Karcher B 90 R Classic Bp – страница 3

Guasti non visualizzati sul display

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si accende Inserire la spina della batteria.

Posizionare l'interruttore a chiave in posizione "1“.

Interruttore di sicurezza non premuto, sedersi sul sedile di guida.

L'apparecchio funziona solo se l'operatore è seduto sul sedile.

Sbloccare il pulsante d'arresto d'emergenza.

Portare l'interruttore a chiave in posizione "0“. Attendere circa 10 secondi prima di riportare l'interrut-

tore a chiave in posizione "1“. Guidare l'apparecchio possibilmente su superfici piane. Se necessario,

controllare il freno di stazionamento ed il freno a pedale.

Togliere il piede dall'acceleratore prima di attivare l'interruttore a chiave. Se l'errore compare ugual-

mente chiamare il servizio clienti.

Controllare la batteria, se necessario caricarla

Quantità di acqua insufficien-

Controllare il livello di acqua pulita, riempire eventualmente il serbatoio

te.

Controllare che i tubi flessibili non siano otturati, eventualmente pulirli.

Testa di pulizia R: Estrarre e pulire la barra per la distribuzione dell'acqua.

Pulire il filtro dell'acqua pulita.

Potenza di aspirazione insuffi-

Pulire le guarnizioni tra il serbatoio dell'acqua sporca e il coperchio e controllarne l'impermeabilità,

ciente

eventualmente sostituire

Pulire il il filtro plissettato piatto nel serbatoio dell'acqua sporca.

Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione, eventualmente girarli o sostituirli

Controllare che il tubo flessibile non sia otturato, eventualmente pulirlo.

Verificare la tenuta stagna del tubo flessibile, eventualmente sostituirlo.

Controllare se il coperchio del tubo di scarico di acqua sporca è chiuso

Verificare le regolazioni della barra di aspirazione.

Applicare il peso supplementare (accessorio) sulla barra di aspirazione.

Risultato di pulizia insufficien-

Regolare la pressione di contatto (solo per versione Eco)

te

Regolare i labbri di trascinamento (non per versione Eco)

Verificare l'usura delle spazzole, eventualmente sostituirle.

Le spazzole non ruotano Ridurre la pressione di contatto (non per versione Eco)

Controllare se corpi estranei bloccano le spazzole, eventualmente rimuoverli.

Motore sovraccarico, far raffreddare. Portare l'interruttore a chiave in posizione "0“. Attendere circa 10

secondi prima di riportare l'interruttore a chiave in posizione "1“.

Tubo di scarico dell'acqua

Aprire il dispositivo di dosaggio del tubo di scarico. Rimuovere il tubo di aspirazione dalla barra di aspi-

sporca intasato

razione e chiudere con la mano. Girare il selettore programmi su Aspirazione. L'otturazione viene aspi-

rata dal tubo di scarico e convogliata nel serbatoio dell'acqua sporca.

Dosaggio detergente Dose

Informare il Servizio Assistenza Clienti.

(solo versione Dose) non fun-

ziona

- 8

41IT

het max. toegelaten gewicht van het ap-

Waterhoeveelheid instellen

Vuilwatertank legen

paraat om de stabiliteit niet te beïnvloe-

 Waterhoeveelheid in functie van de ver-

Waarschuwing

den.

vuiling en de soort van de bodemde-

Overloop vuilwaterreservoir. Bij een vol

Onderhoud

klaag aan de regelknop instellen.

vuilwaterreservoir schakelt de zuigturbine

uit en knippert het controlelampje „Vuilwa-

Reinigingskop neerlaten / optillen

 Gevaar

terreservoir vol“. Alle reinigingsprogram-

Verwondingsgevaar. Voor alle werkzaam-

Neerlaten

ma's met afzuiging zijn gedurende één

heden aan het apparaat de sleutelschake-

 Achterste vlak van het pedaal voor het

minuut geblokkeerd. Vuilwaterreservoir

laar op „0“ zetten en de sleutel er uit

optillen / neerlaten van de reinigingskop

leegmaken.

trekken. Nood-Uit-knop indrukken.

naar beneden duwen, laten losspringen

몇 Waarschuwing

Apparaat op een stabiele, effen onder-

en pedaal naar boven laten gaan.

Lokale voorschriften inzake de behande-

grond plaatsen en batterijstekker uittrek-

De borstelaandrijving start wanneer de

ling van afvalwater in acht nemen.

ken.

reinigingskop neergelaten is.

 Neem de aftapslang vuilwater uit de

Waarschuwing

Optillen

houder en plaats deze in een geschikte

De zuigturbine loopt na het uitschakelen

 Voorste vlak van het pedaal voor het

verzamelinrichting.

na. Onderhoudswerkzaamheden pas na de

optillen / neerlaten van de reinigingskop

Afbeelding 11, zie omslagpagina

stilstand van de zuigturbine uitvoeren.

naar omlaag duwen en vastzetten.

 Water door het openen van de doseer-

 Vuilwater en resterend schoon water

inrichting op de aftapslang aftappen.

aflaten en verwijderen.

Zuigbalk neerlaten / optillen

 Vervolgens de vuilwatertank met

Onderhoudsschema

schoon water uitspoelen.

Neerlaten



Hendel voor het optillen / neerlaten van

Schoonwatertank legen

Na het werk

de zuigbalk naar boven trekken, naar bui-

Voorzichtig

 Filterbeker van de filter vers water los-

ten duwen en naar beneden loslaten.

Gevaar voor beschadiging. Apparaat niet

schroeven en schoonwaterreservoir la-

De afzuiging start wanneer de hendel

met water afspuiten en geen agressieve

ten leeglopen.

beneden is.

reinigingsmiddelen gebruiken.

 Filterbeker opnieuw aanbrengen.

Optillen

 Vuil water aflaten.

 Hendel voor het optillen / neerlaten van

Lade voor grof vuil leegmaken (al-

 Plat harmonicafilter controleren, zono-

de zuigbalk naar boven trekken en blok-

leen bij R-reinigingskop)

dig vervangen.

keren.

 Alleen R-reinigingskop: lade voor grof

 Lade voor grof vuil controleren. Lade

vuil verwijderen en leegmaken.

Zuigbalk instellen

voor grof vuil indien nodig of aan het

einde van het werk wegnemen en leeg-

 Apparaat aan de buitenkant met een

Schuine stand

maken.

vochtige, in mild zeepsop gedrenkte

Voor de verbetering van het zuigresultaat

doek reinigen.

Buitenwerkingstelling

op stenen ondergronden kan de zuigbalk

 Zuiglippen en schraaplippen reinigen,

tot 5° schuine stand verdraaid worden.

 Sleutelschakelaar op '0' draaien en

op slijtage controleren en indien nodig

Afbeelding 8, zie omslagpagina

sleutel uittrekken.

vervangen.

 Vleugelmoeren lossen.

 Apparaat met de wiggen tegen wegrol-

 Borstels op slijtage controleren, indien

 Zuigbalk draaien.

len zekeren.

nodig vervangen.

 Vleugelmoeren aanspannen.

 Accu laden.

Transport

Helling

Maandelijks

Bij onvoldoende afzuigresultaat kan de hel-

 Gevaar

 Bij een voorlopig stilgelegd apparaat:

ling van de rechte zuigbalk veranderd wor-

Verwondingsgevaar! Voor het in- en uitla-

vereffeningslading van de accu uitvoe-

den.

den van het apparaat mag het hellingsper-

ren.

Afbeelding 8, zie omslagpagina

centage van 10% niet overschreden

 Accupool op oxidatie controleren, in-

 Vleugelmoeren lossen.

worden. Langzaam rijden.

dien nodig schoonborstelen en met

 Zuigbalk schuin zetten.

Voorzichtig

poolvet invetten. Op stevige zitting van

 Vleugelmoeren aanspannen.

de verbindingskabels letten.

Gevaar voor letsels en beschadigingen!

 Afdichting tussen vuilwaterreservoir en

Houd bij het transport rekening met het ge-

Borstelaandrukkracht verstellen (al-

deksel reinigen en op dichtheid contro-

wicht van het apparaat.

leen bij versie Adv)

leren, indien nodig vervangen.

 Bij het transport in voertuigen moet het

Afbeelding 10, zie omslagpagina

apparaat conform de geldige richtlijnen

 Bij niet-onderhoudsvrije accu's, zuur-

 Hendel Borstelaandrukkracht naar links

beveiligd worden tegen verschuiven en

dichtheid van de cellen controleren.

ontgrendelen, verstellen en naar rechts

kantelen.

 Borsteltunnel reinigen (alleen R-reini-

opnieuw vastzetten.

gingskop)

Bij gemonteerde D-reinigingskop

– Hendel naar beneden: aandrukkracht

Afbeelding 12, zie omslagpagina

 Schijfborstels uit de borstelkop verwij-

verlagen.

 Waterverdeellijst aan de reinigingskop

deren.

– Hendel naar boven: aandrukkracht ver-

verwijderen en waterkanaal reinigen

hogen.

Opslag

(alleen R-reinigingskop).

Jaarlijks

Schraaplippen instellen (alleen bij

Voorzichtig

 Pompslang van de doseerpomp ver-

versie Adv)

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het

vangen (alleen variant Dose).

 Schraaplippen door verdraaien van het

gewicht van het apparaat bij opbergen in

 Voorgeschreven inspectie door klan-

instelwiel zodanig instellen dat de

acht nemen.

tendienst laten uitvoeren.

schraaplip de grond raakt.

 Het apparaat mag alleen binnen wor-

den opgeborgen.

 Instelwiel tevens 1 omwenteling naar

beneden verder draaien.

 Bij het kiezen van de opbergplaats

moet rekening gehouden worden met

48 NL

- 5

 Stergreep eruit draaien en deksel eruit

 Nieuwe schijfborstel onder de reini-

Onderhoudswerkzaamheden

trekken.

gingskop houden, naar boven duwen

Onderhoudscontract

Afbeelding 20, zie omslagpagina

en laten vastklikken.

Voor een betrouwbare werking van het ap-

 Stroomtoevoerkabel van de reinigings-

Pompslang vervangen (alleen versie Do-

paraat kunnen met het verantwoordelijke

kop met het apparaat verbinden (de-

se)

Kárcher-verkoopkantoor onderhoudscon-

zelfde kleuren moeten tegen elkaar

 Treeplaat rechts losschroeven en met

tracten worden afgesloten.

komen).

gaspedaal afnemen.

 Deksel inschuiven en vastschroeven.

Zuiglippen vervangen

Afbeelding 26, zie omslagpagina

 Reinigingskop in het midden onder het

 Zuigbalk wegnemen.

1 Deksel behuizing

apparaat schuiven.

 Stergrepen er uit schroeven.

2 Afdekking

Afbeelding 16, zie omslagpagina

Afbeelding 13, zie omslagpagina

3 Slanghouder

 Slangkoppeling aan de reinigingskop

 Kunststofonderdelen verwijderen.

4 Pompslang

verbinden met de slang aan het appa-

 Zuiglippen verwijderen.

5 Rotor

raat.

 Nieuwe zuiglippen inschuiven.

 Afdekking behuizing wegnemen.

Afbeelding 21, zie omslagpagina

 Kunststofonderdelen opschuiven.

 Afdekking wegnemen.

 Klep in het midden van de reinigingskop

 Stergrepen inschroeven en vastdraai-

 Slanghouder met pompslang wegne-

tussen de vorken in de hendel plaatsen.

en.

men (om dat te vergemakkelijken de ro-

 Hendel aan het pedaal voor het optillen

tor met de hand draaien).

D-reinigingskop inbouwen

/ neerlaten zodanig instellen dat de

 Pompslang vervangen.

 Pedaal voor het optillen / neerlaten van

boorgaten in de hendel en de reini-

de reinigingskop naar beneden duwen.

gingskop overeenstemmen.

 Doseerpomp en apparaat in de omge-

keerde volgorde opnieuw bedrijfsklaar

 Reinigingskop zodanig onder het appa-

 Stift door de boorgaten steken en borg-

maken.

raat schuiven dat de slang naar achte-

plaat naar omlaag zwenken.

ren wijst.

Afbeelding 22, zie omslagpagina

Vorstbeveiliging

Reinigingskop maar voor de helft onder

 Cilinderpen in het boorgat van de trek-

Bij vorstgevaar:

het apparaat schuiven.

stang schuiven.

 Schoon- en vuilwatertank legen.

Afbeelding 14, zie omslagpagina

 Trekstang met pen in de geleibaan aan

Apparaat in een vorstvrije ruimte op-

 Deksel van de reinigingskop wegne-

de reinigingskop volledig naar beneden

slaan.

men.

schuiven.

Afbeelding 15, zie omslagpagina

 Borgplaat in de geleibaan plaatsen en

Hulp bij storingen

 Stroomtoevoerkabel van de reinigings-

laten vergrendelen.

kop met het apparaat verbinden (de-

 Gevaar

 Handeling met de trekstang aan de an-

zelfde kleuren moeten tegen elkaar

dere kant herhalen.

Verwondingsgevaar. Voor alle werkzaam-

komen).

heden aan het apparaat de sleutelschake-

D-reinigingskop uitbouwen

 Deksel erop zetten en vastzetten.

laar op „0“ zetten en de sleutel er uit

Afbeelding 23, zie omslagpagina

 Reinigingskop in het midden onder het

trekken. Nood-Uit-knop indrukken.

 Borgplaat induwen en trekstang naar

apparaat schuiven.

Apparaat op een stabiele, effen onder-

boven zwenken.

grond plaatsen en batterijstekker uittrek-

Afbeelding 16, zie omslagpagina

De verdere uitbouw gebeurt in de omge-

ken.

 Slangkoppeling aan de reinigingskop

keerde volgorde van de inbouw.

 Vuilwater en resterend schoon water

verbinden met de slang aan het appa-

R-reinigingskop uitbouwen

aflaten en verwijderen.

raat.

De uitbouw gebeurt in de omgekeerde

Bij storingen die met behulp van deze tabel

Afbeelding 17, zie omslagpagina

volgorde van de inbouw.

niet opgelost kunnen worden de klanten-

 Klep in het midden van de reinigingskop

Borstelwalsen vervangen

dienst raadplegen.

tussen de vorken in de hendel plaatsen.

 Hendel aan het pedaal voor het optillen

 Reinigingskop omhoog zetten.

Zekeringen vervangen

/ neerlaten zodanig instellen dat de

Afbeelding 24, zie omslagpagina

Waarschuwing

boorgaten in de hendel en de reini-

 Vergrendeling van de schraaplip los-

gingskop overeenstemmen.

maken.

Defecte poolzekeringen mogen alleen door

de klantendienst worden vervangen. Indien

 Stift door de boorgaten steken en borg-

 Schraaplip wegdraaien.

de zekeringen defect zijn, moet de klanten-

plaat naar omlaag zwenken.

Afbeelding 25, zie omslagpagina

dienst de gebruiksomstandigheden en de

Afbeelding 18, zie omslagpagina

 Vergrendeling van het lagerdeksel los-

volledige besturing controleren.

 Cilinderpen in het boorgat van de trek-

maken.

stang schuiven.

 Lagerdeksel naar beneden duwen en

Storingsindicatie

 Trekstang met pen in de geleibaan aan

eruit trekken.

Indien op het display storingen weergege-

de reinigingskop volledig naar beneden

 Borstelwals eruit trekken.

ven worden, gaat u als volgt te werk:

schuiven en vastzetten.

 Nieuwe borstelwals plaatsen.

 Sleutelschakelaar in de positie „0“ bren-

 Handeling met de trekstang aan de an-

 Lagerdeksel en schraaplip in de omge-

gen (apparaat uitschakelen).

dere kant herhalen.

keerde volgorde opnieuw bevestigen.

 Wachten tot de tekst op het display weg

R-reinigingskop inbouwen

 Werkwijze aan de tegenoverliggende

is.

 Pedaal voor het optillen / neerlaten van

kant herhalen.

 Sleutelschakelaar weer in positie „1“

de reinigingskop naar beneden duwen.

Schijfborstels vervangen

brengen (apparaat inschakelen). Pas

 Reinigingskop zodanig onder het appa-

 Reinigingskop omhoog zetten.

als de storing opnieuw optreedt de

raat schuiven dat de slang naar achte-

 Pedaal borstelvervanging over de

overeenkomstige maatregelen in de

ren wijst.

weerstand naar beneden duwen.

aangegeven volgorde uitvoeren. Daar-

Reinigingskop maar voor de helft onder

 Schijfborstel zijdelings onder de reini-

bij met de sleutelschakelaar in stand "0“

het apparaat schuiven.

gingskop eruit trekken.

geschakeld en de noodstopknop inge-

Afbeelding 19, zie omslagpagina

drukt zijn.

- 6

49NL

 Indien de storing niet opgelost kan wor-

den, raadpleegt u de klantendienst met

vermelding van de foutmelding.

Waarschuwing

Foutmeldingen die niet vermeld zijn in de

volgende tabel wijzen op storingen die niet

kunnen worden opgelost door de bediener.

In dat geval brengt u de klantendienst op de

hoogte.

Storingen met weergave op het display

Displayweergave Oorzaak Oplossing

E: Noodstopknop

Noodstopknop ingedrukt Noodstopknop door draaien ontgrendelen. Sleutelschakelaar in stand "0“

is ingedruktt!?!

brengen. Wacht tot display dooft. Sleutelschakelaar weer in stand "1“ bren-

gen.

E: Power-

Besturing oververhit Sleutelschakelaar in stand „0“ draaien. Minstens 5 minuten wachten zodat de

mod.heet! Laten

besturing kan afkoelen. Apparaat opnieuw in bedrijf nemen.

afkoelen!

E: Overbelasting

Overbelasting borstelmotor Sleutelschakelaar op „0“ draaien. 3 seconden wachten. Apparaat opnieuw in

BORSTEL/WALS

bedrijf nemen. Borstelaandrukkracht verlagen.

E: Hardwarefout in

Storing in het ingebouwde oplaad-

Netstekker van het oplaadapparaat uittrekken. 10 seconden wachten. Net-

onboardlader

apparaat (alleen variant Pack)

stekker opnieuw aansluiten. Indien de storing opnieuw wordt weergegeven:

Contact opnemen met klantendienst.

E: Fout opladen

Batterij defect Batterij controleren.

batterij

E: Overbelasting

Rijdwerk oververhit wegens stij-

Apparaat gedurende minstens 15 minuten laten afkoelen. Sleutelschakelaar

TRACTIEMOTOR

gingen of geblokkeerde rem.

op „0“ draaien. 3 seconden wachten. Apparaat opnieuw in bedrijf nemen.

Frequente stijgingen vermijden.

Zitschakelaar! Ga

Zitcontactschakelaar is niet geac-

Gaspedaal ontlasten. Op de stoel plaatsnemen.

zitten a.u.b.!

tiveerd.

Gaspedaal losla-

Bij het inschakelen van de sleutel-

Gaspedaal ontlasten en vervolgens opnieuw indrukken.

ten!

schakelaar is het gaspedaal inge-

drukt.

Zuign. uitschak.

De sleutelschakelaar werd bij een

De zuigturbine loopt 10 seconden na. Wachten tot het apparaat na 10 secon-

dadelijk

lopende zuigturbinen op „0“ ge-

den automatisch uitschakelt.

draaid.

Vuilreserv. vol Rei-

Vuilwaterreservoir is vol. Vuilwaterreservoir leegmaken.

niging stopt

Noodremwerking!

Parkeerrem defect. Gevaar! Geen hellingen / dalingen berijden.

Rijd plat!

Apparaat op een vlak terrein plaatsen.

Apparaat met blok tegen wegrollen beveiligen.

Klantendienst roepen.

50 NL

- 7

Storingen zonder weergave op het display

Storing Oplossing

Apparaat wil niet starten. Accustekker insteken.

Sleutelschakelaar op „1“ stellen.

Veiligheidsschakelaar niet bediend, plaatsnemen op de stoel.

Het apparaat werkt alleen als er zich een bediener op de zitplaats bevindt.

Noodstopknop ontgrendelen.

Sleutelschakelaar in stand „0“ brengen. Ongeveer 10 seconden wachten, vooraleer de sleutelschake-

laar opnieuw in stand „1“ gebracht wordt. Indien mogelijk, het apparaat alleen op vlak terrein gebrui-

ken. Zonodig de parkeerrem en de voetrem controleren.

Voor het inschakelen van de sleutelschakelaar de voet van het gaspedaal nemen. Indien de storing

toch optreedt, de klantendienst raadplegen.

Batterij controleren, indien nodig opladen

Onvoldoende waterhoeveel-

Peil van het schone water controleren, indien nodig reservoir bijvullen.

heid

Slangen op verstopping controleren, indien nodig reinigen.

R-reinigingskop: Waterverdeellijst eruit trekken en reinigen.

Filter vers water reinigen.

Onvoldoende zuigcapaciteit Afdichtingen tussen vuilwatertank en deksel reinigen en op dichtheid controleren, zonodig vervangen.

Vlakvouwfilter in het vuilwaterreservoir reinigen.

Zuiglippen aan de zuigbalk reinigen, indien nodig omdraaien of vervangen.

Zuigslang op verstopping controleren, indien nodig reinigen.

Zuigslang op dichtheid controleren, indien nodig vervangen.

Controleren of het deksel aan de vuilwater-aftapslang gesloten is

Instelling van de zuigbalk controleren.

Extra gewicht (accessoires) aanbrengen op de zuigbalk.

Onvoldoende reinigingsresul-

Aandrukkracht instellen (niet versie Eco)

taat

Schraaplippen instellen (niet versie Eco)

Borstels op slijtage controleren, indien nodig vervangen.

Borstels draaien niet Aandrukkracht verlagen (niet versie Eco)

Controleren of vreemde voorwerpen de borstels blokkeren, indien nodig vreemde voorwerpen verwij-

deren.

Motor overbelast, laten afkoelen. Sleutelschakelaar in stand „0“ brengen. Ongeveer 10 seconden

wachten, vooraleer de sleutelschakelaar opnieuw in stand „1“ gebracht wordt.

Aftapslang vuil water verstopt Doseerapparaat aan de aftapslang openen. Zuigslang van de zuigbalk trekken en met de hand afslui-

ten. Programmakeuzeschakelaar op Zuigen zetten. De verstopping wordt uit de aftapslang in het vuil-

waterreservoir gezogen.

Reinigingsmiddeldosering

Klantendienst roepen.

Dose (alleen versie Dose)

functioneert niet

- 8

51NL

Technische gegevens

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Vermogen

Nominale spanning V 24

Accucapaciteit Ah (5h) 180 (240 optie)

Gemiddeld opgenomen vermogen W 2200

Vermogen motor wielaandrijving (nominaal

W 600

vermogen)

Vermogen zuigmotor W 750 550 750 550 750 550

Vermogen borstelmotor W 2 x 600

Zuigen

Zuigvermogen, luchthoeveelheid l/s 20,5

Zuigvermogen, onderdruk kPa 120

Reinigingsborstels

Werkbreedte mm 550 650 750

Diameter borstel mm 105 315 105 365 105 410

Borsteltoerental 1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Maten en gewichten

Rijsnelheid (max.) km/h 6

Stijging max. % 10

Theoretische oppervlaktecapaciteit m

2

/u 3300 3900 4500

Volume reservoirs schoon/vuil water l 90

Volume keergoedreservoir l 5 – 6 – 7 –

Lengte mm 1450

Breedte (zonder zuigbalk) mm 720 770 810

Hoogte mm 1180

Toelaatbaar totaalgewicht kg 460

Transportgewicht kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, optie)

Oppervlaktebelasting (met bestuurder en volle schoonwatertank)

Voorwiel N/cm

2

64

Achterwiel N/cm

2

52

Berekende waarden volgens EN 60335-2-72

Totale bewegingswaarde m/s

2

<2,5

Onzekerheid K m/s

2

0,2

Geluidsdrukniveau L

pA

dB(A) 69

Onzekerheid K

pA

dB(A) 3

Geluidskrachtniveau L

WA

+ onveiligheid K

WA

dB(A) 87

52 NL

- 9

Toebehoren en reserveonder-

EG-conformiteitsverklaring

delen

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

machine door haar ontwerp en bouwwijze

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

en in de door ons in de handel gebrachte

serveonderdelen gebruikt worden die

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

nele toebehoren en reserveonderdelen

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

bieden de garantie van een veilig en

EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest

storingsvrije werking van het apparaat.

haar geldigheid wanneer zonder overleg

– Een selectie van de meest frequent be-

met ons veranderingen aan de machine

nodigde reserveonderdelen vindt u

worden aangebracht.

achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

Product: Vloerreiniger opstapmachi-

delen vindt u op www.kaercher.com bij

ne

Service.

Type: 1.161-xxx

Garantie

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

In ieder land zijn de door ons bevoegde

2004/108//EG

verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa-

Toegepaste geharmoniseerde normen

lingen van toepassing. Eventuele storingen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

aan het apparaat verhelpen wij zonder kos-

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

ten binnen de garantietermijn, mits een ma-

EN 60335–1

teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

storing is. Neem bij klachten binnen de ga-

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

rantietermijn contact op met uw leverancier

EN 61000–3–3: 2008

of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

EN 62233: 2008

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Toegepaste landelijke normen

-

De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Head of Approbation

Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

- 10

53NL

Antes del primer uso de su apa-

Precaución

Los aparatos viejos contienen

rato, lea este manual original,

Para una situación que puede ser peligro-

materiales valiosos reciclables

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

Español

sa, que puede acarrear lesiones leves o

que debieran aprovecharse.

guárdelo para un uso posterior o para otro

daños materiales.

Evite el contacto de baterías,

propietario posterior.

aceites y materias semejantes

Función

Índice de contenidos

con el medioambiente. Deshá-

La fregadora/aspiradora sirve para efec-

gase de los aparatos viejos re-

Indicaciones de seguridad . ES . . 1

tuar la limpieza en húmedo o el pulido de

curriendo a sistemas de

Función . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 1

pisos llanos.

recogida apropiados.

El aparato se puede adaptar fácilmente la

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Indicaciones sobre ingredientes (REA-

cantidad de detergente así como la veloci-

Protección del medio ambiente ES . . 1

CH)

dad de conducción a la tarea de limpieza

Elementos de mando . . . . . ES . . 1

Encontrará información actual sobre los in-

que corresponda ajustando la cantidad de

Antes de la puesta en marcha ES . . 2

gredientes en:

agua, la presión de apriete.

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

Funcionamiento . . . . . . . . . ES . . 3

Uso previsto

umweltschutz/REACH.htm

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . 5

Almacenamiento . . . . . . . . . ES . . 5

Utilice el aparato únicamente de conformi-

Elementos de mando

Cuidados y mantenimiento . ES . . 5

dad con las indicaciones del presente ma-

Figura 1, véase contraportada

Ayuda en caso de avería . . ES . . 6

nual de instrucciones.

1 Labio de secado *

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . 9

– El aparato ha sido concebido exclusiva-

2 Cabezal limpiador *

Accesorios y piezas de repues-

mente para la limpieza de suelos lisos

3 Botella de detergente (sólo el modelo

to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . 10

resistentes a la humedad y al pulido.

Dose)

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . 10

– Este aparato está destinado a ser usa-

4 Manguera de aspiración de detergente

Declaración de conformidad CE ES . 10

do en interiores.

(sólo el modelo Dose)

– El margen de temperaturas de servicio

Indicaciones de seguridad

5 Palanca para subir/bajar la barra de as-

está comprendido entre los +5°C y los

piración

Antes de utilizar por primera vez el aparato,

+40°C.

6 Botón regulador del caudal de agua

lea y tenga en cuenta el presente manual

– El aparato no es apto para la limpieza

7 Panel de control

de instrucciones y el folleto adjunto relati-

de pisos congelados (p. ej., en almace-

vo a las indicaciones de seguridad para

8 depósito de agua sucia

nes frigoríficos).

aparatos de limpieza con cepillos y apara-

9 Tapa del depósito de agua sucia

– El aparato es apto para una altura de

tos pulverizadores, 5.956-251.

agua máxima de 1 cm. No desplazarse

10 Barra de aspiración *

El equipo está diseñado para funcionar en

en una zona donde haya riesgo de su-

11 Tuercas de mariposa para inclinar la

superficies con una pendiente de hasta

perar la altura máxima de agua.

barra de aspiración

10%.

– Sólo está permitido dotar al aparato de

12 Tuercas de mariposa para fijar la barra

de aspiración

Dispositivos de seguridad

accesorios y piezas de repuesto origi-

nales.

13 manguera de aspiración

La función de los dispositivos de seguridad

– El presente aparato no es apto para la

14 flotador

es proteger al usuario y está prohibido po-

limpieza de las vías públicas de tránsi-

15 Cable de conexión a la red del cargador

nerlos fuera de servicio y modificar o igno-

to.

(sólo modelo Pack)

rar su funcionamiento.

– El aparato no se puede utilizar sobre

16 Apoyo de seguridad

Tecla de desconexión de emergencia

suelos que no resistan la presión. Res-

17 Enchufe de la batería (excepto en el

Para poner fuera de servicio todas las fun-

pete la capacidad máxima de carga por

modelo Pack)

ciones de manera inmediata y con la debi-

unidad de superficie del piso. La capa-

18 Batería

da precaución: Pulsar la tecla de

cidad de carga por unidad del aparato

19 Asiento (con interruptor de seguridad)

desconexión de emergencia

se indica en los datos técnicos.

20 Volante

– Al pulsar la tecla de desconexión de

– El aparato no es apto para el uso en en-

emergencia el aparato frena en seco.

21 Tapa depósito de agua limpia

tornos con peligro de explosión.

– La parada de emergencia tiene efecto

22 Palanca para la presión de apriete del

– Con el aparato no se puede aspirar ga-

inmediato sobre todas las funciones del

cepillo (sólo en el modelo Adv)

ses combustibles, ácidos no diluidos ni

aparato.

23 Filtro de agua limpia

disolventes.

– La pantalla sigue encendida.

24 Pedal para elevar/bajar el cabezal de

Como gasolina, diluyentes cromáticos

limpieza

interruptor de seguridad

o fuel, que se pueden formar mezclas

25 filtro plano de papel plegado

El motor de tracción se apaga tras una pe-

explosivas con el aire aspirado. Tampo-

26 Depósito de particulas gruesas (sólo en

queña deceleración, en caso de que el

co use acetona, ácidos ni disolventes

el cabezal limpiador R) *

operario deje el asiento durante el modo de

sin diluir, ya que atacan a los materiales

27 Dispositivo de dosificación para agua

trabajo o la marcha.

utilizados en el aparato.

sucia

Símbolos del manual de instruccio-

Protección del medio ambiente

28 Manguera de salida de agua sucia

nes

29 Piloto de advertencia en marcha atrás *

 Peligro

Los materiales de embalaje

30 Sistema de llenado *

Para un peligro inminente que acarrea le-

son reciclables. Por favor, no

31 Estribo derecho

siones de gravedad o la muerte.

tire el embalaje al cubo de ba-

32 Pedal acelerador

sura; llévelo a un lugar de reci-

몇 Advertencia

33 Rueda de ajuste del labio de secado *

claje.

34 Pedal de cambio de cepillos (sólo en el

Para una situación que puede ser peligro-

cabezal limpiador D) *

sa, que puede acarrear lesiones de grave-

dad o la muerte.

* no incluido en el volumen de suministro

54 ES

- 1

Pupitre de mando

Colocar las baterías y cerrar

Modelo "Pack"

Bei der Variante „Pack“ sind die Batterien

 Desplazar el asiento hacia arriba.

Figura 2, véase contraportada

bereits eingebaut

 Extraer el cable de conexión de la red

1 Interruptor de dirección

 Desplazar el asiento hacia delante.

del soporte y enchufarlo.

2 Interruptor de programa

Figura 3, véase contraportada

En la pantalla aparece el nivel de carga

3 claxon

 Colocar las baterías.

de las baterías.

4 Interruptor de llave

Nota

Nota

5 Tecla de desconexión de emergencia

Los dos tipos de batería recomendados se

Durante la carga se bloquean todas las

6 Interruptor del dosificador de detergen-

colocan en el aparato en diferentes dispo-

funciones de limpieza y conducción. Las

te (sólo en el modelo Dose)

siciones.

funciones quedan suspendidas al menos

7 Piloto de advertencia en marcha atrás *

hasta que hayan transcurrido 90 minutos

8 Botón de información (sólo modelo

Disposición A (figura 3A) 180 Ah

de carga y el enchufe haya sido desenchu-

Adv)

fado.

9 anuncio

Disposición B (figura 3B) 240 Ah

 Tras el proceso de carga, desenchufar

10 Piloto de control revisión

Precaución

la clavija y colocarla en el soporte del

11 Piloto de control de freno de estaciona-

Peligro de daños en la instalación. Asegú-

aparato.

miento automático activo

rese de colocar la polaridad correctamente.

Modelo sin el cargador incorporado

12 Piloto de control vigilancia de baterías

 Lubricar los polos de la batería con lu-

 Desplazar el asiento hacia arriba.

13 Piloto de control averías

bricante para polos

 Extraer el enchufe de la batería y co-

14 Piloto de control depósito de agua sucia

 Conectar los polos con el cable de co-

nectarlo con el cable de carga.

lleno

nexión que viene incluido.

 Conecte el cargador a la red y encién-

15 Piloto de control sobrecarga cepillo

 Enganchar el cable de conexión sumi-

dalo.

nistrado al polo de batería libre (+) y (-).

 Apagar el cargador y desenchufar tras

Antes de la puesta en marcha

 Conectar el enchufe de la batería.

el proceso de carga.

 Levantar el apoyo de seguridad y girar

Baterías

 Separar el cable de la batería del cable

el asiento hacia abajo.

de carga y conectar con el aparato.

Tenga en cuenta las indicaciones

Precaución

Baterías que no requieren mantenimien-

presentes en la batería, en las

Riesgo de daños si se descarga totalmen-

to (baterías húmedas)

instrucciones de uso y en el ma-

te. Cargar las baterías antes de poner el

 Una hora antes de que se acabe el pro-

nual del vehículo.

aparato en funcionamiento..

ceso de carga, añadir agua destilada,

Use protección para los ojos

Cargar las baterías

tener en cuenta el nivel de ácido correc-

Nota

to. La batería está marcada de la forma

correspondiente. Al final del proceso de

El aparato dispone de una protección de

carga, los elementos tienen que des-

Mantenga a los niños alejados

descarga total, es decir, cuando se alcance

prender gas.

del ácido y las baterías

la capacidad mínima permitida, el aparato

sólo se podrá conducir y, si procede, en-

 Peligro

Peligro de explosiones

cender la iluminación existente. En el panel

Peligro de causticación. Si se llena con

de control se ilumina en rojo el indicador de

agua cuando la batería está descargada,

estado de la batería.

se puede producir una pérdida de ácido.

Prohibido hacer fuego, producir

 Conducir el aparato directamente a la

Utilizar gafas de seguridad para manipular

chispas, aplicar una llama directa

estación de carga, evitar subidas.

el ácido de la batería y respetar las directri-

y fumar

Nota

ces para evitar lesiones y daños de la ropa.

Enjuagar inmediatamente las salpicaduras

Peligro de causticación

Si se usan otras baterías (p. ej. de otros fa-

de ácido que caigan sobre la piel o la ropa.

bricantes), el servicio técnico autorizado de

Kärcher tiene que ajustar de nuevo la pro-

Precaución

Primeros auxilios

tección de descarga total para la batería en

Utilizar únicamente agua destilada o desa-

cuestión.

lada (EN 50272-T3) para rellenar las bate-

 Peligro

rías.

No utilizar más sustancias (los llamados

Nota de advertencia

Peligro por descarga eléctrica. Tenga en

agentes de mejora), de lo contrario des-

cuenta la línea eléctrica y la protección por

aparecerá la garantía.

fusible, véase "Cargador". ¡Utilice el carga-

Eliminación de desechos

dor únicamente en cuartos secos dotados

Baterías recomendadas, cargadores

de suficiente ventilación!

Nota

Nº referencia

No tire la batería al cubo de la ba-

El tiempo de carga dura aproximadamente

El juego de baterías

6.654-124.0

sura

10-12 horas.

180 Ah no precisa

Los cargadores recomendados (adaptados

mantenimiento

a las baterías correspondientes) están re-

(4 baterías)

 Peligro

gulados electrónicamente y finalizan el pro-

Peligro de explosiones. No coloque herra-

ceso de carga de manera automática.

El juego de baterías

6.654-119.0

mientas u otros objetos similares sobre la

240 Ah no precisa

 Peligro

batería, es decir, sobre los terminales y el

mantenimiento

Peligro de explosión. Sólo está permitido

conector de elementos.

(4 baterías)

cargar baterías húmedas con el asiento in-

Peligro de lesiones. No deje nunca que el

clinado hacia arriba.

Cargador para bate-

6.654-125.0

plomo entre en contacto con las heridas.

rías que no necesitan

Luego de trabajar con las baterías, límpie-

mantenimiento

se siempre las manos.

- 2

55ES

Peligro de vuelco al tomar las curvas a ve-

Dimensiones máximas de la batería

Montaje de la barra de aspiración

locidad rápida.

Figura 6, véase contraportada

Peligro de deslizamiento en suelos moja-

Disposición A B

 Coloque la barra de aspiración en su

dos.

Longitud 244 mm 312 mm

soporte de modo que la chapa perfilada

 Tome las curvas a baja velocidad.

quede por encima del soporte.

Peligro de vuelco ante una base inestable.

Anchura 190 mm 182 mm

 Apriete las tuercas de mariposa.

 Mueva el aparato únicamente sobre

Altura 275 mm 365mm

 Coloque la manguera de aspiración.

una base firme.

Peligro de vuelco ante una inclinación late-

Desmontar las baterías

Funcionamiento

ral demasiado pronunciada.

 Gire el interruptor de llave a "0" y retire

 Peligro

 En sentido transversal a la marcha sólo

la llave.

se admiten pendientes de hasta 10%.

Peligro de lesiones. El aparato no se puede

 Desplazar el asiento hacia delante.

utilizar sin techo protector contra objetos

Conducción

 Desconecte la clavija de la batería.

que caigan en lugares donde sea posible

 El pulsador de parada de emergencia,

 Enganchar el cable del polo negativo

que al operario le caigan objetos encima.

se desbloquea girándolo.

de la batería.

Nota

 ´Siéntese y coloque el interruptor de lla-

 Desembornar el resto del cable de las

Pulsar la tecla de desconexión de emer-

ve en la posición "1".

baterías.

gencia para poner fuera de servicio inme-

 Ajustar la dirección con el interruptor de

 Extraer las baterías.

diatamente todas las funciones.

dirección en el pupitre de control.

 Eliminar las baterías usadas de acuer-

 Determinar la velocidad de marcha con

Comprobar el freno de estaciona-

do con las normativas vigentes.

el pedal acelerador.

miento

 Detenga el aparato: Soltar el pedal de

Descarga

 Peligro

maniobra.

Nota

Peligro de accidentes. Antes de cada uso

Nota

Pulsar la tecla de desconexión de emer-

se tiene que comprobar el funcionamiento

Durante la marcha también se puede cam-

gencia para poner fuera de servicio inme-

del freno de estacionamiento en una super-

biar la dirección. De esta manera puede

diatamente todas las funciones y girar el

ficie llana.

avanzar y retroceder en zonas muy obtu-

interruptor de llave a la posición "0".

 Tomar la posición de asiento.

sas que haya que pulir.

 Las cuatro tablas de suelo del palé es-

 El pulsador de parada de emergencia,

Pantalla

tán sujetas mediante tornillos. Destorni-

se desbloquea girándolo.

Al conectar el aparato aparecen sucesiva-

lle dichas tablas.

 Coloque el interruptor de llave en la po-

mente en la pantalla los siguientes mensa-

Figura 4, véase contraportada

sición "0".

jes:

 Coloque las tablas sobre el borde del

 Seleccionar una dirección.

– " < AUTOTEST >" El sistema de control

palet. Verifique que queden ubicadas

 Pulsar ligeramente el pedal acelerador.

lleva a cabo una "Auto prueba"

delante de las ruedas del equipo. Fije

 Se debe oír como el freno se desblo-

– "Agua E-----F“ (Variante Adv): Nivel de

las tablas con los tornillos.

quea (desaparece el piloto de control

agua en el depósito de agua limpia (du-

 Coloque las vigas incluidas en el emba-

del freno de estacionamiento en el pu-

rante 6 segundos)

laje debajo de la rampa a modo de so-

pitre de control). El aparato tiene que

„Horas:xxxxxhxxm+“ (Variante Clas-

porte.

rodar ligeramente en una superficie lla-

sic): Horas de servicio (durante 6 se-

 Retire los listones de madera de delan-

na. Si se suelta el pedal, se oirá el fre-

gundos)

te de las ruedas.

no. Si esto no sucede se debe poner el

– "Bateria:E-----F": Estado de carga de la

Figura 5, véase contraportada

aparato fuera de servicio y llamar al

batería.

 Tirar de la palanca del freno y, con ella

servicio técnico.

accionada, empujar por la rampa.

Sobrecarga

Conducción

En caso de sobrecarga, el motor se apaga

o

tras un tiempo determinado. En la pantalla

 El pulsador de parada de emergencia,

 Peligro

aparece un aviso de avería. En caso de

se desbloquea girándolo.

Peligro de accidentes. Si el aparato no

que el control de sobrecaliente, se apagará

 Coloque el interruptor de llave en la po-

muestra signos de frenar, proceder de la si-

el agregado en cuestión.

sición "1".

guiente forma:

 Dejar enfriar el aparato al menos duran-

 Pulsar el interruptor de dirección y bajar

 Por razones de seguridad, si el aparato

te 15 minutos.

lentamente el aparato de la rampa.

no se para al soltar el acelerador frente

 Gire el interruptor de llave a la posición

 Coloque el interruptor de llave de nuevo

a una inclinación de más de 2%, sólo se

"0", espere brevemente y gire de nuevo

en la posición "0".

puede pulsar la tecla de desconexión

a "1".

de emergencia si se ha comprobado el

Montar el cabezal de limpieza

correcto funcionamiento mecánico del

Adición de combustibles

El montaje del cabezal de limpieza se des-

freno de estacionamiento antes de

cribe en el capítulo "Trabajos de manteni-

cada puesta en marcha.

detergente

miento"

 ¡Se debe poner el aparato fuera de ser-

몇 Advertencia

Nota

vicio una vez parado (en una superficie

Peligro de daños en la instalación. Utilice

En algunos modelos el cabezal de limpieza

llana) y se debe llamar al servicio técni-

únicamente el detergente recomendado.

ya viene montado.

co!

Para otros detergentes, el operador asume

 También se deben respetar las indica-

un mayor riesgo en la seguridad del funcio-

Montaje de los cepillos

ciones de mantenimiento de los frenos.

namiento y el peligro de accidentes.

El montaje de los cepillos se describe en el

Utilizar sólo detergentes que no contengan

 Peligro

capítulo "Trabajos de mantenimiento".

disolventes, ácidos clorhídricos ni ácidos

Peligro de vuelco ante pendientes dema-

hidrofluóricos.

siado acentuadas.

Tener en cuenta las indicaciones de segu-

 En la dirección de marcha sólo se admi-

ridad de los detergentes.

ten pendientes de hasta 10%.

56 ES

- 3

Nota

 Introducir el tubo de absorción del dis-

Menú de usuario

positivo dosificador en el frasco.

No utilice detergentes altamente espumo-

 El pulsador de parada de emergencia,

sos.

Nota

se desbloquea girándolo.

Detergente recomendado:

El dosificador permite introducir como

 ´Siéntese y coloque el interruptor de lla-

máximo una dosis de detergente del 3%.

ve en la posición "1".

Empleo Detergente

Para una dosis mayor, debe echarse el de-

La pantalla muestra en nivel de carga

tergente en el depósito de agua limpia.

de la baterñia y el nivel de agua limpia.

Limpieza de mantenimien-

RM 746

 Seleccionar el programa de limpieza.

Precaución

to de todos los suelos re-

RM 780

 Acceder al menú de control girando el

sistentes al agua

Riesgo de atasco por detergente seco

botón de información.

cuando se añade detergente en el depósito

Limpieza de mantenimien-

RM 755 es

 Seleccionar el parámetro deseado gi-

de agua limpia del modelo Dose. El cauda-

to de superficies brillantes

rando el botón de información.

límetro del dispositivo dosificador puede

(p. ej., granito)

 Pulse el botón de información: el valor

pegarse a causa del detergente seco, lo

ajustado parpadea.

que dificulta el funcionamiento del disposi-

Limpieza de mantenimien-

RM 69 ASF

 Ajuste de nuevo los parametros giran-

tivo dosificador. Enjuagar el depósito de

to y limpieza a fondo de

do el botón de información.

agua limpia y el aparato con agua limpia.

suelos industriales



Confirmar la configuración pulsando el

Para enjuagar, abrir totalmente el botón de

Limpieza de mantenimien-

RM 753

botón de información o esperar hasta que

regulación del caudal de agua, colocar la

se acepte el valor automáticamente.

to y limpieza a fondo de

dosificación de detergente en "0" y ajustar

suelos industriales

Nota

el programa de limpieza para aplicar agua.

Si el parámetro seleccionado no se modifi-

Limpieza de mantenimien-

RM 751

Nota

ca en 10 segundos, la pantalla volverá a la

to de azulejos en el ámbito

El aparato dispone de un indicador de agua

visualización del estado de la batería y del

sanitario

limpia en la pantalla. Si el depósito de agua

nivel de agua limpia.

limpia está vacío se interrumpe la dosifica-

Limpieza y desinfección

RM 732

Los mismos parámetros de limpieza se

ción de detergente. El cabezal de limpieza

pueden ajustar de forma individual en cada

en el ámbito sanitario

no sigue funcionando sin líquido.

programa de limpieza.

Decapado de todos los

RM 752

Todos los ajustes se guardan también cuan-

Programas de limpieza

suelos resistentes a los ál-

do el dispositivo no recibe electricidad.

calis (p.ej., PVC)

Figura 7, véase contraportada

Parámetros ajustables

1 Conducción

Decapado de suelos de

RM 754

Conducir hasta el lugar de empleo.

Parámetros ajus-

min:pa

Nota

sintasol

tables

so:max

2 Aspiración-fregado

Cleanspeed (velo-

1:1:6 1=1km/h,

Agua limpia

Limpiar en húmedo del suelo y aspirar

cidad de limpieza

6=6km/h

 Abra la tapa del depósito de agua lim-

el agua sucia.

máxima)

pia.

3 Fregado en húmedo

Limpiar en húmedo del suelo y dejar ac-

FACT (nº de rota-

– Power

 Rellenar con agua fresca (máximo

ciones de los cepi-

Whisper

60ºC) hasta 15 mm por debajo del bor-

tuar al detergente.

llos)

Fine

de superior del depósito.

4 Aspirar

 Adición de detergente.

Aspire la suciedad.

Vaccuum (Poten-

– Low

cia de aspiración)

High

Nota

5 Pulir

Si se añade primero el detergente en el de-

Pulir el suelo sin emplear líquidos.

Sólo en el modelo Dose

pósito de detergente y a continuación el

6 Aspiración-fregado sin aplicar agua

Química/Agente

0,5%:0,

–

agua, puede producirse mucha espuma.

(aspirar-pulir)

(Dosificación del

5%:3%

 Cierre la tapa del depósito de agua lim-

Pulir el suelo sin aplicar líquido y aspi-

detergente)

pia.

rar el polvo de pulir.

Menú de información

Nota

Nota

 Infobutton drehen bis „Menu Informa-

Antes de la primera puesta en marcha, re-

Para llevar a cabo el programa elegido, se

cion“ im Display angezeigt wird.

llenar totalmente el depósito de agua fres-

debe bajar de nivel la barra de aspiración y

 Acceder al Menú de información giran-

ca para ventilar el sistema de tuberías de

el cabezal de limpieza con los elementos

do el botón de información.

agua.

de control correspondientes, dependiendo

Girando el botón de información pueden vi-

Deposito de llenado (opcional)

del programa.

sualizarse las siguientes informaciones:

 Conectar la manguera de agua en el

Botón de información (modelo Adv)

Indicación en pan-

Significado

manguito de conexión del sistema de

talla

Con el botón de información se seleccio-

llenado

Horas:xxxxxhxxm+ Contador de ho-

nan los puntos del menú y se ajustan las

 Abrir el suministro de agua.

ras de servicio

configuraciones.

Cuando se llega al nivel máximo de lle-

Con el contador

– Giro derecha/izquierda avanza por los

nado, la válvula de flotador corta el su-

funcionando se vi-

menús de adelante/atrás.

ministro de agua.

sualiza "+"

– Si se pulsa se confirma la configuración

 Cerrar el abastecimiento de agua.

seleccionada.

Agua E-----F Nivel de agua en el

 Retirar la manguera de agua.

depósito de agua

Ajustes (modelo Adv)

Dosificador (sólo el modelo Dose)

limpia

Un dispositivo dosificador añadirá deter-

En el menú de usuario se aplican los ajus-

"C" parpadea

gente al agua fresca el tramo al cabezal de

tes de los diversos programas de limpieza.

cuando la bomba

limpieza.

Según el programa de limpieza, se pueden

dosificadora está

 Poner la botella con detergente en el

configurar distintos parámetros. Los ajus-

funcionando (sólo

aparato.

tes se aplican con el botón de información.

en el modelo Do-

se)

 Desenroscar la tapa del frasco.

- 4

57ES