Karcher HD 20-15-4 Cage Plus – страница 6

– Pass på at personer ikke oppholder seg

 Kontroller pumpen for evt. lekkasjer.

i kranens faresone.

3 drypp i minuttet under pumpen er til-

– La ikke maskinen henge på kranen uten

latt. Ved større lekkasjer må pumpen

oppsyn.

kontrolleres av en servicemontør.

Transport i kjøretøy

Ukentlig

 Rengjør filter i vanntilkoblingen.

Ved transport i kjøretøyer skal apparatet

 Kontroller dekktrykk på hjulene (se

sikres mot å skli eller velte etter de til en-

"Tekniske data").

hver tid gjeldende regler.

Årlig eller hver 500. driftstime

Lagring av maskinen

Skifting av olje på høytrykkspumpe.

Forsiktig!

Oljeskift

Fare for personskader og materielle ska-

 For oljetyper og fyllingsmengde, se

der! Pass på vekten av apparatet ved lag-

"Tekniske data".

ring.

 Skru ut oljeavtappingsskrue.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

 La oljen renne ut i oppsamlingsbehol-

der.

Pleie og vedlikehold

 Skru på oljetappepluggen.

몇 Advarsel

 Fyll langsomt på ny olje til det står midt

Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle

på oljenivåindikatoren.

typer vedlikeholds- og rengjøringsarbeid.

Bemerk

Unngå om mulig luftbobler.

Vedlikehold

Feilretting

Sikkerhetsinspeksjon/vedlikeholdskon-

trakt

Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av

Du kan avtale regelmessig sikkerhetsin-

følgende oversikt utbedre selv.

speksjon eller inngå en servicekontrakt

Ved tvilstilfeller, ta kontakt med autorisert

med din forhandler.

kundeservice.

Spør din forhandler om råd og veiledning.

 Fare for personskader

Før hver igangsetting

Slå alltid av høytrykksvaskeren og trekk ut

 Kontroller strømkabel.

støpselet før stell og vedlikehold av enhe-

Den elektriske ledningen må ikke være

ten.

skadet (fare for elektrisk støt). En ska-

 Advarsel

det strømkabel skal straks skiftes av

Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske

autorisert elektriker eller autorisert ser-

komponenter må kun utføres av autorisert

vicetekniker.

kundeservice.

 Kontroller høytrykkslange for skader

(fare for sprekk).

Høytrykkslanger med skader må skiftes

ut umiddelbart.

 Kontroll av oljenivå via oljenivåindikator

på høytrykk-pumpe.

Er oljen melkehvit (vann i oljen), ta

umiddelbart kontakt med en service-

montør.

– 7

101NO

Kontroll-lamper

Apparatet går ikke

Kontroll-lampen viser driftstilstand (grønn)

– Ingen nettspenning

og feil (rød).

 Kontroller at spenningen som er oppgitt

Tilbakestille:

på typeskiltet er overensstemmende

 Sett maskinbryteren i stilling ”0”.

med strømkildens spenning.

 Vent litt.

 Kontroller strømkabelen for skader.

 Sett maskinbryteren i stilling ”I”.

– Kontroll-lampen blinker grønt

 Beredskapstid er utløpt. Slå maskinen

Driftstilstand-indikator

på og av igjen.

 Kontinuerlig grønn:

– Vannmangelsikring (valgmulighet) er

– Maskinen klar til bruk.

utløst pga. lavt trykk på vanntilførsel.

 1x grønt blink:

Kontrolllampe vannmangel lyser.

– Driftsklar utløpt etter 30 minutter.

 Kontroller vanntilførselsmengden, mini-

– Maskinen har etter 30 minutter kontinu-

malverdi se "Tekniske data".

erlig drift slått seg av (sikkerhet mot

For å starte apparatet igjen, må appa-

sprekk i høytrykkslange).

ratbryteren settes i posisjon "0", og der-

Feilindikator

etter slås på igjen.

 Kontinuerlig rød:

– Motor overbelastet/üoveroppvarmet el-

– Elektrisk feil i maskinen

ler faseutfall eller spolevernbryter er ut-

 Trekk ut nettstøpselet.

løst.

 Ta kontakt med en servicemontør.

 Slå av maskinen og la den avkjøle seg.

 1x rødt blink:

Rett opp feilen. Slå apparatet på.

– Høytrykksiden utett

Apparat bygger ikke opp trykk

 Kontroller høytrykkslange, slangetilkob-

linger og høytrykkpistolen for lekkasjer.

– Feil dyse

 2x rødt blink:

 Kontroller dyse for riktig størrelse (se

– Motor overbelastet/overopphetet

"Tekniske data").

 Sett maskinbryteren i stilling ”0”.

– Dysen utspylt.

 La apparatet avkjøles.

 Rengjør evt. skift dyse.

 Sett maskinbryteren i stilling ”I”.

– Filter tilsmusset.

– Vanntrykk for lavt

 Rengjør filter i vanntilkoblingen.

 Sikre tilstrekkelig vannledningstrykk.

Skru av filterhus, ta av filter, rengjør og

sett det inn igjen.

 3x rødt blink:

– Luft i systemet

– Feil i spenningsforsyningen

 Luft maskinen.

 Kontroller nettkobling og nettsikringer.

Skru av dyse. Slå på maskinen og la

 4x rødt blink:

den gå til vannet kommer fritt for luft ut

– Strømforbruk for høyt

av strålerøret. Slå av maskinen og skru

 Ta kontakt med en servicemontør.

på dysen igjen.

– Tilførselledning til pumpen er utett eller

tilstoppet.

 Kontroller samtlige tilførselsledninger til

pumpe for evt. lekkasjer eller tilstoppin-

ger.

102 NO

– 8

Høytrykkspumpe utett

Tilleggsutstyr

 3 drypp i minuttet under pumpen er til-

Tilbehør Bestillingsnummer

latt. Ved større lekkasjer må pumpen

Slangetrommel 2.440-002.0

kontrolleres av en servicemontør.

Driftstimeteller 2.851-066.0

Høytrykkspumpen vibrerer (slag)

Punkteringssikre

2.851-067.0

 Kontroller samtlige tilførselsledninger til

dekk

høytrykkspumpe for evt. lekkasjer eller

Styrehjul 2.851-042.0

tilstoppinger.

Drift med to stråle-

2.851-064.0

 Luft maskinen.

rør

Skru av dyse. Slå på maskinen og la

Vannfilter med for-

2.851-065.0

den gå til vannet kommer fritt for luft ut

størret filterflate.

av strålerøret. Slå av maskinen og skru

på dysen igjen.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

feil på maskinen blir reparert gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til

material- eller produksjonsfeil. Ved behov

for garantireparasjoner, vennligst henvend

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Tilbehør og reservedeler

몇 Advarsel

Fare for personskader ved uegnet tilbehør.

Bruk kun tilbehør som er egnet for appara-

tets driftstrykk (se "tekniske data").

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ-

senten. Originalt tilbehør og originale

reservedeler garanterer for sikker og

problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området

Service.

– 9

103NO

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

EU-samsvarserklæring

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

71364 Winnenden (Germany)

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

Tlf: +49 7195 14-0

hets- og helsekravene i de relevante EF-

Faks: +49 7195 14-2212

direktivene, med hensyn til både design,

konstruksjon og type markedsført av oss.

Winnenden, 2012/12/01

Ved endringer på maskinen som er utført

uten vårt samtykke, mister denne erklærin-

gen sin gyldighet.

Produkt: Høytrykksvasker

Type: 1.367-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

2000/14/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

HD 16/15, HD 20/15-4 Cage,

HD 25/15-4 Cage

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

HD 16/15

Målt: 94

Garantert: 96

HD 20/15-4 Cage

Målt: 95

Garantert: 97

HD 25/15-4 Cage

Målt: 90

Garantert: 93

De undertegnede handler på oppdrag fra,

og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentasjonsansvarlig:

S. Reiser

104 NO

– 10

Tekniske data

Type HD 25/15-4 HD 20/15-4 HD 16/15-4

Strømtilkobling

Spenning V 400 400 400

Strømtype Hz 3~50 3~50 3~50

Kapasitet kW 13 11,5 9,5

Strømsikring (trege) A 25 25 16

Maks. tillatt nettimpedanse Ohm (0,072+j0,0

(0,072+j0,0

(0,072+j0,04

45)

45)

5)

Beskyttelsestype IPX5

Vanntilkobling

Vanntilførselstemperatur, maks. °C 60 60 60

Tilførselsmengde, min. l/time (l/

3000 (50) 2500 (42) 2000 (34

min)

Tilførselsslange – lengde (min.) m 7,5 7,5 7,5

Tilførselsslange – min. diameter " (tommer) 3/4 3/4 3/4

Sugehøyde fra åpen beholder 20 ºC m 0,5 0,5 0,5

Effektspesifikasjoner

Arbeidstrykk MPa (bar) 3...15

3...15

3...15

(30...150)

(30...150)

(30...150)

Maks. tillatt trykk MPa (bar) 19,5 (195) 19,5 (195) 19,5 (195)

Vannmengde l/time (l/

2500

2000 (33,4) 1600 (26,7)

min)

(41,67)

Dysestørrelse -- 155 125 100

Rekylkraft høytrykkspistol N 120 96 77

Driftsmidler

Oljemengde - pumpe l 1,3 1,3 1,3

Oljetype - pumpe SAE 90 SAE 15W40 SAE 15W40

Mål og vekt

Lengde x bredde x høyde mm 957 x 686 x 1080

Typisk driftsvekt kg 119

Lufttrykk hjul MPa (bar) 0,20 (2,0)

Registrerte verdier etter EN 60355-2-79

Hånd-arm vibrasjonsverdi

2

Høytrykkspistol m/s

3,2 3,2 1,7

2

Strålerør m/s

6,4 6,4 2,8

2

Usikkerhet K m/s

11 1

Støytrykksnivå L

pA

dB(A) 76 80 79

Usikkerhet K

pA

dB(A) 3 3 3

Støyeffektnivå L

WA

+ usikkerhet K

WA

dB(A) 93 97 96

– 11

105NO

– Maskinen får endast lyftas i denna an-

 Kontrollera högtrycksslangen så att den

ordning vid kranlastning.

inte är skadad (risk för brott).

– Använd inga kättinglängor.

Byt omedelbart ut skadad högtrycks-

– Säkra lyftanordningen så att den inte

slang.

oavsiktligt kan haka ur.

 Kontrollera oljenivån på HD-pumpens

– Ta bort strålrör med handsprutpistol

oljenivåmätare.

och lösa föremål före krantransporten.

Kontakta kundservice omgående om ol-

– Transportera inga föremål på aggrega-

jan är mjölkaktig olja (vatten i oljan).

tet under lyftningen.

 Kontrollera om apparaten (pumpen) är

– Endast personer som har instruerats

tät

om hur kranen hanteras, får transporte-

3 droppar vatten per minut är tillåtna

ra maskinen med kran.

och de kan droppa på apparatens un-

– Stå ej under den hängande lasten.

dersida. Ring kundservice vid kraftigare

otäthet.

– Se till att inga personer befinner sig i det

område som kranen körs i.

Varje vecka

– Låt inte maskinen hänga i kranen utan

 Rengör filter på vattenanslutningen.

uppsikt.

 Kontrollera lufttryck i däcken (se "Tek-

niska Data").

Transport i fordon

Varje år eller efter 500 driftstimmar

Vid transport i fordon ska maskinen säkras

Byt olja i högtryckspumpen.

enligt respektive gällande bestämmelser så

den inte kan tippa eller glida.

Oljebyte

 För oljesorter och påfyllningsmängd, se

Lagring av maskinen

"Tekniska data".

Varning

 Skruva ur skruv för oljeutsläpp.

 Släpp ut oljan i uppsamlingstråg.

Risk för person och egendomsskada! Ob-

servera maskinens vikt vid lagring.

 Skruva i skruven till oljeutsläppet.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

 Fyll på ny olja långsamt, till mitten av ol-

jenivåmätaren.

Skötsel och underhåll

Anvisning

몇 Varning

Luftblåsor måste kunna släppas ut.

Drag ur nätkontakten före alla service- och

Åtgärder vid störningar

underhållsarbeten.

Med hjälp av följande översikt kan du själv

Skötsel

åtgärda ett flertal störningar.

Säkerhetsinspektion/Serviceavtal

Kontakta auktoriserad serviceverkstad om

du är osäker.

Det finns möjlighet att ingå avtal med för-

säljningsstället beträffande regelbundna

 Risk för skada!

säkerhetskontroller, eller att välja ett servi-

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät-

cekontrakt..

kontakten före alla skötsel- och underhålls-

Vänligen inhämta information.

arbeten.

Före all drift

 Varning

 Kontrollera nätkabeln.

Reparationsarbeten och arbeten på elek-

Nätkabeln får inte vara skadad (risk för

triska komponenter får endast utföras av

stöt). En skadad nätkabel måste omgå-

auktoriserad kundservice.

ende bytas ut av auktoriserad kund-

tjänst eller av en elektriker.

112 SV

– 7

Kontrollampa

Apparaten arbetar inte

Kontrolllampan visar driftstillstånd (grön)

– Ingen nätförsörjning

och störningar (röd).

 Kontrollera om den angivna spänning-

Återställning:

en på typskylten överensstämmer med

 Ställ huvudreglaget på "0".

strömkällans spänning.

 Vänta kort.

 Kontrollera om nätkabeln är skadad.

 Ställ huvudreglaget på "I".

– Kontrolllampan blinkar grönt

 Stand by tiden har gått ut. Stäng av ap-

Driftstillståndsdisplay

paraten och starta den igen.

 Permanent ljus grönt:

– Vattenbristsäkringen (tillval) har utlöst

– Apparaten är driftsklar.

pga. för lågt tryck på vattentillförseln.

 1x blinkning grön:

Kontrolllampan för vattenbrist lyser.

– Tillstånd driftsklar har utgått efter 30 mi-

 Kontrollera trycket på vattentillförseln,

nuter.

för minimala värden se "Tekniska data".

– Apparaten stängdes av efter 30 minu-

För att starta på nytt, ställ reglaget på

ters kontinuerlig drift (säkerhet vid

läge "0" och starta igen.

sprucken högtrycksslang).

– Motorn är överbelastad/överhettad eller

Felmeddelande

fasskyddet, eller lindningsskyddsbryta-

 Permanent ljus rött:

ren, har löst ut.

– Elektrisk störning i apparaten

 Stäng av apparaten och låt den svalna.

 Drag ur nätkontakten.

Åtgärda orsaken till störningen. Starta

 Kontakta kundservice.

apparaten igen.

 1x blinkning röd:

Aggregatet bygger inte upp tryck

– Högtryckssida otät

 Kontrollera täthet hos högtrycksslang,

– Fel munstycke

slanganslutningar och handspruta.

 Kontrollera munstyckets storlek (se

 2x blinkning röd:

"Tekniska Data").

– Motorn är överbelastad/överhettad

– Munstycke genomspolat.

 Ställ huvudreglaget på "0".

 Rengör/byt ut munstycke.

 Låt aggregatet svalna.

– Filter nedsmutsat.

 Ställ huvudreglaget på "I".

 Rengör filter på vattenanslutningen.

– För lågt vattentryck

Skruva av filterhuset, tag bort filtret,

 Säkerställ tillräckligt högt vattenled-

rengör och sätt tillbaka igen.

ningstryck.

– Luft i systemet

 3x blinkning röd:

 Lufta aggregatet.

– Fel i nätförsörjningen

Skruva bort munstycke. Starta appara-

 Kontrollera nätanslutning och nätsäk-

ten och låt den arbeta tills vattnet är fritt

ringar.

från blåsor när det kommer ut ur spolrö-

ret. Stäng av aggregatet och skruva på

 4x blinkning röd:

munstycket igen.

– Strömförbrukning för hög

– Matarledningar till pumpen är otäta eller

 Kontakta kundservice.

igentäppta.

 Kontrollera att alla inflödesslangar till

högtryckspumpen är täta och att de inte

är tilltäppta.

– 8

113SV

Högtryckspump otät

Specialtillbehör

 3 droppar vatten per minut är tillåtna

Tillbehör Beställningsnum-

och de kan droppa på apparatens un-

mer

dersida. Ring kundservice vid kraftigare

Slangtrumma 2.440-002.0

otäthet.

Räkneverk för drifts-

2.851-066.0

Högtryckspumpen knackar

timmar

 Kontrollera att alla inflödesslangar till

Felsäkra däck 2.851-067.0

högtryckspumpen är täta och att de inte

Styrrullar 2.851-042.0

är tilltäppta.

Drift med två strålrör 2.851-064.0

 Lufta aggregatet.

Vattenfilter med för-

2.851-065.0

Skruva bort munstycke. Starta appara-

storad filteryta.

ten och låt den arbeta tills vattnet är fritt

från blåsor när det kommer ut ur spolrö-

ret. Stäng av aggregatet och skruva på

munstycket igen.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor

som publicerats av våra auktoriserade dist-

ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-

pareras utan kostnad under förutsättning

att det orsakats av ett material- eller tillverk-

ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du

vända dig med kvitto till inköpsstället eller

närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Tillbehör och reservdelar

몇 Varning

Skaderisk pga. olämpligt tillbehör. Använd

enbart tillbehör som är godkända för aggre-

gatets arbetstryck (se "Tekniska data").

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Origi-

nal-tillbehör och original-reservdelar

garanterar att apparaten kan användas

säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast be-

hövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer-

cher.com.

114 SV

– 9

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Försäkran om

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

EU-överensstämmelse

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

Fax: +49 7195 14-2212

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

tion samt i den av oss levererade versionen

Winnenden, 2012/12/01

motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund-

läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid

ändringar på maskinen som inte har god-

känts av oss blir denna överensstämmelse-

förklaring ogiltig.

Produkt: Högtryckstvätt

Typ: 1.367-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

HD 16/15, HD 20/15-4 Cage,

HD 25/15-4 Cage

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Tillämpad metod för överensstämmel-

sevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

HD 16/15

Upmätt: 94

Garanterad: 96

HD 20/15-4 Cage

Upmätt: 95

Garanterad: 97

HD 25/15-4 Cage

Upmätt: 90

Garanterad: 93

Undertecknade agerar på order av och

med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

– 10

115SV

Tekniska data

Typ HD 25/15-4 HD 20/15-4 HD 16/15-4

Elanslutning

Spänning V 400 400 400

Strömart Hz 3~50 3~50 3~50

Anslutningseffekt kW 13 11,5 9,5

Nätsäkring (tröghet) A 25 25 16

Maximalt tillåten nätimpedans Ohm (0,072+j0,0

(0,072+j0,0

(0,072+j0,04

45)

45)

5)

Skydd IPX5

Vattenanslutning

Tilloppstemperatur, max. °C 60 60 60

Tilloppsmängd, min. l/t (l/min) 3000 (50) 2500 (42) 2000 (34

Längd inmatningsslang (min.) m 7,5 7,5 7,5

Diameter inmatningsslang(min.) Tum 3/4 3/4 3/4

Sughöjd ur öppen behållare (20 °C) m 0,5 0,5 0,5

Prestanda

Arbetstryck MPa (bar) 3...15

3...15

3...15

(30...150)

(30...150)

(30...150)

Max. tillåtet tryck MPa (bar) 19,5 (195) 19,5 (195) 19,5 (195)

Matningsmängd, vatten l/t (l/min) 2500

2000 (33,4) 1600 (26,7)

(41,67)

Storlek munstycke -- 155 125 100

Spolhandtagets rekylkraft N 120 96 77

Drivmedel

Oljemängd - pump l 1,3 1,3 1,3

Oljesort - pump SAE 90 SAE 15W40 SAE 15W40

Mått och vikt

Längd x Bredd x Höjd mm 957 x 686 x 1080

Typisk driftvikt kg 119

Lufttryck däck MPa (bar) 0,20 (2,0)

Beräknade värden enligt EN 60355-2-79

Hand-Arm Vibrationsvärde

2

Handspruta m/s

3,2 3,2 1,7

2

Spolrör m/s

6,4 6,4 2,8

2

Osäkerhet K m/s

11 1

Ljudtrycksnivå L

pA

dB(A) 76 80 79

Osäkerhet K

pA

dB(A) 3 3 3

Ljudteffektsnivå L

WA

+ Osäkerhet

dB(A) 93 97 96

K

WA

116 SV

– 11

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

Ympäristönsuojelu

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai

Pakkausmateriaalit ovat kierrä-

mahdollista myöhempää omistajaa varten.

tettäviä. Älä käsittelee pakkauk-

– Turvaohje nro 5.951-949.0 on ehdotto-

sia kotitalousjätteenä, vaan

masti luettava ennen laitteen ensim-

toimita ne jätteiden kierrätyk-

mäistä käyttökertaa!

seen.

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

Käytetyt laitteet sisältävät ar-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

vokkaita kierrätettäviä materiaa-

– Tarkasta purkaessasi pakkauksesta,

leja, jotka tulisi toimittaa

ovatko kaikki varusteet olemassa ja

kierrätykseen. Paristoja, öljyjä

ovatko osat vaurioituneet

ja samankaltaisia aineita ei saa

Sisällysluettelo

päästää ympäristöön. Tästä

syystä toimita kuluneet laitteet

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . . 1

asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit FI . . . 1

Huolehdi, ettei moottoriöljyä, polttoöljyä,

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . . 1

dieseliä tai bensiiniä pääse valumaan

Laitteen osat. . . . . . . . . . . . FI . . . 2

luontoon. Suojaa maaperää ja hävitä jä-

Laitteessa olevat symbolit . FI . . . 2

teöljy ympäristöystävällisesti.

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . . 2

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Turvalaitteet . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . . 3

teesta:

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 5

www.kaercher.com/REACH

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 6

Koneen säilytys . . . . . . . . . FI . . . 7

Käyttöohjeessa esiintyvät

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . . 7

symbolit

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 8

 Vaara

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 9

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa

Varusteet ja varaosat . . . . . FI . . . 9

vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

EU-standardinmukaisuustodistus FI . . 10

maan.

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . 11

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel-

lisia vahinkoja.

Käyttötarkoitus

Käytä tätä korkeapainepesuria ainoastaan:

– koneiden, ajoneuvojen, rakennusten ja

työkalujen puhdistamiseen.

– ainoastaan Kärcherin hyväksymien va-

rusteiden ja varaosien kanssa.

– 1

117FI

Laitteen osat

Laitteessa olevat symbolit

Kuvat katso sivu 2

Epäasianmukaisesti

1 Suihkupistooli

käytettyinä korkeapaine-

2 Käsiruiskupistoolin vipu

suihkut voivat olla vaa-

3 Varmistuspidätyspinne

rallisia. Suihkua ei saa

4 Kiertokytkin

suunnata ihmisiin, eläi-

(ei mallissa HD 16/15-4 Cage)

miin, aktiivisiin sähköva-

5 Korkeapaineletku

rusteisiin tai itse

6 Käyttötuntilaskuri (valinnainen)

laitteeseen.

7 Ruiskuputken säilytysteline

Laite voi vaurioitua, jos

8 Työntökahva

vesi pääsee jäätymään!

Säilytä laite talvella pak-

9 Letkun/kaapelin pidike

kaselta suojattuna läm-

10 Laitekytkin

mitetyssä tilassa tai

11 Tulppa

tyhjennä se.

12 Merkkivalo toimintatila/häiriö

13 Verkkokaapeli ja pistoke

Voimassa olevien määräysten mu-

kaan laitetta ei saa käyttää milloin-

14 Öljyntäyttöaukko (öljysäiliö laitteessa

kaan juomavesiverkossa ilman

HD 25/15-4)

takaisinimusuojaa. Tällöin on käy-

15 Vesiliitäntä ja suodatin

tettävä KÄRCHERin soveltuvaa takaisini-

16 Paine-/määräsäädin

musuojaa tai vaihtoehtoisesti normin EN

17 Varustelaatikko

12729 tyyppi BA mukaista takaisinimusuo-

18 Öljynlaskutulppa

jaa. Vesi, joka on valunut takaisinimusuo-

19 Öljymäärän ilmaisin

jan lävitse, ei ole juomakelpoista.

20 Korkeapaineliitäntä

Varo

21 Painemittari

Asenna järjestelmäerotin aine vedensyöt-

22 Nostotuki nosturilastaukseen

töön, ei koskaan suoraan laitteeseen!

23 Tehosuutin lukkomutterilla

Turvaohjeet

24 Suihkuputki

25 Servo-Press-kiertosäädin

 Vaara

Väritunnukset

Loukkaantumisvaara!

– Käytä vain alkuperäisiä korkeapainelet-

– Puhdistusprosessin käyttöelimet ovat

kuja.

keltaisia.

– Korkeapaineletkun ja ruiskutuslaitteen

– Huollon ja servicen käyttöelimet ovat

tulee soveltua teknisissä tiedoissa an-

vaaleanharmaat.

netulle maksimille käyttöpaineelle.

– Vältä kosketusta kemikaalien kanssa.

– Tarkasta korkeapaineletku päivittäin.

Älä käytä nurjahtaneita letkuja.

Jos uloin lankakerros on näkyvissä, älä

enää käytä letkua.

– Älä enää käytä korkeapaineletkua, jos

sen kiinnityskierre on vahingoittunut.

– Levitä korkeapaineletku alustalle siten,

että sen yli ei voi ajaa.

118 FI

– 2

– Älä enää käytä yliajettua, nurjahtanutta

Ylikuumenemissuoja

tai iskuilla kuormitettua letkua, vaikka

siinä ei olisikaan vahingoittumista näh-

Pumppumoottorin ylikuumenemissuoja

tävissä.

sammuttaa moottorin, jos se kuumenee yli-

kuormituksen vuoksi.

– Säilytä korkeapaineletkua siten, että sii-

hen ei kohdistu mekaanista rasitusta.

Turvaventtiili

Turvalaitteet

Painekytkimen toimintahäiriön sattuessa

varoventtiili aukeaa. Venttiili on säädetty ja

Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suo-

sinetöity tehtaalla. Säätöä ei saa muuttaa.

jaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä

saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa

Käyttöönotto

saa ohittaa.

몇 Vaara

Laitekytkin

Loukkaantumisvaara! Laitteen, syöttöputki-

Estää laitteen tahattoman käytön. Kytke lai-

en, korkeapaineletkun ja liitosten on oltava

te pois päältä taukojen ajaksi tai lopetettua-

moitteettomassa kunnossa. Jos kunto ei

si käytön.

ole moitteeton, laitteen ja varusteiden käyt-

tö ei ole sallittua.

Varmistuspidätyspinne

Öljymäärän tarkistaminen

Käsiruiskupistoolin varmistuspidätyspinne

estää laitteen tahattoman kytkeytymisen.

 Leikkaa pois öljysäiliön tulpan nokka

(HD 25/15-4).

Ylivirtausventtiili painekytkimellä

 Tarkasta korkeapainepumpun öljymäärä.

– Kun vesimäärää vähennetään paine-/

Öljyn määrän on oltava öljymäärän il-

määräsäätimen avulla, ylivirtausventtiili

maisimen puolessa välissä.

aukeaa ja osa vedestä virtaa takaisin

 Lisää tarvittaessa öljyä (katso Tekniset

pumpun puolelle.

tiedot).

– Jos käsiruiskupistooli suljetaan, ylivir-

Työntökaaren asentaminen

tausventtiili avautuu ja koko vesimäärä

virtaa takaisin pumpun imupuolelle. Yli-

paikalleen

virtausventtiilin painekytkin antaa sig-

naalin ohjaukseen, joka kytkee pumpun

pois noin 30 sekunnin jälkikäynnin jäl-

keen (ei laitteessat HD 16/15-4).

– Kun käsiruisku avataan uudelleen, sy-

linteripään painekytkin kytkee jälleen

pumpun päälle.

Ylivirtausventtiili ja painekytkin on tehtaalla

säädetty ja varmistettu lyijysinetillä. Aino-

astaan asiakaspalvelu voi suorittaa sää-

Kiinnitä työntökaari toimitukseen sisältyvillä

dön.

neljällä ruuvilla.

Vaihekatkoksen suoja

Vaihekatkoksen suoja katkaisee virran, jos

vaihe on jännitteetön.

– 3

119FI

Varusteiden asennus

Vesiliitäntä

몇 Varoitus

몇 Varoitus

Tapaturmavaara epäsopivia varusteita

Noudata vesilaitoksen ohjeita.

käytettäessä. Käytetään vain varusteita,

Voimassa olevien määräysten mu-

jotka on hyväksytty laitteen työpaineelle

kaan laitetta ei saa käyttää milloin-

(katso "Tekniset tiedot).

kaan juomavesiverkossa ilman

Varusteet asennetaan ainoastaan laitteen

takaisinimusuojaa. Tällöin on käy-

ollessa poiskytketty.

tettävä KÄRCHERin soveltuvaa takaisini-

 Asenna pistooliin korkeapaineletkun liit-

musuojaa tai vaihtoehtoisesti normin EN

tämiseen tarkoitettu kiertokytkin.

12729 tyyppi BA mukaista takaisinimusuo-

(ei mallissa HD 16/15-4 Cage)

jaa. Vesi, joka on valunut takaisinimusuo-

jan lävitse, ei ole juomakelpoista.

 Yhdistä korkeapaineletku ja ruiskuputki

käsiruiskupistooliin.

Varo

 Kiristä ruiskuputken liitos käsivoimin.

Asenna järjestelmäerotin aine vedensyöt-

 Asenna korkeapainesuutin lukkomutte-

töön, ei koskaan suoraan laitteeseen!

riin.

Veden laatuvaatimukset:

 Aseta lukkomutteri paikoilleen, ja kiristä

Parametri Arvo

se tiukkaan.

pH-arvo 6,5...9,5

 Aseta korkeapaineletku laitteen korkea-

paineliitäntään.

sähkönjohtokyky max. 2000

μS/cm

Virransyöttö

Hiilivedyt < 0,01 mg/l

– Katso liitäntäarvot teknisistä tiedoista.

Kloridi < 250 mg/l

– Sähköliitännät on suoritettava sähkö-

Kalsium < 200 mg/l

asentajan toimesta ja niiden on oltava

Kokonaiskovuus < 28 °dH

IEC 60364-1:n mukaisia.

Rauta < 0,2 mg/l

몇 Varoitus

Mangaani < 0,05 mg/l

Sähköliitännän suurinta sallittua verkko-

Kupari < 0,02 mg/l

vastusta ei saa ylittää (katso tekniset tie-

dot).

Sulfaatti < 240 mg/l

Jos ilmenee epäselvyyksiä koskien verkko-

Aktiivikloori < 0,1 mg/l

liitäntäsi käytettävissä olevaa verkkovas-

ei saa haista epämiellyttävälle

tusta, ota yhteys energiansyöttöyhtiöösi.

Liitäntäarvot katso tyyppikilpi/tekniset tie-

 Vaara

dot.

– Tarkasta, täsmääkö tyyppikilvessä il-

 Käytä kudosvahvistettua letkua (ei kuu-

moitettu jännite virtalähteen jännitteen

lu toimitukseen).

kanssa yhteen.

Läpimitta vähintään 3/4 tuumaa.

– Sopimattomat jatkojohdot voivat olla

 Liitä letku laitteen vesiliitäntään.

vaarallisia. Käytä ulkona vain tarkoituk-

 Liitä letku vesihanaan.

seen hyväksyttyjä ja vastaavasti merkit-

tyjä jatkojohtoja, joissa on riittävä

johdon poikkileikkaus.

2

1 - 10 m: 4 mm

2

10 - 30 m: 6 mm

120 FI

– 4