Karcher BRC 30/15 C – страница 10
Инструкция к Моющему Пылесосу Karcher BRC 30/15 C
jumā sazinieties ar pilnvaroto klientu apkal-
Tehniskie dati
pošanas dienestu.
Aparāts nedarbojas
Jauda
Nominālais sprie-
V/Hz 220...240
Pievienojiet kontaktspraudni kontakt-
gums
/ 1~50
ligzdai.
Aizsardzība IPX4
Pārbaudiet ēkas drošinātājus.
Vidējā uzņemšanas
W 1300
Sūkšanas turbīna nedarbojas
jauda
Atjaunojiet sūkšanas turbīnas drošinā-
Sūkšanas motora
W 1130
tāju vadības pultī.
jauda
Nepietiekoša sūkšanas jauda
Sukas motora jauda W 76
Tīrīšanas sukas
Iztīriet sūkšanas stieni.
Darba platums mm 260
Pārbaudiet, notīriet vai nomainiet kupo-
Suku diametrs mm 65
la blīvi.
Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni.
Sukas apgriezienu
1/min 1650
skaits
Ievietojiet sūkšanas šļūteni kupolā pre-
cīzi.
Tīrīšanas līdzekļa
MPa 0,4
Pārbaudiet, vai sūkšanas šļūtenei nav
sūkņa spiediens
bojājumu.
Tīrīšanas līdzekļa
l/min 1,4
sūkņa padeves dau-
No sprauslas neizplūst ūdens
dzums
Aparāta slēdzi pārslēdziet uz normālu
Maks. ūdens tempe-
°C 60
režīmu.
ratūra
Piepildiet tīrā ūdens tvertni ar karstu
Sūkšana
ūdeni (maksimāli 60°C) un izskalojiet
Sūkšānas jauda, gai-
l/s 46
sprauslu. Vajadzības gadījumā spraus-
sa daudzums
lu nomainiet (skat. "Apkopes darbi/
Sūkšanas jauda,
kPa 30,2
Sprauslas nomaiņa").
zemspiediens
Uzpildiet tīrā ūdens tvertni.
Izmēri un svars
Iztīriet tīrā ūdens tvertnes sietu.
Teorētiskā jauda uz
m²/h 100
Suka negriežas
virsmas vienību
Aparāta slēdzi pārslēdziet uz normālu
Tīr
ā/netīrā ūdens
l 15/17
režīmu.
tvertnes tilpums
Atjaunojiet suku piedziņas drošinātāju
Garums mm 920
vadības pultī.
Platums mm 360
Pārbaudiet piedziņas siksnu, vajadzī-
Augstums mm 750
bas gadījumā nomainiet.
Tipiskā darba masa kg 52
Paklājs kļūs pārāk slapjš
Trokšņu emisija
Nomainiet nolietoto sprauslu pret jaunu
Trokšņu līmenis (EN
dB(A)
77
(skat. "Apkopes darbi/Sprauslas nomai-
60704-1)
ņa").
Aparāta vibrācijas
Svārstību summārais
m/s² 1,7
lielums (ISO 5349)
– 6
181LV
EK Atbilstības deklarācija
Rezerves daļas
Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā
– Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļau-
iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un
tos piederumus un rezerves daļas. Ori-
izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozī-
ģinālie piederumu un oriģinālās
bā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu
rezerves daļas garantē to, ka aparātu
attiecīgajām galvenajām drošības un vese-
var ekspluatēt droši un bez traucēju-
lības aizsardzības prasībām. Iekārtā izda-
miem.
rot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šis
– Visbiežāk pieprasīto rezerves daļu klās-
paziņojums zaudē savu spēku.
tu Jūs atradīsiet lietošanas rokasgrā-
matas galā.
Produkts: Izsmidzināmā ekstrakcijas
ierīce
– Turpmāko informāciju par rezerves da-
Tips: 1.008-xxx
ļām Jūs saņemsiet saitā www.kaerc-
Attiecīgās ES direktīvas:
her.com, sadaļā Service.
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EK
Garantija
Piemērotās harmonizētās normas:
Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbil-
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
dīgās sabiedrības izdotie garantijas nosa-
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
cījumi. Garantijas termiņa ietvaros
EN 60335–1
EN 60335–2–68
iespējamos Jūsu iekārtas darbības traucē-
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
jumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to
EN 61000–3–3: 2008
cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts.
Izmantotie valsts standarti:
Garantijas remonta nepieciešamības gadī-
-
jumā ar pirkumu apliecinošu dokumentu
griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnva-
Apakšā parakstījušās personas rīkojas uz-
rotajā klientu apkalpošanas dienestā.
ņēmuma vadības uzdevumā un pēc tās
pilnvarojuma.
CEO
Head of Approbation
Par dokumentāciju sastādīšanu atbildīgā
persona:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tālr.: +49 7195 14-0
Fakss: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2011/05/01
182 LV
– 7
Prieš pirmą kartą pradedant
Saugos reikalavimai
naudotis prietaisu, būtina ati-
Lietuviškai
džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va-
Prieš pirmąjį naudojimą, būtinai perskaity-
dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų
kite saugos reikalavimus Nr. 5.956-251!
naudotis vėliau arba perduoti naujam savi-
Naudojimo instrukcijoje naudojami
ninkui.
simboliai
Turinys
Pavojus
Aplinkos apsauga. . . . . . . . LT . . .1
Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį su-
kelti sunkius sužalojimus arba mirtį.
Saugos reikalavimai . . . . . . LT . . .1
Naudojimas pagal paskirtį . LT . . .1
몇 Įspėjimas
Veikimas. . . . . . . . . . . . . . . LT . . .1
Žymi galimą pavojų, galintį sukelti sunkius
Valdymo elementai. . . . . . . LT . . .2
sužalojimus arba mirtį.
Naudojimo pradžia . . . . . . . LT . . .2
Atsargiai
Valdymas . . . . . . . . . . . . . . LT . . .3
Žymi galimą pavojų, galintį sukelti lengvus
Naudojimo nutraukimas . . . LT . . .4
sužalojimus arba materialinius nuostolius.
Transportavimas . . . . . . . . LT . . .4
Naudojimas pagal paskirtį
Laikymas . . . . . . . . . . . . . . LT . . .4
Šis prietaisas skirtas pramoniniam, drė-
Priežiūra ir aptarnavimas . . LT . . .4
gnam kiliminių dangų valymui laikantis šio-
Pagalba atsiradus gedimams LT . . .5
je naudojimo instrukcijoje ir pridėtame
Techniniai duomenys . . . . . LT . . .6
šepetinių valymo įrenginių ir purškimo prie-
EB atitikties deklaracija . . . LT . . .7
taisų saugos reikalavimų lankstinuke pa-
Atsarginės dalys. . . . . . . . . LT . . .7
teiktų naudojimų.
Garantija. . . . . . . . . . . . . . . LT . . .7
Veikimas
Aplinkos apsauga
Prietaisas purškia valomąjį tirpalą iš šva-
Pakuotės medžiagos gali būti perdir-
raus vandens bako ant valomo kilimo, įtrina
bamos. Neišmeskite pakuočių kartu
valomąjį tirpalą šepečio velenu ir susiurbia
su buitinėmis atliekomis, bet atiduokite jas
nešvarumus bei naudotą valomąjį tirpalą į
perdirbimui.
užteršto vandens baką.
Jei reikia, prie prietaiso gali prijungti prie-
Naudotų prietaisų sudėtyje yra ver-
dus (pvz., rankinį purkštuką).
tingų, antriniam žaliavų perdirbimui
tinkamų medžiagų, todėl jie turėtų
būti atiduoti perdirbimo įmonėms. Todėl
naudotus prietaisus šalinkite pagal atitinka-
mą antrinių žaliavų surinkimo sistemą.
Nurodymai apie sudedamąsias medžia-
gas (REACH)
Aktualią informaciją apie sudedamąsias
dalis rasite adresu:
www.kaercher.com/REACH
– 1
183LT
Valdymo elementai
Valdymo plotas
1 Šepečio pavaros saugiklis
2 Siurblio turbinos saugiklis
3 Prietaiso jungiklis
A Įprastinis režimas
B OFF – prietaisas išjungtas.
C Naudojimas su rankiniu purkštuku
Naudojimo pradžia
1Stūmimo rankena
Dangčio fiksatorių paverskite pirmyn.
2 Valomojo tirpalo mygtukas
Iškelkite užteršto vandens baką ir padė-
3 Dangtis
kite į šalį.
4 Užteršto vandens bakas
Švaraus vandens baką pripildykite
5 Dangčio fiksatorius
karšto vandens (iki 60°C) (talpa - 15 li-
6 Švaraus vandens bakas
trų).
7 Siurbimo rėmelis
Įpilkite valomosios priemonės.
8 Valymo galva
9Stūmimo rankenos fiksatorius
Kilimų valymas RM 764 skystis
10 Valymo galvos varžtas
Putų šalinimas RM 761
11 Valomųjų priemonių žarnos jungtis
Daugiau informacijos pateikta informacinia-
12 Švaraus vandens išleidimo žarna
me produkto lape ir valymo priemonės DIN
13 Siurbimo žarna
saugos lape.
14 Valdymo laukas
몇 Įspėjimas
Pavojus sveikatai, pažeidimo pavojus. Lai-
kykitės visų nurodymų dėl naudojamos va-
lymo priemonės.
Saugokite aplinką – taupiai naudokite valy-
mo priemones.
Užteršto vandens baką uždėkite atgal
ant prietaiso.
Ant užteršto vandens bako uždėkite
dangtį ir nustatykite tinkamą kryptimi.
Dangčio fiksatorių paverskite atgal.
184 LT
– 2
Valdymas
Naudojimas su papildomais įran-
kiais
Prieš valydami laisvas dulkes nusiurbki-
te dulkių siurbliu.
Leidžiama naudoti tik gamintojo patvirtintus
priedus ir atsargines dalis. Originalių priedų
Stūmimo rankenos fiksatorių paverskite
ir atsarginių dalių naudojimas užtikrina sau-
į išorę, nustatykite norimą jos aukštį ir
gų, be gedimų prietaiso funkcionavimą.
vėl u-spauskite fiksatorių.
Įkiškite prietaiso kištuką į rozetę.
Atsargiai
Pažeidimo pavojus. Prieš naudodami prie-
taisą, nejautrioje vietoje patikrinkite, ar ne-
bus valomo daikto dažai ir jo atsparumą
vandeniui.
Pavojus
Srovės smūgio pavojus.
Užtikrinkite, kad maitinimo kabelis neprisi-
liestų prie besisukančio šepečio ar valymo
pado.
Pridedamą adapterį sujunkite su papil-
Prietaiso jungikliu nustatykite įprastinį
domų įrankių valomųjų priemonių žar-
prietaiso veikimo režimą; paleidžiama
na.
siurbimo turbina ir šepečio pavara.
Ištraukite iš dangčio siurbimo žarną.
Norėdami užpurkšti valomojo tirpalo,
Vietoj siurbimo žarnos įkiškite į dangtį
paspauskite valomojo tirpalo mygtuką
papildomo priedo siurbimo žarną.
ant stūmimo rankenos.
Prietaiso valomųjų priemonių žarnos
Pervažiuokite valomo paviršiaus persi-
movą sujunkite su priedo valomųjų prie-
dengiančią dalį. Patraukite prietaisą at-
monių žarna.
gal (nestumkite).
Prietaiso jungikliu nustatykite naudoji-
mo su rankiniu purkštuku režimą
, įsijun-
Užteršto vandens bako ištuštinimas
gia siurbimo turbina.
Jei užsipildęs 3/4 užteršto vandens ba-
Norėdami įsiurbti valomojo tirpalo, pa-
ko, prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį
traukite priedo rankeną.
„OFF“.
Svarbu
Dangčio fiksatorių paverskite pirmyn.
Ištraukiant papildomą priemonę, adapteris
Užteršto vandens baką nukelkite nuo
turi būti pašalintas iš prietaiso, kad būtų už-
prietaiso ir ištuštinkite.
darytas vandens išvadas.
몇 Įspėjimas
Patarimas: adapterį palikite prijungtą prie
Laikykitės vietinių nuostatų dėl nuotėkų
papildomo įrankio žarnos.
vandens šalinimo.
Pastaba
Jei užteršto vandens bakas perpildytas,
prietaisą išjungus, užterštas vanduo teka
atgal ant kilimo.
– 3
185LT
Paverskite prietaisą atgal ir išvalykite
Patarimai
valymo galvą ir siurbimo rėmelį.
– Stipriai užterštas vietas iš pradžių api-
Apsauga nuo šalčio
purkškite valymo priemone ir palaukite
5-10 minučių.
Jei prietaisas gali užšalti:
– Valykite nuo šviesios pusės link šešėlio
ištuštinkite švaraus ir užteršto vandens
(nuo lango link durų).
bakus.
–
Valykite nuo išvalytų link nevalytų paviršių.
Prietais
ą laikykite nuo šalčio apsaugo-
– Kuo jautresnė valoma danga (rytietiški
toje patalpoje.
kilimai, berberų kilimai, minkštosios me-
Transportavimas
džiagos), tuo žemesnė turi būti valymo
priemonės koncentracija.
Atsargiai
– Kiliminės dangos tekstūriniu paviršiumi
Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Transpor-
dėl per naudojamo per didelio kiekio
tuojant prietaisą, reikia atsižvelgti į jo svorį.
skysčio gali susiraukšlėti ir išblukti.
Prietaisą stumkite stūmimo rankena.
– Išvalytus ilgaplaušius kilimus iššukuoki-
Transportuojant įrenginį transporto
te bent plaušų kryptimi (pvz., plaušų
arba valymo šepečiu).
priemonėse, jį reikia užfiksuoti pagal
galiojančius reglamentus, kad neslystų
– Siekdami apsisaugoti nuo įspaudimų
arba rūdžių pėdsakų, prieš lipdami arba
ir neapvirstų.
dėdami baldus ant išvalyto paviršiaus,
Laikymas
palaukite, kol jis išdžius.
– Valant prieš tai šampūnu išteptą kilimi-
Atsargiai
nę dangą, užteršto vandens bake atsi-
Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Pastatant
randa putų. Tokiu atveju į užteršto
laikyti prietaisą, reikia atsižvelgti į prietaiso
vandens baką įpilkite putų ex RM 761.
svorį.
Naudojimo nutraukimas
Šį prietaisą galima laikyti tik patalpose.
Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį
Priežiūra ir aptarnavimas
„OFF“.
Pavojus
Ištuštinkite užteršto vandens baką.
Pavojus susižaloti dėl srovės smūgio.
Švaraus vandens išleidimo žarną nu-
Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš-
traukite nuo žarnos movos ir išleiskite
junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido
valomąjį tirpalą.
kištuką iš tinklo lizdo.
Prietaiso valymas
Priežiūros intervalai
Į švaraus vandens baką prileiskite maž-
Kasdien prieš naudojimą
daug 2 litrus karšto vandens (iki 60°C) ir
paspaudę valomojo tirpalo mygtuką, iš-
Prieš kiekvieną naudojimą, patikrinkite,
skalaukite sistemą.
ar nepažeistas elektros laidas, ilgintu-
Ištraukite prietaiso kištuką iš kištukinio
vas ir žarnos.
lizdo.
Patikrinkite purkštuko purškimo plotą.
Švaraus vandens išleidimo žarną nu-
Atsargiai
traukite nuo žarnos movos ir išleiskite
Pažeidimo pavojus. Nemėginkite išvalyti
valomąjį tirpalą.
užsikišusio antgalio viela ar adata, bet iš-
Išvalykite filtrus švaraus vandens bake
plaukite karštu vandeniu (žr. „Kaip šalinti
ir dangtyje.
sutrikimus“)
Užteršto vandens baką išskalaukite
švariu vandeniu.
186 LT
– 4
Kas 25 eksploatavimo valandų
Šepečio keitimas
Patikrinkite, ar nepažeisti tarpikliai ir
ištuštinkite švaraus ir užteršto vandens
žarnos. Pažeistas dalis pateikite pa-
bakus.
keisti klientų aptarnavimo tarnybai.
Palenkite prietaisą atgal ir padėkite ant
Patikrinkite, ar nesusidėvėjęs šepetys,
stūmimo rankenos.
jei reikia, jį pakeiskite.
Išsukite valymo galvos varžtus kairėje ir
Šepečio šeriai yra nusidėvėję, jei jų ilgis
dešinėje.
toks pat kaip geltonų kontrolinių šerių.
Nuimkite valymo galvą.
Aptarnavimo darbai
Purkštuko keitimas
ištuštinkite švaraus ir užteršto vandens
2
bakus.
2
Palenkite prietaisą atgal ir padėkite ant
3
stūmimo rankenos.
Išsukite valymo galvos varžtus kairėje ir
1
4
dešinėje.
Nuimkite valymo galvą.
1 Šepečio velenas
1
2 Šepečio laikiklio varžtai
3 Dantytojo dirželio uždanga
2
4 Variklio tvirtinimo veržlės
Išsukite dantytojo dirželio uždangos
3
varžtą ir nuimkite uždangą.
Atsukite variklio tvirtinimo veržles ir
pastumkite variklį link šepečio.
Nuimkite dantytąjį dirželį.
1 Antgalis
Atsukite šepečio dantytojo dirželio dis-
2 Laikiklis
ko srieginį kaištį ir nuimkite diską.
3 Žarnos pavalkėlis
Išsukite šepečio guolių varžtus ir nuim-
Ištraukite laikiklį šone.
kite guolius nuo šepečio veleno.
Purkštuką patraukite atgal ir ištraukite iš
Šepečio veleno pavaros galą iškelkite iš
skardos.
korpuso ir ištraukite kitą pusę iš guolio.
Atveržkite žarnos pavalkėlį ir nutraukite
Atvirkščia tvarka sumontuokite naują
purkštuką nuo žarnos.
šepetį.
Įkiškite į žarną naują purkštuką.
Pagalba atsiradus gedimams
Sumontuokite atvirkštine tvarka.
Pastaba
Pavojus
Įstatydami purkštuką į skardą
, sekite, kad
Pavojus susižaloti dėl srovės smūgio.
purkštukas būtų tinkamai nukreiptas.
Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš-
junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido
kištuką iš tinklo lizdo.
Elektrines konstrukcijos dalis tikrinti ir re-
montuoti gali tik įgaliota klientų aptarnavi-
mo tarnyba.
– 5
187LT
Jei jūsų prietaiso gedimas nepaminėtas
Techniniai duomenys
šiame skyriuje, jei abejojate ir jei tai aiškiai
nurodyta, kreipkitės į klientų aptarnavimo
Galia
tarnybą.
Nominali įtampa V/Hz 220...240
Prietaisas neveikia
/ 1~50
Įkiškite elektros laido kištuką.
Saugiklio rūšis IPX4
Patikrinkite pastato saugiklius.
Vidutinis galingumas W 1300
Siurbimo variklio ga-
W 1130
Siurblio turbina neveikia
lingumas
Atstatykite siurbimo turbinos saugiklį
Šepečių variklio ga-
W76
valdymo lauke.
lingumas
Nepakankama siurbimo galia
Valomieji šepečiai
Darbinis plotis mm 260
Išvalykite siurbimo rėmelį.
Šepečių skersmuo mm 65
Patikrinkite ir išvalykite arba pakeiskite
dangčio sandariklį.
Šepečio sūkių skai-
1/min 1650
Ištuštinkite purvino vandens rezervua-
čius
rą.
Valomųjų priemonių
MPa 0,4
Tinkamai įkiškite siurbimo žarną į dang-
siurblio slėgis
tį.
Valomųjų priemonių
l/min 1,4
Patikrinkite, ar nepažeista siurbimo žar-
siurblio debitas
na.
Aukščiausia van-
°C 60
dens temperatūra
Iš antgalio neteka vanduo
Siurbimas
Prietaiso jungikliu nustatykite įprastinį
Siurbimo galingu-
l/s 46
režimą.
mas, oro kiekis
Švaraus vandens baką pripildykite
Siurbimo galingu-
kPa 30,2
karšto vandens (iki 60°C) ir išskalaukite
mas, subatmosferi-
purkštuką. Jei reikia, purkštuką pakeis-
nis slėgis
kite (žr. „Techninės priežiūros darbai.
Purkštuko keitimas“).
Matmenys ir masė
Pripildykite švaraus vandens baką.
Teorinis našumas m²/h 100
Išvalykite švaraus vandens bako filtrą.
Švaraus / purvino van-
l 15/17
dens rezervuarų talpos
Nesisuka šepetys
Ilgis mm 920
Prietaiso jungikliu nustatykite įprastinį
Plotis mm 360
režim
ą.
Aukštis mm 750
Atstatykite šepečio pavaros saugiklį
Tipinė eksploatacinė
kg 52
valdymo lauke.
masė
Patikrinkite pavaros diržą ir, jei reikia, jį
Keliamas triukšmas
pakeiskite.
Triukšmo lygis (EN
dB(A)
77
Kilimas per stipriai sušlampa
60704-1)
Nusidėvėjusį purkštuką pakeiskite nau-
Prietaiso vibracija
ju (žr. „Techninės priežiūros darbai.
Bendroji svyravimo
m/s² 1,7
Purkštuko keitimas“).
reikšmė (TSO 5349)
188 LT
– 6
EB atitikties deklaracija
Atsarginės dalys
Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa-
– Leidžiama naudoti tik gamintojo patvir-
rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką
tintus priedus ir atsargines dalis. Origi-
išleistas modelis atitinka pagrindinius EB
nalių priedų ir atsarginių dalių
direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos
naudojimas užtikrina saugų, be gedimų
reikalavimus. Jei mašinos modelis keičia-
prietaiso funkcionavimą.
mas su mumis nepasitarus, ši deklaracija
– Dažniausia naudojamų atsarginių dalių
nebegalioja.
sąrašas pateiktas naudojimo instrukci-
jos pabaigoje.
Gaminys: Atskiriamasis purkštuvas
Tipas: 1.008-xxx
– Informacijos apie atsargines dalis galite
Specialios EB direktyvos:
rasti interneto svetainės www.kaer-
2006/42/EB (+2009/127/EB)
cher.com dalyje „Service“.
2004/108/EB
Taikomi darnieji standartai:
Garantija
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos.
EN 60335–1
EN 60335–2–68
Galimus prietaiso gedimus garantijos galio-
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai,
EN 61000–3–3: 2008
jei tokių gedimų priežastis buvo netinka-
Taikomi nacionaliniai standartai:
mos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl
-
garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į
savo pardavėją arba artimiausią klientų ap-
Pasirašantys asmenys yra įgalioti parduo-
tarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą pa-
tuvės vadovybės.
tvirtinantį kasos kvitą.
CEO
Head of Approbation
Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asmuo:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faksas: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2011/05/01
– 7
189LT
Перед першим застосуванням
Актуальні відомості про компоненти
вашого пристрою прочитайте
наведені на веб-вузлі за адресою:
цю оригінальну інструкцію з
www.kaercher.com/REACH
експлуатації, після цього дійте
Правила безпеки
відповідно неї та збережіть її для
подальшого користування або для
Перед першим використанням на
наступного власника.
виробництві обов’язково прочитайте
вказівки з техніки безпеки № 5.956-251!
Зміст
Знаки у посібнику
Захист навколишнього
середовища . . . . . . . . . . . UK . . .1
Обережно!
Правила безпеки . . . . . . . UK . . .1
Для небезпеки, яка безпосередньо
загрожує та призводить до тяжких
Правильне застосування . UK . . .1
травм чи смерті.
Призначення . . . . . . . . . . . UK . . .1
Елементи керування . . . . UK . . .2
몇 Попередження
Введення в експлуатацію. UK . . .2
Для потенційно можливої небезпечної
ситуації, що може призвести до
Експлуатація . . . . . . . . . . . UK . . .3
тяжких травм чи смерті.
Зняття з експлуатації . . . . UK . . .4
Транспортування . . . . . . . UK . . .4
Увага!
Зберігання. . . . . . . . . . . . . UK . . .5
Для потенційно можливої небезпечної
ситуації, що може призвести до легких
Догляд та технічне
обслуговування. . . . . . . . . UK . . .5
травм чи спричинити матеріальні
Усунення несправностей . UK . . .6
збитки.
Технічні характеристики. . UK . . .7
Правильне застосування
Заява при відповідність
Європейського
Ций пристрий призначено для
співтовариства . . . . . . . . . UK . . .8
промислового застосування як апарата
Запасні частини . . . . . . . . UK . . .8
для вологого збирання підлогових
Гарантія. . . . . . . . . . . . . . . UK . . .8
килимових покриттів відповідно до
положень, наведених у посібнику з
Захист навколишнього
експлуатації, а також вказівками,
середовища
викладеними в доданій брошурі по
техніці безпеки при роботі із щітковими
Матеріали упаковки піддаються
миючими пристроями й миючими
переробці для повторного
приладами-розпилювачами.
використання. Будь ласка, не викидайте
пакувальні матеріали разом із домашнім
Призначення
сміттям, віддайте їх для повторного
Пристрій розпиляє розчин для очищення
використання.
з резервуара для чистої води на килим,
Старі пристрої
містять цінні
який необхідно почистити. Розчин для
матеріали, що можуть
очищення наноситься за допомогою
використовуватися повторно.
щіткового валика, а в резервуар для
Тому, будь ласка, утилізуйте старі
брудної води всмоктується
бруд і
пристрої за допомогою спеціальних
використаний розчин для очищення.
систем збору сміття.
При необхідності можна підключити
Інструкції із застосування
допоміжний інструмент (наприклад,
компонентів (REACH)
ручне сопло).
190 UK
– 1
Елементи керування
Панель управління
1 Запобіжник приводу щіток
2 Запобіжник всмоктувальної турбіни
3 Апаратний вимикач
A Нормальний режим
роботи
B OFF - пристрій виключений.
C Режим роботи з ручним соплом
Введення в експлуатацію
1 Тягова ручка
Відкинути пристрій блокування
2 Кнопка "Розчин для очищення"
купола вперед.
3 Купол
Зняти резервуар для брудної води та
4 Резервуар брудної води
відставити убік.
5 Блокування купола
Заповнити резервуар для чистої
6 Резервуар чистої води
води гарячої водою (максимальної
7 Всмоктувальна пластина
температури 60°C) (місткість
8 Носова частина
резервуара 15 літрів).
9 Фіксатор тягової ручки
Залити миючий засіб.
10 Гвинт очищувальній головці
11 З'єднання шлангу для миючого
Засіб для очищення
Рідкий RM 764
засобу
килимів
12 Шланг зливання чистої води
Виддалення піни RM 761
13 Всмоктуючий шланг
Будь ласка, для одержання подальшої
14 Панель управління
інформації про відповідні засоби
очищення вимагайте бюлетень
із
інформацією про продукт і сертифікат
безпеки DIN.
몇 Попередження
Небезпека для здоров'я, небезпека
ушкодження. Дотримуватись всіх
вказівок по дозуванню, які додаються до
мийних засобів, що використовуються.
– 2
191UK
Для дбайливого ставлення до
Видалення вмісту з резервуара
навколишнього середовища ощадливо
для брудної води
використовуйте миючий засіб.
Знову встановити резервуар для
Якщо резервуар для брудної води
брудної води в пристрій.
заповнений на 3/4, установити
Надягти купол на резервуар для
вимикач пристрою в положення
брудної води та вирівняти його.
"OFF".
Відкинути пристрій блокування
Відкинути пристрій блокування
купола назад.
купола вперед.
Зняти резервуар для брудної води із
Експлуатація
пристрою та спорожнити його.
Перед прибиранням розсипчастого
몇 Попередження
бруду скористуватися пилососом.
Слідуйте місцевим нормам щодо
Нахилити фіксатор тягової ручки
стічних вод.
назовні, установити необхідну висоту
Вказівка
тягової
ручки і знову закрити
Якщо резервуар для брудної води
фіксатор.
переповнений, при вимиканні пристрою
Вставте мережевий штекер у
брудна вода виллється назад на килим.
розетку.
Робота із інструментальним
Увага!
обладнанням
Небезпека пошкодження. Перед
застосуванням пристрою перевірити
При цьому будуть використовуватись
підлягаючий очищенню предмет на
лише ті комплектуючі та запасні частини,
стійкість фарбування й водостійкість
що надаються виробником. Оригінальні
на непомітній ділянці.
комплектуючі та запасні частини
замовляються по гарантії, щоб можна
Обережно!
було безпечно та без перешкод
Небезпека ураження електричним
використовувати
пристрій.
струмом.
Мережний кабель не повинен
стикатися з щіткою/накладкою, що
обертається.
Установити вимикач пристрою в
положення "Нормальний режим
роботи" - запустити всмоктувальну
турбіну та привід щіток.
Для нанесення розчину для
очищення нажати кнопку "Розчин для
очищення" на тягової ручці.
Перетинати поверхню, яку необхідно
З'єднати прикладений адаптер зі
почистити, по з'
єднаним нахлистом
шлангом подачі мийного засобу
доріжках. При цьому тягти пристрій
допоміжного інструмента.
заднім ходом (не пересувати).
Витягнути всмоктувальний шланг із
купола.
Вставити всмоктувальний шланг
допоміжного інструмента в купол на
місце всмоктувального шланга.
192 UK
– 3
З'єднати з'єднання шланга подачі
Зняття з експлуатації
мийного засобу пристрою зі шлангом
подачі мийного засобу допоміжного
Встановіть вимикач пристрою у
інструмента.
положення "OFF".
Установити головний вимикач у
Спорожнити резервуар для брудної
режим роботи з ручною форсункою -
води.
запуститься всмоктувальна турбіна.
Зняти зливний шланг для чистої води
Для нанесення розчину для
із приєднувального патрубка шланга
та злити розчин
для очищення.
очищення нажати важіль на
допоміжному інструменті.
Очистити пристрій
Важливо:
Заповнити резервуар для чистої
При вийманні допоміжного
води прибл. 2 літрами гарячої води
інструмента необхідно видалити
(максимальної температури 60°C) і
адаптер із пристрою, оскільки
промити систему розбризкування,
водовипуск пристрою закривається.
нажавши на кнопку "Розчин для
Рекомендація: Залишити адаптер у
очищення".
шлангу допоміжного інструмента.
Витягніть мережний штекер зі
Поради до очищення
штепсельної розетки.
Зняти зливний шланг для чистої води
– Сильно забруднені ділянки спершу
із приєднувального патрубка шланга
обприскувати і залишити мийний
та злити розчин для очищення.
засіб подіяти 5-10 хвилин.
Очистити сітчасті фільтри резервуара
– Працювати завжди від світла до тіні
(від вікна до дверей).
для чистої води та купола.
– Працювати завжди по напрямкові від
Промити резервуар для брудної води
очищеної поверхні до неочищеної.
чистою водою.
– Чим більш чутлива поверхня
Перекинути пристрій назад і очистити
(доріжка в східному стилі, килим у
очищувальну головку та
стилі бербер, оббивний матеріал),
всмоктувальні планки.
тим меншу концентрацію мийного
Захист від морозів
засобу встановлювати.
– Підлогове килимове покриття із
При небезпеці заморозків
джутової тканини при вологій обробці
Злити воду з резервуарів для чистої
може зморщитися й полиняти.
й брудної води
– Високоворсові килими після
Поставити прилад на зберігання в
очищення чистити щіткою по
незамерзаючому приміщенні
напрямкові ворсу у вологому стані
(наприклад, за допомогою щітки для
Транспортування
килимів або віника).
Увага!
– Ходити по очищеній поверхні тільки
після висихання або установки меблі
Небезпека отримання травм та
щоб уникнути появи вм'ятин або
ушкоджень! При транспортуванні слід
плям іржі.
звернути увагу на вагу пристрою.
– При очищенні килимових підлогових
Пересувати прилад за тягову дугу.
покриттів від раніше нанесеного
При перевезенні апарату в
шампуню в резервуарі для брудної
транспортних засобах слід
води виникає піна. У такому випадку,
враховувати місцеві діючі державні
у резервуар для брудної води
норми, направлені на захист від
подається піна ex RM 761.
ковзання та перекидання.
– 4
193UK
Перекинути апарат назад і поставити
Зберігання
на тягову ручку.
Увага!
Вигвинтити
лівий і правий гвинт
очищувальній головці.
Небезпека отримання травм та
Зняти очищувальну головку.
ушкоджень! При зберіганні звернути
увагу на вагу пристрою.
Цей прилад має зберігатися лише у
1
внутрішніх приміщеннях.
Догляд та технічне
2
обслуговування
3
Обережно!
Небезпека поранення електричним
струмом.
До проведення будь-яких робіт слід
вимкнути пристрій та витягнути
1 Сопло
штекер.
2 Затискач-держак
Періодичність технічного
3 Хомут для кріплення шланга
обслуговування
Зняти бічний затискач-держак.
Щоденно перед використанням
Витягнути назад сопло з
Перевіряти перед кожним
регулювальної гайки.
включенням на наявність ушкоджень
Відкрити хомут для шланга та зняти
мережний кабель, подовжувач і
сопло зі шланга.
шланг.
Вставити в шланг нове сопло.
Перевірити розпилення форсунки.
Знову зібрати у зворотній
Увага!
послідовності.
Небезпека ушкодження. Ніколи не
Вказівка
прочищати засмічену форсунку дротом
При установці
форсунки в
або голкою, тільки промивати гарячою
регулювальну гайку дотримувати
водою (див. "Усунення несправностей")
правильності розташування сопла.
Кожні 25 годин експлуатації
Заміна щітки
Перевірити шланги та ущільнення на
Злити воду з резервуарів для чистої
наявність ушкоджень. Для заміни
та брудної води.
несправних деталей звернутися в
Перекинути апарат назад і поставити
сервісну службу.
на тягову ручку.
Перевірити на зношування щітку, при
Вигвинтити лівий і правий гвинт
необхідності замінити.
очищувальній головці.
Щітки зносилися, якщо щетина має
Зняти очищувальну головку.
довжину жовтої індикаторної щетини.
Профілактичні роботи
Заміна форсунки
Злити воду з резервуарів для чистої
та брудної води.
194 UK
– 5
Прилад не працює
Вставте штепсельну вилку.
Перевірити запобіжник
у будинку.
2
2
Всмоктувальна турбіна не
3
працює
Встановити запобіжник приводу
1
4
щіток у вихідне положення на пульті
керування.
Недостатня потужність
1 Щітковий вал
всмоктування
2 Гвинти опори щіток
3 Зубчастий ремінь кожуха
Очистіть всмоктувальні планки.
4 Гайки кріплення двигуна
Перевірити герметичність купола,
очистити або замінити.
Викрутити гвинт зубчастого ременя
Звільнити резервуар брудної води.
кожуха та зняти кожух.
Правильно вставити всмоктувальний
Послабити гайки кріплення двигуна
шланг у купол.
та пересунути двигун до щітки.
Перевірити всмоктувальний шланг
Зняти зубчастий ремінь.
на наявність ушкоджень.
Послабити різьбовий штифт
Неприпустиме виділення води з
зубчастого шківа щітки та зняти шків.
форсунки.
Вигвинтити гвинти підшипника для
Установити вимикач пристрою в
щіток і витягти підшипник
з вала для
положення "Нормальний режим
щіток.
роботи".
Підняти хвостовик приводу вала для
Заповнити
резервуар для чистої
щіток з корпуса пристрою та
води гарячою водою (максимальної
витягнути з підшипника в протилежну
температури 60°C) та промити сопло.
сторону.
При необхідності замінити сопло
Установити нову щітку у зворотній
(див. "Роботи з техобслуговування/
послідовності.
Заміна сопла").
Усунення несправностей
Заповнити резервуар чистої води.
Очистити сітчастий фільтр елементу
Обережно!
резервуара чистої води.
Небезпека поранення електричним
струмом.
Щітка не повертається
До проведення будь-яких робіт слід
Установити вимикач пристрою в
вимкнути пристрій та витягнути
положення "Нормальний режим
штекер.
роботи".
Електричні конструктивні елементи
Встановити запобіжник приводу
повинні перевірятися тільки
щіток у вихідне положення на
пульті
вповноваженою сервісною службою.
керування.
При пошкодженнях, не зазначених у
Перевірити та при необхідності
цьому розділі, у випадку сумніву або при
замінити приводні ремені.
чіткій вказівці слід звертатися до
уповноваженої сервісної служби.
– 6
195UK
Килим занадто намокає
Технічні характеристики
Замінити зношене сопло на нове
Потужність
(див. "Роботи з техобслуговування/
Номінальна напруга В/Гц 220...240
Заміна сопла").
/ 1~50
Ступінь захисту IPX4
Середнє споживання
Вт 1300
потужності
Потужність
Вт 1130
всмоктування двигуна
Потужність
Вт 76
всмоктування щіток
Щітки для чищення
Робоча ширина мм 260
Діаметр щітки мм 65
Кількість обертів
1/хв. 1650
щітки
Тиск насоса
МПа 0,4
мийного засобу
Об’єм подачі насоса
л/хв. 1,4
мийного засобу
макс. температура
°C 60
води
Всмоктування
Сила всмоктування,
л/с 46
кількість повітря
Сила всмоктування,
кПа 30,2
нижній тиск
Розміри та вага
2
Теоретична
м
/г 100
потужність на
одиницю поверхні
Місткість
l 15/17
резервуару чистої/
брудної води
Довжина мм 920
Ширина мм 360
висота мм 750
Типова робоча вага кг 52
Генерация шуму
Рівень звукового
дБ(А)
77
тиску (EN 60704-1)
Вібрація пристрою
2
Загальне значення
м/с
1,7
коливання (ISO 5349)
196 UK
– 7
Заява при відповідність
Запасні частини
Європейського
– При цьому будуть використовуватись
співтовариства
лише ті комплектуючі та запасні
частини, що надаються виробником.
Цим ми повідомляємо, що нижче
Оригінальні комплектуючі та запасні
зазначена машина на основі своєї
частини замовляються по гарантії,
конструкції та конструктивного
щоб можна було безпечно та без
виконання, а також у випущеної у
перешкод використовувати пристрій.
продаж моделі, відповідає спеціальним
– Асортимент запасних частин, що
основним вимогам щодо безпеки та
часто необхідні, можна знайти в кінці
захисту здоров'я представлених нижче
інструкції по експлуатації.
директив ЄС. У випадку неузгодженої з
– Подальша інформація по запасним
нами зміни машини ця заява втрачає
частинам є на сайті
свою силу.
www.kaercher.com в розділі Сервіс.
Продукт: Розприскуючий екстрактор
Тип: 1.008-xxx
Гарантія
Відповідна директива ЄС
У кожній країні діють умови гарантії,
2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС)
2004/108/ЄС
наданої відповідною фірмою-
Прикладні гармонізуючі норми
продавцем. Неполадки в роботі
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
пристрою ми усуваємо безплатно
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
протягом терміну дії гарантії, якщо вони
EN 60335–1
викликані браком матеріалу чи
EN 60335–2–68
помилками виготовлення. У випадку
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
чинності гарантії звертіться до продавця
EN 61000–3–3: 2008
чи в найближчий
авторизований
Запропоновані національні норми
сервісний центр з документальним
-
підтвердженням покупки.
Ті, хто підписалися
діють за запитом та
дорученням керівництва.
CEO
Head of Approbation
уповноважений по документації:
S. Reiser
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: +49 7195 14-0
Факс: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2011/05/01
– 8
197UK
5950-583.book Seite 98 Donnerstag, 13. Februar 2003 3:55 15
AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone
JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2,
(South), Dubai, United Arab Emirates,
Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun,
+971 4 886-1177, www.kaercher.com
Miyagi 981-3408,
+81-22-344-3140, www.karcher.co.jp
AR Kärcher S.A., Urugguay 2887 (1646) San Fernando,
Pcia. de Buenos Aires
KR Karcher (Korea) Co. Ltd., 162 Gukhoe-daero, (872-2 Sin-
+54-11 4506 3343, www.karcher.com.ar
jeong-Dong), Seoul, Korea
02-322 6588, A/S. 1544-6577, www.karcher.co.kr
AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien,
+43-1-25060-0, www.kaercher.at
LV Karcher SIA, Mārupes nov., Mārupe, Kārļa Ulmaņa gatve
101, Rīga, LV-1046
AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179,
+371-67 80 87 07
Victoria,
+61-3-9765-2300, www.karcher.com.au
MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz No. 29-C,
Col. Naucalpan Centro, Naucalpan, Edo. de México,
BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,
C.P. 53000 México,
+32-3-340 07 11, www.karcher.be
+52-55-5357-04-28, www.karcher.com.mx
BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor Bene-
MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan
dicto Montenegro no 419, Betel, Paulínia - Estado de Sao
TPK 2/8, Taman Perindustrian Kinrara, Seksyen 2,
Paulo, CEP 13.140-000
47100 Puchong, Selangor Darul Ehsan, Malaysia,
+55-19-3884-9100, www.karcher.com.br
+603 8073 3000, www.karcher.com.my
CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67,
NL Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur,
Mississauga, ON, L5N 2M2,
0900-33 666 33, www.karcher.nl
+1-905-672-8233, www.karcher.ca
NO Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway,
CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA,
+47 815 20 600, www.karcher.no
Croix du Péage, 1029 Villars-Ste-Croix,
0844 850 864, www.kaercher.ch
NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki,
Auckland, New Zealand,
CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F,
+64 (9) 274-4603, www.karcher.co.nz
2nd Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road,
Waigaogiao Free Trade, Pudong, Shanghai, 200131
PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków,
+86-21 5076 8018, www.karcher.cn
+48-12-6397-222, www.karcher.pl
CZ Kärcher spol. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany,
RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1,
+420/323/606 014, www.kaercher.cz
RO-013606 BUKAREST,
+40 37 2709001, www.kaercher.ro
DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4,
71364 Winnenden,
RU Karcher Ltd. Service Center, Москва, ул. Б.Почтовая, д. 40
+49-7195/903-0, www.kaercher.de
+7-495 789 90 76, www.karcher.ru
DK Kärcher Rengøringssystemer A/S, Helge Nielsens Alle 7A,
SE Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra,
8723 Løsning,
+46 (0)31-577 300, www.karcher.se
+45-70206667, www.karcher.dk
SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road
ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium,
East, #01-00 Freight Links Express Distripark,
Calle Josep Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona),
Singapore 608831,
+34-902 17 00 68, www.karcher.es
+65-6897-1811, www.karcher.com.sg
F Kärcher S.A.S., Z.A. des Petits Carreaux,
SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA,
5, avenue des Coquelicots, 94865 Bonneuil-sur-Marne,
+421 37 6555 798, www.kaercher.sk
+33-1-4399-6770, www.karcher.fr
TR Kärcher Servis Ticaret A.S., Mahmudbey Mahallesi İstoç,
FI Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala,
Petrol Plaza C-Blok Kat: 2-3, Bağcılar, 34218 Istanbul
+358-207 413 600, www.karcher.fi
+90-232-252-0708, +90-232-251-3578,
www.karcher.com.tr
GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road,
Banbury, Oxon OX16 1TB,
TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd.,
+44-1295-752-000, www.karcher.co.uk
Sinjhuang City, Taipei County 24243, Taiwan,
+886-2-2991-5533, +886-800-666-825, www.kar-
GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. &
cher.com.tw
Konstantinoupoleos str., 136 71 Aharnes,
+30-210-2316-153, www.karcher.gr
UA Kärcher Ltd., Petropavlivska Str., 4, Petropavlivska Bor-
schagivka, Kyiv region, 08130,
HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza,
+380 44 594 7576, www.karcher.com.ua
49 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon,
++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk
USA To locate your local dealer please visit our web site at
HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2., (Vendelpark),
http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852
2051 Biatorbagy,
ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale,
+36-23-530-64-0, www.kaercher.hu
Edenvale, 1614,
I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA),
+27-11-574-5360, www.karcher.co.za
+39-848-998877, www.karcher.it
IE Kärcher Limited (Ireland), C1 Centrepoint Business Park,
Oak Road, Dublin 12,
(01) 409 7777, www.kaercher.ie
02/12
