Karcher BRC 30/15 C – страница 7

Uporaba

Delovanje s priključnim orodjem

Uporabljati se smejo le pribor in nadome-

 Pred čiščenjem posesajte prosto uma-

stni deli, ki jih dopušča proizvajalec. Origi-

zanijo s sesalnikom.

nalni pribor in originalni nadomestni deli

 Fiksirnik potisnega stremena zasukajte

zagotavljajo varno in nemoteno obratova-

navzgor, nastavite želeno višino poti-

nje naprave.

snega stremena in fiksirnik ponovno za-

prite.

 Omrežni vtič vtaknite v vtičnico.

Pozor

Nevarnost poškodb. Pred uporabo aparata

preverite predmet za čiščenje na neopa-

znih mestih glede obstojnosti barve in od-

pornosti na vodo.

 Nevarnost

Nevarnost zaradi električnega udara.

Omrežni kabel ne sme priti v stik z vrtečimi

se krtačami/vrtečimi se blazinicami.

 Priložen adapter povežite s cevjo za či-

 Stikalo naprave nastavite na normalno

stilna sredstva orodja dodatne opreme.

obratovanje - zaženite sesalno turbino

 Izvlecite gibko sesalno cev iz pokrova

in krtačni pogon.

rezervoarja.

 Za napršenje čistilne raztopine aktiviraj-

 Gibko sesalno cev priključnega orodja

te tipko za čistilno raztopino na poti-

vtaknite v pokrov rezervoarja napesto

snem stremenu.

gibke sesalne cevi.

 Površino za čiščenje prevozite v prekri-

 Priključni spoj gibke cevi za čistilno

vajočih se progah. Pri tem napravo vle-

sredstvo na napravi povežite z gibko

cite vzvratno (ne potiskajte).

cevjo za čistilno sredstvo priključnega

orodja.

Praznjenje rezervoarja za umazano

 Stikalo naprave nastavite na obratova-

vodo

nje z ročno šobo - sesalna turbina se

 Ko je rezervoar za umazano vodo do 3/

zažene.

4 poln, nastavite stikalo naprave na

 Za nanašanje čistilne raztopine aktivi-

„OFF“.

rajte ročico na priključnem orodju.

 Zapah pokrova rezervoarja zasukajte

Pomembno

naprej.

Pri iztaknitvi orodja dodatne opreme je po-

 Rezervoar za umazano vodo dvignite z

trebno adapter sneti s stroja, zato da se

naprave in izpraznite.

lahko zapre izhod za vodo, ki se nahaja na

몇 Opozorilo

stroju.

Upoštevajte lokalne predpise za ravnanje z

Priporočilo: Adapter pustite priključen na

odpadno vodo.

cev orodja dodatne opreme.

Napotek

Če je rezervoar za umazano vodo preveč

napolnjen, teče umazana voda nazaj na

preprogo, ko se napravo izklopi.

– 3

121SL

Obsługa

Praca z narzędziami osprzętu

Stosować wyłącznie wyposażenie dodat-

 Przed czyszczeniem zebrać odkurza-

kowe i części zamienne dopuszczone

czem luźny brud.

przez producenta. Oryginalne wyposaże-

 Odsunąć blokadę pałąka przesuwnego

nie i oryginalne części zamienne gwarantu-

na zewnątrz, ustawić żądaną wysokość

ją bezpieczną i bezusterkową pracę

pałąka przesuwnego i ponownie za-

urządzenia.

mknąć blokadę.

 Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

Uwaga

Niebezpieczeństwo uszkodzenia. Przed

użyciem urządzenia, w dyskretnym miejscu

sprawdzić odporność przedmiotu, który ma

być czyszczony, pod kątem trwałości wy-

barwienia i wodoszczelności.

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym.

Nie pozwolić na kontakt kabla sieciowego z

 Dołączony adapter połączyć z wężem

obracającą się szczotką/podkładką.

środka czyszczącego narzędzia

 Ustawić przełącznik urządzenia na nor-

osprzętu.

malny tryb pracy - uruchomić turbinę

 Wyjąć wąż ssący z nasady.

ssącą i napęd szczotek.

 Wąż ssący narzędzia osprzętu włożyć

 W celu rozpoczęcia spryskiwania roz-

do nasady zamiast do węża ssącego.

tworem czyszczącym nacisnąć przy-

 Połączyć złączkę węża środka czysz-

cisk roztworu czyszczącego na pałąku

czącego przy urządzeniu z wężem

przesuwnym.

środka czyszczącego narz

ędzia



Jeździć po powierzchni do czyszczenia w

osprzętu.

nakładających się pasach. Przy tym po-

 Ustawić przełącznik urządzenia na tryb

ciągnąć urządzenie do tyłu (nie pchać).

pracy dyszy ręcznej - uruchamia się tur-

bina ssąca.

Opróżnianie zbiornika brudnej

 W celu rozpoczęcia spryskiwania roz-

wody

tworem czyszczącym uruchomić dźwig-

 Gdy zbiornik brudnej wody jest zapeł-

nię przy narzędziu osprzętu.

niony w stosunku 3/4, ustawić przełącz-

Uwaga

nik urządzenia na „OFF“.

Przy wyjęciu narzędzia osprzętu należy od-

 Przechylić blokadę nasady do przodu

dzielić adapter od urządzenia, żeby odpływ

 Podnieść i opróżnić zbiornik brudnej

wody przy urządzeniu pozostał zamknięty.

wody.

Zalecenie: Pozostawić wąż przy narzędziu

몇 Ostrzeżenie

osprzętu.

Przestrzegać miejscowych przepisów doty-

Wskazówki dotyczące czyszczenia

czących postępowania z brudną wodą.

– Mocno zabrudzone miejsca najpierw

Wskazówka

spryskać i zostawić pod działaniem roz-

Gdy zbiornik brudnej wody jest przepełniony,

tworu czyszczącego przez 5 do 10 mi-

wówczas przy wyłączeniu urządzenia brudna

nut.

woda wylewa się z powrotem na dywan.

128 PL

– 3

– Pracować zawsze od światła do cienia

Ochrona przed zamarzaniem

(od okna do drzwi).

Gdy istnieje ryzyko mrozu:

– Zawsze pracować od powierzchni wy-

 Opróżnić zbiornik wody czystej i brud-

czyszczonych od nie wyczyszczonych.

nej.

– Im bardziej wrażliwa powierzchnia

Odstawić urządzenie w pomieszczeniu

(mostki wschodnie, berber, tapicerka),

zabezpieczonym przed mrozem.

tym należy używać niższe stężenia

środka czyszczącego.

Transport

– Wykładzina dywanowa z krawędzią z

juty może się skurczyć przy zbyt wilgot-

Uwaga

nej pracy i wypłowieć.

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

–

Dywany zawierające wiele runa, po ich

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w

wyczyszczeniu, jeszcze w stanie mokrym

czasie transportu.

wyszczotkować w kierunku runa (np.

 Przesunąć urządzenie używając pałąka

szczotką do runa albo do szorowania).

przesuwnego.

– W celu uniknięcia powstawania odci-

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

sków wzgl. miejsc rdzawoplamistych,

ży urządzenie zabezpieczyć przed po-

wyczyszczonym powierzchniom po-

ślizgiem i przechyleniem zgodnie z

zwolić wyschnąć przed chodzeniem po

obowiązującymi przepisami.

nich wzgl. wstawieniem mebli.

Przechowywanie

–

Przy czyszczeniu powierzchni wykładzin

dywanowych przy użyciu szamponu w

Uwaga

zbiorniku brudnej wody powstaje piana.

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

W tym przypadku do zbiornika brudnej

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia

wody umieścić pianę ex RM 761.

przy jego przechowywaniu.

Urządzenie może być przechowywane je-

Wyłączenie z ruchu

dynie w pomieszczeniach wewnętrznych.

 Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji

Czyszczenie i konserwacja

„OFF”.

 Opróżnić zbiornik brudnej wody.

 Niebezpieczeństwo

 Zdjąć wąż spustowy ze złączki węża i

Niebezpieczeństwo zranienia prądem elek-

spuścić roztwór czyszczący.

trycznym.

Czyszczenie urządzenia

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w

obrębie urządzenia należy wyłączyć urządze-

 Wlać ok. 2 l gorącej wody (maks. 60°C)

nie i odłączyć przewód sieciowy od zasilania.

do zbiornika czystej wody i przepłukać

system zraszania przez naciśnięcie

Terminy konserwacji

przycisku roztworu czyszczącego.

Codziennie przed użytkowaniem

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

 Przed każdym użyciem sprawdzić, czy

 Zdjąć wąż spustowy ze złączki węża i

kabel sieciowy, przedłużasz i węże nie

spuścić roztwór czyszczący.

są uszkodzone.

 Wyczyścić kratkę przy zbiorniku czystej



Sprawdzić schemat spryskiwania dyszy.

wody oraz przy nasadzie.

Uwaga

 Przepłukać zbiornik brudnej wody czy-

Niebezpieczeństwo uszkodzenia. Nigdy

stą wodą.

nie czyścić zapchanej dyszy przy użyciu

 Odchylić urzą

dzenie do tyłu i wyczyścić

drutu czy gwoździa lecz gorącą wodą

głowicę czyszczącą oraz belkę ssącą.

(patrz „Pomoc w usuwaniu usterek“)

– 4

129PL

Co 25 godzin roboczych

Wymiana szczotki

 Sprawdzić, czy węże i uszczelki nie są

 Opróżnić zbiorniki czystej i brudnej wo-

uszkodzone. Zlecić serwisowi wymianę

dy.

uszkodzonych części.

 Przechylić urządzenie do tyłu i odłożyć

 Sprawdzić zużycie szczotek, w razie

na pałąk przesuwny.

konieczności je wymienić.

 Wykręcić ś

ruby głowicy czyszczącej po

Szczotki są zużyte, gdy szczecina ma

lewej i po prawej stronie.

tę samą długość, jak żółta szczecina

 Zdjąć głowicę czyszczącą.

wskaźnikowa.

Prace konserwacyjne

Wymienić dyszę

2

 Opróżnić zbiorniki czystej i brudnej wo-

2

dy.

3

 Przechylić urządzenie do tyłu i odłożyć

na pałąk przesuwny.

1

4

 Wykręcić śruby głowicy czyszczącej po

lewej i po prawej stronie.

 Zdjąć głowicę czyszczącą.

1 Szczotka

2 Śruby ułożyskowania szczotek

1

3 Pokrywa pasa zębatego

4 Nakrętki mocowania silnika

2

 Wykręcić śrubę osłony pasa zębatego i

zdjąć osłonę.

3

 Poluzować nakrętki mocujące silnik i

dosunąć silnik do szczotki.

 Zdjąć pas zębaty.

 Poluzować gwintowany wkręt tarczy

pasa zębatego przy szczotce i wyjąć

1 Dysza

tarczę pasa zębatego.

2 Klip podtrzymują

cy

 Wykręcić śruby łożyska szczotki i wyjąć

3 Opaska węża

ł

ożysko z wałka szczotki.

 Zdjąć klip podtrzymujący z boku.

 Podnieść z obudowy koniec napędu

 Wyjąć ku tyłowi dyszę z blachy podtrzy-

wałka szczotki i wyciągnąć przeciwną

mującej.

stronę z łożyska.

 Otworzyć opaskę zaciskową węża i

 Nową szczotkę zamontować w odwrot-

zdjąć dyszę z węża.

nej kolejności.

 Wstawić nową dyszę do węża.

Pomoc w usuwaniu usterek

 Zamontować w odwrotnej kolejności.

Wskazówka

 Niebezpieczeństwo

Przy wkładaniu dyszy do blachy podtrzy-

Niebezpieczeństwo zranienia prądem elek-

mującej zważać na właściwe ustawienie

trycznym.

dyszy.

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w

obrębie urządzenia należy wyłączyć urządze-

nie i odłączyć przewód sieciowy od zasilania.

130 PL

– 5

Tylko autoryzowanemu serwisowi zlecić

Dane techniczne

przegląd i naprawę części elektrycznych.

W przypadku usterek, które nie zostały wy-

Moc

mienione w tym rozdziale, w razie wątpli-

Napięcie znamiono-

V/Hz 220...240

wości oraz wyraźnej wskazówki zwrócić się

we

/ 1~50

do autoryzowanego serwisu.

Stopień ochrony IPX4

Urządzenie nie działa

Średni pobór mocy W 1300

 Podłączyć urządzenie do zasilania.

Moc silnika ssącego W 1130

 Sprawdzić bezpiecznik budynku.

Moc silnika szczotek W 76

Turbina ssąca nie pracuje

Szczotki czyszczące

Szerokość robocza mm 260

 Odblokować bezpiecznik turbiny ssącej

na polu obsługi.

Średnica szczotki mm 65

Liczba obrotów

1/min 1650

Nie wystarczająca moc ssania

szczotki

 Wyczyścić belkę ssącą.

Ciśnienie pompy

MPa 0,4

 Sprawdzić, wyczyścić wzgl. wymienić

środka czyszczącego

uszczelkę przy nasadzie.

Ilość przetłaczanej

l/min 1,4

 Opróżnić zbiornik brudnej wody.

ilości środka czysz-

 Właściwie włożyć wąż ssący przy nasa-

czącego

dzie.

Temperatura wody

°C 60

 Sprawdzić wąż

ssący pod kątem uszko-

maks.

dzeń.

Odkurzanie

Brak wycieku wody przy dyszy

Moc ssania, ilość po-

l/s 46

 Ustawić przełącznik urządzenia w po-

wietrza

zycji normalnego trybu pracy.

Moc ssania, podciś-

kPa 30,2

 Napełnić zbiornik czystej wody gorącą

nienie

wodą (maks. 60°C) i wypłukać dyszę.

Wymiary i ciężar

W razie konieczności wymienić dyszę

2

Teoretyczna wydaj-

m

/h 100

(patrz „Prace konserwacyjne/Wymiana

ność powierzchniowa

dyszy“).

Pojemność zbiornika

l 15/17

 Napełnić zbiornik czystej wody

czystej/brudnej wody



Wyczyścić sito w zbiorniku czystej wody.

Długość mm 920

Szczotka się nie obraca

szerokość mm 360

 Ustawić przełącznik urządzenia w po-

wysokość mm 750

zycji normalnego trybu pracy.

Typowy ciężar robo-

kg 52

 Odblokować bezpiecznik napędu

czy

szczotek na polu obsługi.

Emisja hałasu

 Sprawdzić pasek napędu, w razie ko-

Poziom ciśnienia

dB(A)

77

nieczności wymienić.

akustycznego (EN

Dywan jest zbyt mokry

60704-1)

Drgania urządzenia

 Wymienić zużytą dyszę na nową (patrz

2

Łączna wartość wi-

m/s

1,7

„Prace konserwacyjne/Wymiana dy-

bracji (ISO 5349)

szy“).

– 6

131PL

Deklaracja zgodności UE

Części zamienne

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

niżej urządzenie odpowiada pod względem

datkowe i części zamienne dopuszczo-

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

ne przez producenta. Oryginalne

przez nas do handlu wersji obowiązującym

wyposażenie i oryginalne części za-

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

mienne gwarantują bezpieczną i bez-

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

usterkową pracę urządzenia.

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami

– Wybór najczęściej potrzebnych cześci

modyfikacje urządzenia powodują utratę

zamiennych znajduje się na końcu in-

ważności tego oświadczenia.

strukcji obsługi.

Produkt: Odkurzacz piorący

– Dalsze informacje o częściach zamien-

Typ: 1.008-xxx

nych dostępne na stronie internetowej

Obowiązujące dyrektywy WE

www.kaercher.com w dziale Serwis.

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

Gwarancja

Zastosowane normy zharmonizowane

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

rancji określone przez odpowiedniego lo-

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki

EN 60335–1

EN 60335–2–68

urządzenia usuwane są w okresie gwaran-

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę-

EN 61000–3–3: 2008

dem materiałowym lub produkcyjnym. W

Zastosowane normy krajowe

sprawach napraw gwarancyjnych prosimy

-

kierować się z dowodem zakupu do dystry-

butora lub do autoryzowanego punktu ser-

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

wisowego.

CEO

Head of Approbation

Pełnomocnik dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

tel.: +49 7195 14-0

faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

132 PL

– 7

Înainte de prima utilizare a apa-

Măsuri de siguranţă

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

Românete

nil original, respectaţi instrucţiunile

Înainte de prima utilizare, citiţi neapărat

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între-

măsurile de siguranţă nr. 5.956-251!

buinţarea ulterioară sau pentru următorii

Simboluri din manualul de utilizare

posesori.

 Pericol

Cuprins

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo-

rale grave sau moarte.

Protecţia mediului înconjurător RO . . .1

Măsuri de siguranţă . . . . . . RO . . .1

몇 Avertisment

Utilizarea corectă . . . . . . . . RO . . .1

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

Funcţionarea . . . . . . . . . . . RO . . .1

duce la vătămări corporale grave sau moar-

te.

Elemente de operare . . . . . RO . . .2

Punerea în funcţiune . . . . . RO . . .2

Atenţie

Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . RO . . .3

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

Scoaterea din funcţiune . . . RO . . .4

duce la vătămări corporale uşoare sau pa-

gube materiale.

Transport . . . . . . . . . . . . . . RO . . .4

Depozitarea . . . . . . . . . . . . RO . . .4

Utilizarea corectă

Îngrijirea şi întreţinerea. . . . RO . . .4

Acest aparat este destinat utilizării comer-

Depanarea . . . . . . . . . . . . . RO . . .5

ciale ca aparat de curăţare umedă pentru

Date tehnice . . . . . . . . . . . . RO . . .6

mochete, conform descrierilor şi măsurilor

Declaraţie de conformitate CE RO . . .7

de siguranţă specificate în broşura ataşată

Piese de schimb. . . . . . . . . RO . . .7

Măsuri de siguranţă pentru aparate de cu-

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .7

răţat cu perii şi aparate cu pulverizare.

Protecţia mediului înconjură-

Funcţionarea

tor

Aparatul pulverizează soluţie de curăţare

din rezervorul cu apă proaspătă pe covorul

Materialele de ambalare sunt reci-

curăţat, curăţă covorul cu o perie cilindrică

clabile. Ambalajele nu trebuie arun-

şi aspiră murdăria şi soluţia de curăţare uti-

cate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la

lizată în rezervorul de apă uzată.

un centru de colectare şi revalorificare a

Puteţi să conectaţi o sculă accesoriu (de

deşeurilor.

ex.: duză manuală) dacă este nevoie.

Aparatele vechi conţin materiale re-

ciclabile valoroase, care pot fi supu-

se unui proces de revalorificare. Din

acest motiv, vă rugăm să apelaţi la centrele

de colectare abilitate pentru eliminarea

aparatelor vechi.

Observaţii referitoare la materialele con-

ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele

conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

– 1

133RO

Elemente de operare

Panou operator

1 Siguranţă sistem de acţionare a periei

2 Siguranţă turbină aspiratoare

3 Întrerupătorul principal

A Funcţionare normală

B OFF – aparatul este decuplat.

C Funcţionare cu duză manuală

Punerea în funcţiune

1 Bară de manevrare

 Împingeţi în faţă încuietoarea domului.

2 Butonul soluţie de curăţare

 Ridicaţi rezervorul de apă uzată şi pu-

3 Dom

neţi-l într-o parte.

4 Rezervor pentru apă uzată

 Umpleţi rezervorul de apă curată (vo-

5 Încuietoare dom

lum 15 litri) cu apă fierbinte (maxim

6 Rezervor de apă curată

60°C).

7 Tija de aspirare

 Adăugaţi soluţie de curăţat.

8 Cap de curăţare

Curăţarea covoarelor RM 764 lichid

9 Opritor mâner de deplasare

Antispumant RM 761

10 Şurub cap de curăţare

Pentru informaţii suplimentare, vă

rugăm

11 Cuplaj furtun pentru soluţie de curăţat

solicitaţi fişa cu informaţii a produsului şi

12 Furtun de evacuare pentru apa curată

fişa cu date de siguranţă DIN a detergentu-

13 Furtun de aspirare

lui respectiv.

14 Panou operator

몇 Avertisment

Pericol pentru sănătate, pericol de deterio-

rare. Respectaţi toate indicaţiile aferente

substanţelor de curăţare utilizate.

Pentru menajarea mediului înconjurător,

folosiţi soluţia de curăţat cu măsură.

 Aşezaţi înapoi rezervorul de apă uzată

în aparat.

 Aşezaţi domul pe rezervorul de apă

uzată şi ajustaţi-l.

 Împingeţi în spate încuietoarea domu-

lui.

134 RO

– 2

Utilizarea

Funcţionare cu sculă accesoriu

Vor fi utilizate numai accesorii şi piese de

 Înainte de curăţare aspiraţi murdăria li-

schimb agreate de către producător. Acce-

beră cu un aspirator.

soriile originale şi piesele de schimb origi-

 Rabataţi opritorul mânerului de depla-

nale constituie o garanţie a faptului că

sare spre exterior, reglaţi înălţimea do-

utilajul va putea fi exploatat în condiţii de si-

rită pentru mânerul de deplasare, apoi

guranţă şi fără defecţiuni.

închideţi opritorul din nou.

 Introduceţi ştecherul în priză.

Atenţie

Pericol de deteriorare. Înainte de a utiliza

aparatul, verificaţi pe o porţiune ascunsă

dacă obiectul de curăţat este rezistent la

apă şi nu se decolorează.

 Pericol

Pericol de electrocutare.

Nu lăsaţi cablul de alimentare să intre în

contact cu peria/discul rotativ.

 Setaţi comutatorul aparatului la poziţia

 Conectaţi adaptorul anexat la furtunul

de funcţionare normală - se porneşte

de soluţie de curăţat de la scula acce-

turbina de aspirare şi acţionarea perii-

soriu.

lor.

 Trageţi furtunul de aspirare din dom.

 Pentru pulverizarea soluţiei de curăţare

 Introduceţi în dom furtunul de aspirare

apăsaţi tasta soluţie de curăţare aflat pe

al sculei accesoriu în locul furtunului de

mânerul de deplasare.

aspirare.

 Parcurgeţi suprafaţa de curăţat în linii

 Conectaţi cuplajul furtunului de soluţie

suprapuse. Pentru aceasta trageţi apa-

de curăţat al aparatului cu furtunul de

ratul în spate (nu împingeţi).

soluţie de curăţat al sculei accesoriu.

 Setaţi comutatorul aparatului pe poziţia

Golirea rezervorului pentru apă uza-

funcţionare cu duză manuală şi se por-

tă

neşte turbina de aspirare.

 Dacă rezervorul de apă uzată s-a um-

 Pentru pulverizarea soluţiei de curăţare

plut într-o proporţie de 3/4 setaţi comu-

acţionaţi maneta de pe scula accesoriu.

tatorul aparatului pe poziţia OFF.

Important

 Împingeţi în faţă încuietoarea domului.

La deconectarea sculei accesoriu îndepăr-

 Ridicaţi rezervorul de apă uzată de pe

taţi adaptorul de la aparat, pentru ca orifi-

aparat şi goliţi-l.

ciul de evacuare a apei de pe aparat să fie

몇 Avertisment

închis.

Acordaţi atenţie reglementărilor locale pri-

Recomandare: Lăsaţi adaptorul pe furtunul

vind apele uzate.

sculei accesoriu.

Observaţie

Dacă rezervorul de apă uzată s-a umplut

excesiv, apa uzată curge înapoi pe covor,

când aparatul este oprit.

– 3

135RO

 Spălaţi rezervorul pentru apă uzată cu

Sfaturi pentru curăţare

apă curată.

– Pulverizaţi înainte porţiunile foarte mur-

 Înclinaţi aparatul pe spate şi curăţaţi ca-

dare şi lăsaţi soluţia de curăţare să ac-

pul de curăţare şi tija de aspirare.

ţioneze 5 până la 10 minute.

Protecţia împotriva îngheţului

– Lucraţi întotdeauna de la lumină înspre

umbră (de la fereastră înspre uşă).

În caz de pericol de îngheţ:

– Lucraţi întotdeauna de la suprafaţa cu-

 Goliţi rezervoarele pentru apă uzată şi

răţată înspre suprafaţa necurăţată.

curată.

– Cu cât materialul este mai sensibil (car-

Depozitaţi aparatul în spaţii ferite de în-

pete orientale, carpete berbere, materi-

gheţ.

al de tapiserie), utilizaţi o concentraţie

cât mai mică de detergent.

Transport

– Mocheta cu suport de iută poate se

Atenţie

poate mici şi decolora dacă folosiţi prea

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

multă apă la curăţare.

La transport ţineţi cont de greutatea apara-

–

Covoarele cu firul lung trebuie periate ude

tului.

după curăţare, în direcţia firelor, pentru a

 Deplasaţi aparatul cu mânerul de de-

le ridica (de ex. cu o mătură pentru covoa-

plasare.

re cu fir lung sau cu o perie).

– Nu călcaţi pe suprafaţa curăţată şi nu

 În cazul transportării în vehicule asigu-

plasaţi mobilă pe aceasta până la usca-

raţi aparatul contra derapă

rii şi răstur-

re pentru a evita lăsarea de urme sau

nării conform normelor în vigoare.

petele de rugină.

Depozitarea

– La curăţarea de mochete şamponate în

prealabil, se formează spumă în rezer-

Atenţie

vorul pentru apă murdară. În acest caz

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

introduceţi în rezervorul de apă murda-

La depozitare ţineţi cont de greutatea apa-

ră Schaum ex RM 761.

ratului.

Scoaterea din funcţiune

Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile

interioare.

 Aduceţi întrerupătorul principal al apa-

ratului în poziţia „OFF”.

Îngrijirea şi întreţinerea

 Goliţi rezervorul pentru apă uzată.

 Pericol

 Trageţi furtunul de evacuare apă curată

Pericol de rănire prin electrocutare.

de pe niplul furtunului şi goliţi soluţia de

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi

curăţat.

aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

Curăţarea aparatului

Intervale de întreţinere

 Umpleţi rezervorul de apă curată cu

Îndepărtaţi zilnic înaintea utilizării

cca. 2 litri apă fierbinte (maxim 60°C) şi

clătiţi sistemul de pulverizare prin acţio-

 Înainte de fiecare punere în funcţiune,

narea tastei soluţie de curăţat.

verificaţi cablul de reţea, cablul de pre-

lungire şi furtunurile în privinţa deterio-

 Trageţi fişa din priză.

rărilor.

 Trageţi furtunul de evacuare apă curată

 Verificaţi zona de pulverizare a duzei.

de pe niplul furtunului ş

i goliţi soluţia de

curăţat.

Atenţie

 Curăţaţi sita din rezervorul de apă cura-

Pericol de deteriorare. Nu curăţaţi niciodată

tă şi din dom.

duza înfundată cu o sârmă sau ac, ci spă-

136 RO

– 4

laţi-l cu apă fierbinte (vezi îndrumarul „De-

Schimbarea periei

panare“)

 Goliţi rezervoarele pentru apă uzată şi

La fiecare 25 de ore de funcţionare

curată.

 Verificaţi furtunurile şi garniturile la de-

 Înclinaţi aparatul pe spate şi aşezaţi-l

teriorări. Înlocuiţi piesele defectate de

pe mânerul de deplasare.

către un service autorizat.

 Scoateţi şuruburile din capul de curăţa-

 Verificaţi uzura periei, înlocuiţi-l dacă

re pe partea dreapta şi stânga.

este necesar.

 Scoateţi capul de curăţare.

Periile sunt uzate, când perii sunt de

aceeaşi lungime ca şi perii galbeni de

indicare.

Lucrări de întreţinere

2

2

Înlocuirea duzei

3

 Goliţi rezervoarele pentru apă uzată şi

curată.

1

4

 Înclinaţi aparatul pe spate şi aşezaţi-l

pe mânerul de deplasare.

 Scoateţi şuruburile din capul de curăţa-

1 Tamburul periei

re pe partea dreapta şi stânga.

2 Şuruburi din suportul periei

 Scoateţi capul de curăţare.

3 Capac curea zimţată.

4 Piuliţe fixare motor

1

 Scoateţi şurubul capacului de la curea-

2

ua zimţată şi scoateţi capacul.

 Desfaceţ

i piuliţele de la fixarea motoru-

lui şi împingeţi motorul la perie.

3

 Scoateţi cureaua zimţată.

 Desfaceţi ştiftul filetat de la şaiba zimţa-

tă la perie şi scoateţi şaiba zimţată.

 Scoateţi şuruburile de la rulmentul perie

1 Duză

şi trageţi jos rulmentul de pe axul periei.

2 Clemă de fixare

 Ridicaţi capătul de acţionare al axului

3 Colier furtun

perie din carcasă şi scoateţi partea opu-

să din rulment.

 Trageţi în lateral clema de fixare.

 Montaţi peria nouă, urmând operaţiile

 Trageţi afară duza din suportul de tablă,

de mai sus, dar în ordine inversă.

prin spate.

Depanarea

 Desfaceţi colierul furtunului

şi scoateţi

duza din furtun.

 Pericol

 Introduceţi duza nouă în furtun.

Pericol de rănire prin electrocutare.

 Montaţi piesele în ordine inversă.

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi

Observaţie

aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

Aveţi grijă la orientarea corectă a duzei la

Componentele electrice vor fi verificate şi

introducerea acestuia în suportul de tablă.

reparate numai de către un service autori-

zat.

– 5

137RO