Karcher B 90 R Classic Bp – страница 14

електроліту. Акумулятори такого

 Використані акумулятори слід

Перевірка стоянкового гальма

типу відповідно позначені. В кінці

утилізувати відповідно до діючих

процесу зарядки всі комірки повинні

приписань.

 Обережно!

випускати газ.

Небезпека нещасних випадків. Перед

Вивантаження приладу

 Обережно!

початком роботи завжди варто

Вказівка

Небезпека хімічних опіків. Доливання

перевіряти на рівній поверхні

води в розряджений акумулятор може

Для негайного вимикання всіх функцій

справність стоянкового гальма.

призвести до виливання електроліту!

пристрою нажати аварійний вимикач і

 Зайняти місце в сидінні водія.

При поводженні з акумуляторним

повернути пусковий перемикач із

 Розблокувати кнопку аварийного

електролітом слід носити захисні

ключем у положення "0".

вимкнення, повернувши її.

окуляри та дотримувати приписання

 Чотири донні дошки піддона

 Пусковий замок поставити в позицію

для запобігання травм і пошкоджень

закріплені гвинтами. Відгвинтити ці

"1"

одягу.

дошки.

 Вибрати напрямок руху.

Бризки електроліту, що потрапили на

Мал. 4, див. зворотній

бік

 Плавно нажати на ходову педаль.

шкіру або одяг, слід негайно змити

 Покласти дошки на край піддону.

 Гальмо повинно розблокуватися із

великою кількістю води.

Дошки вирівняти так, щоб вони

чутним звуком (контрольна

лампочка

лежали перед колесами приладу.

Увага!

стоянкового гальма на пульті

Закріпити дошки шурупами.

Для заливання в акумулятор

керування гаснуть. На рівній поверхні

 Для підпірки підкласти під рампу

використовувати лише дистильовану

пристрій повинен почати плавно

балки, що перебувають в упакуванні.

або знесолену воду (відповідну

котитися. Якщо педаль

 Забрати з-під коліс приладу дерев'яні

Європейському стандарту EN 50272-

відпускається, то чутно включається

рейки.

T3).

гальмо. Якщо вищеописаного не

Мал. 5, див. зворотній бік

Ні в якому разі не використовувати

відбувається, то пристрій необхідно

 Потягнути важіль гальма й, при

жодних добавок (так званих

виключити й звернутися в службу

натиснутому важелі, перемістити

покращуючих засобів), інакше дія

сервісного обслуговування.

прилад

долілиць до рампи.

гарантії припиниться.

або

Експлуатація

Рекомендовані акумуляторні батареї,

 Розблокувати кнопку аварийного

вимкнення, повернувши її.

 Обережно!

зарядні пристрої

 Пусковий замок поставити в позицію

Небезпека нещасних випадків. Якщо

№ замовлення

"1"

функція гальмування пристрою не

 Нажати на перемикач напрямку руху

спрацьовує, необхідно діяти в такий

Комплект

6.654-124.0

й повільно перемістити прилад з

спосіб:

акумуляторів 180 А/

рампи долілиць.

 Якщо після припинення натискання

год, не вимагає

 Пусковий замок поставити в позицію

на педаль руху пристрій не

обслуговування

"0"

зупиняється на рампі нахилом в 2%,

(4 акумулятори)

то із причин безпеки кнопка

Установити очисну голівку

аварійного вимикання може бути

Комплект

6.654-119.0

Установка очисних голівок описана в

натиснута тільки, якщо до цього

акумуляторів 240 А/

розділі "Роботи з технічного

перед кожним включенням пристрою

год, не вимагає

обслуговування".

здійснювалася перевірка належного

обслуговування

Вказівка

механічного функціонування

(4 акумулятори)

стоянкового гальма.

На деякі моделі очисна голівка вже

Зарядний пристрій,

6.654-125.0

встановлена.

 Після повної зупинки пристрою (на

для акумуляторів,

рівній поверхні) його слід відключити

що не

Встановлення щіток

й звернутися в службу сервісного

обслуговуються

Установка щіток описана в розділі

обслуговування.

"Роботи з технічного обслуговування".

 Додатково слід дотримуватися

Максимальні габарити

акумуляторів

вказівок по профілактичному

Установка усмоктувальної

обслуговуванню гальм.

Розміщенн

AB

планки

 Обережно!

я

Мал. 6, див. зворотній бік

Небезпека перекидання приладу на

Довжина 244 мм 312 мм

 Установити усмоктувальну планку в

занадто крутих схилах.

підвіску так, щоб профільна пластина

ширина 190 мм 182 мм

 У напрямку руху допускається їзда

перебувала над підвіскою.

апарата по схилах до 10%.

висота 275 мм 365 мм

 Затягти смушкові гайки

Небезпека перекидання при швидкій їзді

 Насадити усмоктувальний шланг

на поворотах.

Вийняти акумулятори

Небезпека заносу на мокрій підлозі.

Експлуатація

 Пусковий перемикач повернути в

 На поворотах слід сповільнювати

позицію "0" та витягти його з замка.

 Обережно!

швидкість руху.

 Відкинути сидіння вперед.

Небезпека травмування. Не

Небезпека перекидання на

 Витягнути акумуляторний штекер.

використовувати пристрій без навісу,

нестабільному ґрунті.

 Від'єднати затискач кабелю від

який забезпечує захист від падаючих

 Дозволяється переміщати прилад

клеми негативного

полюса

предметів, при роботі в областях, в

тільки на міцній підставці.

акумулятора.

яких існує можливість зіткнення

Небезпека перекидання

приладу при

 Від'єднати затискачі кабелів, що

оператора з падаючими предметами.

великому бічному крені.

залишилися, від акумуляторів

Вказівка

 У напрямках, поперечних до

 Вийняти акумулятори.

напрямку руху, допускається

Для негайного вимикання всіх функцій

пересування апарата тільки по

пристрою нажати аварійний вимикач.

схилах до макс. 10%.

- 3

261UK

 Вставити в пляшку усмоктувальний

Експлуатація

Застосування Засіб для

шланг дозуючого пристрою.

 Розблокувати кнопку аварийного

чищення

вимкнення, повернувши її.

Вказівка

Прибирання всіх

RM 746

 Зайняти місце оператора й

Дозуючий пристрій може додавати

водостійких підлог

RM 780

поставити пусковий замок в позицію

максимально 3% мийного засобу. Для

"1".

більш високого дозування

мийний засіб

Прибирання блискучих

RM 755 es

 Встановити напрямок руху за

повинен додаватися в резервуар для

поверхонь (напр.,

допомогою перемикача напрямку

чистої води.

граніту)

руху на пульті управління.

Увага!

Прибирання та загальне

RM 69 ASF

 Натисканням на педаль руху задати

Небезпека засмічування миючим

очищення промислових

швидкість пристрою

засобом, що висихає, при влученні

підлог

 Зупинка пристрою: Відпустити

мийного засобу в резервуар для чистої

педаль ходу.

Прибирання та загальне

RM 753

води варіанта Dose Витратомір

Вказівка

очищення керамічної

дозуючого пристрою може

плитки

засмічуватися засохлим мийним

Напрямок руху можна змінювати також

засобом і перешкоджати роботі

під час переміщення. У такий

спосіб,

Прибирання кахелю у

RM 751

дозуючого пристрою. Потім промийте

методом багаторазових рухів вперед і

санітарній сфері

резервуар для чистої води й пристрій

назад, можна виконати полірування в

Прибирання та

чистою водою. Для промивання

дуже важких місцях.

RM 732

дезінфекція у санітарній

повністю відкрийте регулятор подачі

Дисплей

сфері

води, установите дозування мийного

При включенні пристрою на дисплеї по

засобу на 0% і за допомогою

черзі відображаються наступні

Видалення бруду з будь-

RM 752

перемикача вибору програм настройте

повідомлення.

яких стійких до лугів

програму мийки з нанесенням води.

– "< SELFTEST >". Система керування

підлог (напр., підлог з

Вказівка

виконує самотестування

полівінілхлориду

)

На дисплеї пристрою розташовується

– Water E-----F" (варіант Adv): Рівень

Видалення бруду з

RM 754

покажчик рівня чистої води При

води в резервуарі для чистої води

лінолеумних покриттів

порожньому резервуарі для чистої води

(тривалість 6 секунд)

добавка мийного засобу припиняється.

„Ophrs xxxxxhxxm+" (варіант Classіc)

Чиста вода

Миюча голівка продовжує працювати

Години роботи (тривалість 6 секунд)

 Відкрити кришку резервуара чистої

без подачі рідини.

– „Battery: E-----F“: Рівень зарядки

води.

акумулятора

 Налити чисту воду (макс.

Програми чищення

температура 60 °C) до рівня 15 мм

Перевантаження

Мал. 7, див. зворотній

бік

від верхнього краю резервуара.

У випадку перевантаження через якийсь

1 Рух

 Залити миючий засіб.

час відбувається відключення тягового

Під'їхати до місця роботи.

двигуна. На дисплей виводиться

Вказівка

2 Чищення й усмоктування

повідомлення про збій. У випадку

Якщо мийний засіб і потім вода

Вологе прибирання підлоги й збір

перегріву системи керування

спочатку подаються в бак для мийного

брудної води.

відповідний агрегат відключається.

засобу, це може

привести до сильного

3 Інтенсивне вологе прибирання

 Протягом мінімум 15 хвилин

піноутворення.

Вологе прибирання підлоги із

охолоджувати прилад.

 Закрити кришку резервуара чистої

тривалим впливом мийного засобу.

 Повернути пусковий перемикач у

води.

4 Всмоктування

положення "0", почекати короткий

Вказівка

Зібрати бруд.

час, після чого поставити його знову

Перед першим пуском в експлуатацію

5 Полірування

в положення "1".

повністю заповнити бак свіжої води,

Полірування підлоги без нанесення

Заповнення робочих рідин

щоб видалити повітря із системи

рідини.

водопроводів.

6 Усмоктування без нанесення води

Засіб для чищення

Система заповнення (опція)

(усмоктування при поліруванні).

몇 Попередження

 Надягти водяний шланг на

Полірування підлоги без нанесення

Небезпека ушкодження.

з`єднальний патрубок системи

рідини й

усмоктування

Застосовувати тільки рекомендовані

заповнення.

полірувального пилу.

мийні засоби. У випадку використання

 Відкрити подачу води.

Вказівка

інших мийних засобів експлуатуюча

Якщо досягнуто максимальний

Для виконання обраної програми

особа бере на себе підвищений ризик з

рівень заповнення, убудований

додатково, залежно від програми,

погляду безпеки роботи та небезпеки

поплавковий клапан зупиняє подачу

необхідно опустити усмоктувальну

одержання травм.

води.

планку й миючу голівку з відповідними

Використовувати тільки ті мийні

 Закрийте подачу води.

органами керування.

засоби, що не містять розчинники,

 Від'єднайте водяний шланг

соляну та плавикову

Інформаційна кнопка (варіант

(фтористоводневу) кислоту.

Дозуючий пристрій (тільки варіант

Adv)

Дотримуватися вказівок по техніці

Dose)

безпеки, наведених на упаковці

засобів

На шляху до миючої голівки чистої води

За допомогою інформаційної кнопки

через дозуючий пристрій додається

вибираються пункти меню й

для чищення.

мийний засіб.

здійснюється настроювання параметрів.

Вказівка

 Пляшку з мийним засобом

– Поворот вправо/вліво перегортає

Забороняється використання мийних

установити в пристрій.

меню вперед/назад

засобів, що сильно піняться.

 Відкрутити кришку пляшки.

– Натискання підтверджує обране

Рекомендовані миючі засоби:

настроювання.

262 UK

- 4

Настроювання (варіант Adv)

Інформаційне меню

Підняти

 Повернути інформаційну кнопку поки

 Важіль для підйому/опускання

У меню керування здійснюється

на

дисплеї не з'явиться

усмоктувальної планки потягнути

настроювання параметрів для різних

відображення "Informationmenu“.

нагору й зафіксувати

миючих програм. Залежно від миючої

 Натисканням інформаційної кнопки

програми можна задавати всілякі

Встановлення всмоктувальної

викликати інформаційне меню.

параметри. Настроювання параметрів

пластини

При повороті інформаційної кнопки

здійснюється за допомогою

можуть з'явитися наступні відомості.

інформаційної кнопки.

Косе розташування

Для поліпшення результатів мийки

Меню оператора

Індикація на

Значення

дисплеї

підлог, покритих плиткою,

 Розблокувати кнопку аварийного

усмоктувальна планка може бути

вимкнення, повернувши її.

Ophrs xxxxxhxxm+ Лічильник

повернена до 5°

 Зайняти місце оператора й

робочих годин

Мал. 8, див. зворотній бік

поставити пусковий замок в позицію

На поточному

 Послабити смушкові гайки

"1".

лічильнику

 Повернути усмоктувальну планку

На дисплей виводиться інформація

показується "+"

 Затягти смушкові гайки

про стан зарядки акумулятора й

рівні

Water E-----F Рівень води в

чистої води.

Нахил

резервуарі для

 Вибрати миючу програму.

При недостатній потужності

чистої води

усмоктування можна змінити нахил

 Поворотом інформаційної кнопки

"С" мигає, коли

вартої вертикально усмоктувальної

викликати меню оператора.

працює

планки

 Поворотом інформаційної кнопки

дозувальний

Мал. 8, див. зворотній бік

вибрати необхідний параметр.

насос (тільки

 Послабити смушкові гайки

 Нажати на інформаційну кнопку -

варіант Dose)

 Нахилити усмоктувальну планку

установлене значення починає

Speed: хkm/h Поточна

 Затягти смушкові гайки

мигати.

швидкість

 Поворотом інформаційної кнопки

Установити тиск притискання

Alfred/Kärcher Виготовлювач

встановити новий параметр.

щіток (тільки для версії Adv)

 Підтвердити змінене значення

B90R Dxx Позначення

натисканням на інформаційну кнопку

пристроїв

Мал. 10, див. зворотній бік

 Важіль тиску притискання щіток

або почекати, поки задане значення

Prog.Vers. x.x Softwareversion

нажати вліво, перемістити й знову

не буде прийнято автоматично

.

Exit Inform.menu Натисканням

заклацнути праворуч.

Вказівка

інформаційної

– Важіль унизу Зменшити силу

Якщо обраний параметр не змінюється

кнопки можна

натиску.

протягом 10 секунд, то дисплей

закрити

– Важіль угорі Підвищити силу натиску.

переходить назад у режим вказівки

інформаційне

стану зарядки акумулятора й рівня

меню

Установка крайок, що чистять

чистої води.

(тільки для версії Adv)

Ті самі параметри збирання в кожній

Настроювання кількості води

 Крайку, що чистить, шляхом

миючій програмі можна налаштувати

 Встановити відповідно до

повороту настановного колеса

індивідуально.

забруднення й типом покриття

встановити так, щоб крайка, що

Всі настроєні параметри перебувають

підлоги кількість подаваної на голівку

чистить, торкалася підлоги

у пам'яті приладу й у знеструмленому

води

 Далі повернути долілиць настановне

стані.

колесо додатково на 1 оборот

Опустити/підняти очисну голівку

Установлювані параметри

Видалення вмісту з резервуара

Зняти

Установлювані

мін.:кр

Примітка

для брудної води

 Нажати задню частину педалі

параметри

ок:

долілиць, щоб підняти/опустити

Вказівка

макс

очисні голівки, звільнивши їх і потім

Переповнений резервуар для брудної

дати педалі піднятися

угору.

Cleanspeed

1:1:6 1=1км/

води При повному резервуарі для

(максимальна

год,

Режим щітки вимикається коли

брудної води усмоктувальна турбіна

швидкість

6=6км/год

очисна голівка опущена.

вимикається, а контрольна лампочка

чищення)

Підняти

"Резервуар для брудної води

повний"

 Нажати передню частину педалі

починає мигати. Всі миючі програми з

FACT (частота

– Power

долілиць, щоб підняти/опустити

функцією усмоктування блоковані

обертання щітки)

Whisper

очисні голівки, звільнивши їх і потім

протягом один хвилини. Видалити

Fine

дати педалі піднятися угору

вміст із резервуара для брудної води.

Vaccuum

– Low

몇 Попередження

Опустити/підняти усмоктувальну

(Потужність

High

Слідуйте місцевим нормам щодо

планку

усмоктування)

стічних вод.

Тільки для варіанта Dose

Зняти

 Зняти з кріплення спускний шланг

 Пересунути нагору важіль, щоб

брудної води і опустити над

Chemіe/Agent

0,5%:0,

–

підняти/опустити усмоктувальну

відповідним збірним пристроєм.

(дозування

5%:3%

планку, нажавши назовні й потім дати

Мал. 11, див. зворотній бік

мийного засобу)

опуститися.

 Відкривши дозуючий пристрій,

Усмоктування починається коли

злийте воду через зливальний шланг

важіль опущений.

 Після цього промийте резервуар для

брудної води чистою водою

- 5

263UK

Вказівка

Видалення вмісту з резервуара

Профілактичні роботи

Усмоктувальна турбіна після

для чистої води

відключення продовжує обертатися.

Договір на техобслуговування

 Відкрутити чашку фільтра чистої

Роботи з технічного обслуговування

Для надійної роботи приладу з

води й звільнити резервуар для

починати виконувати тільки

після

відповідним торговельним відділенням

чистої води

зупинки турбіни

фірми Kärcher можна укласти договір

 Знову встановити чашку фільтра

 Спустити та утилізувати рештки

про технічне обслуговування

брудної та чистої води.

Спорожнити резервуар для

Заміна усмоктувальних крайок

великих часток бруду (тільки для

 Зніміть усмоктувальну планку

План техогляду

очисної голівки R)

 Виверніть грибкові рукоятки

Після роботи

Мал. 13, див. зворотній

бік

 Перевірити резервуар для великих

Увага!

 Зніміть пластмасові деталі

частин бруду Вийняти й спорожнити

Небезпека ушкодження. Не

 Вставити крайки

резервуар для великих часток бруду

обприскуйте пристрій водою та не

 Вставити нові крайки

на вимогу або по закінченні роботи

використовуйте агресивні мийні

 Вставити пластмасові деталі

Виведення з експлуатації

засоби.

 Вставте й затягніть грибкові рукоятки

 Злити забруднену воду

 Пусковий перемикач повернути в

Установити очисну голівку D

 Перевірити плаский складаний

позицію "0" та витягти його з замка.

 Педаль для підйому/опускання

фільтр, при необхідності очистити

 Закріпити пристрій для запобігання

голівки, що чистить, нажати долілиць

 Тільки очисна голівка R Вийняти й

мимовільного

скочування, підклавши

 Очисну голівку засунути під прилад

спорожнити резервуар для великих

під нього клини.

таким чином, щоб шланг указував

часток бруду

назад

Транспортування

 Очистити прилад ззовні,

Голівку, що чистить, засунути під

використовуючи для

цього вологу

 Обережно!

прилад тільки наполовину

ганчірку, просочену слабким лужним

Небезпека травмування! Прилад

Мал. 14, див. зворотній бік

розчином.

дозволяється експлуатувати при за- і

 Зняти кришку

на голівці, що чистить

 Очистити всмоктувальні та з'ємні

розвантаженні лише на схилах до 10%.

Мал. 15, див. зворотній бік

язички, перевірити їх на предмет

Їхати повільно.

 Кабель електроживлення голівки, що

зношування, при необхідності

Увага!

чистить, з'єднати із приладом

замінити.

(повинні з однакові кольори

Небезпека отримання травм та

 Перевірити щітки на предмет

ушкоджень! При транспортуванні слід

 Установити кришку й заклацнути

зношування, при необхідності

звернути увагу на вагу пристрою.

 Голівку, що чистить, засунути під

замінити.

 При перевезенні апарату в

прилад посередині

 Зарядити акумулятор.

транспортних засобах слід

Мал. 16, див. зворотній бік

Щомісяця

враховувати місцеві діючі державні

 З'єднати шлангове з'єднання очисної

 У тимчасово зупиненого пристрою:

норми, направлені на захист від

голівки зі шлангом приладу

Проведіть зарядку, що зрівнює,

ковзання та перекидання.

Мал. 17, див. зворотній бік

акумулятора

 Вставити планку

посередині голівки,

При складанні очисної голівки D

 Перевірити полюса акумулятора на

що чистить, між роздвоєнням важеля

 Витягнути

щіткові пластини з голівки

наявність окислювання, при

 Важіль педалі для підйому/опускання

щіток.

необхідності почистити

та змазати

розмістити так, щоб збіглися отвори у

пластичним мастилом. Слідкуйте за

Зберігання

важелі й голівці, що чистить

міцним закріпленням з'єднувального

 Перемістити фіксатор через отвори й

Увага!

кабелю.

перекинути долілиць стопорну шайбу

Небезпека отримання травм та

 Прокладки між резервуаром брудної

Мал. 18, див. зворотній бік

ушкоджень! При зберіганні звернути

води та кришкою очистити та

 Засунути циліндричний штифт в

увагу на вагу пристрою.

перевірити їхню щільність, при

отвір приводної штанги

 Цей прилад має зберігатися лише у

необхідності замінити.

 Приводну тягу зі штифтом повністю

внутрішніх приміщеннях.

 В разі використання акумуляторів, які

пересунути долілиць у

напрямні

 Місце паркування вибирати з

потребують технічного

голівки, що чистить, і зафіксувати

урахуванням допустимої загальної

обслуговування, перевірити

 Повторити операцію для приводної

ваги пристрою щоб уникнути

щільність електроліту.

тяги на протилежній стороні

погіршення стійкості.

 Прочистити тунель щіток (тільки

очисна голівка R

Установити очисну голівку R

Догляд та технічне

Мал. 12, див. зворотній бік

 Педаль для підйому/опускання

обслуговування

 Зняти планку

розподілу води на

голівки, що чистить, нажати долілиць

очисній голівці й прочистити водний

 Очисну голівку засунути під прилад

 Обережно!

канал (тільки очисна голівка R)

таким чином, щоб шланг указував

Небезпека одержання травм Перед

назад

Щорічно

проведенням будь-яких робіт з

Голівку, що чистить, засунути під

 Замінити насосний шланг

ремонту або технічного

прилад тільки наполовину

дозувального насоса (тільки варіант

обслуговування приладу пусковий

Мал. 19, див. зворотній бік

Dose)

перемикач поставити в положення "0",

 Вигвинтити смушкову гайку й витягти

а ключ витягти. Натиснути кнопку

 Проводити рекомендовану перевірку

кришку

аварійного вимкнення.

у сервісному центрі.

Мал. 20, див. зворотній бік

Встановити пристрій на стабільній,

 Кабель електроживлення голівки, що

рівній поверхні і витягнути штекер

чистить, з'єднати із приладом

акумулятору.

(повинні з однакові кольори

264 UK

- 6

 Засунути кришку й міцно затягти

 Кришку підшипника й крайку, що

а ключ витягти. Натиснути кнопку

 Голівку, що чистить, засунути під

чистить, знову зібрати у зворотній

аварийного вимкнення.

прилад посередині

послідовності.

Встановити пристрій на стабільній,

Мал. 16, див. зворотній бік

 Повторити всі згадані дії на

рівній поверхні і витягнути штекер

 З'єднати шлангове з'єднання очисної

протилежній стороні.

акумулятору.

голівки зі шлангом приладу

 Спустити та утилізувати рештки

Заміна щіткових пластин

брудної та чистої води.

Мал. 21, див. зворотній бік

 Підняти носову частину.

 Вставити планку посередині голівки,

В разі виникнення пошкоджень, які

не

 Вичавити долілиць педаль заміни

що чистить, між роздвоєнням важеля

можна усунути за допомогою цієї

щітки через опір

таблиці, телефонуйте до сервісного

 Важіль педалі для підйому/опускання

 Витягтися дискову щітку з боку під

центру.

розмістити так, щоб збіглися отвори у

голівкою, що чистить

важелі

й голівці, що чистить

Заміна запобіжників

 Помістити нову дискову щітку під

 Перемістити фіксатор через отвори й

голівку, що чистить, нажати нагору й

Вказівка

перекинути долілиць стопорну шайбу

застопорити.

Несправні запобіжники полюсів можуть

Мал. 22, див. зворотній бік

Замінити насосний шланг (тільки

замінятися тільки службою сервісного

 Засунути циліндричний штифт в

варіант

Dose)

обслуговування У випадку несправності

отвір приводної штанги

 Відгвинтити праву пластинчасту

цих запобіжників служба сервісного

 Приводну тягу зі штифтом повністю

педаль і зняти разом з педаллю руху

обслуговування повинна перевірити

пересунути долілиць у напрямі

Мал. 26, див. зворотній бік

умови експлуатації й всю систему

голівки, що чистить

1 Кришка кожуха

керування.

 Вставити й зафіксувати стопорну

2 Кожух

шайбу в напрямні

Індикація пошкодження

3 Тримач шланга

 Повторити операцію для приводної

Якщо індикація збою триває, варто

4 Тримач насоса

тяги на протилежній стороні

провести наступні дії

5 Ротор

Зняти очисну голівку D

 Поставити пусковий перемикач у

 Зняти кришку кожуха

Мал

. 23, див. зворотній бік

положення "0" (виключити

прилад

 Зняти кожух.

 Удавити стопорну шайбу й відкинути

 Почекати, поки текст на дисплеї не

 Вийняти тримач шланга з насосним

нагору приводну тягу

згасне

шлангом (щоб полегшити виймання,

Наступний витяг виробляється у

 Поставити пусковий перемикач знову

повернути ротор рукою

зворотному порядку

в положення "1" (включити прилад

 Замінити насосний шланг

Зняти очисну голівку R

Якщо індикація збою буде показана

 Дозаторний

насос і апарат знову

знову, провести відповідні заходи

Витяг виробляється у зворотному

зібрати у зворотній послідовності

щодо усунення несправності в

порядку

зазначеній послідовності При цьому

Захист від морозів

Замінити валики щіток

пусковий перемикач повинен

 Підняти носову частину.

При небезпеці заморозків

перебувати в положенні "0", а

Мал. 24, див. зворотній бік

 Злити воду з резервуарів для чистої

аварійний вимикач повинен бути

 Послабити блокування крайки, що

й брудної води

натиснутий

чистить

Поставити прилад на зберігання в

 Якщо усунення збою не можливо, то

 Відкрутити крайку, що чистить

незамерзаючому приміщенні

варто звернутися в службу

Мал. 25, див. зворотній бік

сервісного обслуговування й

Допомога у випадку

 Послабити блокування кришки

повідомити код помилки

підшипника

неполадок

Вказівка

 Пригорнути кришку підшипника

 Обережно!

Повідомлення про помилки, які не

долілиць і зняти

Небезпека одержання травм Перед

представлені в наступній таблиці,

 Вийняти щітковий вал

проведенням будь-яких робіт з

показують помилки, які не може

 Установити новий щітковий вал

ремонту або технічного

усунути оператор У цьому випадку

обслуговування приладу пусковий

будь ласка, звернетеся в сервісну

перемикач поставити в положення "0",

службу

Несправності, показувані на дисплеї

Індикація на

Причина Усунення

дисплеї

E: Emergency but-

Кнопка аварійного вимикання

Розблокувати кнопку аварийного вимкнення, повернувши її. Повернути

ton pressed !?!

натиснута

пусковий перемикач у положення "0 Почекати, поки дисплей не згасне

Знову повернути пусковий перемикач у положення "1"

E: Pow.module hot

Система керування перегріта Повернути замок-вимикач у положення "0" Почекати, як мінімум, 5

Let cool down!

хвилин, щоб система керування охолонула Знову включити прилад

E: Overload

Перевантаження двигуна

щіток Пусковий замок перевести в позицію "0" Виждати 3 секунди Знову

BRUSH

включити прилад Зменшити тиск притискання щіток

E: Hardw. failure

Збій вбудованого зарядного

Вийняти штепсельну вилку зарядного пристрою Виждати 10 секунд

Onboardcharger

пристрою (тільки варіант Pack)

Знову вставити штепсельну вилку в електророзетку Якщо збій

з'являється знову: Звернутися в сервісну службу

E: Failure char-

Акумуляторна батарея

Перевірити акумулятор.

ging battery

пошкоджена

- 7

265UK

I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA),

AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South),

+39-848-998877, www.karcher.it

Dubai, United Arab Emirates,

+971 4 886-1177, www.kaercher.com

IE Kärcher Limited (Ireland), 12 Willow Business Park, Nangor Road,

Dublin 12,

AR Kärcher S.A., Urugguay 2887 (1646) San Fernando,

(01) 409 7777, www.kaercher.ie

Pcia. de Buenos Aires

+54-11 4506 3343, www.karcher.com.ar

JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2, Matsus-

aka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun, Miyagi 981-3408,

AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien,

+81-22-344-3140, www.karcher.co.jp

+43-1-25060-0, www.kaercher.at

KR Karcher Co. Ltd. (South Korea), 872-2 Sinjeong-Dong,

AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179,

Yangcheon-Gu, Seoul, Korea Zip code 158-856

Victoria,

+82-2-322 6588, A/S. 1544-6577, www.karcher.co.kr

+61-3-9765-2300, www.karcher.com.au

MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz No. 29-C, Col. Nau-

BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,

calpan Centro, Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53000 México,

+32-3-340 07 11, www.karcher.be

+52-55-5357-04-28, www.karcher.com.mx

BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor

MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan TPK 2/8,

Benedicto Montenegro no 419, Betel,

Taman Perindustrian Kinrara, Seksyen 2, 47100 Puchong,

Paulínia - Estado de Sao Paulo, CEP 13.140-000

Selangor Darul Ehsan, Malaysia,

+55-19-3884-9100, www.karcher.com.br

+603 8073 3000, www.karcher.com.my

CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67,

NL Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur,

Mississauga, ON, L5N 2M2,

0900-33 666 33, www.karcher.nl

+1-905-672-8233, www.karcher.ca

NO Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway,

CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA,

+47 815 20 600, www.karcher.no

Croix du Péage, 1029 Villars-Ste-Croix,

0844 850 864, www.kaercher.ch

NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki,

Auckland, New Zealand,

CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F, 2nd

+64 (9) 274-4603, www.karcher.co.nz

Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road, Waigaogiao Free Trade,

Pudong, Shanghai, 200131

PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków,

+86-21 5076 8018, www.karcher.cn

+48-12-6397-222, www.karcher.pl

CZ Kärcher spol. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany,

RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1,

+420/323/606 014, www.kaercher.cz

RO-013606 BUKAREST,

+40 37 2709001, www.kaercher.ro

DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4,

71364 Winnenden,

RU Karcher Ltd. Service Center, Leningradsky avenue, 68,

+49-7195/903-0, www.kaercher.de

Building 2, Moscow, 125315

+7-495 789 90 76, www.karcher.ru

DK Kärcher Rengøringssystemer A/S, Helge Nielsens Alle 7 A,

8723 Løsning,

SE Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra,

+45-70206667, www.karcher.dk

+46 (0)31-577 300, www.karcher.se

ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium,

SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East,

Calle Josep Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona),

#01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore 608831,

+34-902 17 00 68, www.karcher.es

+65-6897-1811, www.karcher.com.sg

F Kärcher S.A.S., Z.A. des Petits Carreaux,

SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA,

5, avenue des Coquelicots, 94865 Bonneuil-sur-Marne,

+421 37 6555 798, www.kaercher.sk

+33-1-4399-6770, www.karcher.fr

TR Kärcher Servis Ticaret A.S., 9 Eylül Mahallesi, 307 Sokak No. 6,

FI Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala,

Gaziemir / Izmir,

+358-207 413 600, www.karcher.fi

+90-232-252-0708, +90-232-251-3578, www.karcher.com.tr

GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road,

TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd., Sinjhuang City,

Banbury, Oxon OX16 1TB,

Taipei County 24243, Taiwan,

+44-1295-752-000, www.karcher.co.uk

+886-2-2991-5533, +886-800-666-825, www.karcher.com.tw

GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. &

UA Kärcher TOV, Kilzeva doroga, 9, 03191 Kiew,

Konstantinoupoleos str., 136 71 Aharnes,

+380 44 594 7576, www.karcher.com.ua

+30-210-2316-153, www.karcher.gr

USA To locate your local dealer please visit our web site at

HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza, 49 Hoi Yuen Road,

http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852

Kwun Tong, Kowloon,

++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk

ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale,

Edenvale, 1614,

HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2., (Vendelpark),

+27-11-574-5360, www.karcher.co.za

2051 Biatorbagy,

+36-23-530-64-0, www.kaercher.hu

04/11