Tilos acetont, tömény savat és oldó-

 Nyomással oldja ki a biztonsági pecket

szert felszívni, mivel ezek a készülék

a kézi szórópisztolyon.

anyagát is megtámadhatják.

 Hozza múködésbe a kézi szórópisztoly

 A szabvány vízcsatlakozás nem alkal-

karját.

mas a szívóüzemre, ezért használjon

Nagynyomású üzem

szűrővel (tartozék) ellátott Kärcher-szí-

vócsövet (átmérő legalább 1 coll).

 Veszély

A készülék légtelenítése

A készülék hosszabb használati ideje ese-

tén a kezekben vibráció okozta vérkeringé-

 Nyissa ki a víztáplálót.

si zavar léphet fel.

 Csavarja le a szórófejet.

Általánosan érvényes használati időt nem

 Hozza múködésbe a kézi szórópisztoly

lehet meghatározni, mert ez több befolyá-

karját.

soló tényezőtől függ:

 Kapcsolja be a készüléket és addig

– Személyes hajlam a rossz vérkeringésre

hagyja menni, amíg a víz buborékmen-

(gyakran hideg ujjak, ujjak bizsergése).

tesen jön ki a sugárcsőből.

– Alacsony környezeti hőmérséklet. Vi-

 Kapcsolja ki a készüléket és csavarja

seljen meleg kesztyűt a kéz védelmére.

vissza a szórófejet.

– Az erős markolás gátolja a vérkerin-

gést.

– A folyamatos üzem rosszabb, mint a

szünetekkel megszakított üzem.

A készülék rendszeres, hosszan tartó

használatánál és a megfelelő jelek (például

ujjak zsibbadása, hideg ujjak) ismételt elő-

fordulásánál orvosi vizsgálatot ajánlunk.

– 5

169HU