Karcher BRC 30/15 C – страница 5

EU-standardinmukaisuusto-

Varaosat

distus

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista-

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet

ja on hyväksynyt. Alkuperäiset

vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan

lisävarusteet ja varaosat takaavat, että

sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien

laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja

asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-

häiriöttömästi.

muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

dään muutoksia, joista ei ole sovittu

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää

voimassa.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Tuote: Pesevä imuri

Tyyppi: 1.008-xxx

Takuu

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

2004/108/EY

mamme myyntiorganisaation julkaisemat

Sovelletut harmonisoidut standardit

takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis-

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa

EN 60335–1

ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen-

EN 60335–2–68

myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol-

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

toon.

EN 61000–3–3: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

-

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton

puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Head of Approbation

Dokumentointivaltuutettu:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

– 7

81FI

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

Υποδείξεις ασφαλείας

σκευή σας για πρώτη φορά, δια-

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες

Πριν από την πρώτη

χρήση διαβάστε

χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας αρ.

κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

5.956-251!

επόμενο ιδιοκτήτη.

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

Πίνακας περιεχομένων

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί-

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . .1

ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα-

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . EL . . .1

τισμό ή θάνατο.

Χρήση σύμφωνα με τους κανο

νισμούς. . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .1

몇 Προειδοποίηση

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . EL . . .1

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

Στοιχεία χειρισμού . . . . . . . EL . . .2

οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ-

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . EL . . .2

ματισμό ή θάνατο.

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . .3

Προσοχή

Απενεργοποίηση . . . . . . . . EL . . .4

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . .4

οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ-

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . .4

ματισμό ή υλικές βλάβες.

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . .5

Χρήση σύμφωνα με τους κα-

Βοήθεια για την αντιμετώπιση

νονισμούς

βλαβών. . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .6

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . .7

Το παρόν μηχάνημα προορίζεται για επαγ-

Δήλωση Συμμόρφωσης των

γελματική χρήση ως μηχάνημα υγρού κα-

Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .8

θαρισμού μοκετών σύμφωνα με τις

Ανταλλακτικά . . . . . . . . . . . EL . . .8

περιγραφές και

υποδείξεις ασφαλείας, οι

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .8

οποίες περιλαμβάνονται στις παρούσες

οδηγίες χρήσεως, καθώς και στο επισυνα-

Προστασία περιβάλλοντος

πτόμενο φυλλάδιο υποδείξεων ασφαλείας

για μηχανήματα καθαρισμού με βούρτσες

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-

και για μηχανήματα ψεκασμού.

κλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία

στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώ-

Λειτουργία

στε την προς ανακύκλωση.

Η συσκευή ψεκάζει διάλυμα καθαρισμού

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανα-

από τη δεξαμενή φρέσκου νερού στον υπό

κυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέ-

καθαρισμό τάπητα, απλώνει το διάλυμα κα-

πει να παραδίδονται προς επανα

θαρισμού με μια κυλινδρική βούρτσα και

χρησιμοποίηση. Για το λόγο αυτό αποσύ-

αναρροφά ρύπους και χρησιμοποιημένο

ρετε τις παλιές συσκευές με κατάλληλες δι-

διάλυμα καθαρισμού στη δεξαμενή βρώμι-

αδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων.

κου νερού.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Εάν είναι απαραίτητο, είναι δυνατή η σύν-

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-

δεση ενός πρόσθετου εργαλείου (π.χ.

τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

ακροφύσιο χειρός).

www.kaercher.com/REACH

82 EL

– 1

Στοιχεία χειρισμού

Πεδίο χειρισμού

1

Ασφάλεια μετάδοσης κίνησης βουρτσών

2 Ασφάλεια στροβίλου αναρρόφησης

3 Διακόπτης συσκευής

A Κανονική λειτουργία

B OFF – Η συσκευή είναι απενεργοποιη-

μένη.

C Λειτουργία με ακροφύσιο χειρός

1 Λαβή μεταφοράς

Έναρξη λειτουργίας

2 Πλήκτρο διαλύματος καθαρισμού

 Μετακινήστε το μάνδαλο του θόλου

3 Θόλος

προς τα εμπρός.

4 Δοχείο βρώμικου νερού

 Ανασηκώστε τη δεξαμενή βρώμικου νε-

5 Μάνδαλο θόλου

ρού και μετακινήστε την στο πλάι.

6 Δοχείο καθαρού νερού

 Γεμίστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού με

7 Ράβδος αναρρόφησης

καυτό νερό (έως 60°C) (χωρητικότητα

15 λίτρα).

8 Κεφαλή καθαρισμού

 Γεμίστε με

απορρυπαντικό.

9 Κλείδωμα λαβής ώθησης

10 Κοχλίας κεφαλής καθαρισμού

Καθαρισμός τάπητα RM 764 υγρό

11 Σύνδεσμος ελαστικού σωλήνα απορρυ-

Εξουδετέρωση αφρού RM 761

παντικού

Για περισσότερες πληροφορίες, ζητήστε το

12 Ελαστικός σωλήνας απορροής καθα-

φύλλο πληροφοριών προϊόντος και το φύλ-

ρού νερού

λο ασφαλείας DIN των αντίστοιχων απορ-

13 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης

ρυπαντικών.

14 Πίνακας ελέγχου

몇 Προειδοποίηση

Κίνδυνος για την υγεία, κίνδυνος βλάβης.

Τηρείτε όλες τις υποδείξεις που συνοδεύ

ουν τα χρησιμοποιούμενα απορρυπαντικά.

Προστατέψτε το περιβάλλον κάνοντας οικο-

νομία στη χρήση των απορρυπαντικών.

 Τοποθετήστε ξανά τη δεξαμενή βρώμι-

κου νερού στη συσκευή.

 Τοποθετήστε το θόλο πάνω στη δεξα-

μενή βρώμικου νερού και ευθυγραμμί-

στε τον.

– 2

83EL

 Μετακινήστε το μάνδαλο του θόλου

Υπόδειξη

προς τα πίσω.

Αν η δεξαμενή βρώμικου νερού είναι υπερ

βολικά γεμάτη, το βρώμικο νερό εκρέει

Χειρισμός

πάνω στον τάπητα, όταν η συσκευή απε-

 Πριν τον καθαρισμό, αναρροφήστε τους

νεργοποιείται.

ελεύθερους ρύπους με μια ηλεκτρική

Λειτουργία με εξαρτήματα

σκούπα.

Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

 Μετακινήστε το κλείδωμα της λαβής με-

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία

ταφοράς προς τα έξω, ρυθμίστε τη

έχουν την έγκριση του κατασκευαστή Τα

λαβή μεταφοράς στο επιθυμητό ύψος

γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά παρέ

-

και κλείστε ξανά το κλείδωμα.

χουν την εγγύηση της ασφαλούς και άψο-



Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρίζα.

γης λειτουργίας της μηχανής

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης. Ελέγξτε το υπό καθαρι-

σμό αντικείμενο πριν τη χρήση του μηχανή-

ματος σε κάποιο μη ορατό σημείο του ως

προς την αντοχή των χρωμάτων και τη γε-

νικότερη αντοχή του στο νερό.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Μην αφήνετε το καλώδιο ρεύματος να έρθει

σε επαφή με την περιστρεφόμενη βούρτσα/

τον περιστρεφόμενο κετσέ.

 Συνδέστε το συνοδευτικό προσαρμο-

 Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής

γέα με τον ελαστικό σωλήνα απορρυ-

στην κανονική λειτουργία - εκκινήστε το

παντικού του πρόσθετου εργαλείου.

στρόβιλο αναρρόφησης και το μηχανι-

 Τραβήξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρρό

σμό κίνησης των βουρτσών.

φησης από το θόλο.

 Για ψεκασμό διαλύματος καθαρισμού

 Εισάγετε στο θόλο τον ελαστικό σωλή-

πιέστε το πλήκτρο διαλύματος καθαρι-

να αναρρόφησης του πρόσθετου εργα-

σμού στη λαβή

ώθησης.

λείου στη θέση του ελαστικού

σωλήνα

 Περάστε πάνω από την υπό καθαρισμό

αναρρόφησης.

επιφάνεια σε αλληλοκαλυπτόμενες δια-

 Συνδέστε το σύνδεσμο ελαστικού σω-

δρομές. Τραβάτε πάντα τη συσκευή

λήνα απορρυπαντικού της συσκευής με

προς τα πίσω (μην τη σπρώχνετε).

τον ελαστικό σωλήνα απορρυπαντικού

του πρόσθετου εργαλείου.

Κένωση του δοχείου βρόμικου νε-

 Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής για

ρού

λειτουργία με το ακροφύσιο χειρός - εκ-

 Όταν τη δεξαμενή βρώμικου νερού γε-

κινείται ο στρόβιλος αναρρόφησης.

μίσει κατά τα 3/4, ρυθμίστε το διακόπτη

 Πιέστε το μοχλό του πρόσθετου εργαλεί

της συσκευής στη θέση "OFF".

ου για να απλώσετε το διάλυμα καθαρι

 Μετακινήστε το μάνδαλο του θόλου

σμού.

προς τα εμπρός.

Σημαντικό

 Ανασηκώστε από τη

συσκευή τη δεξα-

Κατά την εισαγωγή του πρόσθετου εργαλεί-

μενή βρώμικου νερού και αδειάστε την.

ου ο προσαρμογέας πρέπει να απομακρυν-

몇 Προειδοποίηση

θεί από τη συσκευή, ώστε να κλείσει η

Δώστε προσοχή στις τοπικές προδιαγρα

έξοδος νερού της συσκευής.

φές για την επεξεργασία λυμάτων.

84 EL

– 3

Σύσταση: Αφήστε τον προσαρμογέα στον ελα-

Καθαρισμός συσκευής

στικό σωλήνα του πρόσθετου εργαλείου.

 Γεμίστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού με

Συμβουλές για τον καθαρισμό

περ. 2 λίτρα καυτό νερό (έως 60°C) και

– Ψεκάστε τα σημεία με επίμονους ρύ-

ξεπλύνετε το σύστημα ψεκασμού πιέζο-

πους εκ των προτέρων κι αφήστε το δι-

ντας το πλήκτρο διαλύματος απορρυ-

παντικού.

άλυμα απορρυπαντικού να δράσει για 5

έως 10 λεπτά.

 Αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από

την πρίζα.

– Εργάζεστε πάντα με κατεύθυνση από

 Τραβήξτε τον ελαστικό σωλήνα απορ-

το φως προς τη σκιά (από τα παράθυρα

ροής φρέσκου νερού από το ρακόρ και

προς την πόρτα).

αφήστε το διάλυμα καθαρισμού να

– Εργάζεστε πάντα με κατεύθυνση από

εκρεύσει.

τις καθαρισμένες προς τις μη καθαρι-

 Καθαρίστε τις σήτες στη δεξαμενή φρέ-

σμένες επιφάνειες.

σκου νερού και στο θόλο.

– Όσο πιο ευαίσθητη είναι η επιφάνεια

 Ξεπλύνετε τη δεξαμενή βρώμικου νε-

(ανατολίτικα, βερβερίνικα χαλιά, υφά-

ρού με καθαρό νερό.

σματα επιπλώσεων) τόσο αραιότερο

 Γείρετε τη συσκευή προς τα πίσω και

πρέπει να είναι το διάλυμα απορρυπα

καθαρίστε την κεφαλή καθαρισμού και

ντικού.

τη ράβδο αναρρόφησης.

– Μοκέτες με υπόστρωση από γιούτα

Αντιπαγετική προστασία

μπορούν να μαζέψουν και να χάσουν το

χρώμα τους αν βραχούν πολύ.

Σε περίπτωση κινδύνου από παγετό:

– Βουρτσίζετε τα χαλιά με ψηλό πέλος

 Αδειάζετε το δοχείο

καθαρού και ακά-

μετά τον καθαρισμό και ενώ είναι ακόμα

θαρτου νερού.

υγρά προς την κατεύθυνση του πέλους

Αποθέτετε το μηχάνημα σε χώρο που

(π.χ. με ειδικές σκούπες ή βούρτσες).

προστατεύεται από τον παγετό.

– Μην πατάτε ή μην τοποθετείτε έπιπλα

Μεταφορά

πάνω στις καθαρισμένες επιφάνειες

πριν στεγνώσουν, ώστε να αποφύγετε

Προσοχή

σημάδια από πίεση ή λεκέδες σκουρι

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

άς.

τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της

– Κατά τον καθαρισμό μοκετών που

συσκευής.

έχουν προηγουμένως πλυθεί με σα-

 Σπρώξτε τη συσκευή από τη ράβδο

μπουάν, δημιουργείται αφρός στο δο-

ώθησης.

χείο βρόμικου νερού. Στην περίπτωση

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

αυτή, προσθέστε το Schaum ex RM

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί-

761 στο δοχείο βρόμικου νερού.

σθησης και

ανατροπής, σύμφωνα με τις

Απενεργοποίηση

εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες

οδηγίες.

 Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής

στη θέση "OFF".

Αποθήκευση

 Αδειάστε το δοχείο βρόμικου νερού

Προσοχή

 Τραβήξτε τον ελαστικό σωλήνα απορ-

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

ροής φρέσκου νερού από το

ρακόρ και

την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος

αφήστε το διάλυμα καθαρισμού να

της συσκευής.

εκρεύσει.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται

μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

– 4

85EL

Φροντίδα και συντήρηση

1

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ηλεκτροπλη

2

ξίας.

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,

απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε

3

το φις από την πρίζα.

Διαστήματα συντήρησης

Καθημερινά πριν τη χρήση

1 Ακροφύσιο

 Πριν από κάθε ενεργοποίηση, ελέγχετε

2 Κλιπ

συγκράτησης

το καλώδιο τροφοδοσίας και το καλώ-

3 Κολάρο ελαστικού σωλήνα

διο προέκτασης για τυχόν βλάβες.

 Ελέγξτε την ποιότητα ψεκασμού του

 Τραβήξτε το κλιπ συγκράτησης από το

ακροφυσίου.

πλάι.

Προσοχή

 Τραβήξτε το ακροφύσιο προς τα πίσω

Κίνδυνος βλάβης. Μην καθαρίζετε ποτέ

ένα

από το έλασμα συγκράτησης.

φραγμένο ακροφύσιο με σύρμα ή βελόνα.

 Ανοίξτε το κολάρο του ελαστικού σωλή-

Ξεπλύνετε με καυτό νερό (βλ. "Βοήθεια σε

να και τραβήξτε το ακροφύσιο από τον

περίπτωση βλάβης")

ελαστικό σωλήνα.

Ανά 25 ώρες λειτουργίας

 Εισάγετε ένα νέο ακροφύσιο στον ελα-

 Ελέγξτε τους ελαστικούς σωλήνες και

στικό σωλήνα.

τις μονώσεις για βλάβες. Αντικαταστή-

 Επανασυναρμολογήστε με την αντί-

στε τα ελαττωματικά τμήματα μέσω της

στροφη

σειρά.

υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών.

Υπόδειξη

 Ελέγξτε τη βούρτσα για τυχόν φθορές

Κατά την τοποθέτηση του ακροφυσίου στο

και αντικαταστήστε την, εάν είναι ανα-

έλασμα συγκράτησης, φροντίστε για τη σω-

γκαίο.

στή ευθυγράμμιση του ακροφυσίου.

Οι βούρτσες

έχουν φθαρεί, όταν έχουν

Αντικατάσταση της βούρτσας

το ίδιο μήκος με τις κίτρινες ενδεικτικές

βούρτσες.

 Αδειάστε τη δεξαμενή φρέσκου και

βρώμικου νερού.

Εργασίες συντήρησης

 Γείρετε τη συσκευή προς τα πίσω και

ακουμπήστε την επάνω στη λαβή μετα-

Αντικατάσταση του ακροφυσίου

φοράς.

 Αδειάστε τη δεξαμενή φρέσκου και

 Ξεβιδώστε τους κοχλίες της κεφαλής

βρώμικου νερού.

καθαρισμού αριστερά και δεξιά.

 Γείρετε τη συσκευή προς τα πίσω και

 Αφαιρέστε

την κεφαλή καθαρισμού.

ακουμπήστε την επάνω στη λαβή μετα

φοράς.

 Ξεβιδώστε τους κοχλίες της κεφαλής

καθαρισμού αριστερά και δεξιά.

 Αφαιρέστε την κεφαλή καθαρισμού.

86 EL

– 5

Βοήθεια για την αντιμετώπι-

ση βλαβών

 Κίνδυνος

2

2

Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ηλεκτροπλη

3

ξίας.

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,

1

4

απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε

το φις από την πρίζα.

Ηλεκτρικά μέρη να ελέγχονται και να επι-

σκευάζονται μόνον από αναγνωρισμένη

1 Κύλινδρος βούρτσας

υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

2 Κοχλίες έδρασης βούρτσας

Σε περίπτωση βλαβών που δεν αναφέρο-

3 Κάλυμμα οδοντωτού ιμάντα

νται σ΄ αυτό το κεφάλαιο, σε περίπτωση αμ

-

4 Περικόχλια στερέωσης κινητήρα

φιβολιών και όταν η υπόδειξη είναι ρητή,

απευθυνθείτε σε αναγνωρισμένη υπηρεσία

 Ξεβιδώστε τον κοχλία του καλύμματος

τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

οδοντωτού ιμάντα και αφαιρέστε το κά-

Η συσκευή δεν λειτουργεί

λυμμα.

 Χαλαρώστε τα περικόχλια στερέωσης

 Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.

του κινητήρα και ωθήστε τον κινητήρα

 Ελέγξτε την ασφάλεια του κτιρίου.

προς τη βούρτσα.

Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν λει-

 Αφαιρέστε τον οδοντωτό ιμάντα.

τουργεί

 Χαλαρώστε τον ακέφαλο κοχλία του δί-

σκου οδοντωτού

τροχού της βούρτσας

 Επαναφέρετε την ασφάλεια του στροβί

και αφαιρέστε το δίσκο.

λου αναρρόφησης στον πίνακα ελέγ

 Ξεβιδώστε τους κοχλίες του εδράνου

χου.

βούρτσας και αφαιρέστε το έδρανο από

Ανεπαρκής αναρροφητική ισχύς

τον άξονα της βούρτσας.

 Καθαρίστε τις ράβδους αναρρόφησης.

 Ανασηκώστε το άκρο μετάδοσης κίνη-

σης της κυλινδρικής βούρτσας από το

 Ελέγξτε τη μόνωση του θόλου, καθαρί-

περίβλημα και τραβήξτε την αντίθετη

στε την ή αντικαταστήστε

την.

πλευρά από το έδρανο.

 Αδειάστε το δοχείο βρώμικου νερού.

 Τοποθετήστε τη νέα βούρτσα με την

 Εισάγετε σωστά τον ελαστικό σωλήνα

αντίστροφη

σειρά ενεργειών.

αναρρόφησης στο θόλο.

 Ελέγξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρρό-

φησης για τυχόν βλάβες.

Από το ακροφύσιο δεν βγαίνει νερό

 Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής

στη θέση στην κανονική λειτουργία.

 Γεμίστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού με

καυτό νερό (έως 60°C) και ξεπλύνετε το

ακροφύσιο. Αντικαταστήστε το

ακροφύ-

σιο, εάν είναι απαραίτητο (βλ. "Εργασί-

ες συντήρησης/αντικατάσταση του

ακροφυσίου").

– 6

87EL

 Γεμίστε τη δεξαμενή καθαρού νερού.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

 Καθαρίστε τη σήτα της δεξαμενής καθα-

ρού νερού.

Ισχύς

Η βούρτσα δεν περιστρέφεται

Ονομαστική τάση V/Hz 220...240

/ 1~50

 Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής

Είδος προστασίας IPX4

στη θέση στην κανονική λειτουργία.

Μέση ισχύς εισόδου W 1300

 Επαναφέρετε την ασφάλεια κίνησης

Ισχύς κινητήρα αναρ-

W 1130

βουρτσών στον πίνακα ελέγχου.

ρόφησης

 Ελέγχετε τον ιμάντα μετάδοσης κίνησης

Ισχύς κινητήρα βουρ-

W76

και αντικαταστήστε τον, εάν είναι απα-

τσών

ραίτητο.

Βούρτσες καθαρισμού

Ο τάπητας μουσκεύει

Εύρος εργασίας mm 260

 Αντικαταστήστε το φθαρμένο ακροφύ

Διάμετρος βουρτσών mm 65

σιο

με νέο (βλ. "Εργασίες συντήρησης/

Ταχύτητα περιστρο-

1/min 1650

αντικατάσταση του ακροφυσίου").

φής βουρτσών

Πίεση αντλίας απορ-

MPa 0,4

ρυπαντικού

Διακινούμενη ποσό-

l/min 1,4

τητα αντλίας απορρυ-

παντικού

μεγ. θερμοκρασία νε-

°C 60

ρού

Αναρρόφηση

Απόδοση αναρρόφη-

l/s 46

σης, ποσότητα αέρα

Απόδοση αναρρόφη-

kPa 30,2

σης, υποπίεση

Διαστάσεις και

βάρη

Θεωρητική επιφανει-

m²/h 100

ακή απόδοση

Όγκος δοχείου καθα-

l 15/17

ρού/βρώμικου νερού

Μήκος mm 920

Πλάτος mm 360

Ύψος mm 750

Τυπικό βάρος λει-

kg 52

τουργίας

Εκπομπές θορύβου

Στάθμη ηχητικής πίε-

dB

77

σης (EN 60704-1)

(A)

Κραδασμοί συσκευής

Συνολική τιμή κραδα-

m/s² 1,7

σμών (ISO 5349)

88 EL

– 7

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ανταλλακτικά

Ε.Κ.

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά

έχουν την έγκριση του κατασκευαστή

νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με

Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά

βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,

παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς

υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,

και άψογης λειτουργίας της μηχανής

πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέ-

ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε

λος των οδηγιών χρήσης.

περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή

ματος χωρίς

προηγούμενη συνεννόηση

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

μαζί μας.

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη

διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας

Προϊόν: Συσκευή ψεκασμού

Εξυπηρέτησης.

Τύπος: 1.008-xxx

Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

Εγγύηση

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/EΚ

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ-

που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία

πα

μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά-

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ-

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον

EN 60335–1

οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα-

EN 60335–2–68

στικό σφάλμα, εντός της

προθεσμίας που

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που

EN 61000–3–3: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,

-

παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει-

ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του

προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι-

και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της

έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι-

επιχείρησης.

κής εξυπηρέτησης πελατών μας.

CEO

Head of Approbation

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:

S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0

Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

– 8

89EL

AB uygunluk bildirisi

Yedek parçalar

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-

yasaya sürülen modeliyle AB

lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek

yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü-

parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir

venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol-

biçimde çalışmasının güvencesidir.

duğunu bildiririz. Onayımız olmadan

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

cihazda herhangi bir değişiklik yapılması

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilir-

durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

siniz.

Ürün: Püskürtme çekme cihazı

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

Tip: 1.008-xxx

www.kaercher.com adresindeki Servis

İlgili AB yönetmelikleri

bölümünden alabilirsiniz.

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

Garanti

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga-

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

ranti süresi içinde cihazınızda oluşan

EN 60335–1

EN 60335–2–68

muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc-

EN 61000–3–3: 2008

retsiz olarak karşılıyoruz. Garanti

Kullanılmış ulusal standartlar

hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir

-

durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile bir-

likte satıcınıza veya size en yakın yetkili

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına

servisimize başvurunuz.

ve işletme yönetimi tarafından verilen veka-

lete dayanarak işlem yapar.

CEO

Head of Approbation

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

96 TR

– 7

Перед первым применением

Актуальные сведения о компонентах

вашего прибора прочитайте

приведены на веб-узле по следующему

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

адресу:

атации, после этого действуйте соот-

www.kaercher.com/REACH

ветственно и сохраните ее для

Указания по технике безо-

дальнейшего пользования или для сле

пасности

дующего владельца.

Перед первым вводом в

эксплуатацию

Оглавление

обязательно прочтите указания по тех-

Защита окружающей среды RU . . .1

нике безопасности № 5.956-251!

Указания по технике безопас

Символы в руководстве по экс-

ности . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .1

плуатации

Использование по назначе

нию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .1

 Опасность

Назначение . . . . . . . . . . . . RU . . .1

Для непосредственно грозящей опас-

Элементы управления . . . RU . . .2

ности, которая приводит к тяжелым

Начало работы . . . . . . . . . RU . . .2

увечьям или к смерти.

Управление. . . . . . . . . . . . RU . . .3

몇 Предупреждение

Вывод из эксплуатации . . RU . . .4

Для возможной потенциально опасной

Транспортировка . . . . . . . RU . . .4

ситуации, которая может привести к

Хранение. . . . . . . . . . . . . . RU . . .5

тяжелым увечьям или к смерти.

Уход и техническое обслужи

Внимание!

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .5

Для возможной потенциально опасной

Устранение неисправностей RU . . .6

ситуации, которая может привести к

Технические данные . . . . RU . . .7

легким травмам или повлечь матери-

Заявление о соответствии ЕС RU . . .8

альный ущерб.

Запасные части . . . . . . . . RU . . .8

Использование по назначе-

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . . .8

нию

Защита окружающей среды

Данный прибор предназначен для про-

Упаковочные материалы пригод-

мышленного применения в качестве ап-

ны для вторичной обработки. Поэ-

парата для влажной уборки напольных

тому не выбрасывайте упаковку вместе

ковровых покрытий в соответствии

с по-

с домашними отходами, а сдайте ее в

ложениями, приведенными в руководс-

один из пунктов

приема вторичного сы-

тве по эксплуатации, а также

рья.

указаниями, изложенными в прилагае-

мой брошюре по технике безопасности

Старые приборы содержат цен-

при работе с щеточными моющими при-

ные перерабатываемые материа-

борами и моющими приборами-распы-

лы, подлежащие передаче в

лителями.

пункты приемки вторичного сырья. Поэ-

тому утилизируйте старые приборы че-

Назначение

рез соответствующие системы приемки

отходов.

Прибор распыляет раствор для очистки

Инструкции по применению компо-

из резервуара для чистой воды на ковер,

нентов (REACH)

подлежащий очистке. Раствор для очис-

тки наносится

с помощью щеточного ва-

лика, а в резервуар для грязной воды

– 1

97RU

всасывается грязь и использованный

Панель управления

раствор для очистки.

В случае необходимости можно подклю-

чить вспомогательный инструмент (на-

пример, ручную форсунку).

Элементы управления

1 Предохранитель щеточного привода

2 Предохранитель всасывающей тур-

бины

3 Включатель аппарата

A Обычный режим работы

B OFF – аппарат выключен.

C Режим работы с ручной форсункой

Начало работы

 Откинуть устройство блокировки ку-

пола вперед.

 Снять резервуар для грязной воды и

отставить в сторону.

1 Ведущая дуга

 Заполнить резервуар для чистой

2 Кнопка „Раствор для очистки“

воды

горячей водою (максимальной

3 Купол

температуры 60°C) (вместимость ре-

4 Резервуар грязной воды

зервуара 15 литров).

5 Устройство блокировки купола

 Налить моющее средство.

6 Бак чистой воды

7 Всасывающая пластинка

Средство для очистки

Жидкий RM

8 Моющий узел

ковров

764.

9 Фиксатор ведущей дуги

Пеноудаление RM 761

10 Винт чистящей головки

11 Соединение шланга для моющего

Пожалуйста, для получения дальней-

средства

шей информации о соответствующих

средствах очистки требуйте бюллетень

12 Сливной шланг для чистой воды

с информацией о продукте и сертификат

13 Всасывающий шланг

безопасности DIN.

14 Панель управления

몇 Предупреждение

Опасность для здоровья, опасность

повреждения. Соблюдать все указания

по дозировке, прилагаемые к использу-

емым моющим средствам

98 RU

– 2

Для бережного отношения к окружаю-

 Откинуть устройство блокировки ку-

щей среде используйте моющее средс-

пола вперед.

тво экономно.

 Снять резервуар для грязной воды с

 Снова установить резервуар для

прибора и опорожнить его.

грязной воды в прибор.

몇 Предупреждение

 Надеть купол на резервуар для гряз-

Соблюдайте местные предписания по

ной воды и выровнять его.

обращению со сточными водами.

 Откинуть устройство блокировки ку-

Указание

пола назад.

Если резервуар для грязной воды пере-

Управление

полнен, при выключении прибора гряз-

ная вода выльется обратно на ковер.

 Перед уборкой рассыпчатой грязи

воспользоваться пылесосом.

Работа с использованием инстру-

 Наклонить фиксатор ведущей дуги

ментального оборудования

наружу

, установить необходимую

Разрешается использовать только те

высоту ведущей дуги и снова за-

принадлежности и запасные части, ис-

крыть фиксатор.

пользование которых было одобрено из-

 Вставить сетевую штепсельную вил-

готовителем. Использование

ку в розетку.

оригинальных принадлежностей и за-

Внимание!

пчастей гарантирует Вам надежную и

Опасность повреждения. Перед приме-

бесперебойную работу прибора.

нением прибора проверить подлежа-

щий очистке предмет на

устойчивость окраски и водостой-

кость на незаметном участке.

 Опасность

Опасность поражения током.

Сетевой кабель не должен соприка-

саться с вращающейся щеткой/враща-

ющейся накладкой.

 Установить выключатель прибора в

положение "Обычный режим работы"

 Соединить прилагаемый адаптер со

- запустить всасывающую турбину и

шлангом подачи моющего средства

привод щеток.

вспомогательного инструмента.

 Для нанесения раствора для очистки

 Вытянуть всасывающий шланг из ку

нажать кнопку "Раствор для очистки"

пола.

на ведущей дуге.

 Вставить всасывающий шланг вспо-

 Пересекать очищаемую поверхность

могательного инструмента в купол на

по соединенным внахлестку

дорож-

место всасывающего шланга.

ках. При этом тянуть прибор задним

 Соединить соединительный элемент

ходом (не передвигать).

шланга подачи моющего средства

Удаление содержимого из резер-

прибора со шлангом подачи моюще

вуара для грязной воды

го средства вспомогательного инс

трумента.

 Если резервуар для грязной воды за-

полнен на 3/4, установить выключа-

тель прибора в положение „OFF“.

– 3

99RU

 Установить главный выключатель в

Вывод из эксплуатации

режим работы с ручной форсункой -

запустится всасывающая турбина.

 Установить выключатель прибора в

 Для нанесения раствора для очистки

положение „OFF“.

нажать рычаг на вспомогательном

 Опорожнить бак с грязной водой.