Karcher BRC 50/70 W Bp – страница 8
Инструкция к Моющему Пылесосу Karcher BRC 50/70 W Bp
몇 Avertisment
– Când umblaţi cu acidul din acumulator,
Înainte de punerea în
purtaţi ochelari de protecţie şi respectaţi
Atenţie la polaritatea corectă.
funcţiune
regulile aferente pentru a evita
Î Conectaţi cablul livrat la polii liberi ai
accidentările şi distrugerea hainelor.
acumulatorului (+) şi (-).
Acumulatorii
– Dacă ajung stropi de acid pe piele sau
Î Ridicaţi închizătorul reazemului de la
Când umblaţi cu acumulatorii, respectaţi
pe îmbrăcăminte, spălaţi imediat cu
rezervorul de apă curată şi coborâţi
neapărat următoarele avertismente:
multă apă.
rezervorul de apă curată.
몇 Avertisment
respectaţi indicaţiile de pe
몇 Avertisment
acumulator, din instrucţiunile de
Pericol de deteriorare!
Înainte de utilizare încărcaţi acumulatorul.
utilizare şi din manualul de
– Pentru completarea lichidului din
Afişarea nivelului de încărcare
utilizare ale vehiculului
acumulator folosiţi numai apă distilată
Pe ecranul de control al bateriei este indicat
sau desalinizată (VDE 0510).
purtaţi protecţie pentru ochi
cu o bandă luminoasă gradul de încărcare
– Nu folosiţi aditivi (aşa-numiţi
al bateriei.
amelioratori), deoarece garanţia îşi
Următoarele dispozitive de semnalizare
poate pierde valabilitatea.
ţineţi copiii departe de acizi şi
avertizează descărcarea excesivă a
acumulatori
몇 Avertisment
bateriei:
La aparatele standard, folosiţi pentru
– Pe ecranul de control al bateriei
Pericol de explozie
înlocuire numai acumulatori care nu
luminează intermitent elemente de
necesită întreţinere.
semnalizare, în partea din stânga a
barei luminoase.
Acumulatori recomandaţi
Este interzisă folosirea focului
deschis, provocarea de scântei şi
– La acţionarea unui controler se aude un
semnal de avertizare.
Producător,
Descriere
fumatul.
Ca protecţie împotriva descărcării
nr. de
Pericol de accidentare
excesive:
comandă
Î Deconectaţi turbina de aspirare şi
Kärcher
Prim ajutor
motorul periilor.
6.654-141.0 3 x 12V/105 A, nu necesită
Î Duceţi aparatul direct la staţia de
întreţinere (gel)
încărcare şi evitaţi pantele.
Încărcătoare recomandate
Simbol de avertizare
Încărcarea acumulatorului
Pericol
Nr. de
Descriere
Pericol de explozie. Încărcarea
Scoaterea din uz
comandă
acumulatorilor umezi este permisă numai
Kärcher
când rezervorul de apă curată este rabatat.
6.654-229.0 36V, pentru baterii ce nu
Nu aruncaţi acumulatorii în
Pericol
necesită întreţinere
gunoiul menajer
Pericol de rănire prin electrocutare. Atenţie
la tensiunea sursei de curent şi la siguranţa
Descărcarea
prizei.
Pericol
Folosiţi încărcătorul numai în încăperi
Pericol
Pericol de explozie. Nu aşezaţi unelte sau
uscate, aerisite corespunzător!
Pericol de accidentare. Pentru
altele similare pe acumulator, adică pe polii
Observaţie
deconectarea imediată a tuturor funcţiilor
acesteia şi pe conexiunile dintre celule.
apăsaţi tasta de oprire de urgenţă.
Durata de încărcare este în medie de 10-15
Pericol de rănire. Nu lăsaţi să ajungă plumb
ore.
pe răni. După ce lucraţi cu acumulatori,
Încărcătoarele recomandate (adecvate
spălaţi-vă mereu pe mâini.
pentru acumulatorii folosiţi) sunt reglate
Introducerea şi conectarea
electronic şi încheie procesul de încărcare
acumulatorului
automat.
La varianta Bp Pack, acumulatorul este
Toate funcţiile aparatului sunt întrerupte
montat deja.
automat în timpul procesului de încărcare.
Î Împingeţi rezervorul de mizerie în sus,
Î Împingeţi rezervorul de mizerie în sus,
până ce închizătorul reazemului se
până ce închizătorul reazemului se
blochează.
blochează.
Î Scoateţi conectorul acumulatorului şi
Î Introducerea şi conectarea
conectaţi-l la cablul de încărcare.
acumulatorilor (vezi „Înainte de punerea
Î
Conectaţi încărcătorul la reţea şi porniţi-l.
în funcţiune”).
Informaţii suplimentare pentru
Î Aşezaţi scândurile laterale lungi ale
acumulatori cu întreţinere scăzută
ambalajului ca rampă pe palet.
(acumulatori umezi):
Î Fixaţi rampa cu cuie de palet.
Î Cu o oră înainte de încheierea
Î Aşezaţi scândurile scurte ca suport sub
procesului de încărcare adăugaţi apă
rampă.
distilată şi aveţi grijă ca nivelul de acid
Î Îndepărtaţi calapodurile din lemn de pe
să fie corect. Acumulatorul este marcat
corespunzător.
roţi.
Î Aşezaţi acumulatoarele în
Î Îndepărtaţi vinclul de fixare de pe ax.
Pericol
compartimentul pentru baterii.
Î Aduceţi comutatorul cu cheie în poziţia
Pericol de accidentare!
Î Ungeţi polii acumulatorului cu grăsime
„1”.
– Adăugarea de apă în stare descărcată
pentru poli.
Î Rotiţi butonul de selectare a
poate duce la vărsarea de acid din
Î Conectaţi polii cu cablul inclus în livrare.
programului în poziţia pentru deplasare.
acumulator.
Româneşte 141
Î Reglaţi butonul rotativ pentru viteza de
Detergent
deplasare pe "MIN".
Soluţia de curăţat se introduce nediluat în
Î Acţionaţi controlerul.
rezervorul pentru soluţie. În timpul utilizării
Î Deplasaţi aparatul în jos pe rampă.
soluţia de
curăţa
t se adaugă la apa curată.
Î Aduceţi comutatorul cu cheie în poziţia
Soluţia de curăţat se pulverizează prin
„0”.
duzele de la capul de curăţare pe podea.
몇 Avertisment
Funcţionarea
Pericol de deteriorare. Utilizaţi numai
Observaţie
agenţii de curăţare recomandaţi. Pentru alţi
Pentru deconectarea imediată eliberaţi
agenţi de curăţare utilizatorul îşi asumă
controlerele, apăsaţi butonul pentru oprirea
întregul risc din punct de vedere al
de urgenţă şi aduceţi comutatorul cu cheie
siguranţei în utilizare şi al pericolului de
în poziţia „0”.
accidente.
Î Lucrările de întreţine se vor efectua
Utilizaţi numai agenţi de curăţare fără
"Zilnic/Înainte de utilizare" (vezi
solvenţi, acid clorhidric şi acid fluorhidric.
1 Deplasarea
capitolul "Îngrijirea şi întreţinerea").
2 Pulverizaţi şi frecaţi soluţia de curăţat,
Observaţie
amestecat din apă şi agent de curăţare
Deplasarea
Nu utilizaţi agenţi de curăţare cu spumare
din rezervorul A.
abundentă.
Observaţie
3 Pulverizaţi, frecaţi şi aspiraţi soluţia de
Agent de curăţare recomandat:
curăţat, amestecat din apă şi agent de
Aparatul este construit în aşa fel, încât
curăţare din rezervorul B.
capul periei să iasă în afară în dreapta.
Domenii de
Detergent
Acest lucru permite o vizibilitatea mare,
4Funcţionare cu sculă accesoriu (de ex.
utilizare
precum şi lucrul în apropierea marginilor.
duză man
uală).
Curăţare
RM 768, i capsol
Aparatul este omologat pentru funcţionarea
intermediară
pe suprafeţe cu panta de maxim 2%.
Î Rotiţi comutatorul de
programare pe
Î Deblocaţi butonul de oprire în caz de
programul de curăţare dorit.
Curăţare de bază RM 764, press ex
urgenţă prin rotire.
În funcţie de programul selectat este
lichid
Î Introduceţi cheia în comutatorul cu
coborât capul de curăţare şi acţionarea
Î Împingeţi învelişul frontal într-o parte.
cheie de pe panoul de operare şi rotiţi-o
periilor este pornit, iar apoi se aplică
Î Umpleţi rezervoarele de soluţie de
în poziţia „1”.
soluţia de curăţat.
curăţat "A" şi "B" în acestă ordine cu
Î Se selec
t
ează în prealabil viteza de
Î Reglaţi viteza adecvată (A sau B)
soluţie de curăţat.
deplasare la rozetă.
pentru programul de curăţare cu
ajutorul butonului rotativ pentru viteza
Curăţare
Curăţare de bază
de deplasare.
intermediară
Î Începeţi aplicarea soluţiei de curăţat
apăsând butonul pentru aplicarea
A Detergent -
soluţiei de curăţat.
B- Detergent
Observaţie
Î Înşurubaţi capacele prevăzute cu furtun
La activarea acestei funcţii se aprinde
de aspiraţie şi filtrele pe rezervoare.
lampa de control pentru aplicarea soluţiei
Î Aduceţi comutatorul cu cheie în poziţia
de curăţat.
„1”
.
Î Acţionaţi controlerul.
Î Dezaeraţi furtunul de aspiraţie de la
Observaţie
1 Deplasarea
rezervorul de soluţie de curăţat umplut:
Aplicarea soluţiei de curăţat se întrerupe,
2Curăţare intermediară
Apasaţi comutatorul de dezaerare
dacă aparatul este oprit şi în timpul
3Curăţare de bază
pentru rezervorul respectiv timp de 30
deplasării în spate.
de secunde.
Acţionarea periilor se opreşte în timpul
Î Rotiţi butonul de selectare a
Î Puneţi învelişul frontal la loc.
pauzelor dintre deplasări.
programului în poziţia pentru deplasare.
Curăţarea
Funcţionare cu sculă accesoriu
Î Prindeţi bine aparatul de ambele
mânere de împingere şi acţionaţi un
Î Strângeţi murdăria grosieră, cum sunt
controler - aparatul se deplasează.
de ex. paharele şi farfuriile din hârtie,
Î Pentru oprire eliberaţi controlerul.
şnururile şi celelalte obiecte
asemănătoare.
Deplasarea în spate
Î Înainte de curăţare aspiraţi murdăria
Î În afară de controler apăsaţi şi butonul
liberă cu un aspirator.
deplasare înapoi.
Umplerea substanţelor tehnologice
Î Îndepărtaţi învelişul frontal, rabatându-l
mai întâi în sus şi apoi ridicându-l.
Apă curată
Î Conectaţi
adaptorul anexat la furtunul
Î Deschideţi capacul rezervorului pentru
de sol
uţie de curăţat de la scula
apă curată.
accesoriu.
Î Umpleţi apa curată (maxim 60 °C).
Î Deschideţi capacul de la scula
Î Închideţi capacul rezervorului pentru
accesoriu.
apă curată.
Î Cu ajutorul racordurilor conectaţi
furtunul pentru soluţia de curăţat şi
142 Româneşte
furunul de aspiraţie de la scula
Î Apăsaţi comutatorul pentru dezaerare
Î Verificaţi poziţia etanşă a capacului
accesoriu la aparat.
pentru fiecare rezervor timp de 30 de
rezervorului de apă uzată şi cel de apă
Î Rotiţi comutatorul de selectare a
secunde.
curată.
programului în poziţia pentru
Dacă în rezervoarele pentru soluţie de
Î Verificaţi starea anvelopelor.
funcţionare cu sculă accesoriu.
curăţat mai rămâne soluţie:
Î Verificaţi zona de pulverizare a duzelor.
Î Efectuaţi lucrările de curăţare cu scula
Î Înşurubaţi capacele anexate, care nu
Dacă este cazul, curăţaţi duzele.
accesoriu.
sunt prevăzute cu orificii pentru
După încheierea lucrului:
furtunurile de aspiraţie pe rezervoarele
Observaţie
Î Verificaţi uzura periilor, în caz că este
de soluţie de curăţat.
Scula accesoriu este alimentată numai cu
necesar înlocuiţi-le.
Dacă vreţi să îndepărtaţi soluţia de curăţat
apă curată (care nu conţine agent de
Î Curăţaţi partea inferioară a ca
pului de
din rezervoare:
curăţare).
curăţare
.
Î ridicaţi unitatea de rezervoare de la
Important
Î Goliţi apa uzată.
ştuţul de umplere cu apă curată.
Î Spălaţi rezervorul pentru apă uzată cu
La deconectarea sculei accesoriu
Î Închideţi câte una dintre rezervoare cu
apă curată.
îndepărtaţi adaptorul de la aparat, pentru
unul dintre capacele anexate şi goliţi
ca orificiul de evacuare a apei de pe aparat
Î Curăţaţi rezervorul pentru apă curată.
celălalt rezervor.
să fie închis.
Î Curăţaţi filtrul pentru apă curată.
Î Clătiţi ambele rezervoare cu apă curată.
Recomandare: Lăsaţi adaptorul pe furtunul
Î Curăţaţi tijele de aspirare.
sculei accesoriu.
Golirea apei uzate
Î Curăţaţi aparatul la exterior cu o cârpă
umedă îmbibată cu soluţie de curăţare
Oprirea şi depozitarea
몇 Avertisment
uşoară.
Acordaţi atenţie reglementărilor locale
Î Opriţi aplicarea soluţiei de curăţat.
Î Verificaţi aparatul în privinţa
privind apele uzate.
Î Deplasaţi aparatul puţin înainte şi
deteriorărilor.
Î Îndepărtaţi învelişul frontal, rabatându-l
aspiraţi cantitatea de apă rămasă.
Î Clătiţi sistemul de soluţie de curăţat.
mai întâi în sus şi apoi ridicându-l.
Î Eliberaţi controlerul.
Î Pentru uscarea rezervoarelor nu
Î Scoateţi furtunul de evacuare a apei
Î Reglaţi comutatorul de selectare a
închideţi capacul rezervoarelor pentru
uzate din suport.
programului pe funcţionare cu sculă
apă curată, resp
. uzată.
Î Desfaceţi capacul furtunului de
accesoriu, pentru a aspira restul de apă
Î Încărcaţi acumulatorul.
evacuare.
din sistemul de aspiraţie - capul de
Î Introduceţi furtunul de evacuare într-un
La fiecare 50 de ore de funcţionare
curăţa
r
e se ridică.
recipient de colectare corespunzător şi
Î Preschimbaţi periile cilindrice
Î Rotiţi butonul de selectare a
evacuaţi apa uzată.
anterioare şi posterioare.
programului în poziţia pentru deplasare.
Î Curăţaţi partea superioară a bateriilor.
Observaţie
Î Rotiţi cheia în comutatorul cu cheie de
Î Verificaţi dacă polii acumulatorului sunt
pe panoul de operare în poziţia „0” şi
Lichidul se va evacua cu un jet puternic. Nu
oxidaţi, dacă este nevoie periaţi-i şi
apoi scoateţi-o.
staţi în faţa capătului de furtun.
ungeţi-i cu grăsime pentru poli.
Î Scoateţi capacul rezervorului de apă
Î Dacă este nevoie, încărcaţi
Cablurile de legătură trebuie să fie bine
uzată.
acumulatorul.
fixate.
Î Clătiţi rezervorul de apă uzată cu apă
Golirea apei curate
Î La acumulatorii care necesită
proaspătă (de maxim 60°C).
întreţinere verificaţi densitatea acidului
Î Scoateţi partea superioară a furtunului
Î Puneţi capacul furtunului de evacuare la
din celule.
de evacuare pentru apă curată din niplul
loc şi strângeţi.
furtunului.
Î Agăţaţi furtunul de evacuare în suport.
La fiecare 100 de ore de funcţionare
Î Introduceţi furtunul de evacuare într-un
Î Puneţi învelişul frontal la loc.
Î Curăţaţi carcasa şi compartimentul
recipient de colectare corespunzător şi
bateriilor.
Î Când opriţi aparatul, lăsaţi capacul
evacuaţi apa curată.
rezervorului pentru apă uzată deschis.
Î Ungeţi axul motorului şi rolele de
ghidare.
Observaţie
Îngrijirea şi întreţinerea
Lichidul se va evacua cu un jet puternic. Nu
La fiecare 200 de ore de funcţionare
staţi în faţa capătului de furtun.
Pericol
Î Curăţaţi articulaţiile de la atârnarea
Î Îndepărtaţi învelişul frontal, rabatându-l
Pericol de accidentare! Înainte de orice
capului de curăţare.
mai întâi în sus şi apoi ridicându-l.
lucrare la aparat rotiţi comutatorul cu cheie
Î Verificaţi uzura periilor de cărbune şi
Î Deschideţi capacul rezervorului pentru
în poziţia „0”, după care scoateţi cheia.
comutatorul la toate motoarele. *
apă curată.
Scoateţi conectorul acumulatorului.
Î Clătiţi rezervorul de apă curată cu apă
Î Goliţi şi aruncaţi apa uzată şi restul de
* Se efectuează prin serviciul pentru clienţi.
proa
spătă (de maxim 60°C).
apă curată.
Anual
Î Conectaţi furtunul de evacuare la niplul
Planul de întreţinere
furtunului.
Î Re
alizaţi inspecţia recomandată prin
intermediul service-ului autorizat.
Î Când opriţi aparatul, lăsaţi capacul
Zilnic
rezervorului pentru apă curată deschis.
몇 Avertisment
Lucrări de întreţinere
Clătirea sistemului de soluţie pentru
Pericol de deteriorare. Nu stropiţi aparatul
Contractul de întreţinere
curăţat
cu apă şi nu utilizaţi agenţi de curăţare
Pentru asigurarea disponibilităţii în serviciu
agresivi.
Î Îndepărtaţi învelişul frontal, rabatându-l
a aparatului pot fi încheiate cu birourile
Înainte de începerea lucrului:
mai întâi în sus şi apoi ridicându-l.
locale de vânzare a produselor Kärcher
Î În cazul acumulatorilor umezi verificaţi
Î Deşurubaţi capacul cu furtunul de
contracte de întreţinere.
nivelul de acid, dacă este cazul
aspiraţie şi filtrul de la capacul
adăugaţi apă distilată.
Înlocuirea periilor cilindrice
rezervorului de soluţie de curăţat şi
Î Verificaţi montarea corectă a periilor.
Î Aduceţi comutatorul cu cheie în poziţia
agăţaţi într-un recipient cu apă curată.
„0“ în timp de capul de curăţare este
Î Verificaţi, dacă furtunurile de evacuare
ridicat.
sunt bine fixate şi închise.
Româneşte 143
Î Deschideţi închizătorul de la carcasa
Î Clătiţi tija de aspirare din partea de sus
Î Înainte să mutaţi aparatul peste o
capului de curăţare.
cu apă.
rampă demontaţi tija de aspirare şi
Î Îndepărtaţi carcasa.
Î Curăţaţi spaţiul dintre patine cu ajutorul
ridicaţi capul de curăţare.
unui şpaclu, dacă este înfundat. În cazul
Î La transportul pe un vehicul asiguraţi
în care este necesar, deşurubaţi pentru
aparatul împotriva alunecării cu curele
curăţare patinele de pe tija de aspirare.
de prindere/frânghii.
Î Repetaţi paşii de curăţare şi la a doua
Î Fixaţi roţile aparatului cu o pană.
tijă de aspirare.
Defecţiuni
Î Montaţi din nou ambele tije de aspirare
în ordine inversă pe aparat.
Pericol
Curăţarea plutitorului
Pericol de accidentare! Înainte de orice
lucrare la aparat rotiţi comutatorul cu cheie
în poziţia „0”, după care scoateţi cheia.
Scoateţi conectorul acumulatorului.
1 Suport de lagăr
Î Goliţi şi aruncaţi apa uzată şi restul de
2Tablă de siguranţă
apă curată.
3 Tamburul periei
În cazul defecţiunilor care nu pot fi
îndepărtate cu ajutorul acestui tabel,
Î Îndoiţi tabla de siguranţă spre exterior şi
anunţaţi serviciul pentru clienţi.
trageţi în jos suportul de lagăr.
Î Trageţi peria cilindrică de pe piesa de
antrenare şi scoateţi-o.
Î Trageţi suportul de lagăr de pe perie.
1Sită cu bilă plutitoare
Î Introduceţi suportul de lagăr pe o perie
2Tub
nouă.
Î Introduceţi peria cilindrică pe piesa de
Î Spălaţi şi clătiţi sit
a în exterior.
antrenare şi rotiţi-o, până când ştiftul de
Î Verificaţi mobilitatea bilei plutitoare.
pe piesa de antrenare intră în locaşul de
Dacă s-a acumulat multă mizerie:
pe perie.
Î Ţineţi bine ţeava şi scoateţi sita.
Î Introduceţi suportul de lagăr în aparat şi
Î Curăţaţi sita şi bila.
împingeţi-l până când tabla de siguranţă
Î Ţineţi bine ţeava şi montaţi din nou sita.
se fixează.
Gresarea axului motor şi a rolelor de
Î Rep
e
taţi procedura şi la a doua perie
ghidare
cilindrică.
Curăţrea duzelor
Î Deschideţi închizătorul de la carcasa
capului de curăţare.
Î Îndepărtaţi carcasa.
Î Deşurubaţi duza în sensul invers al
acelor de ceas.
Î Suflaţi duza în direcţia opusă fluxului.
몇 Avertisment
Pericol de deteriorare. Pentru curăţarea
duzelor nu folosiţi obiecte ascuţite.
Î Gresaţi niplul de ungere cu pompa de
Curăţarea tijelor de aspirare
ungere.
Protecţia împotriva îngheţului
În caz de pericol de îngheţ:
Î Goliţi rezervoarele pentru apă uzată şi
curată.
Î Depozitaţi aparatul în spaţii ferite de
îngheţ.
Transport
Pericol
1 Tija de aspirare
Pericol de accidentare! La încărcare şi
2Patină
descărcare, aparatul poate fi folosit numai
3 Şurub cu cap striat
pe pante de maxim 2%. Deplasaţi aparatul
încet.
Î Aduceţi comutatorul cu cheie în poziţia
몇 Avertisment
„0“ în timp de capul de curăţare este
Pericol de deteriorare a sistemului de
ridicat.
comandă. Aparatul poate fi împins numai
Î Deşurubaţi şurubul cu cap striat.
cu motorul de acţionare decuplat. Viteza de
Î Îndepărtaţi tija de aspirare.
împingere nu trebuie să depăşească 8 km/
Î Desprindeţi furtunul de aspirare de pe
h.
vom tija de aspirare.
144 Româneşte
Defecţiunea Remedierea De către
cine
Aparatul nu porneşte Introduceţi ştecherul acumulatorului în aparat. Utilizatorul
Deblocaţi butonul de oprire în caz de urgenţă prin rotire. Utilizatorul
Când capacitatea acumulatorului este epuizată încărcaţi acumulatorul. Utilizatorul
Verificaţi poziţia cablului acumulatorului. Utilizatorul
Verificaţi cablul acumulatorului de corosiune şi curaţaţi-l dacă este cazul. Utilizatorul
Aparatul nu se deplasează
Resetarea siguranţei motorului de rulare Utilizatorul
sau se deplasează încet
Când capacitatea acumulatorului este epuizată încărcaţi acumulatorul. Utilizatorul
Aparatul a fost pornit, în timp ce un controler a fost apăsat. Eliberaţi controlerul. Utilizatorul
Dacă mecanismul de comandă este supraîncălzit, opriţi aparatul şi lăsaţi-l să se
Utilizatorul
răcească.
Putere de aspiraţie
Goliţi rezervorul pentru apă uzată. Utilizatorul
insuficientă
Curăţaţi şi verificaţi
etan
şeitatea garniturilor între rezervorul de apă uzată şi capac, în
Utilizatorul
caz că este necesar înlocuiţi-le
Verificaţi dacă furtunul de aspirare este înfundat, dacă este nevoie curăţaţi-l. Utilizatorul
Verificaţi legătura dintre furtunul de aspirare şi tija de aspirare şi cea dintre furtunul de
Utilizatorul
aspirare şi aparat.
Verificaţi dacă furtunul de aspirare este etanş, în caz că este necesar înlocuiţi-l. Utilizatorul
Verificaţi dacă este închis capacul furtunului de evacuare a apei uzate. Utilizatorul
Curăţaţi plutitorul din rezervorul de apă uzată. Utilizatorul
Resetaţi siguranţa turbinei aspiratoare. Utilizatorul
Rezultat nesatisfăcător după
Verificaţi uzura periilor, în caz că este necesar înlocuiţi-le. Utilizatorul
curăţare
Verificaţi şi curăţaţi periile de mizerie. Utilizatorul
Când capacitatea acumulatorului este epuizată încărcaţi a
cumulatorul. Utilizatorul
Periile se rotesc doar încet
Resetaţi siguranţa sistemului de acţionare al periilor. Utilizatorul
sau nu se rotesc
Verificaţi blocarea periilor de către corpuri străine şi îndepărtaţi-le. Utilizatorul
Când capacitatea acumulatorului este epuizată încărcaţi acumulatorul. Utilizatorul
Dozarea soluţiei de curăţat
Verificaţi nivelul soluţiei de curăţat în rezervorul de apă curată şi dacă este cazul
Utilizatorul
este prea mică sau nu există
umpleţi rezervorul.
soluţie
Apăsaţi butonul pentru aplicarea soluţiei de curăţat, trebuie să se aprindă lampa de
Utilizatorul
control.
Verificaţi dacă duzele sunt înfundate, dacă este nevoie curăţaţi-le. Utilizatorul
Verificaţi filtrul de apă curată, dacă este necesar curăţaţi-l.
Utilizatorul
Nu se efectuează dozarea
Adăugaţi soluţie de curăţat în rezervor. Utilizatorul
soluţiei de curăţat
Apasaţi comutatorul de dezaerare pentru rezervorul respectiv timp de 30 de secunde. Utilizatorul
Clătiţi sistemul de conducte pentru soluţia de curăţat cu apă. Utilizatorul
Capul de curăţare nu se
Readuceţi la poziţia iniţială (de plecare) dispozitivul de comandă de siguranţă. Utilizatorul
ridică/coboară
Româneşte 145
Date tehnice
Putere
Tensiunea nominală V36
Capacitate acumulator (varianta Pack) Ah (5h) 105
Putere absorbită medie W 1926
Puterea motorului de propulsie (putere nominală) W 375
Puterea motorului de aspiraţie W 2 x 560
Puterea motorului periilor W 375
Aspirare
Puterea de aspiraţie, cantitatea de aer l/s 29
Puterea de aspiraţie, depresiune kPa 17
Perii de curăţat
Lăţimea de lucru mm 500
Diametru perie mm 85
Turaţia periei 1/min 1084
Sistem de pulverizare
Presiune MPa 0,69
Aplicarea soluţiei de curăţat (poziţia A) l/min 0,9
Aplicarea soluţiei de curăţat (poziţia B) l/min 4
Proporţie de amestec apă curată/agent de curăţare A 16:1
Proporţie de amestec apă curată/agent de curăţare B 64:1
Dimensiuni şi masa
Viteza de deplasare (max.) km/h 4,6
Viteză de deplasare (poziţia A) km/h 2
Viteză de deplasare (poziţia B) km/h 1
Capacitatea de urcare (max.) %10
Capacitate de suparafaţă teoretică (poziţ
ia A) m
2
/h 920
Capacitate de suparafaţă teoretică (poziţia B) m
2
/h 460
Volumul rezervoarelor de apă curată / apă uzată l 74/66
Volum rezervor pentru soluţie de curăţat A l 4,6
Volum rezervor pentru soluţie de curăţat B l 1,25
Temperatura maximă a apei °C 60
Masa (cu/fără acumulator) kg 295/172
Solicitarea podelei kPa 3500
Lungime mm 1400
Lăţime mm 700
Înălţime mm 1100
Emisia de zgomote
Nivelul de presiune acustică (EN 60704-1) dB(A) 69,5
Vibraţii aparat
Valoare totală oscilaţii (ISO 5349) m/s
2
0,3
garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte
Directive EG respectate:
Piese de schimb
de fabricaţie sau de material, vor fi
98/37/CE
– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese
remediate gratuit. Pentru a putea beneficia
2006/95/CE
de schimb agreate de către producător.
de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de
2004/108/CE
Norme armonizate utilizate:
Accesoriile originale şi piesele de
cumpărare la magazin sau la cea mai
EN 55014–1: 2006
schimb originale constituie o garanţie a
apropiată unitate de service autorizată.
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
faptului că utilajul va putea fi exploatat
Declaraţia CE
EN 50336: 2003 + A1: 2006
în condiţii de siguranţă şi fără defecţiuni.
– O selecţie a pieselor de schimb utilizate
Prin prezenta declarăm că ap
aratul
Semnatarii acţionează în numele şi prin
cel mai des se găseşte la sfârşitul
de
semnat mai jos corespunde cerinţelor
împuternicirea conducerii societăţii.
instrucţiunilor de utilizare.
fundamentale privind siguranţa în
– Informaţii suplimentare despre piesele
exploatare şi sănătatea incluse în
de schimb găsiţi la www.kaercher.com,
directivele CE aplicabile, datorită
în secţiunea Service.
conceptului şi a modului de construcţie pe
care se bazează, în varianta comercializată
Garanţie
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
de noi. În cazul efectuării unei modificări a
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
aparatului care nu a fost convenită cu noi,
În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de
D - 71364 Winnenden
această declaraţie îşi pierde valabilitatea.
garanţie publicate de distribuitorul nostru
Tel.: +49 7195 14-0
din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale
Produs: Aparat pentru curăţat podele
Fax: +49 7195 14-2212
acestui aparat, care survin în perioada de
Tip: 1.008-xxx
146 Româneşte
CEO
Head of Approbation
Pred prvým použitím
Funkcia
Ochrana životného prostredia
spotrebiča si prečítajte tento
návod na obsluhu a riaďte sa jeho pokynmi.
Prístroj sa používa na čistenie kobercových
Návod na obsluhu si starostlivo uschovajte
podláh za mokra.
Obalové materiály sú
na neskoršie použitie alebo pre ďalšieho
– Pomocou prístroja môžete vykonať
recyklovateľné. Obalové
majiteľa.
rozličné spôsoby čistenia:
materiály láskavo
Predbežné čistenie: Nanesenie a
nevyhadzujte do komunálneho
Obsah
vkefovanie čistiaceho roztoku, ktorý sa
odpadu, ale odovzdajte ich do
Bezpečnostné pokyny 147
po vysušení vysaje spolu s naviazanou
zberne druhotných surovín.
nečistotou.
Funkcia 147
Vyradené stroje obsahujú
Základné čistenie: Nanesenie,
Používanie výrobku v súlade s jeho
hodnotné recyklovateľné látky,
vkefovanie a vysávanie čistiaceho
určením 147
ktoré by sa mali opäť
roztoku v jednom pracovnom kroku.
Ochrana životného prostredia 147
zužitkovať. Batérie, olej alebo
– Prístroj má vlastný pohon. Motor
podobné látky sa nesmú
Ovládacie a funkčné prvky 148
pojazdu je napájaný z troch batérií.
dostať do životného prostredia.
Pred uvedením do prevádzky 149
– Pomocou nabíjačky je možné batérie
Vyradené prístroje likvidujte
Prevádzka 150
nabíjať zo zásuvky 230 V.
preto len prostredníctvom na to
Zastavenie a odstavenie 150
– Batéria je už integrovaná vo variante Bp
určených zberných systémov.
Pack.
Starostlivosť a údržba 151
– Nabíjačka je priložená k variantu Bp
Ochrana proti zamrznutiu 152
Pack.
Transport 152
Upozornenie
Poruchy 152
Zhodne s príslušnými čistiacimi úlohami je
Technické údaje 154
možné stroj vybaviť rôznym
Náhradné diely 154
príslušenstvom.
Záruka 154
Spýtajte sa na náš katalóg alebo nás
Vyhlásenie CE 154
navštívte na internete na
www.karcher.com.
Bezpečnostné pokyny
Používanie výrobku v súlade s
Pred prvým použitím zariadenia si
jeho určením
prečítajte tento návod na obsluhu a
rešpektujte priloženú brožúru
Používajte tento stroj výhradne podľa
Bezpečnostné pokyny pre čistiace
údajov v tomto návode na obsluhu.
zariadenia pomocou kief a zariadenia
– Prístroj sa smie používať len na čistenie
extrakcie rozprašovania č. 5.956-251 a
kobercových podláh, ktoré nie sú
podľa toho aj jednajte.
chúlostivé na vlhkosť.
Tento stroj je schválený pre prevádzku na
– Stroj sa smie vybaviť len originálnym
plochách so stúpaním až 2%.
príslušenstvom a originálnymi
Zariadenie sa smie prevádzkovať len
náhradnými dielmi.
vtedy, keď je uzatvorený kryt a všetky
– Stroj nie je určený na nasadenie v
kryty.
prostredí ohrozenom výbuchom.
Bezpečnostné prvky
– Pomocou stroja sa nesmú nasávať
žiadne horľavé plyny, nezriedené
Bezpečnostné zariadenia slúžia na
kyseliny alebo rozpúšťadlá.
ochranu používateľa. Nesmú sa vyraďovať
K tomu patria benzín, riedidlo na farbu
z prevádzky a ich funkciu nemožno obísť.
alebo vykurovací olej, ktoré môžu v
Tlačidlo Núdzové vypnutie
dôsledku zvírenia nasávaného vzduchu
Pre okamžité uvedenie všetkých funkcií
vytvoriť výbušnú zmes. Je zakázané
mimo prevádzku.
použitie acetónu, neriedených kyselín a
rozpúšťa
d
iel, pretože napadajú
Symboly
materiály použité v zariadení.
V tomto Návode na obsluhu budú použité
– Reaktívny kovový prach (napr. hliník,
nasledujúce symboly:
magnézium, zinok) v spojení so silne
Nebezpečenstvo
alkalickými a kyslými čistiacimi
Označuje bezprostredne hroziace
prostriedkami vytvára výbušné plyny.
nebezpečenstvo. Pri nedodržaní
– Tento stroj je schválený pre prevádzku
upozornení hrozí smrt' alebo t'ažké
na plochách so stúpaním až 2%.
zranenia.
몇 Pozor
Označuje možnú nebezpečnú situáciu. Pri
nedodržaní upozornení môžu vzniknút'
ľahké zranenia alebo vecné škody.
Upozornenie
Označuje tipy pre použitie a dôležité
informácie.
Slovencina 147
Ovládacie a funkčné prvky
1 Odkladací priestor
10 Trysky
19 Vypúšťacia hadica čistej vody
2 Kryt nádrže znečistenej vody
11 Uzáver telesa čistiacej hlavy
20 Akumulátor
3 Hrdlo nádrže na znečistenú vodu
12 Nádrž na čistiaci prostriedok B
21 Nádrž na čistú vodu
4 Zablokovanie
13 Plniace hrdlo nádrže na čistú vodu
22 Predný kryt
5 Sitko na čistú vodu
14 Vypúšťacia hadica znečistenej vody
23 Nádrž znečistenej vody
6 Vypínač Odvzdušnenie
15 Spojka hadice na čistiaci prostriedok
24 Veko priestoru pre nástroje
7 Vysávacie rameno
16 Spojka vysávacej hadice
príslušenstva
8 Čistiaca hlava
17 Ovládací panel
9 Nádrž na čistiaci prostriedok A
18 Zástrčka batérie
Ovládací panel
1 Posuvný držiak s vypínačom pojazdu
7Tlačidlo pojazdu smerom dozadu
13 Tlačidlo núdzového vypnutia
2Otočný prepínač rýchlosti pojazdu
8 Poistka riadiaceho systému
(odblokovať otočením)
3 Kontrolka batérie
9Kľúčikový vypínač
14 Počítadlo prevádzkových hodín
4 Prepínač výberu programu
10 Poistka pohonu pojazdu
5Tlačidlo Nanesenie čistiaceho roztoku
11 Poistka vysávacej turbíny
6 Kontrolka Nanesenie čistiaceho roztoku
12 Poistka pohonu kief
148 Slovencina
Î Mechanicky upevnite spoločne
– Pri prípadnom postriekaní pokožky
Pred uvedením do prevádzky
dodávaný pripojovací kábel na ešte
alebo odevu kyselinou okamžite ju
voľné póly batérie (+) a (-).
opláchnite veľkým množstvom vody.
Batérie
Î Zdvihnite uzáver hrdla nádrže na čistú
몇 Pozor
Pri zaobchádzaní s batériami
vodu a spustite nádrž na čistú vodu.
Nebezpečenstvo poškodenia!
bezpodmienečne dodržiavajte nasledujúce
몇 Pozor
– Na doplnenie batérie používajte len
výstražné upozornenia:
destilovanú alebo deionizovanú vodu
Pred uvedením stroja do prevádzky batérie
Dodržiavajte poznámky uvedené
(VDE 0510).
nabite.
na batérii, v návode na použitie a
– Nepoužívajte žiadne cudzie prísady
Zobrazenie stavu nabíjania
v prevádzkovom návode pre
(tzv. zlepšovacie prídavky), inak zaniká
Na kontrolke nabitia batérie sa zobrazuje
vozidlo.
každá záruka.
stav nabíjania batérie vo vysvietenom
Používajte ochranné okuliare
몇 Pozor
pásiku.
Nasledovné signálne zariadenia varujú
U strojov Package používajte ako náhradu
pred úplným vybitím batérie:
iba batérie nevyžadujúce údržbu.
Udržiavajte deti v dostatočnej
– Na kontrolke nabitia batérie bliká na
Odporúčané batérie
vzdialenosti od kyselín a batérií
ľavej strane vysvieteného pásika
signálne svetielko.
Výrobca,
Popis
Nebezpečenstvo explózie
– Pri použití spínača hnacieho
obj. čís.
ústrojenstva zaznie výstražný tón.
firmy
Oheň, iskry, otvorené svetlo a
Na ochranu pred úplným vybitím:
Kärcher
fajčenie sú zakázané
Î Vypnúť nasávaciu turbínu a pohon s
6.654-141.0 3 x 12V/105 A,
komutátorovým motorom.
bezúdržbové (gel)
Î Odíďte strojom priamo k nabíjacej
Nebezpečenstvo poleptania
stanici, vyhnite sa pritom stúpaniu.
Odporúčané nabíjačky
Nabite batériu
Prvá pomoc
Obj. čís.
Popis
Nebezpečenstvo
Kärcher
Nebezpečenstvo výbuchu. Nabíjanie
kvapalinových batérií je možné iba, ak je
6.654-229.0 36V, pre bezúdržbové
Výstražné upozornenie
nádrž na znečistenú vodu vyklopená.
batérie
Nebezpečenstvo
Vyloženie
Likvidácia
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom. Dodržte hodnoty pripojovacieho
Nebezpečenstvo
sieťového napätia a istenia zásuvky.
Nebezpečenstvo poranenia. K okamžitému
Nehádžte batérie do domového
Nabíjačku používajte len v suchých
uvedeniu všetkých funkcií mimo prevádzku
odpadu
priestoroch s dostatočným vetraním!
stlačte červené tlačidlo Núdzové vypnutie.
Upozornenie
Doba nabíjania je v priemere asi 10-15
Nebezpečenstvo
hodín.
Nebezpečenstvo výbuchu. Neodkladajte na
Odporučené nabíjačky (vhodné k práve
batérie žiadne náradie alebo podobne, tzn.
použitým batériám) sú elektronicky
na koncové póly a prepojenia článkov.
regulované a nabíjací postup sa ukončí
Nebezpečenstvo poranenia. Rany nikdy
samočinne.
nevystavujte styku s olovom. Po práci na
Všetky funkcie stroja sú počas nabíjania
batériách si vždy umyte ruky.
automaticky prerušené.
Nasadenie a pripojenie batérií
Î Nádrž na znečistenú vodu vyklopte
U varianty Bp Pack sú batérie už
smerom hore, kým nezapadne uzáver
namontované.
hrdla na svoje miesto.
Î Vložte a pripojte batérie (viď „Pred
Î Nádrž na znečistenú vodu vyklopte
Î Vytiahnite zástrčku batérie a spojte ju s
uvedením do prevádzky“).
smerom hore, kým nezapadne uzáver
nabíjacím káblom.
Î Dlhé bočné dosky balenia položte ako
hrdla na svoje miesto.
Î Nabíjačku pripojte do siete a zapnite.
rampu na paletu.
Î Rampu upevnite s klincami na paletu.
Dodatočne u bezúdržbových batérií
Î Krátke dosky položte k podopretiu pod
(kvapalinové batérie):
rampu.
Î Hodinu pred ukončením nabíjania
pridajte destilovanú vodu, dbajte na
Î Odstráňte drevené lišty pred kolesami.
správnu hladinu kyseliny. Batérie sú
Î Z nápravy odoberte upevňovací
príslušne označené.
uholník.
Î Kľúčový spínač nastavte do polohy „1“.
Nebezpečenstvo
Î Prepínač programu nastavte do polohy
Nebezpečenstvo poleptania!
Pojazd.
– Doplňovanie vodou vo vybitom stave
batérie môže viesť k vystreknutiu
Î Otočný gombík rýchlosti pojazdu
Î Batérie uložte do priestoru pre batérie.
kyseliny.
nastavte do polohy „MIN“.
Î Póly batérie namažte mazivom na póly.
– Pri zaobchádzaní s akumulátorovou
Î Stlačte vypínač pojazdu.
kyselinou používajte ochranné okuliare
Î S prístrojom zíďte z rampy.
Î Pól batérie spojte pomocou priloženého
a dodržiavajte predpisy, aby ste
Î Kľúčový spínač nastavte do polohy „0“.
spojovacieho kábla.
zabránili poraneniu a zničeniu odevu.
몇 Pozor
Dbajte na správne pólovanie.
Slovencina 149
몇 Pozor
3 Nastriekajte, vkefujte a vysajte čistiaci
Prevádzka
roztok z čistej vody a čistiaci prostriedok
Nebezpečenstvo poškodenia. Používajte
Upozornenie
z nádrže „A“.
len odporúčaný čistiaci prostriedok. Za iné
4 Prevádzka s nástrojmi príslušenstva
Ak chcete okamžite uviesť všetky vypínače
čistiace prostriedky nesie prevádzkovateľ
(napr. ručná tryska).
pojazdu mimo prevádzku, stlačte tlačidlo
zvýšené riziko, pokiaľ ide o prevádzkovú
núdzového vypnutia, prepínač s kľúčikom
bezpečnosž a nebezpečenstvo poranenia.
otočte do polohy „0“ .
Používajte len čistiace prostriedky, ktoré
Î Otočte prepínač čistiaceho programu
Î Vykonajte údržbárske práce „Denne/
neobsahujú rozpúšťadlá, kyselinu
na požadovaný čistiaci program.
Pred začatím prevádzky“ (viď kapitola
chlórovodíkovú a kyselinu fluórovodíkovú.
Podľa zvoľeného programu sa spustí
„Ošetrovanie a údržba“).
Upozornenie
čistiaca hlava, zapne sa pohon kief a
nanesie čistiaca kvapalina.
Jazda
Nepoužívajte žiadne silne peniace čistiace
Î Na otočnom gombíku Rýchlosť pojazdu
prostriedky.
Upozornenie
nastavte rýchlosť vhodnú pre čistiaci
Odporúčané čistiace prostriedky:
program („A“ alebo „B“).
Stroj je konštruovaný tak, aby hlava kief
vpravo presahovala. To umožňuje
Î Nanášanie čistiaceho roztoku zapnite
Použitie Čistiaci
prehľadnejší spôsob práce v blízkosti
stlačením tlačidla Nanesenie čistiaceho
prostriedok
okraja.
roztoku.
Predbežné čistenie RM 768, i capsol
Toto zariadenie je schválené pre prevádzku
Upozornenie
na plochách so stúpaním až 2%.
Základné čistenie RM 764, press ex
Kontrolka Nanesenie čistiaceho prostriedku
Î Tlačidlo núdzového vypnutia odblokujte
tekutý
svieti, ak je aktivovaná funkcia.
otočením.
Î Stlačte vypínač pojazdu.
Î Nastavte čelný plášť na stranu.
Î Kľúčik zasuňte do prepínača na
Upozornenie
Î Nádrže na čistiaci prostriedok „A“ a „B“
ovládacom paneli a otočte do polohy
naplňte čistiacim prostriedkom:
Nanesenie čistiaceho roztoku sa preruší v
„1“.
prípade zastavenia alebo jazde smerom
Î Rýchlosť nastavte na otočnom
dozadu.
Predbežné
Základné
prepínači rýchlosti pojazdu.
Pohon kefy sa počas prestávok pojazdu
čistenie
čistenie
vypne.
A čistiaci
-
Prevádzka s nástrojom
prostriedok
príslušenstva
B- čistiaci
prostriedok
Î Na nádrže naskrutkujte veko s
vysávacou hadicou a filter.
Î Kľúčový spínač nastavte do polohy „1“.
Î Odvzdušnite vysávaciu hadicu
naplnených nádrží na čistiaci
1 Jazda
prostriedok:
2 Predbežné čistenie
Vypínač Odvzdušnenie pre príslušnú
3 Základné čistenie
nádrž držte stlačený 30 sekúnd.
Î Nasaďte predný plášť.
Î Prepínač programu nastavte do polohy
Î Priložený adaptér spojte s hadicou na
Čistenie
Pojazd.
čistiaci prostriedok nástroja
Î Zariadenie držte pevne za oba posuvné
Î Zbierajte hrubú nečistotu, napr.
príslušenstva.
držiaky a stlačte vypínač pojazdu -
papierové poháre, taniere, šnúry a
Î Vyklopte veko priestoru pre nástroje
zariadenie sa pohne.
podobné predmety.
príslušenstva.
Î Ak chcete zastaviť, vypínač pojazdu
Î Pred čistením vysajte voľnú nečistotu
Î Hadicu na čistiaci prostriedok a
uvoľnite.
vysávačom.
vysávaciu hadicu nástroja príslušenstva
pripojte k prípojkám na prístroji.
Jazda dozadu
Î Prepínač programu otočte
do polohy
Î Okrem vypínača pojazdu stlačte tlačidlo
Prevádzka s nástrojom príslušenstva.
pojazdu smerom dozadu.
Î Čistenie vykonávajte nástrojom
Doplnenie prevádzkových látok
príslušenstva.
Î Odoberte predný plášť. Preto ho najprv
Upozornenie
vyklopte a potom ho zdvihnite.
Do nástroja príslušenstva je privedená čistá
Čistá voda
voda (bez čistiaceho prostriedku).
Î Otvorte veko nádrže na čistú vodu.
Dôležité
Î Naplňte čistú vodu (maximálne 60°C).
Pri vytiahnutí nástroja príslušenstva sa
Î Uzavrite veko nádrže na čistú vodu.
musí adaptér vybrať zo zariadenia, aby sa
tým uzavrel výstup vody zo zariadenia.
Čistiaci prostriedok
Odporúčanie: Adaptér nechajte na hadici
Čistiaci prostriedok naplňte do nádrží na
nástroja príslušenstva.
čistiaci prostriedok neriedený. Počas
1Jazda
prevádzky sa do čistej vody pridá čistiaci
2 Nastriekajte a vkefujte čisti
aci roztok z
Zastavenie a odstavenie
prostriedok. Čistiaci roztok sa pomocou
čistej vody a čistiaci prostriedok z
Î Vypnite nanášanie čistiaceho roztoku.
trysiek na čistiacej hlave nastrieka na
nádrže „A“.
Î Prejdite krátku vzdialenosť smerom
podlahu.
dopredu a vysajte zvyšné množstvo
vody.
150 Slovencina
Î Uvoľnite vypínač pojazdu.
Î Vypúšťaciu hadicu spustite do
Každých 50 prevádzkových hodín
Î Programový prepínač prepnite na
vhodného zberného zariadenia a
Î Zameňte valcové kefy vpredu a vzadu.
prevádzku s nástrojom príslušenstva,
znečistenú vodu vypustite.
Î Vyčistite povrch batérie.
aby sa vysala zvyšná voda zo sacieho
Upozornenie
Î Skontrolujte póly batérie z hľadiska
systému - čistiaca hlava sa zdvihne.
Kvapalina vystupuje silným prúdom.
oxidácie, v prípade potreby ich okefujte
Î Prepínač programu nastavte do polohy
Nestojte pred koncom hadice.
a namažte pólovým tukom. Dbajte na
Pojazd.
Î Odoberte veko nádrže na znečistenú
pevné usadenie prepojovacích káblov.
Î Nastavte vypínač na kľúčik na
vodu.
Î U batérií nevyžadujúcich údržbu
ovládacom paneli do polohy „0“ a kľúčik
Î Vypláchnite nádrž na znečistenú vodu
skontrolujte hustotu kyseliny článkov.
vytiahnite.
čistou vodou (maximálne 60°C).
Každých 100 prevádzkových hodín
Î Prípadne nabite batériu.
Î Nasaďte veko vypúšťacej hadice a
Î Vyčistite teleso batérií a priestor batérií.
pevne ho dotiahnite.
Vypustenie čistej vody
Î Namažte hnaciu nápravu a vodiace
Î Vypúšťaciu hadicu zaveste na záves.
kolieska.
Î Horný koniec vypúšťacej hadice čistej
Î Nasaďte predný plášť.
vody vytiahnite z hadicovej násady.
Každých 200 prevádzkových hodín
Î Ak sa prístroj odstaví, nechajte veko
Î Vypúšťaciu hadicu spustite do
Î Vyčistite kĺby závesu čistiacej hlavy.
nádrže na znečistenú vodu otvorené.
vhodného zberného zariadenia a čistú
Î Skontrolujte uhlíkové kefky a
vodu vypustite.
Starostlivosť a údržba
komutátory všetkých motorov, či nie sú
opotrebované. *
Nebezpečenstvo
Nebezpečenstvo poranenia! Pred začatím
Upozornenie
* Prevedenie službou zákazníkom.
akýchkoľvek prác na stroji nastavte spínací
Kvapalina vystupuje silným prúdom.
kľúčik do polohy “O" a kľúčik vytiahnite.
Ročne
Nestojte pred koncom hadice.
Vytiahnite zástrčku batérie.
Î Nechajte vykonať servisnú službu
Î Odoberte predný plášť. Preto ho najprv
Î Vypustite a zlikvidujte znečistenú a
predpísanú inšpekciu.
vyklopte a potom ho zdvihnite.
zvyšnú čistú vodu.
Î Otvorte veko nádrže na čistú vodu.
Údržbárske práce
Plán údržby
Î Vypláchnite nádrž na čistú vodu čistou
Zmluva o údržbe
vodou (maximálne 60°C).
Denne
Pre spoľahlivú prevádzku stroja môžete
Î Vypúšťaciu hadicu opäť nasaďte na
몇 Pozor
uzavrieť s príslušnou predajňou
prípojku hadice.
Nebezpečenstvo poškodenia. Stroj
organizácie firmy Kärchen zmluvy o
Î Ak sa prístroj odstaví, nechajte veko
neostrekujte vodou a nepoužívajte žiadne
údržbe.
nádrže na čistú vodu otvorené.
agresívne čistiace prostriedky.
Výmena valcových kief
Vypláchnutie systému na čistiaci
Pred začatím prevádzky:
Î Kľúčikový vypínač pri zdvihnutej
prostriedok
Î U kvapalinových batérií skontrolujte
čistiacej hlave nastavte do polohy „0“.
stav hladiny kyseliny, prípadne doplňte
Î Odoberte predný plášť. Preto ho najprv
Î Otvorte uzáver telesa čistiacej hlavy.
destilovanú vodu.
vyklopte a potom ho zdvihnite.
Î Odoberte teleso.
Î Skontrolujte kefy, či sú správne
Î Odskrutkujte veko s nasávaciou
namontované.
hadicou a filter nádrží na čistiaci
Î Skontrolujte, či sú vypúšťacie hadice
prostriedok a zaveste ho na nádrž s
správne upevnené a uzavreté.
čistou vodou.
Î Skontrolujte veká nádrží na znečistenú
Î Vypínač Odvzdušnenie pre každú
a čistú vodu, či sú dobre utesnené.
ná
drž držte stlačený 30 sekúnd.
Î Skontrolujte stav pneumatík.
Ak má čistiaci prostriedok zostať v
Î Skontrolujte rozstrek trysiek.
nádržiach na čistiaci prostriedok:
V prípade potreby trysky vyčistite.
Î Priložené veko bez otvoru pre sacie
hadice naskrutkujte na nádrže na
Po ukončení prevádzky:
čistiaci prostriedok.
Î Skontrolujte opotrebovanie kief, v
prípade potreby ich vymeňte.
Ak sa má čistiaci prostriedok odstrániť z
1 Ložiskový stojan
nádrži:
Î Vyčistite spodnú stranu čistiacej hlavy.
2 Poistný plech
Î Jednotku nádrží odklopte smerom hore
Î Vypustite znečistenú vodu.
3 Valec kefy
od plniaceho hrdla na čistú vodu.
Î Nádobu na znečistenú vodu vypláchnite
Î Jednu nádrž uzavrite priloženým vekom
čistou vodou.
Î Poistný plech ohnite smerom von a
a druhú nádrž vylejte.
Î Vyčistite nádrž na čistú vodu.
ložiskový stojan vytiahnite smerom
Î Obidve nádrže vypláchnite čistou
Î Vyčistite filter na čistú vodu.
dole.
vodou.
Î Vyčistite vysávací rám.
Î Stiahnite valcovú kefu z unášača a
Î Stroj zvonka očistite pomocou vlhkej
vyberte ju.
Vypustenie špinavej vody
handry namočenej do mierneho
Î Ložiskový stojan stiahnite z kefy.
몇 Pozor
umývacieho roztoku.
Î Ložiskový stojan nasaďte
na
novú
Dodržiavajte miestne predpisy na úpravu
Î Skontrolujte prístroj, či nie je
valcovú kefu.
odpadových vôd.
poškodený.
Î Valcovú kefu nasaďte na unášač a
Î Odoberte predný plášť. Preto ho najprv
Î Vypláchnite systém na čistiaci
pretočte tak, aby kolík unášača zapadol
vyklopte a potom ho zdvihnite.
prostriedo
k.
do kefy.
Î Z držiaka vyberte vypúšťaciu hadicu
Î Aby bolo možné nádrže
vysušiť, veká
Î Ložiskový stojan nasaďte do prístroja a
špinavej vody.
nádrží na čistú a znečistenú vodu
nasuňte potiaľ, kým poistný plech
Î Odskrutkujte veko vypúšťacej hadice.
neuzatvárajte.
nezapadne na svoje miesto.
Î Nabite akumulátor.
Î Postup opakujte aj s druhou valcovou
kefou.
Slovencina 151
Vyčistenie trysiek
Mazanie hnacej nápravy a vodiacich
Î Otvorte uzáver telesa čistiacej hlavy.
koliesok
Î Odoberte teleso.
Î Trysku vyskrutkujte oproti smeru
pohybu hodinových ručičiek.
Î Trysku vyfúkajte oproti smeru prúdenia.
몇 Pozor
Nebezpečie poškodenia. Na čistenie
trysiek nepoužívajte žiadne ostré predmety.
Čistenie vysávacieho rámu
Î Maznicu namažte mazacím lisom.
Ochrana proti zamrznutiu
Pri nebezpečenstve mrazu:
Î Vypustite nádrž s čistou a znečistenou
vodou.
Î Stroj od
stavte v
miestnosti chránenej
pred mrazom.
1 Vysávacie rameno
Transport
2Šmýkadlo
Nebezpečenstvo
3 Skrutka s ryhovanou hlavou
Nebezpečenstvo poranenia! Pri nakladaní
a skladaní sa zariadenie smie
Î Kľúčikový vypínač pri zdvihnutej
prevádzkovať len na stúpaniach do 2%.
čistiacej hlave nastavte do polohy „0“.
Choďte pomaly.
Î Vyskrutkujte skrutku s ryhovanou
hlavou.
몇 Pozor
Î Zložte vysávací rám.
Nebezpečenstvo poškodenia riadiaceho
Î Zo sacieho nadstavca stiahnite saciu
systému. Prístroj sa smie posúvať len, ak je
hadicu.
motor pohonu odpojený. Rýchlosť pri
posúvaní nesmie prekročiť 8 km/h.
Î Opláchnite vysávací rám vodou z hornej
Î Pred preložením cez rampu demontujte
strany.
vysávací rám a zdvihnite čistiacu hlavu.
Î Upchatie medzery šmýkadla môžete
Î Pri preprave vozidlom zaistite stroj proti
odstrániť špachtľou. V prípade potreby
skĺznutiu pomocou napínacieho pása/
môžete pri čistení vysávacieho rámu
lán.
odskrutkovať šmýkadlo.
Î Kolesá zariadenia zaistite klinmi.
Î Čistenie opakujte na druhom
vysávacom ráme.
Poruchy
Î Obidva vysávacie rámy nasaďte do
prístroja v opačnom poradí.
Nebezpečenstvo
Nebezpečenstvo poranenia! Pred začatím
Čistenie plaváka
akýchkoľvek prác na stroji nastavte spínací
kľúčik do polohy “O" a kľúčik vytiahnite.
Vytiahnite zástrčku batérie.
Î Vypustite a zlikvidujte znečistenú a
zvyšnú čistú vodu.
Pri poruchách, ktoré nie je možné odstrániť
pomocou tejto tabuľky, zavolajte servisnú
službu.
1 Sitko s kužeľom plaváka
2Rúra
Î Sitko zvonka vyčistite a vypláchnite.
Î Skontrolujte pohyblivosť kužeľa
plaváka.
V prípade silného znečistenia:
Î Rúrku držte pevne a sitko stiahnite z
rúrky.
Î Sitko a kužeľ vyčistite.
Î Rúrku držte pevne a sitko opäť nasuňte.
152 Slovencina
Porucha Odstránenie Kým
Stroj sa nedá naštartovať Zasuňte zástrčku batérie na zariadení. Obsluha
Tlačidlo núdzového vypnutia odblokujte otočením. Obsluha
Batéria vybitá. Nabite ju. Obsluha
Skontrolujte správne dosadnutie kábla batérie. Obsluha
Skontrolujte kábel batérie, či nie je skorodovaný. Prípadne ho vyčistite. Obsluha
Zariadenie sa nepohybuje
Opätovné vloženie poistky pohonu pojazdu Obsluha
alebo len pomaly.
Batéria vybitá. Nabite ju. Obsluha
Prístroj bol zapnutý, zatiaľ čo bol stlačený vypínač pojazdu. Uvoľnite vypínač pojazdu. Obsluha
Riadenie je prehriate. Zariadenie vypnite a nechajte ho vychladiť.Obsluha
Nedostatočný sací výkon Vyprázdnite nádrž na špinavú vodu. Obsluha
Vyčistite a skontrolujte tesnenie medzi nádržou na znečistenú vodu a vekom, či tesní
Obsluha
a popr. ho vymeňte.
Skontrolujte saciu hadicu, či nie je upchatá. V prípade potreby vyčistite. Obsluha
Skontrolujte spojenie medzi vysávacou hadicou a vysávacím ramenom ako aj
Obsluha
vysávacou hadicou a zariadením.
Skontrolujte saciu hadicu, či je utesnená. V prípade potreby ju vymeňte. Obsluha
Skontrolujte, či je zavreté veko na vypúšťacej hadici z nádrže na špinavú vodu. Obsluha
Vyčistite plavák v nádrži na špinavú vodu. Obsluha
Poistku vysávacej turbíny vložte späť.Obsluha
Nedostatočný výsledok
Skontrolujte opotrebovanie kief, v prípade potreby ich vymeňte. Obsluha
čistenia
Skontrolujte kefy, či nie sú znečistené a prípadne ich vyčistite. Obsluha
Batéria vybitá. Nabite ju. Obsluha
Kefy sa otáčajú len pomaly
Poistku pohonu kief vložte späť.O
bsluha
alebo vôbec
Skontrol
ujte kefy, či nie sú zaseknuté cudzími predmetmi. V prípade potreby cudzí
Obsluha
predmet odstráňte.
Batéria vybitá. Nabite ju. Obsluha
Malé alebo príliš malé
Skontrolujte stav čistiaceho prostriedku v nádrži na čistú vodu. V prípade potreby nádrž
Obsluha
dávkovanie čistiaceho
doplňte.
prostriedku
Zapnite tlačidlo Nanášanie čistiaceho roztoku, kontrolka musí svietiť.Obsluha
Skontrolujte trysky, či nie sú upchaté. V prípade potreby ich vyčistite. Obsluha
Skontrolujte filter na čistú vodu. V prípade potreby ho vyčistite. Obsluha
Nebol pridaný čistiaci
Doplňte nádrž na čistiaci prostriedok. Obsluha
prostriedok
Vypínač Odvzdušnenie pre príslušnú nádrž držte stlačený 30 sekúnd. Obsluha
Systém vedení pre čistiaci prostriedok prepláchnite vodou. Obsluha
Čistiaca hlava sa nezdvihne/
Zatlačte poistku ovládania. Obsluha
nespustí
Slovencina 153
Technické údaje
Výkon
Menovité napätie V36
Kapacita betérie (variant balenia) Ah (5h) 105
Stredný príkon W 1926
Výkon motora pojazdu (menovitý výkon) W 375
Výkon sacieho motora W 2 x 560
Výkon motorov kief W 375
Sanie
Sací výkon, množstvo vzduchu l/s 29
Sací výkon, podtlak kPa 17
Čistiace kefy
Pracovná šírka mm 500
Priemer kefy mm 85
Počet otáčok kefy 1/min 1084
Systém striekania
Tlak MPa 0,69
Nanášanie čistiaceho roztoku (poloha A) l/min 0,9
Nanášanie čistiaceho roztoku (poloha B) l/min 4
Pomer miešania čistá voda/čistiaci prostriedok A 16:1
Pomer miešania čistá voda/čistiaci prostriedok B 64:1
Rozmery a hmotnost'
Pojazdová rýchlosť (max.) km/h 4,6
Rýchlosť pojazdu (poloha A) km/h 2
Rýchlosť pojazdu (poloha B) km/h 1
Stúpavosť (max.) %10
Teoretický plošný výkon (poloha A) m
2
/h 920
Teoretický plošný výkon (poloha B) m
2
/h 460
Objem nádrže čistej/znečistenej vody l 74/66
Objem nádrže na čistiaci prostriedok A l 4,6
Objem nádrže na čistiaci prostriedok B l 1,25
max. teplota vody °C 60
Hmotnosť (s batériou/bez batérie) kg 295/172
Ploché zaťaženie kPa 3500
Dĺžka mm 1400
Šírka mm 700
Výška mm 1100
Emisie hluku
Hladina akustického tlaku (EN 60704-1) dB(A) 69,5
Vibrácie prístroja
Celková hodnota kmitania (ISO 5349) m/s˛ 0,3
dokladom o kúpe zariadenia láskavo
Uplatňované harmonizované normy:
Náhradné diely
obráťte na predajcu alebo na najbližší
EN 55014–1: 2006
– Používať možno iba príslušenstvo a
autorizovaný zákaznícky servis.
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 50336: 2003 + A1: 2006
náhradné diely schválené výrobcom.
Vyhlásenie CE
Originálne príslušenstvo a originálne
náhradné diely zaručujú bezpečnú a
Podpísaný jednajú v poverení a s plnou
Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený
bezporuchovú prevádzku stroja.
mocou jednateľstva.
stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie
– Výber najčastejšie potrebných
a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré
náhradnych dielov nájdete na konci
sme dodali, príslušným základným
prevádzkového návodu.
požiadavkám na bezpečnost' a ochranu
– Ďalšie informácie o náhradných dieloch
zdravia uvedeným v smerniciach EÚ. Pri
získate na stránke www.kaercher.com v
zmene stroja, ktorá nebola nami
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
oblasti Servis.
odsúhlasená, stráca toto prehlásenie svoju
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
platnost'.
D - 71364 Winnenden
Záruka
Tel: +49 7195 14-0
Výrobok: Čistič podláh
V každej krajine platia záručné podmienky
Typ: 1.008-xxx
Fax: +49 7195 14-2212
našej distribučnej organizácie. Prípadné
poruchy spotrebiča odstránime počas
Príslušné Smernice EÚ:
záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich
98/37/ES
príčinou chyby materiálu alebo výrobné
2006/95/ES
chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s
2004/108/ES
154 Slovencina
CEO
Head of Approbation
Prije prve uporabe Vašeg
Funkcija
Zaštita okoliša
uređaja pročitajte ove radne
upute i postupajte prema njima. Ove radne
Ovaj se uređaj koristi za mokro čišćenje
upute sačuvajte za kasniju uporabu ili za
toplih podova.
Materijali ambalaže se mogu
sljedećeg vlasnika.
–Uređaj omogućava izvođenje različitih
reciklirati. Molimo Vas da
Tehnički podaci 162
metoda čišćenja:
ambalažu ne odlažete u kućne
Pregled sadržaja
Održavanje: Nanošenje i utrljavanje
otpatke, već ih predajte kao
Sigurnosni napuci 155
otopine sredstva za pranje koja se
sekundarne sirovine.
nakon sušenja usisava zajedno s
Funkcija 155
Stari uređaji sadrže vrijedne
prljavštinom koja se na nju vezala.
Namjensko korištenje 155
materijale koji se mogu
Temeljito čišćenje: Nanošenje,
Zaštita okoliša 155
reciklirati te bi ih stoga trebalo
utrljavanje i usisavanje otopine sredstva
predati kao sekundarne
Komandni i funkcijski elementi 156
za pranje u isti mah.
sirovine. Baterije, ulje i slični
Prije prve uporabe 157
–Uređaj je samohodan, vozni motor se
materijali ne smiju dospjeti u
U radu 158
napaja pomoću tri akumulatora.
okoliš. Stoga Vas molimo da
Zaustavljanje i odlaganje 158
– Akumulatori se mogu puniti uz pomoć
stare uređaje zbrinete preko
punjača preko utičnice za napon od 230
Njega i održavanje 159
odgovarajućih sabirnih
V.
sustava.
Zaštita od smrzavanja 160
– Kod izvedbe "Bp Pack" akumulator je
Transport 160
već ugrađen.
Smetnje 160
– Uz uređaje "Bp Pack" izvedbe je
Tehnički podaci 162
priložen i punjač.
Pričuvni dijelovi 162
Napomena
Jamstvo 162
Ovisno o zahtjevima čišćenja uređaj se
CE-izjava 162
može opremiti različitim priborom.
Zatražite naš katalog ili posjetite našu
Sigurnosni napuci
Internet stranicu pod www.kaercher.com.
Prije prvog korištenja uređaja pročitajte i
Namjensko korištenje
uzmite u obzir ove radne upute kao i
Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu s
priloženu brošuru sa sigurnosnim
navodima ovih radnih uputa.
napucima za uređaje za čišćenje četkanjem
–Uređaj se smije koristiti isključivo za
i ekstraktore br. 5.956-251 te postupajte u
čišćenje toplih podova koji nisu osjetljivi
skladu s njima.
na vlagu.
Rad sa strojem je dopušten na površinama
s nagibom do najviše 2%.
–Uređa
j se smije opremati isključ
ivo
Uređaj smije raditi samo ako su svi
originalnim priborom i pričuvnim
poklopci zatvoreni.
dijelovima.
–Uređaj nije prikladan za primjenu u
Sigurnosni uređaji
područjima gdje postoji opasnost od
Sigurnosni uređaji služe za zaštitu korisnika
eksplozija.
te se stoga ne smiju se mijenjati ili njihova
–Uređajem se ne smiju skupljati zapaljivi
funkcija zaobilaziti.
plinovi, nerazrijeđene kiseline niti
Sklopka za isključenje u nuždi
otapala.
Za trenutačno isključivanje svih funkcija.
U to spadaju benzin, razrjeđivači za
boje ili lož ulje, jer se njihovim
Simboli
kovitlanjem i miješanjem s usisnim
U ovim se radnim uputama koriste sljedeći
zrakom mogu formirati eksplozivne
simboli:
smjese. Osim toga aceton,
nerazrijeđene kiseline i otapala, budući
Opasnost
da nagrizaju materijale koji se koriste u
Ukazuje na neposredno prijeteću opasnost.
uređaju.
Pri neuvažavanju ovog upozorenja može
– Reaktivna metalna prašina (od npr.
doći do izuzetno teških ozljeda ili čak smrti.
aluminija, magnezija, cinka) u spoju s
몇 Upozorenje
jako alkalnim i kiselim sredstvima za
Ukazuje na neku eventualno opasnu
čišćenje formira eksplozivne plinove.
situaciju. Pri neuvažavanju ovog
– Rad sa strojem je dopušten na
upozorenja može doći do lakih ozljeda ili
površinama s nagibom do najviše 2%.
materijalne štete.
Napomena
Označava preporuke za upotrebu i važne
informacije.
Hrvatski 155
Komandni i funkcijski elementi
1 Podloga
9 Spremnik sredstva za pranje A
17 Komandni pult
2 Poklopac spremnika prljave vode
10 Sapnice
18 Akumulatorski utikač
3 Potpornik spremnika prljave vode
11 Zatvarač kućišta bloka čistača
19 Ispusno crijevo svježe vode
4 Zapor
12 Spremnik sredstva za pranje B
20 Akumulator
5 Mrežica za svježu vodu
13 Nastavak za punjenje spremnika svježe
21 Spremnik svježe vode
6Prekidač za odzračivanje
vode
22 Čeona oplata
7 Usisna konzola
14 Ispusno crijevo prljave vode
23 Spremnik prljave vode
8Blok čistača
15 Spojka crijeva sredstva za pranje
24 Poklopac za alatni pribor
16 Spojka usisnog crijeva
Komandni pult
1 Klizna ručica s prekidačem za vožnju
6 Indikator nanošenja otopine sredstva za
11 Osigurač usisne turbine
2 Podešivač brzine vožnje
pranje
12 Osigurač pogona četki
3 Pokazivač stanja akumulatora
7 Tipka za vožnju unatrag
13 Prekidač za isključenje u nuždi
4 Sklopka za odabir programa
8Osigurač upravljačke jedinice
(deblokira se okretanjem)
5 Tipka za nanošenje otopine sredstva za
9Prekidač s ključem
14 Brojač sati rada
pranje
10 Osigurač voznog pogona
156 Hrvatski
Î Isporučen priključni kabel priključite na
몇 Upozorenje
Prije prve uporabe
slobodne polove akumulatora (+) i (-).
Opasnost od oštećenja!
Akumulatori
Î Podignite zapor potpornika spremnika
– Za dopunjavanje akumulatora koristite
svježe vode i spustite spremnik.
samo destiliranu ili desaliniziranu vodu
Pri radu s akumulatorima obavezno obratite
(VDE 0510).
몇 Upozorenje
pozornost na sljedeća upozorenja:
– Ne upotrebljavajte nikakve strane
Napunite akumulator prije puštanja uređaja
Uzmite u obzir naputke na
aditive (tzv. sredstva za poboljšanje), jer
u rad.
akumulatoru, u uputama za
u protivnom prestaje svaka garancija.
Pokazivač stanja akumulatora
uporabu i u radnim uputama
몇 Upozorenje
Ovaj svjetleći stupčasti pokazivač prikazuje
vozila
Ako je kod Package-izvedbi neophodna
napunjenost akumulatora.
Nosite zaštitne naočale
zamjena, koristite samo akumulatore koje
Sljedeći signalizatori upozoravaju na
nije potrebno održavati.
opasnost od prekomjernog pražnjenja
akumulatora:
Preporučeni akumulatori
Kiseline i akumulatore držite van
– Na pokazivaču stanja akumulatora
domašaja djece
trepere prikazni elementi na lijevoj
Proizvođač,
Opis
strani svjetlećeg stupčastog
Kärcherov
Opasnost od eksplozije
pokazivača.
kataloški br.
– Prilikom aktiviranja prekidača za vožnju
6.654-141.0 3 x 12V/105 A, bez potrebe
Zabranjeni su vatra, iskrenje,
oglašava se upozoravajući zvučni
za održavanjem (gel)
otvoren plamen i pušenje
signal.
Za zaštitu od prekomjernog pražnjenja:
Preporučeni punjači
Î Isključite usisnu turbinu i pogon četki.
Opasnost od ozljeda kiselinom
Î Uređaj odvezite odmah do stacionarnog
Kärcherov
Opis
punjača i pritom izbjegavajte uspone.
kataloški br.
Prva pomoć
Punjenje akumulatora
6.654-229.0 36V, za akumulatore koje
Opasnost
nije potrebno održavati
Opasnost od eksplozije. Elektrolitski
Upozorenje
akumulatori se smiju puniti samo dok je
Istovar
spremnik prljave vode podignut uvis.
Opasnost
Zbrinjavanje u otpad
Opasnost
Opasnost od ozljeda. Za trenutačno
Opasnost od strujnog udara. Obratite
deaktiviranje svih funkcija pritisnite crvenu
pozornost na priključni napon električne
sklopku za isključenje u nuždi.
Akumulator se ne smije baciti u
mreže i osiguranje utičnice.
kantu za smeće
Punjač koristite samo u suhim i dovoljno
prozračenim prostorijama!
Napomena
Opasnost
Akumulatori se u prosjeku pune oko 10-15
Opasnost od eksplozije. Ne stavljajte alat
sati.
niti bilo što slično na akumulator t.j. na
Preporučeni punjači (koji odgovaraju
polove i spojeve ćelija.
korištenom akumulatoru) opremljeni su
Opasnost od ozljeda. Rane nikad ne
elektronskom regulacijom i samostalno
dovodite u kontakt s olovom. Nakon radova
završavaju postupak punjenja.
s akumulatorom uvijek operite ruke.
Tijekom punjenja se sve funkcije stroja
Ugradnja i priključivanje akumulatora
automatski prekidaju.
Î Ugradite i priključite akumulatore (vidi
Kod izvedbe Bp Pack akumulator je već
Î Spremnik prljave vode zakrenite prema
"Prije prve uporabe").
ugrađen.
gore dok se zapor potpornika ne fiksira.
Î Dugačke bočne daske paketa postavite
Î Spremnik prljave vode zakrenite prema
Î Izvucite akumulatorski utikač i spojite s
na paletu kao podlogu za kretanje
gore dok se zapor potpornika ne fiksira.
kablom punjača.
(nagibnu rampu).
Î Punjač spojite na električnu mrežu i
Î Rampu pričvrstite na paletu čavlima.
uključite.
Î Kratke daske postavite ispod rampe kao
potporu.
Dodatno kod elektrolitskih akumulatora
Î Uklonite drvene letvice ispred kotača.
lakih za održavanje:
Î Jedan sat prije kraja punjenja dodajte
Î Uklonite pričvrsnik s osovine.
destiliranu vodu; pritom obratite pažnju
Î Prekidač s ključem prebacite u položaj
na propisanu razinu kiseline.
"1".
Akumulator je označen na odgovarajući
Î Sklopku za odabir programa postavite u
način.
položaj "Vožnja".
Opasnost
Î Podešivač brzine vožnje postavite na
"MIN".
Î Postavite akumulatore u odgovarajući
Opasnost od ozljeda kiselinom!
– Dolijevanje vode u prazan akumulator
Î Pritisnite prekidač za vožnju.
pretinac.
može dovesti do izbijanja kiseline.
Î Spustite uređaj s rampe.
Î Polove akumulatora premažite
odgovarajućom mašću.
– Pri radu s akumulatorskom kiselinom
Î Prekidač s ključem prebacite u položaj
nosite zaštitne naočale i odjeću kako
"0".
Î Polove spojite priloženim spojnim
biste spriječili ozljede i oštećenje
kabelima.
odjeće.
몇 Upozorenje
– Kožu ili odjeću odmah isperite, ako ih
Pazite na pravilno spajanje polova.
eventualno poprskate kiselinom.
Hrvatski 157
몇 Upozorenje
Î Sklopku za odabir programa okrenite na
U radu
željeni program čišćenja.
Opasnost od oštećenja. Koristite samo
Napomena
preporučena sredstva za pranje. Za druga
Ovisno o odabranom programu blok
sredstva za pranje korisnik na sebe
čistača se
spušta, uključ
uje pogon četki
Za trenutačno deaktiviranje pustite sve
prekidače za vožnju, pritisnite sklopku za
preuzima povećani rizik od nesreća i
i nanosi tekućina za pranje.
isključenje u nuždi i okrenite prekidač s
remećenja sigurnosti pri radu.
Î Namjestite brzinu vožnje
ključem na "0".
Koristite samo sredstva za pranje koja ne
odgovarajućim podešivačem ("A" ili "B")
Î Obavite radove održavanja navedene
sadrže otapala, solnu i fluorovodičnu
sukladno programu čišćenja.
pod "Svakodnevno / prije početka rada"
kiselinu.
Î Uključite nanošenje otopine sredstva za
(vidi poglavlje "Njega i održavanje").
Napomena
pranje pritiskom na odgovarajuću tipku.
Napomena
Vožnja
Ne primjenjujte sredstva za pranje koja jako
pjene.
Kada je funkcija aktivirana, svijetli indikator
Napomena
Preporučena sredstva za pranje:
nanošenja otopine sredstva za pranje.
Uređaj je tako konstruiran da blok četki
Î Pritisnite prekidač za vožnju.
Primjena Sredstvo za
izviruje s desne strane. To omogućava
pranje
Napomena
pregledan rad i čišćenje uz rubove.
Održavanje RM 768, i capsol
Nanošenje otopine sredstva za pranje prekida
Rad s uređajem je dopušten na površinama
se prilikom mirovanja ili vožnje unatrag.
Temeljito čišćenje RM 764, tekući
s nagibom do najviše 2%.
Pogon četki se isključuje tokom stanki u
press ex
Î Okretanjem deblokirajte prekidač za
vožnji.
isključenje u nuždi.
Î Čeonu oplatu odložite u stranu.
Î Napunite spremnike sredstava za
Rad s alatnim priborom
Î Utaknite ključ u prekidač s ključem na
komandnom pultu te ga okrenite na "1".
pranje "A" i "B" kako slijedi:
Î Odaberite brzinu na podešivaču brzine
Održavanje Temeljito
vožnje.
čišćenje
A sredstva za
-
pranje
B - sredstva za
pranje
Î Poklopac s usisnim crijevom i filtrom
navijte na spremnike.
Î Prekidač s ključem prebacite u položaj
"1".
Î Spojite priloženi prilagodnik na crijevo
Î Odzračivanje usisnog crijeva
sredstva za pranje alatnog pribora.
napunjenog spremnika sredstva za
Î Poklopac za alatni pribor preklopite
1 Vožnja
pranje:
uvis.
2 Održavanje
Prekidač za odzračivanje
Î Spojite crijevo sredstva za pranje i
odgovarajućeg spremnika držite
3 Temeljito čišćenje
usisno crijevo alatnog pribora s
pritisnutim 30 sekundi.
priključcima na uređaju.
Î Postavite čeonu oplatu.
Î Sklopku za odabir programa postavite u
Î Sklopku za odabir programa okrenite u
položaj "Vožnja".
Čišćenje
položaj "Rad s alatnim priborom".
Î Držite uređaj za obje klizne ručice i
Î Očistite pod alatnim priborom.
Î Skupite grubu prljavštinu poput
pritisnite neki od prekidača za vožnju -
Napomena
papirnatih čaša i tanjura, petlji i sličnih
uređaj se pokreće.
Alatni se pribor opskbljuje samo svježom
predmeta.
Î Uređaj se zaustavlja puštanjem
vodom (bez sredstva za pranje).
Î Prije čišćenja usisavačem usisajte
prekidača za vožnju.
neučvršćenu prljavštinu.
Važno
Vožnja unatrag
Prilikom izvlačenja alatnog pribora
Î Dodatno uz prekidač za vožnju pritisnite
prilagodnike se mora maknuti s uređaja,
tipku za vožnju unatrag.
kako bi se zatvorio izlaz za vodu uređaja.
Preporuka: Ostavite prilagodnik na crijevu
Punjenje radnih medija
alatnog pribora.
Î Skinite čeonu oplatu tako što je prvo
nagnete prema gore, a potom
Zaustavljanje i odlaganje
podignete.
Î Isključite nanošenje otopine sredstva za
Svježa voda
pranje.
Î Otvorite pok
l
opac spremnika svježe
Î Pomaknite uređaj malo prema naprijed i
vode.
usisajte preostalu vodu.
Î Ulijte svježu vodu (najviše 60 °C).
Î Pustite prekidač za vožnju.
Î Zatvorite poklopac spremnika svježe
Î Sklopku za odabir programa postavite
vode.
na rad s alatnim priborom kako biste
usisali preostalu vodu iz usisnog
Sredstvo za pranje
1Vožnja
sustava - blok čistača se podiže.
Sredstvo za pranje se puni u pripadajuće
2 Raspršite i utrljajte sredstvo za pranje iz
spremnika "A" otopljeno u vodi.
Î Sklopku za odabir programa postavite u
spremnike u nerazrijeđenom stanju.
položaj "Vožnja".
Tijekom rada se sredstvu za pranje dodaje
3 Raspršite, utrljajte i usisajte sredstvo za
svježa voda. Otopina sredstva za pranje se
pranje iz spremnika "B" otopljeno u
Î Prekidač s ključem na komandnom
sapnicama na bloku čistača raspršuje po
vodi.
pultu prebacite u položaj "0" i izvucite
podu.
ključ.
4 Rad s alatnim priborom (npr. ručni
nastavak).
Î Eventualno napunite akumulator.
158 Hrvatski
Î Objesite ispusno crijevo o držač.
Ispuštanje svježe vode
Svakih 100 sati rada
Î Postavite čeonu oplatu.
Î Očistite kućište i komoru akumulatora.
Î Smaknite sa crijevnog priključka gornji
Î Ako odlažete uređaj, poklopac
Î Podmažite pogonsku osovinu i
kraj crijeva za ispuštanje svježe vode.
spremnika prljave vode ostavite
upravljačke kotačiće.
Î Spustite crijevo nad prikladni sabirnik i
otvoren.
ispustite u njega svježu vodu.
Svakih 200 sati rada
Njega i održavanje
Î Očistite zglobove na ovjesu bloka
Napomena
čistača.
Tekućina izbija u snažnom mlazu. Nemojte
Opasnost
Î Provjerite pohabanost ugljenih četkica i
stajati ispred kraja crijeva.
Opasnost od ozljeda! Prije svih radova na
komutatora svih motora. *
Î Skinite čeonu oplatu tako što je prvo
uređaju prebacite prekidač s ključem na "0"
nagnete prema gore, a potom
i izvucite ključ. Izvucite akumulatorski
* Obavlja servisna služba.
podignete.
utikač.
Î Otvorite poklopac spremnika svježe
Î Ispustite i zbrinite prljavu i preostalu
Godišnje
vode.
svježu vodu.
Î Uređaj predajte servisnoj službi radi
Î Spremnik svježe vode isperite čistom
provođenja propisanog tehničkog
Plan održavanja
vodom (najviše 60°C).
pregleda.
Î Ispusno crijevo ponovo nataknite na
Svakodnevno
crijevni priključak.
Radovi na održavanju
몇 Upozorenje
Î Ako odlažete uređaj, poklopac
Opasnost od oštećenja. Uređaj ne prskajte
Ugovor o servisiranju
spremnika svježe vode ostavite
vodom i ne primjenjujte nagrizajuća
Radi osiguranja pouzdanog rada stroja
otvoren.
sredstva za pranje.
možete s nadležnim prodajnim uredom
Ispiranje sustava sredstva za pranje
Prije početka rada:
Kärcher sklopiti ugovor o servisiranju.
Î Kod elektrolitskih akumulatora
Î Skinite čeonu oplatu tako što je prvo
Zamjena valjkaste četke
provjerite razinu kiseline i po potrebi
nagnete prema gore, a potom
Î Prekidač s ključem prebacite u položaj
dolijte destiliranu vodu.
podignete.
"0" kad je blok čistača podignut.
Î Provjerite jesu li četke pravilno
Î Odvijte poklopac s usisnim crijevom i
Î Otvorite zatvarač kućišta bloka čistača.
montirane.
filtrom sa spremnika sredstva za pranje
Î Skinite kućište.
Î Provjerite jesu li ispusna crijeva
te ga objesite u sud s čistom vodom.
ispravno pričvršćena i zatvorena.
Î Prekidač za odzračivanje svakog
Î Provjerite zabrtvljenost poklopca
pojedinačnog spremnika držite
spremnika prljave i svježe vode.
pritisnutim 30 sekundi.
Î Provjerite stanje guma na kotačima.
Ako sredstvo za pranje ostane u
Î Provjerite prskaju li sapnice ispravno.
spremnicima sredstva za pranje:
Î Na spremnike sredstva za pranje
Po potrebi očistite sapnice.
pričvrstite priložene poklopce bez
Po završetku rada:
otvora za usisna crijeva.
Î Provjerite istrošenost četki, po potrebi ih
Ako sredstvo za pranje treba ukloniti iz
zamijenite.
spremnika:
Î Očistite donju stranu bloka čistača.
Î Sklop spremnika podignite s nastavka
Î Ispustite prljavu vodu.
1 Ležajno postolje
za punjenje svježe vode.
Î Spremnik prljave vode isperite čistom
2 Sigurnosni lim
Î Prvi spremnik zatvorite jednim od
vodom.
3 Valjkasta četka
priloženih poklopaca, a zatim izlijte
Î Očistite spremnik svježe vode.
sadržaj drugog spremnika i obratno.
Î Očistite filtar svježe vode.
Î Savijte sigurnosni lim prema van pa
Î Na kraju oba spremnika isperite čistom
Î Očistite usisnu konzolu.
izvucite ležajno postolje prema dolje.
vodom.
Î Uređaj prebrišite izvana vlažnom krpom
Î Skinite valjkastu četku sa zahvatnika i
natopljenom u otopinu blagog sredstva
izvadite je.
Ispuštanje prljave vode
za pranje.
Î Skinite ležajno postolje s četke.
몇 Upozorenje
Î Provjerite je li uređaj oštećen.
Î Na
ta
knite ležajno postolje na novu
Pridržavajte se lokalnih propisa za
Î Isperite sustav sredstva za pranje.
valjkastu četku.
zbrinjavanje otpadne vode.
Î Nemojte zatvarati poklopce spremnika
Î Nataknite valjkastu četku na zahvatnik i
Î Skinite čeonu oplatu tako što je prvo
svježe i prljave vode, kako bi se
vrtite dok zatik zahvatnika ne usjedne u
nagnete prema gore, a potom
spremnici mogli osušiti.
četku.
podignete.
Î Napunite akumulator.
Î Umetnite ležajno postolje u uređaj i
Î Izvadite ispusno crijevo prljave vode iz
gurajte ga unutra tako da sigurnosni lim
Svakih 50 sati rada
držača.
dosjedne.
Î Zamijenite prednje i stražnje valjkaste
Î Odvijte poklopac ispusnog crijeva.
Î Postupak ponovite s drugom valjkastom
četke.
Î Spustite crijevo nad prikladni sabirnik i
četkom.
Î Očistite gornju stranu akumulatora.
ispustite u njega prljavu vodu.
Čišćenje sapnica
Î Pro
v
jerite oksidaciju polova
Napomena
Î Otvorite zatvarač kućišta bloka čistača.
akumulatora, po potrebi ih iščetkajte i
Tekućina izbija u snažnom mlazu. Nemojte
premažite odgovarajućom mašću.
Î Skinite kućište.
stajati ispred kraja crijeva.
Pazite na pričvršćenost spojnih kabela.
Î Odvijte sapnice suprotno smjeru
Î Skinite poklopac spremnika prljave
Î Kod akumulatora koji se moraju
kazaljke sata.
vode.
održavati provjerite koncentraciju
Î Ispušite sapnice suprotno smjeru
Î Spremnik prljave vode isperite čistom
kiseline u ćelijama.
protoka tekućine.
vodom (najviše 60°C).
몇 Upozorenje
Î Postavite i pričvrstite poklopac ispusnog
Opasnost od oštećenja. Nemojte čistiti
crijeva.
sapnice šiljastim predmetima.
Hrvatski 159
Î Nazuvicu za podmazivanje podmažite
Čišćenje usisne konzole
mazalicom.
Zaštita od smrzavanja
U slučaju opasnosti od smrzavanja:
Î Ispraznite spremnik svježe i prljave
vode.
Î Uređaj odložite na mjesto zaštićeno od
mraza.
Transport
Opasnost
1 Usisna konzola
Opasnost od ozljeda! Uređaj se radi
2 Kliznik
utovara i istovara smije voziti na nagibima
3 Nazubljeni vijak
do maksimalno 2%. Vozite polako.
몇 Upozorenje
Î Prekidač s ključem prebacite u položaj
Opasnost od oštećenja upravljačke
"0" kad je blok čistača podignut.
jedinice. Uređaj se smije gurati samo ako je
Î Odvijte nazubljeni vijak.
pogonski motor odvojen. Prilikom guranja
Î Skinite usisnu konzolu.
brzina ne smije premašiti 8 km/h.
Î Skinite usisno crijevo s usisne konzole.
Î Prije pretovara preko rampe skinite
Î Vodom isperite usisnu konzolu počevši
usisnu konzolu i podignite blok čistača.
odozgo.
Î Za transport uređaja na nekom
Î Začepljenja u zazoru kliznika mogu se
nosećem vozilu pričvrstite ga zateznim
ukloniti lopaticom. Po potrebi se kliznici
remenjem/užadima kako ne bi
mogu odviti radi čišćenja usisne
pomijerao.
konzole.
Î Podložite mu klinove pod kotače.
Î Postupak čišćenja ponovite na drugoj
usisnoj konzoli.
Smetnje
Î Obje usisne konzole ponovo montirajte
Opasnost
na uređaj obrnutim redoslijedom.
Opasnost od ozljeda! Prije svih radova na
Čišćenje plovka
uređaju prebacite prekidač s ključem na "0"
i izvucite ključ. Izvucite akumulatorski
utikač.
Î Ispustite i zbrinite prljavu i preostalu
svježu vodu.
U slučaju smetnji koje se ne mogu otkloniti
uz pomoć ove tablice, pozovite servisnu
službu.
1 Mrežica s kuglastim plovkom
2 Cijev
Î Izvana očistite i isperite mrežicu.
Î Provjerite pokretljivost kuglastog
plovka.
U slučaju jakog zaprljanja:
Î Čvrsto držite cijev i smaknite mrežicu s
nje.
Î Očistite mrežicu i kuglu.
Î Čvrsto držite cijev i na nju ponovo
nataknite mrežicu.
Podmazivanje pogonske osovine i
upravljačkih kotačića
