Karcher B 90 R Classic Bp – страница 11

Tehnički podaci

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Snaga

Nazivni napon V 24

Kapacitet akumulatora Ah (5h) 180 (240 opcija)

Prosječna potrošnja energije W 2200

Snaga voznog motora (nazivna snaga) W 600

Snaga usisnog motora W 750 550 750 550 750 550

Snaga motora za četke W 2 x 600

Usisivanje

Snaga usisavanja, protok zraka l/s 20,5

Snaga usisavanja, podtlak kPa 120

Četke za čišćenje

Radna širina mm 550 650 750

Promjer četke mm 105 315 105 365 105 410

Broj okretaja četki 1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Dimenzije i težine

Brzina vožnje (maks.) km/h 6

Maks. uspon terena % 10

Teoretski površinski učinak m

2

/h 3300 3900 4500

Zapremnina spremnika svježe/prljave vode l 90

Zapremnina spremnika nakupljene prljavštine l 5 – 6 – 7 –

Duljina mm 1450

Širina (bez usisne konzole) mm 720 770 810

Visina mm 1180

Dopuštena ukupna težina kg 460

Transportna težina kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, opcija)

Površinsko opterećenje (s vozačem i punim spremnikom svježe vode)

Prednji kotač N/cm

2

64

Stražnji kotač N/cm

2

52

Utvrđene vrijednosti prema EN 60335-2-72

Ukupna vrijednost oscilacija m/s

2

<2,5

Nepouzdanost K m/s

2

0,2

Razina zvučnog tlaka L

pA

dB(A) 69

Nepouzdanost K

pA

dB(A) 3

Razina zvučne snage L

WA

+ nepouzdanost

dB(A) 87

K

WA

208 HR

- 9

Pribor i pričuvni dijelovi

EZ izjava o usklađenosti

– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj

pričuvni dijelovi koje dozvoljava proi-

zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj

zvođač. Originalan pribor i originalni pri-

izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i

čuvni dijelovi jamče za to da stroj može

zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže

raditi sigurno i bez smetnji.

navedenim direktivama Europske Zajedni-

– Pregled najčešće potrebnih pričuvnih

ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-

dijelova naći ćete na kraju ovih radnih

mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

uputa.

Proizvod: čistač podova samohodni

– Dodatne informacije o pričuvnim dijelo-

Tip: 1.161-xxx

vima dobit ćete pod www.kaercher.com

u dijelu Servis (Service).

Odgovarajuće smjernice EZ:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

Jamstvo

2004/108/EZ

Primijenjene usklađene norme:

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

izdala naša nadležna organizacija za distri-

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

buciju. Eventualne smetnje na stroju za vri-

EN 60335–1

jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno

EN 60335–2–29

ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proi-

EN 60335–2–72

zvodnji. U slučaju koji podliježe garanciji

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji,

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj

Primijenjeni nacionalni standardi:

servisnoj službi.

-

Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem

poslovodstva.

CEO

Head of Approbation

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks:+49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

- 10

209HR

Pre prve upotrebe Vašeg

Napomene o sastojcima (REACH)

Funkcija

uređaja pročitajte ove originalno

Aktuelne informacije o sastojcima možete

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i

Srpski

Ova mašina za ribanje i usisavanje

pronaći na stranici:

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

upotrebljava se za mokro čišćenje ili

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

sledećeg vlasnika.

poliranje ravnih podova.

umweltschutz/REACH.htm

Podešavanjem količine vode, pritiska

Pregled sadržaja

Komandni elementi

naleganja četki, količine deterdženta kao i

brzine kretanja uređaj lako može da se

Slika 1, vidi omot

Sigurnosne napomene . . . . SR . . 1

prilagodi tako da udovoljava različitim

1 Gumice za prikupljanje prljavštine *

Funkcija . . . . . . . . . . . . . . . SR . . 1

zahtevima čišćenja.

2 Blok čistača *

Namensko korišćenje . . . . . SR . . 1

3 Boca sa deterdžentom (samo verzija

Zaštita životne sredine . . . . SR . . 1

Namensko korišćenje

Dose)

Komandni elementi . . . . . . . SR . . 1

Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu sa

4 Crevo za usisavanje deterdženta

Pre upotrebe . . . . . . . . . . . . SR . . 2

navodima ovog radnog uputstva.

(samo verzija Dose)

Rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR . . 3

– Uređaj sme da se koristi isključivo za

5 Poluga za podizanje/spuštanje usisne

Transport . . . . . . . . . . . . . . SR . . 5

čišćenje glatkih podova koji nisu

konzole

Skladištenje . . . . . . . . . . . . SR . . 5

osetljivi na vlagu niti poliranje.

6 Dugme za regulisanje količine vode

Nega i održavanje. . . . . . . . SR . . 5

– Ovaj uređaj je namenjen za primenu u

7 Komandno polje

zatvorenim prostorijama.

Otklanjanje smetnji . . . . . . . SR . . 6

8 Rezervoar prljave vode

– Raspon radne temperature je između

Tehnički podaci. . . . . . . . . . SR . . 9

+5°C i +40°C.

9 Poklopac rezervoara prljave vode

Pribor i rezervni delovi . . . . SR . 10

– Uređaj nije prikladan za čišćenje

10 Usisna konzola *

Garancija . . . . . . . . . . . . . . SR . 10

smrznutih podova (npr. u rashladnim

11 Leptir matice za naginjanje usisne

Izjava o usklađenosti sa

komorama).

konzole

propisima EZ. . . . . . . . . . . . SR . 10

– Uređaj je podesan za visinu vode od

12 Leptir navrtke za pričvršćenje usisne

Sigurnosne napomene

najviše 1 cm. Nemojte ga koristiti tamo

konzole

gde postoji opasnost od prekoračenja

13 Usisno crevo

Pre prvog korišćenja uređaja pročitajte i

maksimalne visine vode.

14 Plovak

uzmite u obzir ovo uputstvo za rukovanje

– Uređaj se sme opremati isključivo

15 Strujni kabl punjača (samo verzija

kao i priloženu brošuru sa sigurnosnim

originalnim priborom i rezervnim

Pack)

napomenama za uređaje za čišćenje

delovima.

četkanjem i ekstraktore, 5.956-251.

16 Bezbednosni potporanj

– Uređaj nije namenjen za čišćenje javnih

Rad sa uređajem je dozvoljen na

17 Akumulatorski utikač (ne kod verzije

saobraćajnih površina.

površinama sa nagibom do najviše 10%.

Pack)

– Uređaj se ne sme primenjivati na

podovima osetljivim na pritisak. Uzmite

18 Akumulator

Sigurnosni elementi

u obzir dozvoljenu površinsku

19 Sedište (sa sigurnosnim prekidačem)

Bezbednosni uređaji služe za zaštitu

opteretivost poda. Površinsko

20 Upravljač

korisnika i zato ne smeju da se menjaju ili

opterećenje uređajem navedeno je u

21 Poklopac rezervoara sveže vode

da se njihova funkcija zaobilazi.

tehničkim podacima.

22 Poluga za podešavanje pritiska

Prekidač za isključenje u nuždi

– Uređaj nije prikladan za primenu u

naleganja četki (samo kod verzije Adv)

Za momentalno deaktiviranje svih funkcija

područjima gde postoji opasnost od

23 Filter sveže vode

eksplozija.

pritisnite prekidač za isključenje u nuždi.

24 Pedala za podizanje/spuštanje bloka

– Pritiskom na prekidač za isključenje u

– Uređajem se ne smeju skupljati

čistača

zapaljivi gasovi, nerazređene kiseline

nuždi uređaj snažno koči.

25 Pljosnati naborani filter

niti rastvarači.

– Isključenje u nuždi deluje direktno na

U to spadaju benzin, razređivači za boje

26 Rezervoar za grubu prljavštinu (samo

sve funkcije uređaja.

ili lož ulje, jer se njihovim kovitlanjem i

kod R bloka čistača) *

– Ekran ostaje aktivan.

mešanjem sa usisnim vazduhom mogu

27 Dozator za prljavu vodu

Sigurnosni prekidač

formirati eksplozivne smese. Osim toga

28 Ispusno crevo prljave vode

Vozni motor se isključuje nakon kratke

aceton, nerazređene kiseline i

29 Upozoravajuće svetlo za vožnju

vremenske zadrške, ako korisnik za vreme

razređivači, budući da nagrizaju

unazad *

rada, odnosno tokom vožnje, ustane sa

materijale koji se koriste u uređaju.

30 Sistem punjenja *

sedišta.

Zaštita životne sredine

31 Desna podnožna ploča

Simboli u uputstvu za rad

32 Vozna pedala

33 Točkić za podešavanje gumica za

 Opasnost

Ambalaža se može ponovo

prikupljanje prljavštine *

Ukazuje na neposredno preteću opasnost

preraditi. Molimo Vas da

34 Pedala za zamenu četke (samo kod D

koja dovodi do teških telesnih povreda ili

ambalažu ne bacate u kućne

bloka

čistača) *

smrti.

otpatke nego da je dostavite na

* nije u obimu isporuke

odgovarajuća mesta za

몇 Upozorenje

ponovnu preradu.

Komandni pult

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

koja može dovesti do teških telesnih

Stari uređaji sadrže vredne

Slika 2, vidi omot

povreda ili smrti.

materijale sa sposobnošću

1 Prekidač za izbor smera vožnje

Oprez

recikliranja i treba ih dostaviti

2 Programski prekidač

za ponovnu preradu. Baterije,

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

3 Sirena

ulje i slične materije ne smeju

koja može dovesti do lakših telesnih

4 Prekidač sa ključem

dospeti u čovekovu okolinu.

povreda ili izazvati materijalnu štetu.

5 Prekidač za isključenje u nuždi

Stoga Vas molimo da stare

6 Prekidač dozatora deterdženta (samo

uređaje odstranjujete preko

kod verzije Dose)

primerenih sabirnih sistema.

210 SR

- 1

7 Prekidač upozoravajućeg svetla za

 Nakon postupka punjenja izvucite

vožnju unazad *

Položaj A (slika 3A) 180 Ah

strujni kabl i stavite ga na držač

8 Dugme za pozivanje informacija (samo

uređaja.

Položaj B (slika 3B) 240 Ah

verzija Adv)

Verzija bez ugrađenog punjača

9 Ekran

Oprez

 Podignite sediše uvis.

10 Indikator servisa

Opasnost od oštećenja. Pazite na pravilno

 Izvucite akumulatorski utikač i spojite

11 Indikator aktivne automatske pozicione

spajanje polova.

sa kablom punjača.

kočnice

 Polove akumulatora premažite

 Punjač spojite na električnu mrežu i

12 Indikator nadgledanja akumulatora

odgovarajućom mašću.

uključite.

13 Indikator smetnje

 Polove spojite priloženim spojnim

 Nakon postupka punjenja isključite

kablom.

14 Indikator punog rezervoara prljave

punjač i odvojite ga sa električne

vode

 Isporučen priključni kabl priključite na

mreže.

slobodne polove akumulatora (+) i (-).

15 Indikator preopterećenja četke

 Kabl akumulatora odvojite od kabla

 Utaknite akumulatorski utikač.

punjača i spojite sa uređajem.

Pre upotrebe

 Odignite bezbednosni potporanj i

Elektrolitski akumulatori sa malom

spustite sedište.

Akumulatori

potrebom za održavanjem

Oprez

 Jedan sat pre kraja punjenja dodajte

Opasnost od oštećenja usled prekomernog

Uzmite u obzir instrukcije na

destilisanu vodu; pritom obratite pažnju

pražnjenja. Pre puštanja uređaja u rad

akumulatoru, u uputstvu za

na propisani nivo kiseline. Akumulator

napunite akumulatore.

upotrebu i u radnom uputstvu

je označen na odgovarajući način. Na

vozila

Punjenje akumulatora

kraju postupka punjenja sve ćelije

moraju ispuštati gas.

Nosite zaštitne naočare

Napomena

Uređaj je opremljen zaštitom od potpunog

 Opasnost

pražnjenja akumulatora. To znači da se pri

Opasnost od povreda kiselinom. Dolivanje

dostizanju minimalnog kapaciteta uređaj

vode u prazan akumulator može dovesti do

Kiseline i akumulatore držite van

još uvek može voziti i uključiti osvetljenje

izbijanja kiseline!

domašaja dece

ukoliko postoji. U tom slučaju na

Pri radu sa akumulatorskom kiselinom

komandnom pultu indikator stanja

nosite zaštitne naočare i odeću kako biste

Opasnost od eksplozije

akumulatora svetli crveno.

sprečili povrede i oštećenje odeće.

 Uređaj odvezite odmah do

Kožu ili odeću odmah isperite, ako ih

stacionarnog punjača i pritom

eventualno poprskate kiselinom.

Zabranjeni su vatra, varničenje,

izbegavajte uspone.

Oprez

otvoren plamen i pušenje

Napomena

Za dopunjavanje akumulatora koristite

Pri korišćenju drugih akumulatora (npr.

samo destilisanu ili desalinizovanu vodu

Opasnost od povreda kiselinom

drugih proizvođa

ča) servisna služba

(EN 50272-T3).

Kärcher na dotičnom akumulatoru mora

Ne upotrebljavajte nikakve strane aditive

iznova podesiti zaštitu od potpunog

(tzv. sredstva za poboljšanje), jer u

Prva pomoć

pražnjenja.

protivnom prestaje svaka garancija.

 Opasnost

Preporučeni akumulatori i punjači

Opasnost od strujnog udara. Obratite

Upozorenje

pažnju na električne vodove i sigurnosne

kataloški br.

mere, vidi "Punjač". Punjač koristite samo u

Akumulatorski set 180

6.654-124.0

suvim i dovoljno provetrenim prostorijama!

Otklanjanje u otpad

Ah, bez potrebe za

Napomena

održavanjem

Akumulatori se u proseku pune oko 10-12

(4 akumulatora)

Akumulator se ne sme baciti u

sati.

Akumulatorski set 240

6.654-119.0

kantu za smeće

Preporučeni punjači (koji odgovaraju

Ah, bez potrebe za

korišćenom akumulatoru) opremljeni su

održavanjem

elektronskom regulacijom i samostalno

(4 akumulatora)

 Opasnost

završavaju postupak punjenja.

Opasnost od eksplozije. Ne stavljajte alat

 Opasnost

Punjač, za

6.654-125.0

niti bilo šta slično na akumulator t.j. na

Opasnost od eksplozije. Elektrolitski

akumulatore koje nije

polove i spojeve ćelija.

akumulatori smeju da se pune samo dok je

potrebno održavati

Opasnost od povreda. Rane nikad ne

sedište podignuto uvis.

Maksimalne dimenzije akumulatora

dovodite u kontakt sa olovom. Nakon

Verzija "Pack"

radova sa akumulatorom uvek operite ruke.

 Podignite sediše uvis.

Položaj A B

Ugradnja i priključivanje akumulatora

 Uzmite strujni kabl sa držača i utaknite

Kod verzije "Pack" akumulatori su već

ga u utičnicu.

Dužina 244 mm 312 mm

ugrađeni.

Na ekranu se prikazuje stanje

Širina 190 mm 182 mm

 Preklopite sedište prema napred.

napunjenosti akumulatora.

Slika 3, vidi omot

Visina 275 mm 365mm

Napomena

 Postavite akumulatore.

Pri punjenju su blokirane sve funkcije

Napomena

čišćenja i vožnje. Funkcije su blokirane dok

Obe preporučene vrste akumulatora se

ne prođe najmanje 90 minuta od početka

različito i u drugačijem položaju smeštaju u

punjenja i dok se strujni kabl ponovo ne

uređaj.

izvuče.

- 2

211SR

 Uređaj se zaustavlja puštanjem vozne

Vađenje akumulatora

Provera pozicione kočnice

pedale.

 Prekidač sa ključem okrenite u položaj

 Opasnost

Napomena

"0" i izvucite ključ.

Opasnost od nesreća. Pre svake upotrebe

Smer kretanja možete menjati i tokom

 Preklopite sedište prema napred.

mora se na ravnom terenu proveriti

vožnje. Na taj način je moguće višekratnom

 Izvucite akumulatorski utikač.

ispravnost pozicione kočnice.

vožnjom napred-nazad polirati i jako

 Odvojite kabl od minus pola

 Sednite na sedište.

zagasita mesta.

akumulatora.

 Okretanjem deblokirajte prekidač za

Ekran

 Odvojite preostali kabl sa akumulatora.

isključenje u nuždi.

Prilikom uključivanja uređaja na ekranu se

 Izvadite akumulatore.

 Prekidač sa ključem prebacite u položaj

jedna za drugom pojavljuju sledeće poruke:

 Prazne akumulatore odložite u otpad u

"1".

– "< SELFTEST >": Upravljačka jedinica

skladu sa važećim odredbama.

 Odaberite smer vožnje.

samostalno proverava svoju

 Lagano pritisnite voznu pedalu.

ispravnost.

Istovar

 Kočnica mora čujno da otpusti

– "Water E-----F" (verzija Adv): Nivo vode

Napomena

(indikator pozicione kočnice na

u rezervoaru sveže vode (u trajanju od

Za momentalno deaktiviranje svih funkcija

komandnom pultu se gasi). Uređaj se

6 s).

pritisnite prekidač za isključenje u nuždi i

na ravnom terenu mora polako

"Ophrs xxxxxhxxm+" (verzija Classic):

okrenite prekidač sa ključem u položaj "0".

pokrenuti. Ako se pedala pusti, kočnica

Sati rada (u trajanju od 6 s).

 Četiri donje daske palete su učvršćene

se čujno aktivira. Ukoliko do toga ne

– "Battery: E-----F": Napunjenost

zavrtnjima. Odvijte te daske.

dođe, mora se prekinuti rad sa

akumulatora.

Slika 4, vidi omot

uređajem i pozvati servisna služba.

Preopterećenje

 Daske postavite na ivicu palete tako da

Vožnja

Kod preopterećenja se motor nakon

se nalaze ispred točkova uređaja.

Učvrstite daske zavrtnjima.

određenog vremena isključuje. Na ekranu

 Opasnost

se pojavljuje poruka smetnje. U slučaju

 Podloške priložene u pakovanju gurnite

Opasnost od nesreća. Ukoliko uređaj ne

pod rampu da je podupiru.

pregrejavanja upravljačke jedinice dotični

koči, postupite na sledeći način:

agregat se isključuje.

 Uklonite drvene letvice ispred točkova.

 Ako se uređaj na nagibu od preko 2%

 Ostavite uređaj da se ohladi u trajanju

Slika 5, vidi omot

ne zaustavi pri puštanju vozne pedale,

od najmanje 15 minuta.

 Povucite polugu kočnice i s povučenom

onda se prekidač za isključenje u nuždi

polugom spustite uređaj sa rampe.

 Prekidač sa ključem okrenite u položaj

iz sigurnosnih razloga sme pritisnuti

ili

"0", malo pričekajte i ponovo okrenite

samo onda, ako je propisana

 Okretanjem deblokirajte prekidač za

na "1".

mehanička funkcija pozicione kočnice

isključenje u nuždi.

pri svakom puštanju uređaja u rad

Punjenje radnih medija

 Prekidač sa ključem prebacite u položaj

prethodno proverena.

"1".

Deterdžent

 Nakon zaustavljanja (na ravnoj

 Aktivirajte prekidač za izbor smera

površini) uređaj treba isključiti i nazvati

몇 Upozorenje

vožnje pa uređaj polako svezite niz

servisnu službu!

Opasnost od oštećenja. Upotrebljavajte

rampu.

 Dodatno treba obratiti pažnju na

samo preporučene deterdžente. Za druge

 Vratite prekidač

sa ključem u položaj

instrukcije za održavanje kočnica.

deterdžente korisnik na sebe preuzima

"0".

povećan rizik od nesreća i remećenja

 Opasnost

Ugradnja bloka čistača

sigurnosti pri radu.

Opasnost od prevrtanja na prevelikim

Upotrebljavajte samo deterdžente koji ne

Ugradnja bloka čistača opisana je u

usponima.

sadrže rastvarače, sonu i fluorovodoničnu

poglavlju "Radovi na održavanju".

 Dozvoljeno je savladavati samo uspone

kiselinu.

Napomena

do 10% u smeru vožnje.

Obratite pažnju na sigurnosne napomene

Postoji opasnost od prevrtanja pri prebrzoj

Kod nekih modela blok čistača je već

na pakovanjima deterdženata.

vožnji u krivinama.

montiran.

Napomena

Opasnost od zanošenja na mokroj podlozi.

Montiranje četki

 U krivinama treba voziti polako.

Ne primenjujte deterdžente koji jako pene.

Montaža četki opisana je u poglavlju

Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj

Preporučeni deterdženti:

"Radovi na održavanju".

podlozi.

 Uređaj koristite isključivo na stabilnima

Primena Deterdžent

Montiranje usisne konzole

podlogama.

Redovno čišćenje svih

RM 746

Slika 6, vidi omot

Opasnost od prevrtanja pri prevelikom

podova otpornih na vodu

RM 780

 Usisnu konzolu postavite u njen nosač

bočnom nagibu.

tako da se limeni profil nalazi iznad

 Dozvoljeno je savladavanje poprečnih

Redovno čišćenje sjajnih

RM 755 es

nosača.

kosina u odnosu na smer kretanja od

površina (npr. granita)

 Zategnite leptir matice.

maksimalno 10%.

Redovno i temeljno

RM 69 ASF

 Nataknite usisno crevo.

Vožnja

čišćenje industrijskih

 Okretanjem deblokirajte prekidač za

podova

Rad

isključenje u nuždi.

Redovno i temeljno

RM 753

 Opasnost

 Sedite na upravljačko mesto pa

čišćenje podova od fine

Opasnost od povreda. Uređaj se u zonama

prekidač sa ključem postavite u položaj

keramike

u kojima postoji opasnost od povređivanja

"1".

rukovaoca padajućim predmetima ne sme

 Smer vožnje odaberite pomoću

Redovno i temeljno

RM 751

koristiti bez adekvatnog zaštitnog krova.

odgovarajućeg prekidača na

čišćenje podova u

komandnom pultu.

sanitarnim prostorijama

Napomena

Za momentalno deaktiviranje svih funkcija

 Brzina vožnje se određuje pritiskom na

pritisnite prekidač za isključenje u nuždi.

voznu pedalu.

212 SR

- 3

Sve podešenosti ostaju memorisane i onda

Čišćenje i dezinfekcija u

RM 732

Programi za čišćenje

ako uređaj ostane bez struje.

sanitarnim prostorijama

Slika 7, vidi omot

Podesivi parametri

Skidanje slojeva sa svih

RM 752

1 Vožnja

podova otpornih na alkalije

Vožnja do mesta čišć

enja.

Podesivi

min:ko

Primedba

(npr. PVC)

2 Ribanje i usisavanje

parametri

rak:ma

Mokro čišćenje poda i usisavanje

Skidanje slojeva

RM 754

ks

prljave vode.

linoleumskih podova

Cleanspeed

1:1:6 1=1km/h,

3 Mokro struganje

Sveža voda

(maksimalna

6=6km/h

Mokro čišćenje poda i čekanje da

 Otvorite poklopac rezervoara sveže

brzina čišćenja)

deterdžent deluje.

vode.

4 Usisivanje

FACT (broj obrtaja

– Power

 Dolijte svežu vodu (maksimlno 60°C)

Usisavanje nastale prljavštine.

četki)

Whisper

do 15 mm ispod ivice rezervoara.

5 Poliranje

Fine

 Dodajte deterdžent.

Poliranje poda bez nanošenja tečnosti.

Vaccuum (usisna

– Low

Napomena

6 Ribanje i usisavanje bez nanošenja

snaga)

High

Ako se u rezervoar za deterdžent ulije prvo

vode (poliranje i usisavanje)

deterdžent, a potom voda, može doći do

Samo kod verzije Dose

Poliranje poda bez nanošenja tečnosti i

prekomernog stvaranja pene.

usisavanje prašine nastale poliranjem.

Hemija/Agent

0,5%:0,

–

 Zatvorite poklopac rezervoara sveže

Napomena

(doziranje

5%:3%

vode.

Za obavljanje odabranog programa se, u

deterdženta)

Napomena

zavisnosti od programa, usisna konzola i

Meni sa informacijama "Infomenu"

Pre prvog puštanja u rad u potpunosti

blok čistača moraju dodatno spustiti

napunite rezervoar sveže vode kako bi se

 Okrećite dugme za pozivanje

odgovarajućim komandnim elementima.

ispustio vazduh iz vodova za vodu.

informacija sve dok se na ekranu ne

Dugme za pozivanje informacija

pojavi "Informationmenu".

Sistem punjenja (opcija)

(verzija Adv)

 Pozovite meni sa informacijama

 Crevo za vodu nataknite na priključnicu

pritiskom na dugme za pozivanje

sitema za punjenje.

Dugmetom za poziv informacija biraju se

informacija.

 Otvorite dovod vode.

polja menija i vrše podešavanja.

Okretanjem dugmeta za pozivanje

– Okretanjem udesno/ulevo kreće se

Kad se postigne maksimalni nivo vode,

informacija mogu se prikazati sledeće

napred/nazad kroz meni.

ugrađeni ventil sa plovkom zaustavlja

informacije:

njeno dalje doticanje.

– Izbor se potvrđuje pritiskom na dugme.

 Zatvorite dovod vode.

Postavke (verzija Adv)

Prikaz na ekranu Značenje

 Uklonite crevo za vodu.

U korisničkom meniju se vrše podešavanja

Ophrs xxxxxhxxm+ Brojač radnih sati

Dozator (samo verzija Dose)

za različite programe čišćenja. U zavisnosti

Dok brojač radi,

Svežoj vodi se na putu do bloka čistača

od programa čišćenja moguće je podesiti

prikazuje se "+"

pomoću dozatora dodaje deterdžent.

različit broj parametara. Podešavanja se

 Stavite bocu sa deterdžentom u uređaj.

vrše dugmetom za poziv informacija.

Water E-----F Nivo vode u

 Odvijte poklopac flaše.

rezervoaru sveže

Korisnički meni

 Usisno crevo dozatora ugurajte u bocu.

vode

 Okretanjem deblokirajte prekidač za

Kad dozirna

Napomena

isključenje u nuždi.

pumpa radi, treperi

Dozatorom se može dodati maksimalno

 Sedite na upravljačko mesto pa

slovo "C" (samo

3% deterdženta. Pri jakom doziranju

prekidač sa ključem postavite u položaj

verzija Dose)

deterdžent se mora sipati u rezervoar

"1".

sveže vode.

Ekran pokazuje napunjenost

Speed: xkm/h Trenutna brzina

Oprez

akumulatora i nivo sveže vode.

Alfred/Kärcher Proizvođač

Opasnost od začepljenja usled sušenja

 Odaberite program za čišćenje.

deterdženta, ako se isti dodaje u rezervoar

 Pozovite korisnički meni okretanjem

B90R Dxx Oznaka uređaja

sveže vode u verziji Dose. Postoji opasnost

dugmeta za poziv informacija.

Prog.Vers. x.x Verzija softvera

od slepljivanja merača protoka dozatora

 Odaberite željeni parametar

osušenim deterdžentom, čime se može

okretanjem dugmeta.

Exit Inform.menu Meni sa

ugroziti rad dozatora. Rezervoar čiste vode

informacijama

 Pritisnite dugme za pozivanje

i uređaj nakon toga isperite čistom vodom.

može da se

informacija - postavljena vrednost

Za ispiranje potpuno otvorite dugme za

napusti pritiskom

treperi.

regulisanje količine vode, doziranje

na dugme za

 Iznova postavite željeni parametar

deterdženta postavite na 0% i prekidačem

pozivanje

okretanjem dugmeta.

za izbor programa podesite program

informacija.

 Promenjenu podešenost potvrdite

čišćenja sa nanošenjem vode.

pritiskom na dugem i sačekajte dok se

Podešavanje količine vode

Napomena

promenjena vrednost ne preuzme

Uređaj poseduje na ekranu prikaz nivoa

automatski.

 Odgovarajućim dugmetom podesite

sveže vode. Ako je rezervoar sveže vode

količ

inu vode u zavisnosti od zaprljanja

Napomena

prazan, prekida se dodavanje deterdženta.

i vrste podne obloge.

Ukoliko se odabrani parametar ne promeni

Blok čistača nastavlja da radi bez dovoda

u roku od 10 sekundi, ekran se ponovo

Spuštanje/podizanje bloka čistača

tečnosti.

vraća na prikaz napunjenosti akumulatora i

Spuštanje

nivoa sveže vode.

 Zadnju površinu pedale za podizanje/

Isti parametri se u svakom programu

spuštanje bloka čistača pritisnite na

čišćenja mogu individualno podesiti.

- 4

213SR

dole, deblokirajte je i pustite da se

몇 Upozorenje

obavljajte tek kad se usisna turbina

podigne.

potpuno zaustavi.

Pridržavajte se lokalnih propisa za

Pogon četki se pokreće kada se blok

 Ispustite i uklonite prljavu i preostalu

otklanjanje otpadne vode.

čistača spusti.

svežu vodu.

 Crevo za ispuštanje prljave vode skinite

Podizanje

sa držača i spustite nad prikladan

Plan održavanja

 Prednju površinu pedale za podizanje/

sabirni sud.

spuštanje bloka čistača pritisnite na

Slika 11, vidi omot

Nakon rada

dole i zaglavite.

 Otvorite dozator na ispusnom crevu i

Oprez

ispustite vodu.

Opasnost od oštećenja. Uređaj ne prskajte

Spuštanje/podizanje usisne

 Zatim rezervoar za prljavu vodu isperite

vodom i ne upotrebljavajte agresivna

konzole

čistom vodom.

sredstva za čišćenje.

 Ispustite prljavu vodu.

Spuštanje

Pražnjenje rezervoara za svežu

 Polugu za podizanje/spuštanje usisne

 Proverite pljosnati naborani filter i po

vodu

konzole povucite uvis, pritisnite prema

potrebi ga očistite.

 Odvijte čašicu filtera sveže vode i

spolja i pustite da se vrati dole.

 Samo R blok čistača: Izvadite i

pustite da se rezervoar sveže vode

Usisavanje započinje kad se poluga

ispraznite rezervoar grube prljavštine.

isprazni.

spusti.

 Uređaj prebrišite spolja vlažnom krpom

 Ponovo postavite čašicu filtera.

natopljenom u rastvor blagog sredstva

Podizanje

za pranje.

Pražnjenje rezervoara za grubu

 Polugu za podizanje/spuštanje usisne

 Očistite gumice za prikupljanje i

konzole povucite uvis i blokirajte.

prljavštinu (samo kod R bloka

usisavanje prljavštine, proverite im

čistača)

Podešavanje usisne konzole

pohabanost i po potrebi ih zamenite.

 Proverite stanje rezervoara za grubu

 Proverite istrošenost četki, po potrebi ih

Nakrivljenost

prljavštinu. Po potrebi ili nakon

zamenite.

Za poboljšanje rezultata usisavanja na

završetka rada izvadite i ispraznite

 Napunite akumulator.

popločanim podnim površinama usisna

rezervoar grube prljavštine.

konzola može da se nakrivi do najviše 5°.

Mesečno

Nakon upotrebe

Slika 8, vidi omot

 Kod uređaja privremeno stavljenog van

 Otpustite leptir matice.

 Prekidač sa ključem okrenite u položaj

pogona akumulator treba dopuniti.

 Okrenite usisnu konzolu.

"0" i izvucite ključ.

 Proverite oksidaciju polova

akumulatora, po potrebi ih iščetkajte i

 Zategnite leptir matice.

 Uređaj podlagačima osigurajte od

samopokretanja.

premažite odgovarajućom mašću.

Nagib

Pazite na pričvršćenost spojnih

Ako je rezultat usisavanja

Transport

kablova.

nezadovoljavajući, moguće je promeniti

 Očistite zaptivke između rezervoara

 Opasnost

nagib ravne usisne konzole.

prljave vode i poklopca, proverite

Slika 8, vidi omot

Opasnost od povreda! Uređaj se radi

zaptivenost i po potrebi zamenite.

 Otpustite leptir matice.

utovara i istovara sme voziti na nagibima

 Kod akumulatora koji se moraju

do maksimalno 10%. Vozite polako.

 Nagnite usisnu konzolu.

održavati proverite koncentraciju

Oprez

 Zategnite leptir matice.

kiseline u ćelijama.

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom

Podešavanje pritiska naleganja

 Čišćenje tunela sa četkama (samo R

transporta pazite na težinu uređaja.

četki (samo kod verzije Adv)

blok čistača)

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

Slika 12, vidi omot

Slika 10, vidi omot

uređaj od klizanja i nakretanja u skladu

 Skinite letvicu za distribuciju vode sa

 Polugu za podešavanje pritiska

sa odgovarajućim važećim propisima.

bloka čistača i očistite kanal za vodu

naleganja četki otkočite ulevo, podesite

Ako je D blok čistača montiran

(samo R blok čistača).

pa je ponovo uglavite udesno.

 Izvadite pločaste četke iz bloka četki.

Godišnje

– Spuštanjem poluge pritisak naleganja

Skladištenje

 Zamenite crevo dozirne pumpe (samo

se smanjuje.

verzija Dose).

– Podizanjem poluge pritisak naleganja

Oprez

 Uređaj predajte servisnoj službi radi

se povećava.

Opasnost od povreda i oštećenja! Pri

sprovođenja propisanog tehničkog

Podešavanje gumica za prikupljanje

skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

pregleda.

prljavštine (samo kod verzije Adv)

 Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u

Radovi na održavanju

zatvorenim prostorijama.

 Okretanjem točkića za podešavanje

 Mesto za odlaganje birajte pazeći na

namestite gumice za prikupljanje

Ugovor o servisiranju

dozvoljenu ukupnu težinu uređaja kako

prljavštine tako da dodiruju tlo.

Radi osiguranja pouzdanog rada mašine

se ne bi ugrozila statička stabilnost.

 Točkić za podešavanje dodatno

možete sa nadležnim prodajnim centrom

okrenite za 1 pun krug na dole.

Nega i održavanje

Kärcher sklopiti ugovor o servisiranju.

Zamena gumica za usisavanje

Pražnjenje rezervoara prljave vode

 Opasnost

prljavštine

Opasnost od povreda. Pre svih radova na

Napomena

 Skinite usisnu konzolu.

uređaju prebacite prekidač sa ključem na

Prelivanje rezervoara prljave vode. Ako je

 Odvrnite zvezdaste pričvrsnike.

"0" i izvucite ključ. Pritisnite prekidač za

rezervoar prljave vode pun, usisna turbina

Slika 13, vidi omot

isključenje u nuždi.

se isključuje, a indikator "punog rezervoara

 Skinite plastične delove.

Uređaj postavite na stabilnu, ravnu podlogu

prljave vode" treperi. Svi programi čišćenja

 Skinite gumice za usisavanje.

i izvucite akumulatorski utikač.

sa usisavanjem su blokirani u trajanju od

 Ugurajte nove gumice.

Napomena

jednog minuta. Ispraznite rezervoara za

 Nataknite plastične delove.

zaprljanu vodu.

Nakon isključivanja usisna turbina radi još

neko vreme. Radove na održavanju

214 SR

- 5

 Zavijte i zategnite zvezdaste

Slika 22, vidi omot

Zaštita od smrzavanja

pričvrsnike.

 Ugurajte valjkasti klin u rupu u spojne

šipke.

U slučaju opasnosti od smrzavanja:

Ugradnja D bloka čistača

 Spojnu šipku sa klinom gurnite sasvim

 Ispraznite rezervoar sveže i prljave

 Pedalu za podizanje/spuštanje bloka

na dole u vođici na bloku čistač

a.

vode.

čistača pritisnite na dole.

 Sigurnosni lim umetnite u vođicu i

Uređaj odložite na mesto zaštićeno od

 Blok čistača gurnite ispod uređaja tako

uglavite.

mraza.

da crevo bude okrenuto prema nazad.

 Postupak ponovite sa spojnom šipkom

Gurnite blok čistača samo do pola ispod

Otklanjanje smetnji

na naspramnoj strani.

uređaja.

 Opasnost

Slika 14, vidi omot

Demontaža D bloka čistača

 Skinite poklopac sa bloka čistača.

Slika 23, vidi omot

Opasnost od povreda. Pre svih radova na

Slika 15, vidi omot

 Utisnite sigurnosni lim i zakrenite

uređaju prebacite prekidač sa ključem na

 Kabl za napajanje strujom bloka čistača

spojnu šipku uvis.

"0" i izvucite ključ. Pritisnite prekidač za

isključenje u nuždi.

spojite sa uređajem (iste boje moraju da

Dalje se demontaža vrši obrnutim

Uređaj postavite na stabilnu, ravnu podlogu

se poklapaju).

redosledom od ugradnje.

i izvucite akumulatorski utikač.

 Postavite i uglavite poklopac.

Demontaža R bloka čistača

 Ispustite i uklonite prljavu i preostalu

 Gurnite blok čistača po sredini ispod

Demontaža se vrši obrnutim redosledom

svežu vodu.

uređaja.

od ugradnje.

U slučaju smetnji koje se ne mogu otkloniti

Slika 16, vidi omot

Zamena valjkaste četke

uz pomoć ove tabele, pozovite servisnu

 Spojite crevni priključak bloka čistača

 Podignite blok čistača.

službu.

sa crevom na uređaju.

Slika 24, vidi omot

Slika 17, vidi omot

Zamena osigurača

 Otpustite bravicu gumica za

 Spojnicu u sredini bloka čistača

prikupljanje prljavštine.

Napomena

umetnite između krakova na poluzi.

 Pomerite gumice za prikupljanje

Neispravne osigurače polova sme da

 Polugu na pedali za podizanje/

prljavštine u stranu.

zamenjuje samo servisna služba. Ukoliko

spuštanje usmerite tako da se rupe u

Slika 25, vidi omot

su ovi osigurači u kvaru, servisna služba

poluzi poklapaju sa onima u bloku

 Otpustite bravicu poklopca ležaja.

mora da ispita uslove za primenu mašine

čistača.

 Poklopac ležaja pritisnite na dole i

kao i celokupnu upravljačku jedinicu.

 Gurnite klin za pridržavanje kroz rupe i

skinite.

preklopite sigurnosni lim na dole.

Prikaz smetnje

 Izvucite valjkastu četku.

Slika 18, vidi omot

Ako se na ekranu prikažu greške, treba

 Umetnite novu valjkastu četku.

 Ugurajte valjkasti klin u rupu u spojne

postupiti na sledeći način:

 Poklopac ležaja i gumice za prikupljanje

šipke.

 Prekidač sa ključem prebacite u položaj

prljavštine ponovo pričvrstite obrnutim

 Spojnu šipku sa klinom gurnite sasvim

"0" (isključite uređaj).

redosledom.

na dole u vođici na bloku čistača i

 Sačekajte da se ugasi tekst na ekranu.

 Postupak ponovite na suprotnoj strani.

uglavite je.

 Prekidač sa ključem vratite u položaj "1"

 Postupak ponovite sa spojnom šipkom

Zamena pločastih četki

(uključite uređaj). Tek ako se greška

na naspramnoj strani.

 Podignite blok čistača.

ponovo pojavi, preduzmite mere za

 Pedalu za zamenu četke pritisnite na

Ugradnja R bloka

čistača

njeno otklanjanje po navedenom

dole prelazeći pritom preko osetnog

 Pedalu za podizanje/spuštanje bloka

redosledu. Pritom prekidač sa ključem

otpora.

čistača pritisnite na dole.

mora biti u položaju "0", a prekidač za

 Izvucite pločastu četku bočno ispod

isključenje u nuždi mora biti pritisnut.

 Blok čistača gurnite ispod uređaja tako

bloka čistača.

da crevo bude okrenuto prema nazad.

 Ako greška ne može da se otkloni,

 Stavite novu pločastu četku ispod bloka

obratite se servisnoj službi i navedite

Gurnite blok čistača samo do pola ispod

čistača pa je pritisnite na gore da se

poruku greške.

uređaja.

uglavi.

Slika 19, vidi omot

Napomena

 Odvijte zvezdasti pričvrsnik i izvucite

Zamena creva pumpe (samo verzija

Poruke o smetnjama koje nisu navedene u

poklopac.

Dose)

narednoj tabeli ukazuju na greške koje

Slika 20, vidi omot

 Odvijte desnu podnožnu ploču te je

korisnik (rukovalac) ne može da otkloni. U

 Kabl za napajanje strujom bloka čistača

podignite zajedno sa voznom pedalom.

tom slučaju treba obavestiti servisnu

spojite sa uređajem (iste boje moraju da

Slika 26, vidi omot

službu.

se poklapaju).

1 Poklopac kućišta

 Ugurajte poklopac i učvrstite ga

2 Oplata

zavrtnjima.

3 Držač

creva

 Gurnite blok čistača po sredini ispod

4 Crevo pumpe

uređaja.

5 Rotor

Slika 16, vidi omot

 Skinite poklopac kućišta.

 Spojite crevni priključak bloka čistača

 Uklonite poklopac.

sa crevom na uređaju.

 Izvadite držač creva zajedno s crevom

Slika 21, vidi omot

pumpe (radi lakšeg vađenja rukom

 Spojnicu u sredini bloka čistača

okrećite rotor).

umetnite između krakova na poluzi.

 Zamenite crevo pumpe.

 Polugu na pedali za podizanje/

 Dozirnu pumpu i uređaj ponovo

spuštanje usmerite tako da se rupe u

montirajte obrnutim redosledom i

poluzi poklapaju sa onima u bloku

osposobite za rad.

čistača.

 Gurnite klin za pridržavanje kroz rupe i

preklopite sigurnosni lim na dole.

- 6

215SR

Smetnje koje se prikazuju na ekranu

Prikaz na ekranu Uzrok Otklanjanje

E: Emergency but-

Prekidač za isključenje u nuždi je

Okretanjem deblokirajte prekidač za isključenje u nuždi. Prekidač sa ključem

ton pressed !?!

pritisnut.

okrenite u položaj "0". Sačekajte da se ugasi ekran. Prekidač sa ključem

vratite u položaj "1".

E: Pow.module hot

Upravljačka jedinica je pregrejana Prekidač sa ključem okrenite u položaj "0". Sačekajte najmanje 5 minuta

Let cool down!

kako bi se upravljačka jedinica ohladila. Ponovo pokrenite uređaj.

E: Overload

Preopterećenje motora za četke Prekidač sa ključem okrenite u položaj "0". Sačekajte 3 s. Ponovo pokrenite

BRUSH

uređaj. Smanjite pritisak naleganja četki.

E: Hardw. failure

Smetnja u ugrađenom punjaču

Strujni utikač punjača izvucite iz utičnice. Sačekajte 10 s. Ponovo utaknite

Onboardcharger

(samo verzija Pack)

strujni utikač. Ako se smetnja ponovo prikaže: Pozovite servisnu službu.

E: Failure char-

Akumulator u kvaru Proverite akumulator.

ging battery

E: Overload

Vozni motor je pregrejan usled

Ostavite uređaj da se ohladi najmanje 15 minuta. Prekidač sa ključem

TRACTION

vožnje na usponu ili zbog

okrenite u položaj "0". Sačekajte 3 s. Ponovo pokrenite uređaj. Izbegavajte

MOTOR

blokirane kočnice.

česte vožnje po usponima.

Seat switch!

Kontaktni prekidač sedišta vozača

Otpustite voznu pedalu. Sedite na sedište.

Please sit down

nije aktiviran.

Release gaspedal Pri uključivanju prekidača sa

Otpustite voznu pedalu pa je nakon toga ponovo pritisnite.

ključem pritisnuta je vozna pedala.

Followup suction

Prekidač sa ključem je tokom rada

Usisnoj turbini treba 10 s da se zaustavi. Sačekajte da se uređaj automatski

Shutdown shortly

usisne turbine okrenut na "0".

isključi nakon 10 s.

Dirttank full

Rezervoar prljave vode je pun. Ispraznite rezervoar prljave vode.

Cleaning stops

Emergency brake!

Poziciona kočnica je neispravna. Opasnost! Nemojte voziti na usponima i nizbrdicama.

Drive even area!

Uređaj parkirajte na ravnom terenu.

Uređaj osigurajte podlagačima od samopokretanja.

Obavestite servisnu službu.

216 SR

- 7

Smetnje bez prikaza na ekranu

Smetnja Otklanjanje

Uređaj se ne može pokrenuti Utaknite akumulatorski utikač.

Prekidač sa ključem prebacite u položaj "1".

Sigurnosni prekidač nije aktiviran, sedite na sedište.

Uređaj radi samo ako vozač sedi na sjedištu.

Deblokirajte prekidač za isključenje u nuždi.

Prekidač sa ključem okrenite u položaj "0". Sačekajte otprilike 10 s pre nego što prekidač sa ključem

vratite u položaj "1". Uređaj po mogućstvu vozite samo po ravnom terenu. Eventualno proverite

pozicionu (ručnu) i nožnu kočnicu.

Pre uključivanja prekidača sa ključem morate skloniti nogu sa vozne pedale. Pojavljuje li se greška

uprkos tome, nazovite servisnu službu.

Proverite i po potrebi napunite akumulatore

Nedovoljna količina vode Proverite nivo sveže vode i po potrebi dopunite rezervoar.

Proverite da creva nisu začepljena i po potrebi ih očistite.

R blok čistača: Izvucite i očistite letvicu za distribuciju vode.

Očistite filter sveže vode.

Nedovoljan učinak usisavanja Očistite zaptivke između rezervoara za prljavu vodu i poklopca te proverite njihovu nepropusnost, po

potrebi ih zamenite.

Očistite pljosnati naborani filter u rezervoaru prljave vode.

Očistite gumice za usisavanje prljavštine na usisnoj konzoli, po potrebi ih okrenite naopako ili

zamenite.

Proverite da usisno crevo nije začepljeno i po potrebi ga očistite.

Proverite zaptivenost usisnog creva i po potrebi ga zamenite.

Proverite da li je poklopac na crevu za ispuštanje prljave vode zatvoren.

Proverite podešenost usisne konzole.

Postavite dodatni balast (pribor) na usisnu konzolu.

Nezadovoljavajući rezultat

Podesite pritisak naleganja (ne u verziji Eco)

čišćenja

Podesite gumice za prikupljanje prljavštine (ne u verziji Eco)

Proverite istrošenost četki, po potrebi ih zamenite.

Četke se ne vrte Smanjite pritisak naleganja (ne u verziji Eco)

Proverite da neko strano telo ne blokira četke pa ga otklonite.

Motor je preopterećen, pustite ga da se ohladi. Prekidač sa ključem okrenite u položaj "0". Sačekajte

otprilike 10 s pre nego što prekidač sa ključem vratite u položaj "1".

Crevo za ispuštanje prljave

Otvorite dozator na ispusnom crevu. Svucite usisno crevo sa usisne konzole i zatvorite rukom.

vode je začepljeno.

Prekidač za izbor programa prebacite na "Usisavanje". Začepljenje se iz ispusnog creva usisava u

rezervoar za prljavu vodu.

Doziranje deterdženta (samo

Obavestite servisnu službu.

verzija Dose) ne radi.

- 8

217SR