Karcher Autolaveuse BD 40-25 C Ep – страница 9

EK konformitási nyiltakozat

Garancia

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

Minden országban az illetékes forgalma-

megnevezett gép tervezése és építési

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

módja alapján az általunk forgalomba ho-

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat a

zott kivitelben megfelel az EK irányelvek

tartozékokon a garancia lejártáig költség-

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag-

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

vagy gyártási hiba az oka. Garanciális eset-

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

ben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bi-

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

zonylattal kereskedőjéhez vagy a

legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

Termék: Padlótisztító-gép

Típus: 1.515-xxx

Alkatrészek

Vonatkozó európai közösségi irányel-

vek:

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

2006/42/EK (+2009/127/EK)

ket szabad használni, amelyeket a

2004/108/EK

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

Alkalmazott harmonizált szabványok:

kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

ják azt, hogy a készüléket

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

biztonságosan és zavartalanul lehes-

EN 60335–1

sen üzemeltetni.

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

EN 60335–2–67: 2009

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

egy válogatást a legtöbbször szüksé-

EN 61000–3–3: 2008

ges alkatrészekről.

– További információkat az alkatrészek-

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

ről a www.kaercher.com címen talál a

felhatalmazásával lépnek fel.

'Service' oldalakon.

CEO

Head of Approbation

A dokumentációért felelős személy:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

– 10

161HU

Před prvním použitím svého

Symboly použité v návodu k

zařízení si přečtěte tento původ-

obsluze

ní návod k používání, řiďte se jím a uložte

jej pro pozdější použití nebo pro dalšího

 Nebezpečí!

majitele.

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

Obsah

smrti.

Bezpečnostní pokyny . . . . . CS . . .1

몇 Upozornění

Funkce . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .1

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

Používání v souladu s určením CS . . .2

která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-

Ochrana životního prostředí CS . . .2

něním nebo k smrti.

Ovládací prvky . . . . . . . . . . CS . . .3

Pozor

Před uvedením do provozu CS . . .4

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .4

která může vést k lehkým fyzickým zraně-

Ošetřování a údržba. . . . . . CS . . .7

ním nebo k věcným škodám.

Poruchy . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .8

Funkce

Technické údaje . . . . . . . . . CS . . .9

Podlahový mycí stroj lze používat na čiště-

Prohlášení o shodě pro ES CS . .10

ní za mokra nebo k leštění rovných podlah.

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . CS . .10

Nastavením čisticího programu a množství

Náhradní díly . . . . . . . . . . . CS . .10

vody lze přístroj snadno přizpůsobit

požadovanému požadavku na čištění.

Bezpečnostní pokyny

Pracovní šířka 400 mm a objem nádrží na

čistou a na špinavou vodu 25 l umožňují

Před prvním použitím přístroje si laskavě

efektivní čištění.

pečlivě přečtěte tento návod na jeho použití

Napájení ze sítě umožňuje vysoký výkon

a přiloženou brožuru Bezpečnostní upozor-

bez časového omezení.

nění pro kartáčové čisticí a postřikovací pří-

stroje, 5.956-251.0 a řiďte se pokyny zde

Informace

uvedenými.

Pro různé požadované čisticí funkce je

몇 Upozornění

možno přístroj vybavit různým příslušen-

stvím. Informujte se v našem katalogu

Nepoužívejte přístroj na šikmých plochách.

nebo nás navštivte na webu www. kaer-

Vedení do sítě nikdy nesmí přijít do styku s

cher.com.

rotujícími kartáči.

Bezpečnostní zařízení

Bezpečnostní prvky slouží k ochraně uživa-

tele a nesmí být uvedeny mimo provoz

nebo obcházena jejich funkce.

Ovládací páčka

V případě nutnosti okamžitého zastavení

pohonu kartáčů: Ovládací páčku pusťte.

162 CS

– 1

Používání v souladu s

Ochrana životního prostředí

určením

Obalové materiály jsou recyklo-

Přístroj používejte pouze v souladu s údaji

vatelné. Obal nezahazujte do

v tomto návodu k obsluze.

domovního odpadu, ale ode-

– Zařízení smí být používáno pouze k čiš-

vzdejte jej k opětovnému zužit-

tění tvrdých ploch, které nejsou citlivé

kování.

na vlhkost a při leštění.

Přístroj je vyroben z hodnotných

Rozmezí teplot při práci s přístrojem

recyklovatelných materiálů, kte-

leží mezi +5°C a +40°C.

ré se dají dobře znovu využít.

– Přístroj není vhodný k čištění zmrzlých

Baterie, olej a podobné látky se

podlah (např. v chladírnách).

nesmějí dostat do okolního pro-

– Přístroj není vhodný k čištění zmrzlých

středí. Použitá zařízení proto

podlah (např. v chladírnách).

odevzdejte na příslušných sběr-

– Pro přístroj se smí používat pouze origi-

ných místech

nální příslušenství a originální náhradní

Informace o obsažených látkách

díly.

(REACH)

– Zařízení bylo vyvinuto na čištění podlah

Aktuální informace o obsažených látkách

ve vnitřním prostoru resp. zastřešených

naleznete na adrese:

ploch. Při používání v jiných oblastech

www.kaercher.com/REACH

použití je třeba prověřit možnost nasa-

zení alternativních kartáčů.

– Zařízení není určeno k čištění veřej-

ných komunikací.

– Berte v úvahu přípustné zatížení podlahy.

Přístroj není vhodný pro prostředí s

nebezpečím exploze.

– 2

163CS

Ovládací prvky

Eco

25

1 Posuvné rameno

17 Síťová zástrčka

2 Ovládací páčka

18 Hák na odlehčení tahu

3Hvězdicová rukojeť k upevnění posuv-

19 Sací hadice

ného ramene

20 Sací lišta *

4 Ukazatel stavu hladiny a výpustná hadi-

21 Vypouštěcí hadice na špinavou vodu

ce čerstvé vody (ne u varianty ECO)

22 Hvězdicové rukojeti k výměně sacích

5 Čisticí hlavice

chlopní

6Přepínač programů

23 Chránič proti rozstřiku

7 Tlačítko regulace množství vody

24 Kartáčové válce (varianta BR), kotou-

8Křídlové matice k naklonění sací lišty

čové kartáče (varianta BD)

9Křídlové matice k upevnění sací lišty

25 Vypouštěcí šroub čerstvé vody (jen u

10 Páka ke spouštění sací lišty

varianty Eco

11 Podvozek k přepravě

* není součástí dodávky (kromě varianty ECO)

12 Plnicí otvor nádrže na čistou vodu

Barevné označení

13 Sítko na vlákna

– Obslužné prvky čisticího procesu jsou

14 Nádrž na špinavou vodu

žluté.

15 Víko nádrže na špinavou vodu

– Obslužné prvky údržby a servisních

16 Plovák

oprav jsou světle šedé.

164 CS

– 3

Před uvedením do provozu

Provoz

몇 Varování!

Vykládka

Nebezpečí poškození. Sací hranol je nutné

 Uvolněte hvězdicové rukojeti upevnění

před jízdou nazad nadzdvihnout.

držáku na posouvání.

Informace

 Držák na posouvání vyklopte dozadu a

V případě nutnosti okamžitého zastavení

hvězdicové rukojeti utáhněte.

pohonu kartáčů uvolněte ovládací páčku.

Plnění provozními hmotami

몇 Varování

Nebezpečí poškození. Používejte pouze

doporučené čisticí prostředky. Za ostatní

čisticí prostředky nese v sektoru provozní

bezpečnost a úrazovost zvýšené riziko pro-

vozovatel. Používejte pouze čisticí pro-

středky, které neobsahují rozpouštědla a

solnou a fluorovodíkovou kyselinu.

 Dlouhá postranní prkna z balení položte

Informace

jako rampu k paletě.

Nepoužívejte silně pěnící čisticí prostředky.

 Rampu připevněte k paletě hřebíky.

Řiďte se pokyny pro dávkování.

 Krátkými prkny rampu podložte.

 Z kol odstraňte dřevěné lišty.

Doporučované čisticí prostředky:

 Přístroj sundejte z palety přes rampu.

Montáž kartáčů

Použití Čisticí pro-

středek

Před uvedením do provozu je třeba namon-

Běžné čištění všech

RM 745 RM

tovat kartáče (viz "Údržbářské práce").

vodoodpudivých podlah

746

Montáž sacího hranolu

Běžné čištění lesklých povr-

RM 755 es

 Nasaďte sací hranol na zavěšení sací-

chových ploch (např. granit)

ho hranolu tak, aby se vyformovaný

Běžné a důkladné čištění

RM 69

plech nacházel nad zavěšením. Přitáh-

průmyslových podlahových

něte křídlové matice.

ploch

Běžné a důkladné čištění

RM 753

dlaždic z jemné kameniny

Běžné čištění dlaždic v

RM 751

sociálních zařízeních

Čištění a dezinfikování

RM 732

sociálních zařízení

Odstraňování vrstev všech

RM 752

podlah odolných proti lou-

hům (např. PVC)

Odstraňování vrstev z lino-

RM 754

leových podlah

 Nasaďte sací hadici.

 Otevřete víko nádrže na čistou vodu.

– 4

165CS

 Naplňte směs vody a čisticího prostřed-

 Otočte sací hranol.

ku až k označení MAX na ukazateli sta-

vu naplnění. Nejvyšší teplota kapaliny

60 °C.

 Víko nádrže na čistou vodu zavřete.

Přeprava k místu použití

S vpřed vychýleným podvozkem můžete

přístroj, aniž by se kartáče dotýkaly podla-

hy, sunout k místu použití.

 Nadzdvihněte sací hranol.

 Tlačte držákem na posouvání přístroj

směrem dolů.

 Křídlové matice přitáhněte.

 Podvozek vychylte nohou dopředu.

Sklon

 Přístroj suňte pomocí držáku na posou-

Při neuspokojivém výsledku vysávání je

vání k místu použití.

možné sklon rovně nasazeného sacího

hranolu změnit.

Čisticí programy

 Uvolněte křídlové matice.

 Skloňte sací hranol.

3

4

2

5

1

1 OFF

Přístroj je mimo provoz.

 Křídlové matice přitáhněte.

2 Vysávání při drhnutí

Čištění podlahy za mokra a vysávání

Nastavení hnací rychlosti (pouze

špinavé vody.

varianta BD)

3 Mokré drhnutí

Čištění podlahy za mokra s delším

působením čisticího prostředku.

4 Vysávání

Nasajte částice nečistoty.

5 Leštění

Leštění podlahy bez nanášení tekutiny.

Nastavení sací lišty

Náklon

K zlepšení výsledku vysávání na dláždě-

ném povrchu je možné sací hranol otoč

it do

 Podvozek vychylte nohou dopředu.

náklonu o až 5°:

 Uvolněte křídlové matice.

166 CS

– 5

 Snížení rychlosti: Tlačítko otočte do

Vyprázdnění nádrže na špinavou

směru – .

vodu

 Zvýšení rychlosti: Tlačítko otočte do

směru + .

Informace

Při plné nádrži na špinavou vodu uzavře

Zřízení síťové přípojky

plovák sací kanál. Vysávání je přerušeno.

Vyprázdněte nádrž na špinavou vodu.

몇 Varování

Dbejte na místní předpisy o zacházení s

odpadovou vodou.

 Odpouštěcí hadici na špinavou vodu

sejměte z držáku a umístěte ji na vhod-

ném místě sběru odpadových vod.

 Konec prodlužovacího kabelu zavěste

jako smyčku na hák na snížení tahu

kabelu.

 Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky.

Čištění přístroje

 Podvozek vychylte nohou dozadu.

 Vodu vypusťte tak, že otevřete dávko-

 Otočte spínač volby programu na

vací zařízení u odpouštěcí hadice.

požadovaný program čištění.

 Potom nádrž na špinavou vodu

 Nastavte množství vody odpovídající

vypláchněte čistou vodou.

znečištění a povrchu podlahy.

 Spusťte sací lištu.

Vyprázdnění nádrže na čistou vodu



Zapněte kartáče tahem za ovládací páčku.

 Uvolněte spojku na horním konci uka-

Pozor

zatele stavu naplnění.

Nebezpečí poškození podlahové krytiny.

 Umístěte hadici ukazatele stavu napl-

nění na vhodném místě sběru odpado-

Zařízení neprovozujte na místě.

vých vod a nechte kapalinu vytéct.

Zastavení a vypnutí přístroje

 Spojku nechte na přístroji opět zapad-

nout.

 Zavřete regulační tlačítko množství

vody.

Varianta Eco:

 Se zařízením jeďte vpřed ještě 1-2 m,

 Vyšroubujte vypouštěcí šroub čerstvé

aby byl vysát zbytek vody.

vody a nechte kapalinu vytéci.



Spínač volby programu otočte na "OFF".

 Vypouštěcí šroub znovu zašroubujte a

utáhněte.

 Zvedněte sací lištu.

 Podvozek vyklopte nohou dopředu.

Přeprava

Pozor

Pozor

Nebezpečí deformace kartáče/ů. Při

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

vypnutí přístroje odlehčete kartáč/e tím, že

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

vychýlíte podvozek vpřed

– 6

167CS

 Při přepravě na vozidle zajistěte přístroj

Měsíčně

upínacími pásy nebo lany proti posunutí.

 Zkontrolujte stav těsnění mezi nádrží

K snížení potřeby prostoru je možné držák

na špinavou vodu a víkem, v případě

na posouvání vychýlit dopředu:

nutnosti těsnění vyměňte.

 Uvolněte hvězdicové rukojeti upevnění

 Vyčistěte tunel kartáče. (pouze varianta

posuvného ramene.

BR)

 Posuňte posuvné rameno směrem

dopředu.

Ročně

 Nechte provést předepsanou inspekci

Ukládání

servisem pro zákazníka.

Pozor

Údržba

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

Výměna chlopní

uskladnění.

 Sejměte sací hranol.

 Toto zařízení smí být uskladněno pou-

 Vyšroubujte hvězdicové rukojeti.

ze v uzavřených prostorách.

 Pro umístění zvolte místo s přihlédnu-

tím k celkové hmotnosti přístroje zdůvo-

du zajištění stability přístroje.

Ošetřování a údržba

 Pozor, nebezpečí

Nebezpečí poranění. Před jakoukoliv údrž-

bou prováděnou na přístroji otočte spínač

volby programu na "OFF" a vytáhněte síťo-

vou zástrčku ze zásuvky.

 Přístroj odstavte na rovné ploše.

 Vypusťte špinavou vodu a zbytek čisté

vody a zajistěte likvidaci.

 Odstraňte umělohmotné části.

 Odstraňte chlopně.

Plán údržby

 Vsuňte nové chlopně.

Po skončení práce

 Nasuňte umělohmotné části.

Pozor

 Hvězdicové rukojeti našroubujte a při-

Nebezpečí poškození. Zařízení neostřikuj-

táhněte.

te vodou a nepoužívejte agresivní čisticí

Výměna kartáčových válců

prostředky.

 Vyprázdn

ěte nádrž na špinavou vodu.

 Vypusťte špinavou vodu.

 Tlačte držákem na posouvání přístroj

 Zkontrolujte sítko na vlákna, v případě

směrem dolů.

potřeby je vyčistěte.

 Podvozek vychylte nohou dopředu.

 Přístroj zvenku otřete vlhkým hadříkem

 Na kartáč přitlačte a vyjměte jej smě-

namočeným v mírném čisticím roztoku.

rem dolů.

 Sací chlopně a ochranu před stříkáním

 Vsaďte nový kartáčový válec a nechte

vyčistěte, zkontrolujte jejich opotřebení,

jej zapadnout.

v př

ípadě nutnosti je vyměňte.

 Podvozek vychylte nohou dozadu.

 Zkontrolujte stupeň opotřebení kartáčů

a v případě potřeby je vyměňte.

168 CS

– 7

Výměna kotoučových kartáčů

Ochrana proti zamrznutí

 Vyprázdněte nádrž na špinavou vodu.

Při nebezpečí mrazu:

 Tlačte držákem na posouvání přístroj

 Vyprázdněte nádrž na čistou i na špina-

směrem dolů.

vou vodu.

 Podvozek vychylte nohou dopředu.

 Přístroj umístěte v prostoru, který je

 Tlačítko na nastavení hnací rychlosti

chráněn proti mrazu.

otočte směrem na -.

 Kotoučové kartáče nadzdvihněte.

Poruchy

 Kotoučové kartáče otočte o přibližně

 Pozor, nebezpečí

45°.

Nebezpečí poranění. Před jakoukoliv údrž-

 Kotoučové kartáče vyjměte směrem do-

bou prováděnou na přístroji otočte spínač

lů.

volby programu na "OFF" a vytáhněte síťo-

 Vsazení nových kotoučových kartáčů

vou zástrčku ze zásuvky.

proveďte v opačném pořadí.

 Přístroj odstavte na rovné ploše.

 Nastavte hnací rychlost.

 Vypusťte a zlikvidujte špinavou vodu a

 Podvozek vychylte nohou dozadu.

rovněž zbytek čisté vody.

Smlouva o údržbě

Při poruchách, které nelze odstranit podle

Za účelem spolehlivého provozu přístroje

této tabulky, se obraťte na oddělení služeb

je možné uzavřít s příslušným prodejním

zákazníkům.

oddělením firmy Kärcher smlouvu o údrž-

bě.

Poruchy

Porucha Odstranění

Přístroj nelze nastartovat Zkontrolujte, zda je zástrčka v zásuvce.

Nedostatečné množství

Zkontrolujte množství čisté vody, v případě potřeby nádrž doplňte.

vody

Zkontrolujte, zda nejsou ucpané hadice, v případě potřeby je

vyčistěte.

Nedostatečný sací

Zkontrolujte stav těsnění mezi nádrží na špinavou vodu a víkem

výkon

a v případě nutnosti těsnění vyměňte.

Vyčistěte sítko na vlákna.

Vyčistěte sací chlopně na sací liště, v případě potřeby je otočte

nebo vyměňte.

Zkontrolujte, zda není ucpaná sací hadice, v případě potřeby ji

vyčistěte.

Zkontrolujte těsnost sací hadice, v případě potřeby ji vym

ěňte.

Zkontrolujte, zda je víčko na vypouštěcí hadici na špinavou vodu

zavřené.

Zkontrolujte nastavení sací lišty.

Nedostatečný účinek

Zkontrolujte stupeň opotřebení kartáčů a v případě potřeby je

čištění

vyměňte.

Kartáče se netočí Zkontrolujte, zda nejsou kartáče blokovány cizími tělesy, v přípa-

dě potřeby je odstraňte.

– 8

169CS