Karcher BRC 30/15 C – страница 6

 При перевозке аппарата в транспор-

Работы по техническому обслу-

тных средствах следует учитывать

живанию

действующие местные государс-

твенные нормы, направленные на

Замена форсунки

защиту от скольжения и опрокидыва

 Слить воду из резервуаров для чис-

ния.

той и грязной воды.

 Опрокинуть аппарат назад и поста-

Хранение

вить на ведущую дугу.

Внимание!

 Вывинтить левый и правый винт чис-

Опасность получения травм и повреж-

тящей головки.

дений! При хранении следует обра-

 Снять чистящую головку.

тить внимание на вес устройства.

Это устройство разрешается хранить

1

только во внутренних помещениях.

Уход и техническое обслу-

2

живание

 Опасность

3

Опасность получения травм от элект-

рического тока.

Перед проведением любых работ с при-

бором, выключить прибор и вытянуть

1 Насадка

штепсельную вилку.

2 Зажим-держатель

Периодичность технического об-

3 Хомут для крепления шланга

служивания

 Снять боковой зажим-держатель.

Ежедневно перед использованием

 Вытянуть назад форсунку из удержи-

 Проверять перед каждым включени-

вающего листа

.

ем на наличие повреждений сетевой

 Открыть хомут для шланга и снять

кабель, удлинитель и шланг.

форсунку с шланга.

 Проверить распыление форсунки.

 Вставить в шланг новую форсунку.

Внимание!

 Снова собрать в обратной последо

Опасность повреждения. Никогда не

вательности.

прочищать засоренную форсунку про-

Указание

волокой или иглой, только

промывать

горячей водой (см. „Устранение неис-

При установке форсунки в удерживаю-

правностей“)

щий лист соблюдать правильность

расположения форсунки.

Каждые 25 часов работы

 Проверить шланги и уплотнения на

Замена щетки

наличие повреждений. Для замены

 Слить воду из резервуаров для чис-

неисправных деталей обратиться в

той и грязной воды.

сервисную службу.

 Опрокинуть аппарат назад и поста-

 Проверить на износ щетку, при необ-

вить на

ведущую дугу.

ходимости заменить.

 Вывинтить левый и правый винт чис-

Щетки износились, если щетина имеет

тящей головки.

длину желтой индикаторной щетины.

 Снять чистящую головку.

– 5

101RU

Устранение неисправнос-

тей

 Опасность

2

2

Опасность получения травм от элект-

3

рического тока.

Перед проведением любых работ с при

1

4

бором, выключить прибор и вытянуть

штепсельную вилку.

Электрические конструктивные эле

менты должны проверяться только

1 Щеточный вал

уполномоченной сервисной службой.

2 Винты опоры щеток

При повреждениях, не указанных в этом

3 Зубчатый ремень кожуха

разделе, в случае сомнения или при

4 Гайки крепления двигателя

четком указании обращаться в уполно-

моченную сервисную службу.

 Выкрутить винт зубчатого ремня ко-

Прибор не работает

жуха и снять кожух.

 Ослабить гайки крепления двигателя

 Вставьте

штепсельную вилку в элек-

и передвинуть двигатель к щетке.

тророзетку.

 Снять зубчатый ремень.

 Проверить предохранитель в зда-

 Ослабить резьбовой штифт зубчато-

нии.

го шкива щетки и снять шкив.

Всасывающая турбина не работа-

 Вывинтить винты подшипника для

ет

щеток и

вытащить подшипник из

вала для щеток.

 Предохранитель всасывающей тур

бины привести в исходное положе-

 Поднять хвостовик привода вала для

ние на пульте управления.

щеток из корпуса прибора и вытянуть

из подшипника в противоположную

Недостаточная мощность всасы-

сторону.

вания

 Установить новую щетку в обратной

 Очистить всасывающие планки.

последовательности.

 Проверить уплотнение купола, очис-

тить или заменить.

 Опорожнить резервуар грязной во-

ды.

 Правильно вставить всасывающий

шланг в купол.

 Проверить всасывающий шланг на

наличие повреждений.

Недопустимо выделение воды из

форсунки

 Установить выключатель прибора в

положение "Обычный режим рабо-

ты".

102 RU

– 6

 Заполнить резервуар для чистой

Технические данные

воды горячей водой (максимальной

температуры 60°C) и промыть фор-

Параметры

сунку. При необходимости заменить

Номинальное на-

В/Гц 220...240

форсунку (см. „Работы по техобслу-

пряжение

/ 1~50

живанию/Замена форсунки“).

Тип защиты IPX4

 Заполнить резервуар чистой воды.

Средняя потребляе-

Вт 1300

 Очистить сетчатый фильтр резерву

мая мощность

ара чистой воды.

Мощность всасыва-

Вт 1130

Щетка не вращается

ющего двигателя

Мощность двигате-

Вт 76

 Установить выключатель прибора в

ля щеток

положение "Обычный режим рабо-

Чистящие щетки

ты".

Рабочая ширина мм 260

 Предохранитель щеточного привода

привести

в исходное положение на

Диаметр щетки мм 65

пульте управления.

Число оборотов

1/

1650

 Проверить и при необходимости за-

щетки

мин

менить приводные ремни.

Давление насоса

МПа 0,4

моющего средства

Ковер слишком намокает

Подача насоса мою-

л/

1,4

 Заменить изношенную форсунку на

щего средства

мин

новую (см. „Работы по техобслужи-

макс. температура

°C 60

ванию/Замена форсунки“).

воды

Уборка

Всасывающая мощ-

л/с 46

ность, объем воздуха

Всасывающая мощ-

кПа 30,2

ность, нижнее дав-

ление

Размеры и массы

2

Теоретическая про-

м

/ч 100

изводительнось

Объем резервуара

л 15/17

чистой/грязной воды

Длина мм 920

Ширина мм 360

высота мм 750

Типичный рабочий

кг 52

вес

Уровень шума

Уровень шума (EN

дБ(А)

77

60704-1)

Вибрация прибора

2

Общее значение ко-

м/с

1,7

лебаний (ISO 5349)

– 7

103RU

Заявление о соответствии

Запасные части

ЕС

– Разрешается использовать только те

принадлежности и запасные части,

Настоящим мы заявляем, что нижеука-

использование которых было одоб

занный прибор по своей концепции и

рено изготовителем. Использование

конструкции, а также в осуществленном

оригинальных принадлежностей и

и допущенном нами к продаже исполне-

запчастей гарантирует Вам надеж

нии отвечает соответствующим основ-

ную и бесперебойную работу прибо

ным требованиям по безопасности и

ра.

здоровью согласно директивам ЕС. При

– Выбор наиболее часто необходимых

внесении изменений, не согласованных

запчастей вы найдете в конце инс

с нами, данное заявление теряет свою

трукции по эксплуатации.

силу.

– Дальнейшую информацию о запчас

Продукт разбрызгивающий экстра-

тях вы найдете на сайте

ктор

www.kaercher.com в разделе Service.

Тип: 1.008-xxx

Основные директивы ЕС

Гарантия

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/ÅÑ

В каждой стране действуют соответс

Примененные гармонизированные

твенно гарантийные условия, изданные

нормы

уполномоченной организацией сбыта

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

нашей продукции в данной стране. Воз-

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

можные неисправности прибора в тече

EN 60335–1

ние гарантийного срока мы устраняем

EN 60335–2–68

бесплатно, если причина заключается в

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

дефектах материалов или ошибках при

EN 61000–3–3: 2008

Примененные внутригосударствен-

изготовлении. В случае

возникновения

ные нормы

претензий в течение гарантийного срока

-

просьба обращаться, имея при себе чек

о покупке, в торговую организацию, про-

Нижеподписавшиеся лица действуют

по

давшую вам прибор или в ближайшую

поручению и по доверенности руководс-

уполномоченную службу сервисного об

тва предприятия.

служивания.

CEO

Head of Approbation

уполномоченный по документации:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

104 RU

– 8

A készülék első használata előtt

Biztonsági tanácsok

olvassa el ezt az eredeti hasz-

Magyar

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

Az első üzembe helyezés előtt mindenkép-

sa meg a későbbi használatra vagy a

pen olvassa el az 5.956-251 sz. biztonsági

következő tulajdonos számára.

utasításokat!

Tartalomjegyzék

Szimbólumok az üzemeltetési út-

mutatóban

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . .1

 Balesetveszély

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . .1

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos

Rendeltetésszerű használat HU . . .1

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

Funkció. . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .1

몇 Figyelem!

Kezelési elemek . . . . . . . . . HU . . .2

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-

Üzembevétel . . . . . . . . . . . HU . . .2

lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . .3

het.

Üzemen kívül helyezés . . . HU . . .4

Vigyázat

Transport . . . . . . . . . . . . . . HU . . .4

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .4

nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Ápolás és karbantartás . . . HU . . .4

Üzemzavarelhárítási segítség HU . . .5

Rendeltetésszerű használat

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . . .6

Ez a készülék ipari használatra készült

EK konformitási nyiltakozat HU . . .7

nedves tisztítókészülék padlószőnyegek-

Alkatrészek. . . . . . . . . . . . . HU . . .7

hez, jelen kezelési útmutatóban valamint a

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . HU . . .7

mellékelt brosúrában szereplő kefés tisztí-

tókészülékekre és porlasztó extraháló ké-

Környezetvédelem

szülékre vonatkozó leírásoknak és

A csomagolóanyagok újrahasznosít-

biztonsági utasításoknak megfelelően.

hatók. Ne dobja a csomagolóanya-

Funkció

gokat a háztartási szemétbe, hanem

gondoskodjék azok újrahasznosításról.

A készülék tisztítószer oldatot permetez a

frissvíz tartályból a tisztítandó szőnyegre, a

A régi készülékek értékes újrahasz-

tisztítószer oldatot egy kefehenger segítsé-

nosítható anyagokat tartalmaznak,

gével bedolgozza, majd a piszkot és az el-

amelyeket tanácsos újra felhasznál-

használt tisztítószer oldatot visszaszívja a

ni. Ezért a régi készülékeket az arra alkal-

szennyvíztartályba.

mas gyűjtőrendszerek igénybevételével

Szükség esetén tartozék szerszámot (pl.

ártalmatlanítsa!

kézi szórófej) lehet csatlakoztatni.

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

gokkal kapcsolatosan a következő címen

talál:

www.kaercher.com/REACH

– 1

105HU

Před prvním použitím svého

bezpečnostní pokyny

zařízení si přečtěte tento původ-

eština

ní návod k používání, řiďte se jím a uložte

Před prvním uvedením do provozu si bez-

jej pro pozdější použití nebo pro dalšího

podmínečně přečtěte bezpečnostní pokyny

majitele.

č. 5.956-251!

Obsah

Symboly použité v návodu k obslu-

ze

Ochrana životního prostředí CS . . .1

 Nebezpečí!

bezpečnostní pokyny . . . . . CS . . .1

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

Používání v souladu s určením CS . . .1

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

Funkce . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .1

smrti.

Ovládací prvky . . . . . . . . . . CS . . .2

몇 Upozornění

Uvedení do provozu . . . . . . CS . . .2

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .3

která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-

Zastavení provozu . . . . . . . CS . . .4

něním nebo k smrti.

Přeprava. . . . . . . . . . . . . . . CS . . .4

Pozor

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .4

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

Ošetřování a údržba. . . . . . CS . . .4

která může vést k lehkým fyzickým zraně-

Odstraňování poruch . . . . . CS . . .5

ním nebo k věcným škodám.

Technické údaje . . . . . . . . . CS . . .6

Prohlášení o shodě pro ES CS . . .7

Používání v souladu s urče-

Náhradní díly . . . . . . . . . . . CS . . .7

ním

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .7

Toto zařízení je určeno ke komerčnímu

Ochrana životního prostředí

použití jako zařízení pro čištění koberco-

vých podlah zamokra podle popisek a bez-

Obalové materiály jsou recyklovatel-

pečnostních instrukcí uvedených v tomto

né. Obal nezahazujte do domácího

návodu k použití a v přiložené brožuře s

odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovné-

názvem Bezpečnostní pokyny pro kartáčo-

mu zužitkování.

vá čisticí a postřikovací extrakční zařízení.

Přístroj je vyroben z hodnotných

Funkce

recyklovatelných materiálů, které se

dají dobře znovu využít. Likvidujte

Zařízení nastříká čisticí roztok ze zásobní-

proto staré přístroje ve sběrnách k tomuto

ku na čerstvou vodu na koberec určený k

účelu určených.

čištění, zapracuje čisticí roztok kartáčovým

Informace o obsažených látkách

válcem a nasaje nečistoty a vyčerpaný čis-

(REACH)

ticí roztok do nádrže na znečištěnou vodu.

Aktuální informace o obsažených látkách

V případě pot

řeby lze připojit nástroj z pří-

naleznete na adrese:

slušenství (např. ruční hubici).

www.kaercher.com/REACH

112 CS

– 1

Ovládací prvky

Ovládací panel

1 Pojistka pohonu kartáče

2 Pojistka sací turbíny

3 Spínač přístroje

ABěžný provoz

B OFF – přístroj je vypnutý.

C Provoz s ruční hubicí

Uvedení do provozu

1 Posuvné rameno

 Otočte zajištění kupole dopředu.

2 Tlačítko čisticího roztoku

 Sejměte nádrž na znečištěnou vodu a

3 Kupole

odstavte ji stranou.

4 Nádrž na špinavou vodu

 Nádrž na čerstvou vodu vypláchněte

5 Zajištění kupole

horkou vodou (maximálně 60°C)

6 Nádrž na čistou vodu

(objem 15 litrů).

7 Sací lišta

 Doplňte čisticí prostředky.

8 Čisticí hlavice

9 Aretace posuvného ramene

Čištění koberců RM 764 kapalný

10 Šroub čisticí hlavy

Odpěňování RM 761

11 Spojka hadice čisticího prostředku

Potřebujete-li další informace, vyžádejte si

12 Vypouštěcí hadice na čerstvou vodu

k příslušnému čisticímu prostředku doku-

13 Sací hadice

ment s informacemi o výrobku a bezpeč-

14 Ovládací panel

nostní datový list podle DIN.

몇 Upozornění

Nebezpečí úrazu, nebezpečí poškození. Je

třeba se řídit pokyny, které jsou přikládány

k čisticím prostředkům.

Šetřete životní prostředí a zacházejte s čis-

ticími prostředky úsporně.

 Nádrž na znečištěnou vodu nasaďte

zpět na zařízení.

 Nasaďte kupoli na nádrž na znečiště-

nou vodu a slícujte.

 Otočte zajištění kupole dozadu.

– 2

113CS

Obsluha

Provoz s nástrojem z příslušenství

Smí se používat pouze příslušenství a

 Před čištěním odsajte vysavačem volně

náhradní díly schválené výrobcem. Origi-

ležící nečistoty.

nální příslušenství a originální náhradní

 Aretaci posuvného ramene vyklopte

díly skýtají záruku bezpečného a bezporu-

směrem ven, nastavte požadovanou

chového provozu přístroje.

výšku posuvného ramene a aretaci

znovu zavřete.

 Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.

Pozor

Nebezpečí poškození. Před použitím zaří-

zení vyzkoušejte předmět určený k čištění

na nenápadném místě, pokud jde o stálost

jeho barev a odolnost vůči vodě.

 Nebezpečí!

Nebezpečí zasažení elektrickým proudem.

Zabraňte styku síťového kabelu s rotujícím

kartáčem/ plstěným kotoučem.

 Přiložený adaptér spojte s hadicí na čis-

 Přístrojový spínač nastavte na běžný

ticí prostředek náležející k nástroji z pří-

provoz - spustí se sací turbína a pohon

slušenství.

kartáčů.

 Vytáhněte sací hadici z kupole.

 Chcete-li nastříkat čisticí roztok, stisk-

 Sací hadici nástroje z příslušenství

něte tlačítko čisticího roztoku na posuv-

zasuňte do kupole namísto sací hadice.

ném rameni.

 Na zařízení propojte spojku hadice na

 Plochu určenou k očištění přejíždějte v

čisticí prostředek s hadicí na čisticí pro-

překrývajících se drahách. Přitom zaří-

středek nástroje z příslušenství.

zení táhněte směrem vzad (nepostrkuj-

 Přepněte přístrojový spínač na provoz s

te ho dopředu).

ruční hubicí - spustí se sací turbína.

 Chcete-li nastříkat čisticí roztok, stisk-

Vyprázdnění nádrže na špinavou

něte pá

čku na nástroji z příslušenství.

vodu

Důležité

 Jestliže je nádrž na znečištěnou vodu

Při vytažení nástroje z příslušenství je třeba

ze 3/4 plná, nastavte přístrojový spínač

adaptér odstranit ze zařízení, aby se tak

na „OFF“.

uzavřel výstup vody na zařízení.

 Otočte zajištění kupole dopředu.

Doporučení: adaptér nechte na hadici

 Sejměte nádrž na znečištěnou vodu ze

náležející k nástroji z příslušenství.

zařízení a vyprázdn

ěte ji.

몇 Upozornění

Dodržujte místní předpisy o zacházení s

odpadní vodou.

Informace

Jestliže je nádrž na znečištěnou vodu pře-

plněna, vyteče znečištěná voda při vypnutí

zařízení zpátky na koberec.

114 CS

– 3

 Zařízení nakloň

te dozadu a čisticí hlavu

Tipy ohledně čištění

položte na sací lištu.

– Silně znečištěná místa postříkejte pře-

Ochrana před mrazem

dem a nechte čisticí prostředek působit

5 až 10 minut.

Při nebezpečí mrazu:

– Vždy pracujte ze světla do stínu (od

 Vyprázdněte nádrže na čerstvou a špi-

okna ke dveřím).

navou vodu.

– Vždy pracujte z očištěné plochy smě-

Zařízení odstavte v prostoru chráně-

rem k neočištěné.

ném před mrazem.

– Čím choulostivější je povrchová vrstva

Přeprava

(orientální či berberský koberec, čalou-

nění), tím slabší koncentraci čisticího

Pozor

prostředku použijte.

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

– Celopodlahový koberec s jutovým

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

rubem se může při práci namokro srazit

 Přístroj tlačte pomocí posuvného rame-

a barvy mohou vyblednout.

ne.

–

Dlouhovlasé koberce po čištění v mokrém

 Při přepravě v dopravních prostředcích

stavu vykartáčujte ve směru vlasu (např.

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

vlasovým smetákem nebo kartáčem).

pení podle platných předpisů.

– Abyste předešli vzniku vytlačených míst

Ukládání

nebo rezavých skvrn, začněte po vyčiš-

těné ploše chodit nebo na ni stavte ná-

Pozor

bytek až po uschnutí.

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

– Čistíte-li celopodlahový koberec, který

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

byl dříve šamponován, tvoří se v nádo-

uskladnění.

bě na odpadní vodu pěna. V tomto pří-

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v

padě přidejte do nádoby na odpadní

uzavřených prostorách.

vodu prostředek Schaum ex RM 761.

Ošetřování a údržba

Zastavení provozu

 Nebezpečí!

 Přístrojový spínač nastavte na „OFF“.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

 Vyprázdnění nádrže na špinavou vodu.

Před každou prací na zařízení vždy zaříze-

 Výpustní hadici stáhněte z násadce

ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

hadice a vypusťte čisticí prostředek.

Intervaly údržby

Čištění zařízení

Denně před použitím

 Naplňte zásobník na čerstvou vodu 2

 Před každým uvedením do provozu

litry horké vody (o maximální teplotě

zkontrolujte, zda nejsou síťový kabel,

60°C) a propláchněte stříkací systém

prodlužovací kabel a hadice poškoze-

stiskem tlačítka čisticího roztoku.

né.

 Vytáhněte zástrčku ze sítě.

 Zkontrolujte nástřikový obraz hubice.

 Výpustní hadici stáhněte z násadce

hadice a vypusťte čisticí prostředek.

Pozor

 Vyčistěte síta na zásobníku na čerstvou

Nebezpečí poškození. Ucpanou hubici

vodu a v kupoli.

nečistěte nikdy drátem nebo jehlou, ale

 Nádrž na špinavou vodu vypláchněte

proplachujte horkou vodou (viz „Pomoc při

čistou vodou.

poruše“)

– 4

115CS

Každých 25 hodin provozu

Výměna kartáče

 Zkontrolujte, zda nejsou poškozeny

 Vyprázdněte nádrže na čerstvou a zne-

hadice a těsnění. Vadné díly dejte na

čištěnou vodu.

výměnu do zákaznického servisu.

 Zařízení nakloňte dozadu a položte na

 Zkontrolujte stupeň opotřebení kartáčů

posuvné rameno.

a v případě potřeby je vyměňte.

 Vyšroubujte šrouby čisticí hlavy vlevo i

Kartáče jsou opotřebované, když mají

vpravo.

žíně stejnou délku jako žluté indikační

 Sejměte čisticí hlavu.

žíně.

Údržba

Výměna hubice

2

 Vyprázdněte nádrže na čerstvou a zne-

2

čištěnou vodu.

3

 Zařízení nakloňte dozadu a položte na

posuvné rameno.

1

4

 Vyšroubujte šrouby čisticí hlavy vlevo i

vpravo.

 Sejměte čisticí hlavu.

1 Válec kartáče

2 Šrouby uložení kartáčů

1

3 Kryt ozubeného řemene

4 Matice upevnění motoru

2

 Vyšroubujte šroub krytu ozubeného

řemenu a kryt sejměte.

3

 Povolte matice upevnění motoru a

motor posuňte ke kartáči.

 Sejměte ozubený řemen.

 Povolte závitový kolík kotouče ozube-

1 Tryska

ného řemene na kartáči a kotouč ozu-

2Příchytka

beného řemene sejměte.

3 Hadicová spona

 Vyšroubujte šrouby uložení kartáčů a

uložení sejměte z kartáčové hřídele.

 Příchytku sejměte pohybem stranou.

 Hnací konec kartá

čového válce vyzved-

 Hubici vytáhněte z přídržného plechu

něte z tělesa a druhý konec vytáhněte z

dozadu.

uložení.

 Otevřete hadicovou sponu a stáhněte

 Nové kartáče vsaďte v obráceném

hubici z hadice.

pořadí.

 Do hadice nastrčte novou hubici.

Odstraňování poruch

 V opač

ném pořadí díly opět smontujte.

Informace

 Nebezpečí!

Při nasazování hubice do přídržného ple-

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

chu dbejte na správné zarovnání.

Před každou prací na zařízení vždy zaříze-

ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

116 CS

– 5

Elektrické díky dávejte kontrolovat a opra-

Technické údaje

vovat pouze do autorizovaného zákaznic-

kého servisu.

výkon

U poruch, které nejsou vyjmenovány v této

Jmenovité napětí V/Hz 220...240

kapitole, vyhledejte v pochybnostech a v

/ 1~50

případě výslovného odkazu autorizovaný

Ochrana IPX4

zákaznický servis.

Průměrný příkon W 1300

Zařízení nefunguje

Výkon sacího motoru W 1130

 Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky.

Výkon motoru kartá-

W76

 Zkontrolujte jištění budovy.

čů

Sací čerpadlo neběží

Čisticí kartáče

Pracovní šířka mm 260

 Na ovládacím panelu resetujte pojistku

sací turbíny.

Průměr kartáčů mm 65

Počet otáček kartáčů 1/

1650

Nedostatečný sací výkon

min.

 Vyčistěte sací lištu.

Tlak čerpadla čisticí-

MPa 0,4

 Zkontrolujte, vyčistěte nebo vyměňte

ho prostředku

těsnění kupole.

Množství naplněného

l/min 1,4

 Vyprázdněte nádrž na špinavou vodu.

čisticího prostředku

 Řádně nasuňte sací hadici na kupoli.

Max. teplota vody °C 60

 Zkontrolujte, zda není poškozena sací

Vysávání

hadice.

Sací výkon, množství

l/s 46

z hubice nevychází voda

vzduchu

Sací výkon, podtlak kPa 30,2

 Hlavní vypínač nastavte na běžný pro-

voz.

Rozměry a hmotnost

 Nádrž na čerstvou vodu naplňte horkou

2

Teoretický plošný

m

/

100

vodou (o maximální teplotě 60°C) a pro-

výkon

hod.

pláchněte hubici. V případě potřeby

Objem nádrže na čis-

l 15/17

hubici vyměňte (viz „Údržba / výměna

tou/špinavou vodu

hubice“).

Délka mm 920

 naplňte nádrž na čerstvou vodu

Šířka mm 360

 Vyčistěte síto v nádrži na čerstvou

Výška mm 750

vodu.

Typická provozní

kg 52

Kartáč se netočí

hmotnost



Hlavní vypínač nastavte na běžný pro-

Emise hluku

voz.

Hladina akustického

dB(A)

77

 Na ovládacím panelu resetujte pojistku

tlaku (EN 60704-1)

pohonu kartáčů.

Přístrojové vibrace

 Zkontrolujte hnací řemen, v případě

2

Celková hodnota

m/s

1,7

potřeby ho vyměňte.

kmitání (ISO 5349)

Koberec začíná být příliš mokrý

 Opotřebovanou hubici vyměňte na

novou (viz „Údržba / výměna hubice“).

– 6

117CS

Prohlášení o shodě pro ES

Náhradní díly

Tímto prohlašujeme, že níže označené

– Smí se používat pouze příslušenství a

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

konstrukčním provedením, stejně jako

ginální příslušenství a originální

námi do provozu uvedenými konkrétními

náhradní díly skýtají záruku bezpečné-

provedeními, příslušným zásadním

ho a bezporuchového provozu přístroje.

požadavkům o bezpečnosti a ochraně

– Výběr nejčastěji vyžadovaných náhrad-

zdraví směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji

ních díků najdete na konci návodu k

provedených změnách, které nebyly námi

obsluze.

odsouhlaseny, pozbývá toto prohlášení

– Další informace o náhradních dílech

svou platnost.

najdete na www.kaercher.com v části

Výrobek: Postřikovací přístroj

Service.

Typ: 1.008-xxx

Záruka

Příslušné směrnice ES:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

2004/108/ES

né příslušnou distribuční společností. Pří-

Použité harmonizační normy

padné poruchy zařízení odstraníme během

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

příčinou vadný materiál nebo výrobní záva-

EN 60335–1

EN 60335–2–68

dy. V případě uplatňování nároku na záru-

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

ku se s dokladem o zakoupení obraťte na

EN 61000–3–3: 2008

prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb

Použité národní normy

zákazníkům.

-

Podepsaní jednají v pověření a s plnou

mocí jednatelství

CEO

Head of Approbation

Osoba zplnomocněná sestavením doku-

mentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

118 CS

– 7

Pred prvo uporabo Vaše napra-

Varnostna navodila

ve preberite to originalno navo-

Slovenšina

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in

Pred prvim zagonom obvezno preberite

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

varnostna navodila št. 5.956-251!

ali za naslednjega lastnika.

Simboli v navodilu za obratovanje

Vsebinsko kazalo

 Nevarnost

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi

Varstvo okolja. . . . . . . . . . . SL . . .1

do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Varnostna navodila . . . . . . SL . . .1

Namenska uporaba . . . . . . SL . . .1

몇 Opozorilo

Delovanje . . . . . . . . . . . . . . SL . . .1

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo-

dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Upravljalni elementi . . . . . . SL . . .2

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .2

Pozor

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .3

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi

Ustavitev obratovanja. . . . . SL . . .4

do lahkih poškodb ali materialne škode.

Transport . . . . . . . . . . . . . . SL . . .4

Namenska uporaba

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . SL . . .4

Ta naprava je namenjena za obrtno upora-

Nega in vzdrževanje. . . . . . SL . . .4

bo kot aparat za mokro čiščenje za prepro-

Pomoč pri motnjah . . . . . . . SL . . .5

ge v skladu z opisi in varnostnimi opozorili,

Tehnični podatki . . . . . . . . . SL . . .6

navedenimi v teh navodilih za uporabo ter

ES-izjava o skladnosti . . . . SL . . .7

priloženi brošuri Varnostna opozorila za

Nadomestni deli . . . . . . . . . SL . . .7

aparate s krtačnim čiščenjem in aparate s

Garancija . . . . . . . . . . . . . . SL . . .7

pršilno ekstrakcijo.

Varstvo okolja

Delovanje

Embalažo je mogoče reciklirati. Pro-

Naprava prši čistilno raztopino iz rezervoar-

simo, da embalaže ne odlagate med

ja za svežo vodo na preprogo, ki jo je po-

gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v po-

trebno očistiti, uvaja čistilno raztopino s

novno predelavo.

krtačnim valjem in sesa umazanijo in pora-

bljeno čistilno raztopino v rezervoar za

Stare naprave vsebujejo pomemb-

umazano vodo.

ne materiale, ki so namenjeni za na-

Po potrebi se lahko priklopi priključno orod-

daljnjo predelavo. Zato stare

je (npr. ročna šoba).

naprave zavrzite s pomočjo ustreznih zbi-

ralnih sistemov.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete

na:

www.kaercher.com/REACH

– 1

119SL

Upravljalni elementi

Upravljalno polje

1 Varovalka za krtačni pogon

2 Varovalka za sesalno turbino

3 Stikalo naprave

A Normalno obratovanje

B OFF- Stroj je izklopljen.

C Obratovanje z ročno šobo

Zagon

1 Potisno streme

 Zapah pokrova rezervoarja zasukajte

2 Tipka za čistilno raztopino

naprej.

3 Pokrov rezervoarja

 Rezervoar za umazano vodo dvignite in

4 Rezervoar za umazano vodo

postavite na stran.

5 Zapah pokrova rezervoarja

 Rezervoar za svežo vodo napolnite z

6 Rezervoar za svežo vodo

vročo vodo (največ 60°C) (prostornina

7 Sesalni nosilec

posode 15 litrov).

8 Čistilna glava

 Dolijte čistilno sredstvo.

9 Fiksirnik potisnega stremena

Čiščenje preproge RM 764 tekoč

10 Vijak čistilne glave

Razpenjevanje RM 761

11 Spoj gibke cevi za čistilo

Za nadaljnje informacije zahtevajte informa-

12 Gibka izpustna cev za svežo vodo

tivni list o proizvodu in DIN-varnostni podat-

13 Gibka sesalna cev

kovni list ustreznega čistilnega sredstva.

14 Upravljalno polje

몇 Opozorilo

Ogrožanje zdravja, nevarnost poškodb.

Upoštevati je potrebno vsa opozorila, ki so

priložena k uporabljanim čistilnim sred-

stvom.

Za varovanje okolja ravnajte varčno s čistili.

 Rezervoar za umazano vodo ponovno

postavite na napravo.



Pokrov rezervoarja namestite na rezervo-

ar za umazano vodo in ga poravnajte.

 Zapah pokrova rezervoarja zasukajte

nazaj.

120 SL

– 2