Karcher BRC 50/70 W Bp – страница 4

Tekniske data

Effekt

Mærkespænding V36

Batterikapacitet (pakke-varianten) Ah (5h) 105

Mellemste optagne effekt W 1926

Køremotorydelse (mærkeydelse) W 375

Sugemotorydelse W 2 x 560

Børstemotorydelse W 375

Sugning

Sugeeffekt, luftmængde l/s 29

Sugeeffekt, undertryk kPa 17

Rengøringsbørster

Arbejdsbredde mm 500

Børstediameter mm 85

Børsteomdrejningstal 1/min 1084

Sprøjtesystem

Tryk MPa 0,69

Påføring af rensemiddelopløsning (position A) l/min. 0,9

Påføring af rensemiddelopløsning (position B) l/min. 4

Blandingsforhold ferskvand/rensemiddel A 16:1

Blandingsforhold ferskvand/rensemiddel B 64:1

Mål og vægt

Kørehastighed maks. km/h 4,6

Kørehastighed (position A) km/h 2

Kørehastighed (position B) km/h 1

Stigningsevne maks. %10

Teoretisk fladekapacitet (position A) m²/h 920

Teoretisk fladekapacitet (position B) m²/h 460

Volumen frisk-/snavsevandsbeholder l 74/66

Volumen rensemiddeltank A l4,6

Volumen rensemiddeltank B l1,25

maks. vandtemperatur °C 60

Vægt (med/uden batteri) kg 295/172

Overfladebelastning kPa 3500

Længde mm 1400

Bredde mm 700

Højde mm 1100

Støjemission

Lydtryksniveau (EN 60704-1) dB(A) 69,5

Maskinvibrationer

Total svingningsværdi (ISO 5349) m/s² 0,3

Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-

2004/108/EF

Reservedele

de, bedes De henvende Dem til Deres for-

Anvendte harmoniserede standarder

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

handler eller nærmeste kundeservice

EN 55014–1: 2006

medbringende kvittering for købet.

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

vedele, der er godkendt af producenten.

EN 50336: 2003 + A1: 2006

Originaltilbehør og -reservedele er en

Overensstemmelseserklæ-

garanti for, at maskinen kan fungere sik-

ring

Undertegnede handler på vegne af og med

kert og uden fejl.

fuldmagt fra ledelsen.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

ges meget ofte finder De i slutningen af

te maskine i design og konstruktion og i den

betjeningsvejledningen

af os i handlen bragte udgave overholder

– Yderligere informationen om reservede-

de gældende grundlæggende sikkerheds-

le finder De under www.kaercher.com i

og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved

afsni "Service".

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

ændringer af maskinen, der foretages uden

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

forudgående aftale med os, mister denne

Garanti

D - 71364 Winnenden

erklæring sin gyldighed.

Tlf.: +49 7195 14-0

I de enkelte lande gælder de af vore for-

Produkt: Gulvrenser

Fax: +49 7195 14-2212

handlere fastlagte garantibetingelser.

Type: 1.008-xxx

Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

Gældende EF-direktiver

skrives en materiale- eller produktionsfejl.

98/37/EF

2006/95/EF

64 Dansk

Les denne bruksveiledningen

Funksjon

Miljøvern

før apparatet tas i bruk første

gang, og følg anvisningene. Oppbevar den-

Apparatet brukes til våtregngjøring av tep-

ne bruksveiledningen til senere bruk eller

pegulv..

Materialet i emballasjen kan re-

for annen eier.

– Ulike rengjøringsmetoder kan utføres

sirkuleres. Ikke kast emballa-

med apparatet:

sjen i husholdningsavfallet,

Innholdsfortegnelse

Mellomrengjøring: Påføring og innbør-

men lever den til en gjenbruks-

Sikkerhetsanvisninger 65

sting av rengjøringsløsning, som etter

stasjon.

tørking suges opp sammen med bundet

Funksjon 65

Gamlle apparater inneholder

smuss.

Forskriftsmessig bruk 65

verdifulle materialer som kan

Hovedrengjøring Påføring, innbørsting

Miljøvern 65

gjenbrukes og som bør sen-

og oppsuging av rengjøringsløsning i en

dest til gjenbruk. Batterier, olje

Betjenings- og funksjonelementer 66

arbeidsgang.

og lignende stoffer må ikke

Før den tas i bruk 67

– Apparatet er selvgående, kjøremotoren

komme ut i miljøet. Gamle

Drift 67

drives av batterier.

maskiner skal derfor avhendes

Stansing og parkering 68

– Batteriene kan lades ved hjelp av en

i egnede innsamlingssystemer.

batterilader i en 230 V stikkontakt.

Pleie og vedlikehold 69

– Batteriene er allerede integrert i Bp

Frostbeskyttelse 70

Pack variantene.

Transport 70

– En lader er vedlagt Bp Pack varianten.

Feil 70

Bemerk

Tekniske data 71

Maskinen kan utstyres med forskjellig tilbe-

Reservedeler 71

hør, avhengig av den enkelte rengjørings-

Garanti 71

oppgave.

CE-erklæring 71

Spør etter vår katalog eller besøk oss på In-

ternett på www.kaercher.com.

Sikkerhetsanvisninger

Forskriftsmessig bruk

Før maskinen tas i bruk for første gang, må

Bruk av denne maskinen må utelukkende

bruker lese nøye gjennom denne bruksan-

være iht. det som er angitt i denne bruksan-

visningen og følge vedlagte sikkerhetsan-

visning.

visninger for gulvskuremaskiner og

– Maskinen må kun brukes til rengjøring

tepperensere, 5.956-251.

av ikke fuktighetsømfintlige teppegulv.

Maskinen må kun brukes på flater med en

stigning på inntil 2%.

– Til maskinen må det kun brukes origi-

Maskinen må kun brukes når hoved-

nalt tilbehør og originale reservedeler.

dekslet og alle andre deksler er stengt.

– Maskinen egner seg ikke for bruk i ek-

splosjonsfarlige omgivelser.

Sikkerhetsinnretninger

– Maskinen skal ikke brukes til å samle

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å be-

opp brennbare gasser, ufortynnede sy-

skytte brukeren og må ikke settes ut av drift

rer eller løsemidler.

eller omgås.

Til dette hører bensin, malingstynner el-

Nødstoppknapp

ler fyringsolje, som kan danne en ek-

For umiddelbar utkobling av alle maskinens

splosiv blanding med sugeluften. Ikke

funksjoner.

bruk aceton, ufortynnede syrer og løse-

midler, da disse angriper materialet som

Symboler

er brukt i høytrykksvaskeren.

I denne bruksveiledningen brukes følgende

– Reaktivt metallstøv (f.eks. aluminium,

symboler:

magnesium, zink) i forbindelse med

 Fare!

sterkt alkaliske og sure rengjøringsmid-

ler.

Betegner en umiddelbar fare. Ved ikke å

følge denne anvisning er det fare for død el-

– Maskinen må kun brukes på flater med

ler alvorlige personskader.

en stigning på inntil 2%.

몇 Advarsel

Betegner en mulig farlig situasjon. Ved ikke

å følge denne anvisning kan det føre til min-

dre personskader eller materielle skader.

Bemerk

Betegner brukstips og viktig informasjon.

Norsk 65

Betjenings- og funksjonelementer

1 Holder

9 Rengjøringsmiddeltank A

17 Betjeningspanel

2 Deksel spillvannstank

10 Dyser

18 Batterikontakt

3 Støtte spillvannstank

11 Lås hus rengjøringshode

19 Avløpsslange friskvann

4Låsing

12 Rengjøringsmiddeltank B

20 Batteri

5 Sil rentvann

13 Påfyllingsstuss for rentvannstank

21 Rentvannstank

6 Bryter utlufting

14 Avløpsslange spillvann

22 Frontkledning

7 Sugebom

15 Kobling rengjøringsmiddelslange

23 Spillvannstank

8 Rengjøringshode

16 Kobling sugeslange

24 Deksel tilbehørsverktøy

Betjeningspanel

1 Skyvehåndtak med kjørebryter

6 Kontrollampe Påføre rengjøringsløs-

11 Sikring sugevifte

2 Dreieknapp kjørehastighet

ning

12 Sikring børstedrift

3 Batterikontrollindikator

7 Tast revers

13 NØDSTOPP-knapp (tilbakestilles ved å

4 Programvalgbryter

8 Sikrig styring

dreie den)

5 Tast påføre rengjøringsløsning

9 Nøkkelbryter

14 Driftstimeteller

10 Sikring kjøredrift

66 Norsk

Î Løft låsen på støtten på rentvannstan-

– Det må ikke brukes fremmede tilsetnin-

Før den tas i bruk

ken og senk rentvannstanken.

ger (såkalte forbedringsmidler), hvis

ikke bortfaller garantien.

몇 Advarsel

Batterier

몇 Advarsel

Lad opp batteriene før maskinen tas i bruk.

Ved omgang med batterier må det tas hen-

Ved package-maskiner må det kun benyt-

Ladetilstandsindikator

syn til:

tes vedlikeholdsfrie batterier.

I batteriekontrollindikatoren vises ladetil-

Følg anvisningene på batteriet, i

standen avbatteriet med en lysbjelke.

Anbefalte batterier

bruksanvisningen og i maskin-

Følgende signalinnretninger advarer om

bruksanvisningen.

dyputlading av batteriet:

Produsent,

Beskrivelse

Bruk vernebriller

– I batterikontrollindikatoren blinker indi-

Kärcher

katorelementene på venstre side av lys-

best.nr.

bjelken.

6.654-141.0 3 x 12V/105 A, vedlike-

Hold barn unna syre og batterier

– Ved å trykke på en kjørebryter vil det

holdsfritt (gel)

lyde en varseltone.

For å beskytte mot dyputlading:

Anbefalte batteriladere

Eksplosjonsfare

Î Sugevifte og børstedrift kobles ut.

Î Kjør maskinen direkte til oppladingsste-

Kärcher

Beskrivelse

det, og unngå stigninger ved slik kjø-

best.nr.

Åpen ild, gnister, åpent lys og

ring.

røyking er forbudt.

6.654-229.0 36V, for vedlikeholdsfrie

Lade batteriet

batterier;

Fare for personskader

 Fare

Lossing

Eksplosjonsfare. Lading av våtbatterier må

kun foretas med spillvannstanken svingt

 Fare

Førstehjelp

opp.

Fare for personskader. Trykk på den røde

 Fare

nødstopp-knappen for umiddelbar utkob-

Fare for skader fra elektrisk støt. Pass på

ling av alle funksjoner.

Varselmerket

tilkoblingsspenning og sikring på stikkon-

takten.

Ladeapparatet må kun brukes i tørre rom

Avfallshåndtering

med tilstrekkelig ventilasjon!

Bemerk

Batterier må ikke kastes i hus-

Ladetiden er gjennomsnittlig ca. 10-15 ti-

holdsningsavfallet.

mer.

Den anbefalte batteriladeren (som passer

til maskinens batterier) er elektronisk styrt

 Fare!

og avslutter ladeprosessen automatisk.

Eksplosjonsfare. Verktøy o.l. må ikke leg-

Alle maskinens funksjoner avbrytes auto-

Î Innsetting og tilkobling av batterier (se

ges på batteriet, dvs. på poler eller cellebro.

matisk ved lading.

"Før igangsetting").

Fare for personskader. Pass på at sår aldri

Î Sving spillvannstanken opp til låsen på

Î Legg den lange sidebretten på forpak-

kommer i kontakt med bly. Vask hendene

støtten går i lås.

ningen som rampe fra pellen.

godt etter håndtering av batterier.

Î Trekk ut batterikontakten og koble den

Î Feest rampen på pallen med spiker.

Innsetting og tilkobling av batterier

til ladekabelen.

Î Legg den korte bretten som støtte under

På varianten Bp Pack er batteriene allerede

Î Koble batteriladeren til strømnettet og

rampen.

montert.

slå den på.

Î Fjern trelistene fra hjulene.

Î Sving spillvannstanken opp til låsen på

Ekstra ved vedlikeholdslave batterier

Î Ta av festevinkel på akselen.

støtten går i lås.

(våtbatterier):

Î Sett nøkkelbryteren på ”1”.

Î Etterfyll destillert vann en time før lade-

Î Programbryter settes i stilling Kjøring.

prosessen avsluttes, pass på at syreni-

Î Dreiebryter Kjørehastighet settes til

vået er riktig. Batteriene er merket for

"MIN".

dette.

Î Trykk kjørebryteren.

 Fare

Î Kjøre ned apprat fra rampen.

Fare for skade!

Î Sett nøkkelbryteren på ”0”.

– Etterfylling av vann på batteriene i utla-

Drift

det tilstand kan føre til at syren renner

over.

Bemerk

– Bruk vernebriller og ta hensyn til for-

Trykk på nødstoppknappen og sett nøkkel-

skriftene ved omgang med batterier, for

Î Legg batteriene i batterirommet.

bryteren i posisjonen "0" for umiddelbar ut-

å unngå personskader skader på klær.

kobling av alle kjørebrytere.

Î Smør batteripolene med kontaktfett.

– Syresprut på hud eller klær må skylles

Î Vedlikeholdsarbeid "Daglig/før arbeidet

Î Smør polene med kontaktfett og monter

av med store vannmengde umiddelbart.

starter" utføres (se avsnitt "Stell og ved-

vedlagte forbindelseskabler.

몇 Advarsel

likehold").

몇 Advarsel

Fare for skade!

Pass på riktig polaritet!

Kjøring

– Det må kun brukes destillert eller avmi-

Î Fest den medfølgende tilkoblingskabe-

neralisert vann til etterfylling på batterie-

Bemerk

len på batteripolene som ennå er fri (+)

ne.

Maskinen er slik konstruert at børstehodet

og (–).

står lengst til høyre. Dette muliggjør over-

siktlig arbeid inntil kanten på høyre side.

Norsk 67

Maskinen må kun brukes på flater med en

Mellomrengjø-

Hovedrengjøring

Drift med tilbehørsverktøy.

stigning på inntil 2%.

ring

Î Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å

A Rengjøringsmid-

-

dreie den.

del

Î Sett nøkkel i nøkkelbryteren på betje-

B - Rengjøringsmid-

ningspanelet og vri om til "1".

del

Î Velg hastighet på dreiebryteren Kjøre-

Î Deksel med sugeslange og filter skrus

hastighet.

på tanken.

Î Sett nøkkelbryteren på ”1”.

Î Lufte ut sugeslange på fylte rengjø-

ringsmiddeltanker:

Bryter for utlufting av den angjeldende

tanken trykkes i 30 sekunder.

Î Vedlagte adapter kobles til rengjørings-

middelslangen på tilbehørsverktøyet.

Î Sett på frontkledning.

Î Slå opp deksel på tilbehørsverktøy.

Rengjøring

Î

Koble rengjørigsmiddelslange på tilbe-

Î Samle opp grovsmuss som pappbeger,

hørsverktøy med koblingene på apparatet.

papptallerkner, snorer og lignende gjen-

Î Programbryter settes i stilling Drift med

1Kjøring

stander.

tilbehørsverktøy.

2 Mellomrengjøring

Î Før rengjøring suges løst smuss opp

Î Gjennomføre rengjøring med tilbehørs-

3 Hovedrengjøring

med en støvsuger.

verktøy.

Bemerk

Î Programbryter settes i stilling Kjøring.

Tilbehørsverktøy forsynes kun med rent

Î Hold maskinen i begge skyvehåndtake-

vann (uten rengjøringsmiddel).

ne og trykk på enkjørebryter - maskinen

Viktig

starter.

Når tilbehørsverktøyet tas av må adapteren

Î Slipp kjørebryter for å stoppe.

tas av apparatet, slik at vannuttaket på ap-

Kjøre bakover

paratet stenges.

Î Bruk tasten for revers i tillegg til kjøre-

Anbefaling: La adaptereren være på tilbe-

bryteren.

hørsverktøyet.

Påfylling av driftsmidler

Stansing og parkering

Î Frontkledning tas av, tipp den da først

Î Slå av tilføring av rengjøringsløsning.

opp og løft den.

Î Kjør kort fremover og sug opp det reste-

rende vannet.

Friskvann

1Kjøring

Î Slipp kjørebryter.

Î Åpne dekselet på friskvanntanken.

2 Spraye på og børste inn rengjøringsløs-

Î Programbryter stilles til drift med tilbe-

Î Fyll på rent vann (maksimalt 60ºC).

ning av rent vann og rengjøringsmiddel

hørsverktøym for å suge ut restvann fra

Î Lukk dekselet på friskvanntanken.

fra tank "A".

sugesystemet - rengjøringshodet he-

Rengjøringsmiddel

3 Spraye på, børste inn og suge opp ren-

ves.

Rengjrøingsmiddel fylles ufortynnet i ren-

gjøringsløsning av rent vann og rengjø-

Î Programbryter settes i stilling Kjøring.

gjøringsmiddeltankene. Under drift doseres

ringsmiddel fra tank "B".

Î Sett nøkkelbryteren på betjeningspane-

rengjøringsmiddel til rentvannet. Rengjø-

4 Drift med tilbehørsverktøy (f.eks. hånd-

let i ”0”-stilling og ta ut nøkkelen.

ringsløsning sprayes på gulvet ved hjelp av

dyse).

Î Eventuelt lad batteriet.

dyser på rengjøringshodet.

몇 Advarsel

Î Drei programvalgbryteren til ønsket ren-

Tapping av rent vann

gjøringsprogram.

Fare for skade. Det må kun brukes anbefalt

Î Trekk av øvre ende av avtappingsslan-

rengjøringsmiddel. Brukeren bærer selv ri-

Alt etter valgt program senkes rengjø-

ge for rent vann fra slangenippelen.

siko for driftssikkerhet og ulykkesfare ved

ringshodet, børstedrift aktiveres og ren-

Î Senk avtappingsslangen over en pas-

bruk av andre rengjøringsmidler.

gjøringsvæske påføres.

sende oppsamlingstank og tapp av rent

Det må kun brukes rengjøringsmidler som

Î Still inn passende hastighet for rengjø-

vann.

er frie for løsemidler, saltsyre og andre sy-

ringsprogrammet ("A" eller "B") ved

Bemerk

rer.

hjelp av dreiebryter Kjørehastighet.

Væsken kommer ut i en kraftig stråle. Ikke

Bemerk

Î Koble inn påføring av rengjøringsløs-

stå foran slangeenden.

ning ved å trykke på tasten Rengjø-

Det må ikke brukes sterkt skummende ren-

Î Frontkledning tas av, tipp den da først

ringsløsning.

gjøringsmidler.

opp og løft den.

Anbefalte rengjøringsmidler:

Bemerk

Î Åpne dekselet på friskvanntanken.

Kontrollampen Påføre rengjøringsmiddel

Anvendelse Rengjøringsmid-

Î Skyll rentvannstanken med rent vann

lyser når funksjonen er aktivert.

del

(maks 60°C).

Î Trykk kjørebryteren.

Mellomrengjøring RM 768, i capsol

Î Sett avtappingsslangen inn på slange-

Bemerk

Hovedrengjøring RM 764, press ex

nippelen igjen.

Påføring av rengjøringsløsning avbrytes

flytende

Î Dersom apparatet settes bort, la dekse-

ved stillstand eller ved rygging.

let på rentvannstanken stå åpent.

Î Frontkledning settes til siden.

Børstedrift slås av ved kjørepauser.

Î Rengjøringsmiddeltanker "A" og "B" fyl-

Skyll rengjøringsmiddelsystemet.

les som følger med rengjøringsmiddel:

Î Frontkledning tas av, tipp den da først

opp og løft den.

68 Norsk

Î Skru av deksel med sugeslange og filter

Rengjør dysene ved behov.

fra rengjøringsmiddeltanken, og heng

Etter bruk:

Î Bøy sikringsplaten utover og trekk ut la-

den i en beholder med rent vann.

Î Kontroller børster for ev. slitasje og skift

gerbukken nedover.

Î Bryter for utlufting av den angjeldende

ved behov.

Î Trekk ut og ta av børstevalsen fra med-

tanken trykkes i 30 sekunder.

Î Rengjør undersiden av rengjøringsho-

føreren.

Dersom rengjøringsmiddel skal bli værende

det.

Î Trekk lagerbukken av børsten.

i rengjøringsmiddeltankene:

Î Tapp brukt vann.

Î Sett lagerbukken på den nye børsteval-

Î Vedlagt deksel uten åpning for su-

Î Skyll spillvannstanken med rent vann.

sen.

geslange skrus på rengjøringsmiddel-

Î Rengjør rentvannstank.

Î Sett b

ø

rstevalsen på medføreren og

tanken.

Î Rengjør friskvannsfilter.

drei til medførerstiften går i lås på bør-

Dersom rengjøringsmiddel skal fjernes fra

Î Rengjør sugebommen.

sten.

tankene:

Î Rengjør maskinen utvendig med en fuk-

Î Lagerbukken settes inn i apparatet og

Î Løft tankenhet opp fra påfyllingsstuss

tig klut og mild rengjøringsblanding.

skyves så langt inn at sikringsplaten går

for rent vann.

Î Kontroller apparatet for skader.

i lås.

Î Henholdsvis lukk den ene tanken med

Î Skyll rengjøringsmiddelsystemet.

Î Gjenta prosessen med den andre bør-

det vedlagte lokket mens den andre tan-

Î Ikke lukk lokket på rentvanns- og spill-

stevalsem.

ken tømmes.

vannstank, slik at tankene får tørke.

Rengjør dysene

Î Skyll begge tankene med rent vann.

Î Lad batteriet.

Î Åpne låsen på huset på rengjøringsho-

Hver 50. driftstime

Tapping av brukt vann

det.

Î Sift børstevalser foran og bak.

Î Ta av huset.

몇 Advarsel

Î Rengjør oversiden av batteriene.

Î Skru ut dyse, mot klokka.

Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter.

Î Kontroller batteripolene for oksidasjon,

Î Blås ren dysen mot strømningsretnin-

Î Frontkledning tas av, tipp den da først

og rengjør med børste ved behov og

gen.

opp og løft den.

smør med polfett. Kontroller at forbin-

몇 Advarsel

Î Avtappingsslange spillvann tas ut av

delseskablene sitter som de skal.

holderen.

Fare for skade. Ikke bruk noen spisse gjen-

Î Kontroller syrevekten på cellene på

stander ved rengjøring av dysene.

Î Skru av dekselet på avtappingsslangen.

ikke-vedlikeholdsfrie batterier.

Î Senk avtappingsslangen over en pas-

Rengjøre sugebommen

Hver 100. driftstime

sende oppsamlingstank og tapp av spill-

Î Rengjør batterier og batterirom.

vann.

Î Smør drivaksel og styreruller.

Bemerk

Hver 200. driftstime

Væsken kommer ut i en kraftig stråle. Ikke

Î Rengjør ledd på oppheng av rengjø-

stå foran slangeenden.

ringshode.

Î Ta av deksel på spillvannstanken.

Î Kontroller kullbørster og kommutator på

Î Skyll spillvannstanken med rent vann

alle motorene. *

(maks 60°C).

Î Sett på og skru fast deksel på avtap-

* Gjennomføres av kundeservice.

pingsslangen.

Î Sett avtappingsslangen i holderen.

Årlig

1 Sugebom

Î Sett på frontkledning.

Î La en servicemontør fra Kärcher utføre

2 Glidesko

Î Dersom apparatet settes bort, la dekse-

den foreskrevne inspeksjonen.

3 Rilleskrue

let op spillvannstanken stå åpent.

Vedlikeholdsarbeider

Pleie og vedlikehold

Î Sett tenningsnøkkelen til "0" ved løftet

Vedlikeholdskontrakt

rengjøringshode.

 Fare!

For å sikre en pålitelig drift av maskinen,

Î Skru ut fingerskrue.

Fare for skader! Sett nøkkelbryteren til "0"

kan du tegne en vedlikeholdskontrakt med

Î Ta av sugebommen.

og ta ut nøkkelen før noe arbeid påbegyn-

din Kärcherforhandler.

Î Ta sugeslangen av sugebommen.

nes. Ta ut batterikontakten.

Skifting av børstevalse

Î Spyl ut sugebom med vann fra oversi-

Î Tapp bruktvann og restene av friskvann

Î Sett tenningsnøkkelen til "0" ved løftet

den.

og avhend på riktig måte.

rengjøringshode.

Î Tilstoppinger i spalten på glideskoen

Vedlikeholdsplan

Î Åpne låsen på huset på rengjøringsho-

kan fjernes med en spatel. Om nødven-

det.

dig kan glideskoen skrus av sugebom-

Daglig

Î Ta av huset.

men for rengjøring.

몇 Advarsel

Î Gjenta rengjøring på den andre suge-

Fare for skade. Maskinen må ikke rengjø-

bommen.

res med vannstråle og det må ikke brukes

Î Monter begge sugebommene i omvendt

aggressive rengjøringsmidler.

rekkefølge på apparatet.

Før driftsstart:

Î VEd våtbatterier, kontroller syrenivå, et-

terfyll eventuelt destillert vann.

Î Kontroller at børstene er korrekt mon-

tert.

Î PrKontroller om avtappingsslangen er

festet korrekt og lukket.

Î Kontroller at lokk på spillvanns- og rent-

1 Lagerbukk

vannstanken sitter tett.

2 Sikringsplate

Î Kontroller tilstand av dekk.

3 Børstevalse

Î Kontroller dysenes sprøytemønster.

Norsk 69

Rengjøre flottør

Smør drivaksel og styreruller

몇 Advarsel

Fare for skade på styringen. Apparatet skal

kun skyves med drivmotoren koblet fra

klemmene. Hastighet ved skyving skal ikke

overskride 8 km/t ved skyving.

Î Før lasting via en rampe, demonter su-

gebom og løft rengjøringshodet.

Î Ved transport på et kjøretøy må maski-

nen sikres mot å skli ved hjelp av strop-

per/snorer.

Î Sikre maskinens hjul med kileklosser.

Feil

1 Sil med flottørkule

Î Smør smørenippel med fettpresse.

2Rør

 Fare!

Frostbeskyttelse

Fare for skader! Sett nøkkelbryteren til "0"

Î Rengjør silen utvendig og skyll den.

Ved fare for frost:

og ta ut nøkkelen før noe arbeid påbegyn-

Î Kontroller flottørkulens bevegelighet.

Î Tøm rentvanns- og bruktvannstanken.

nes. Ta ut batterikontakten.

Ved sterk tilsmussing:

Î Oppbevar maskinen på et frostfritt sted.

Î Tapp bruktvann og restene av friskvann

Î Hold røret fast og trekk silen av røret.

og avhend på riktig måte.

Transport

Î Rengjør sil og kule.

Dersom det oppstår feil som ikke kan utbe-

Î Hold røret fast og sett på silen igjen.

 Fare

dres ved hjelp av denne tabellen, vennligst

ring Kärchers serviceavdeling.

Fare for skader! Maskinen må ved kjøring til

opplading ikke kjøres i hellinger som over-

stiger 2%. Kjør langsomt.

Feil Retting Av hvem

Maskinen lar seg ikke starte Sett batteriestøpsel i maskinen. Bruker

Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å dreie den. Bruker

Batteriekapasitet faller, lad opp batteriet. Bruker

Kontroller at batteriekabel sitter korrekt. Bruker

Kontroller batteriekabel for korrosjon, eventuelt rengjøres. Bruker

Maskinen kjører ikke eller

Tilbakestill sikring kjøredrift. Bruker

bare langsomt.

Batteriekapasitet faller, lad opp batteriet. Bruker

Apparatet ble slått på når en kjørebryter var inntrykket. Slipp kjørebryter. Bruker

Styringen overoppvarmes, slå av maskinen og la den avkjøle seg. Bruker

Utilstrekkelig sugeeffekt Tøm bruktvannstanken. Bruker

Kontroller og rengjør pakninger mellom spillevanntank og deksel, og skift ut hvis nød-

Bruker

vendig.

Kontroller slangene for tilstopping, rengjør ved behov. Bruker

Kontroller kobling mellom sugeslange og sugebom, og mellom sugeslange og maskin. Bruker

Kontroller sugeslange for tetthet ev. skift ved behov. Bruker

Kontroller om lokket på tappeslangen for bruktvannstanken er lukket. Bruker

Rengjør flottør i spillvannstank. Bruker

Tilbakestill sikring på sugeturbin. Bruker

Utilstrekkelig rengjøringsef-

Kontroller børster for ev. slitasje og skift ved behov. Bruker

fekt

Kontroller børster for tilsmussing, eventuelt rengjør. Bruker

Batteriekapasitet faller, lad opp batteriet. Bruker

Børster dreier seg bare lang-

Tilbakestill sikring på børstedrift. Bruker

somt eller ikke i det hele tatt

Kontroller at det ikke er fremmedlegemer i børsten, eventuelt fjernes de. Bruker

Batteriekapasitet faller, lad opp batteriet. Bruker

Ingen eller for lav dosering av

Kontroller nivå av rengjøringsmidel i rentvannstanken, etterfyll tank ved behov. Bruker

rengjøringsmiddel

Taste Påføre rengjøringsløsning kobles inn, kontrollampen skal lyse. Bruker

Kontroller dysene for tilstopping, rengjør ved behov. Bruker

Kontroller silen for rentvann og rengjør ved behov. Bruker

Ingen dosering av rengjø-

Etterfyll rengjøringsmiddeltanken. Bruker

ringsmiddel

Bryter for utlufting av den angjeldende tanken trykkes i 30 sekunder. Bruker

Skyll ledningssystem for rengjøringsmiddel med vann. Bruker

Rengjøringshode blir ikke

Tilbakestill sikring på styringen. Bruker

senket/løftet.

70 Norsk

Tekniske data

Effekt

Nettspenning V36

Batteriekapasitet (Pack-varianter) Ah(5h) 105

Gjennomsnittlig effektbehov W 1926

Kjøremotor (nominell effekt) W375

Sugemotoreffekt W 2 x 560

Børstemotoreffekt W375

Støvsuging

Sugeeffekt, luftmengde l/sek. 29

Sugeeffekt, vakuum kPa 17

Rengjøringsbørster

Arbeidsbredde mm 500

Børstediameter mm 85

Børsteturtall o/min. 1084

Spraysystem

Trykk MPa 0,69

Påføre rengjøringsløsning (stilling A) l/min 0,9

Påføre rengjøringsløsning (stilling B) l/min 4

Blandingsforhold rent vann/rengjøringsmiddel A 16:1

Blandingsforhold rent vann/rengjøringsmiddel B 64:1

Mål og vekt

Kjørehastighet (maks.) km/t 4,6

Kjørehastighet (stilling A) km/t 2

Kjørehastighet (stilling B) km/t 1

Stigeevne (maks. %10

Teoretisk arealeffekt (stilling A) m²/h 920

Teoretisk arealeffekt (stilling B) m²/h 460

Volum rent-/bruktvannstank l74/66

Volum rengjøringsmiddeltank A l4,6

Volum rengjøringsmiddeltank B l1,25

Maks. vanntemperatur °C 60

Vekt (med/uten batterier) kg 295/172

Flatebelastning kPa 3500

Lengde mm 1400

Bredde mm 700

Høyde mm 1100

Støy

Støynivå (EN 60704-1) dB(A) 69,5

Maskinvibrasjon

Svingningsverdi iht. ISO 5349 m/s² 0,3

garantireparasjoner, vennligst henvend deg

Anvendte overensstemmende normer

Reservedeler

med kjøpskvitteringen til din forhandler eller

EN 55014–1: 2006

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

nærmeste autoriserte kundeservice.

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 50336: 2003 + A1: 2006

reservedeler som er godkjent av produ-

CE-erklæring

senten. Originalt tilbehør og originale

De undertegnede handler på oppdrag fra,

reservedeler garanterer for sikker og

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

og med fullmakt fra selskapsledelsen.

problemfri drift av apparatet.

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

hets- og helsekravene i de relevante EF-

finner du bak i denne bruksanvisningen.

direktivene, med hensyn til både design,

– Mer informasjon om reservedeler finner

konstruksjon og type markedsført av oss.

du under www.kaercher.com i området

Ved endringer på maskinen som er utført

Service.

uten vårt samtykke, mister denne erklærin-

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

gen sin gyldighet.

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

Garanti

D - 71364 Winnenden

Produkt: Rengjøringsmaskin til gulv

Type: 1 008-xxx

Tlf: +49 7195 14-0

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

Faks: +49 7195 14-2212

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

Relevante EU-direktiver

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

98/37/EF

feil på maskinen blir reparert gratis i garan-

2006/95/EF

titiden dersom disse kan føres tilbake til ma-

2004/108/EF

terial- eller produksjonsfeil. Ved behov for

Norsk 71

Läs denna bruksanvisning

Funktion

Miljöskydd

före första användning och följ

anvisningarna noggrant. Denna bruksan-

Maskinen används för våtrengöring av mat-

visning ska förvaras för senare användning

tor.

Emballagematerialen kan åter-

eller lämnas vidare om maskinen byter äga-

– Olika rengöringsmetoder kan utföras

vinnas. Kasta inte emballaget i

re.

med maskinen.

hushållssoporna utan lämna

Mellanrengöring Applicering och

det till återvinning.

Innehållsförteckning

ingnuggning av rengöringslösning med

Kasserade aggregat innehåller

Säkerhetsanvisningar 72

borste. Lösningen sugs efter torkning

återvinningsbart material som

upp tillsammans med den inbundna

Funktion 72

bör gå till återvinning. Batterier,

smutsen.

Ändamålsenlig användning 72

olja och liknande ämnen får

Grundrengöring: Applicering, ingnugg-

Miljöskydd 72

inte komma ut i miljön. Över-

ning och uppsugning av rengöringslös-

lämna därför skrotade aggre-

Manövrerings- och funktionselement 73

ningen i ett arbetsmoment.

gat till lämpligt

Före ibruktagande 74

– Maskinen är självgående, drivmotorn

återvinningssystem.

Drift 74

försörjs av tre batterier.

Stoppa och parkera 75

– Batterierna kan laddas upp i batterilad-

dare som ansluts till ett 230V-väggut-

Skötsel och underhåll 76

tag.

Frostskydd 77

– Batteriet är redan integrerat i varianten

Transport 77

Bp Pack.

Störningar 77

– En laddare finns med i Varianten Bp

Tekniska data 78

Pack.

Reservdelar 78

Anvisning

Garanti 78

Maskinen kan förses med olika tillbehör

CE-försäkran 78

som passar aktuell rengöringsuppgift.

Fråga efter vår katalog eller besök oss på

Säkerhetsanvisningar

nätet under www.kaercher.com.

Läs noga denna bruksanvisning och bifoga-

Ändamålsenlig användning

de broschyr, Säkerhetsanvisningar för våt/

Använd maskinen enbart för de ändamål

torrsug nr. 5.956-251, innan maskinen tas i

som beskrivs i denna bruksanvisning.

bruk första gången.

– Maskinen får endast användas till ren-

Maskinen är godkänd för användning på

sugning av heltäckningsmattor som ej

ytor med en stigning/lutning på max. 2%.

är känsliga för fukt.

Maskinen får endast tas i drift när huv

och alla skydd är stängda.

– Maskinen får endast utrustas med tillbe-

hör och reservdelar i originalutförande.

Säkerhetsanordningar

– Maskinen är inte lämplig för användning

Säkerhetsanordningarna ger skydd åt an-

inom områden med explosionsrisk.

vändaren och får varken sättas ur drift eller

– Brännbara gaser, outspäddda syror el-

förbikopplas.

ler lösningsmedel får inte samlas upp

Nöd-Stopp-knapp

med maskinen.

För omedelbar urkoppling av samtliga funk-

Hit räknas bensin, färgförtunning eller

tioner.

uppvärmningsolja vilka kan bilda explo-

siva blandningar när de virvlar runt i

Symboler

sugluften. Använd inte aceton, outspäd-

I denna bruksanvisning används följande

da syror och lösningsmedel eftersom de

symboler:

angriper de material som använts i ag-

gregatet.

 Fara

– Reaktivt metalldamm (ex. aluminium,

Hänvisar till överhängande fara. Om hän-

magnesium, zink) bildar explosiva ga-

visningen inte beaktas kan detta leda till

ser tillsammans med starkt alkaliska

dödsfall eller svåra skador.

och sura rengöringsmedel.

몇 Varning

– Maskinen är godkänd för användning

Hänvisar till en möjligtvis farlig situation.

på ytor med en stigning/lutning på max.

Om hänvisningen inte beaktas kan detta

2%.

leda till lätta skador, eller materiella skador.

Anvisning

Visar på användartips och viktig informa-

tion.

72 Svenska

Manövrerings- och funktionselement

1 Förvaringsyta

9 Rengöringsmedelstank A

17 Manöverpult

2 Skydd smutsvattentank

10 Munstycken

18 Batterikontakt

3 Hållare smutsvattentank

11 Lock Kåpa Rengöringshuvud

19 Avloppsslang färskvatten

4Spärr

12 Rengöringsmedelstank B

20 Batteri

5 Sil för färskvatten

13 Påfyllningsstuts färskvattentank

21 Färskvattentank

6 Lufta brytaren

14 Tömningsslang smutsvatten

22 Frontinklädnaden

7 Sugskena

15 Koppling rengöringsmedelsslang

23 Smutsvattentank

8 Rengöringshuvud

16 Anslutning sugslang

24 Lock tillbehörsverktyg

Manöverpult

1 Skjuthandtag med färdreglage

6 Kontrollampa Applicera rengöringsme-

11 Säkring sugturbin

2 Vridreglage körhastighet

del

12 Säkring borstdrivning

3 Batterikontrollindikering

7 Knapp bakåtkörning

13 Nöd-stopp-knapp (frigör genom att los-

4 Programväljare

8 Säkring styrning

sa spärr)

5 Knapp Applicera rengöringsmedel

9 Nyckelbrytare

14 Räkneverk för driftstimmar

10 Säkring drivning

Svenska 73

Ohjaus- ja käyttölaitteet

1 Säilytyspaikka

9 Puhdistusainesäiliö A

17 Ohjauspulpetti

2 Likavesisäiliön kansi

10 Suuttimet

18 Akkupistoke

3 Likavasisäiliön kannatin

11 Puhdistuspään kotelon lukitus

19 Raikasveden laskuletku

4 Lukitus

12 Puhdistusainesäiliö B

20 Akku

5 Tuorevesisiivilä

13 Raikasvesisäiliön täyttöistukka

21 Raikasvesisäiliö

6 Ilmauskytkin

14 Likaveden laskuletku

22 Etuverhoilu

7 Imupalkki

15 Puhdistusaineletkun kytkin

23 Likavesisäiliö

8 Puhdistuspää

16 Imuletkun kytkin

24 Lisävarustelokeron kansi

Ohjauspulpetti

1 Ajokytkimen työntökahva

7 Peruutuspainike

13 Hätä-seis-painike (vapautetaan lukituk-

2 Ajonopeuden kierrettävä säätönuppi

8 Varoke ohjaus

sesta kiertämällä sitä)

3 Akunvalvontanäyttö

9 Avainkytkin

14 Käyttötuntilaskin

4 Ohjelmavalintakytkin

10 Varoke ajokäyttö

5 Painike puhdistusliuoksen suihkutus

11 Varoke imuturbiini

6 Merkkivalo puhdistusliuoksen suihkutus

12 Varoke harjakäyttö

80 Suomi