Karcher Autolaveuse BD 40-25 C Ep – страница 10

Deklaracja zgodności UE

Gwarancja

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

niżej urządzenie odpowiada pod względem

rancji określone przez dystrybutora urzą-

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

dzeń Kärcher. Jakiekolwiek usterki

przez nas do handlu wersji obowiązującym

akcesoriów usuwamy w okresie gwarancji

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

bezpłatnie, o ile spowodowane są one błę-

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

dem materiałowym lub produkcyjnym. W

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami

sprawach napraw gwarancyjnych prosimy

modyfikacje urządzenia powodują utratę

kierować się z dowodem zakupu do dystry-

ważności tego oświadczenia.

butora lub do autoryzowanego punktu ser-

wisowego.

Produkt: Urządzenie do czyszczenia

podłóg

Części zamienne

Typ: 1.515-xxx

Obowiązujące dyrektywy WE

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

2006/42/WE (+2009/127/WE)

datkowe i części zamienne dopuszczo-

2004/108/WE

ne przez producenta. Oryginalne

Zastosowane normy zharmonizowane

wyposażenie i oryginalne części za-

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

mienne gwarantują bezpieczną i bez-

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

usterkową pracę urządzenia.

EN 60335–1

– Wybór najczęściej potrzebnych cześci

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

zamiennych znajduje się na końcu in-

EN 60335–2–67: 2009

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

strukcji obsługi.

EN 61000–3–3: 2008

– Dalsze informacje o częściach zamien-

nych dostępne na stronie internetowej

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

www.kaercher.com w dziale Serwis.

CEO

Head of Approbation

Pełnomocnik dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

tel.: +49 7195 14-0

faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

192 PL

– 11

Înainte de prima utilizare a apa-

Simboluri din manualul de utilizare

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

nil original, respectaţi instrucţiunile

 Pericol

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între-

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo-

buinţarea ulterioară sau pentru următorii

rale grave sau moarte.

posesori.

몇 Avertisment

Cuprins

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale grave sau moarte.

Măsuri de siguranţă . . . . . . RO . . .1

Atenţie

Funcţionarea . . . . . . . . . . . RO . . .1

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

Utilizarea corectă . . . . . . . . RO . . .2

duce la vătămări corporale uşoare sau pa-

Protecţia mediului înconjurător RO . . .2

gube materiale.

Elemente de operare . . . . . RO . . .3

Funcţionarea

Înainte de punerea în funcţiune RO . . .4

Funcţionarea . . . . . . . . . . . RO . . .4

Acest aparat de aspirat şi lustruit poate fi

Îngrijirea şi întreţinerea. . . . RO . . .7

utilizat pentru curăţarea umedă sau lustrui-

rea podelelor plane.

Defecţiuni . . . . . . . . . . . . . . RO . . .9

Aparatul poate fi uşor adaptat sarcinii de în-

Date tehnice . . . . . . . . . . . . RO . .10

deplinit prin setarea unui program de cură-

Declaraţie de conformitate CE RO . . 11

ţare şi a cantităţii de apă.

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . RO . . 11

Lăţimea de lucru de 400 mm şi o capacitate

Piese de schimb. . . . . . . . . RO . . 11

a rezervoarelor pentru apă curată şi apă

uzată de câte 25 l asigură o curăţare efici-

Măsuri de siguranţă

entă.

Alimentarea de la reţea asigură o capacita-

Înainte de prima utilizare a aparatului citiţi şi

te înaltă de realizare fără limitarea timpului

respectaţi indicaţiile acestui manual de uti-

de lucru.

lizare, precum şi broşura anexată, Indicaţii

de siguranţă pentru aspiratoarele umede/

Notă

uscate nr. 5.956-251.0

În funcţie de lucrarea de efectuat aparatul

poate fi dotat cu diferite accesorii. Solicitaţ

i

몇 Avertisment

catalogul nostru sau vizitaţi site-ul nostru

Nu utilizaţi aparatul pe suprafeţe înclinate.

pe internet la www.kaercher.com.

Nu lăsaţi ca cablul de conexiune să atingă

periile aflate în mişcare.

Dispozitive de siguranţă

Dispozitivele de securitate au rolul de a

proteja utilizatorul şi nu trebuie scoase din

funcţiune sau evitate din punct de vedere al

funcţionării lor.

Mâner de comutare

Pentru deconectarea de urgenţă a acţionă-

rii periilor: Eliberaţi mânerul de comutare.

– 1

193RO

Utilizarea corectă Protecţia mediului

înconjurător

Utilizaţi acest aparat exclusiv în conformita-

te cu datele din aceste instrucţiuni de utili-

Materialele de ambalare sunt

zare.

reciclabile. Ambalajele nu trebu-

– Aparatul poate fi utilizat numai pentru

ie aruncate în gunoiul menajer,

curăţarea suprafeţelor dure lavabile şi

ci trebuie duse la un centru de

rezistente la lustruit.

colectare şi revalorificare a de-

Domeniul temperaturilor de utilizare

şeurilor.

este între +5°C şi +40°C.

Aparatele vechi conţin materiale

– Aparatul nu este potrivit pentru curăţa-

reciclabile valoroase, care pot fi

rea podelelor îngheţate (de ex. în încă-

supuse unui proces de revalori-

peri frigorifice).

ficare. Bateriile, uleiul şi sub-

– Aparatul nu este potrivit pentru curăţa-

stanţele asemănătoare nu

rea podelelor îngheţate (de ex. în încă-

trebuie să ajungă în mediul în-

peri frigorifice).

conjurător. Din acest motiv, vă

– Aparatul poate fi dotat numai cu acce-

rugăm să apelaţi la centrele de

sorii şi piese de schimb originale.

colectare abilitate pentru elimi-

– Aparatul a fost conceput numai pentru

narea aparatelor vechi.

curăţarea podelelor interioare, respec-

tiv a suprafeţelor protejate de un acope-

Observaţii referitoare la materialele con-

riş. Pentru alte domenii de utilizare

ţinute (REACH)

posibilitatea de anexare a unor perii al-

Informaţii actuale referitoare la materialele

ternative trebuie verificată.

conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

– Aparatul nu este potrivit pentru curăţa-

rea drumurilor publice.

– Verificaţi sarcina maximă de solicitare a

podelei.

Aparatul nu este prevăzut pentru utiliza-

rea în mediile cu pericol de explozii.

194 RO

– 2

Elemente de operare

Eco

25

1 Bară de manevrare

13 Filtru de trecere

2 Mâner de comutare

14 Rezervor pentru apă uzată

3 Mâner stea pentru fixarea mânerului de

15 Capac pentru rezervorul de apă uzată

deplasare

16 Plutitorul

4 Indicator pentru nivelul de umplere şi

17 Ştecher

furtun de evacuare apă curată (nu şi la

18 Cârlig de descărcare a tensiunii

varianta ECO)

19 Furtun pentru aspirare

5 Cap de curăţare

20 Tija de aspiraţie *

6 Comutatorul pentru selectarea progra-

21 Furtun de evacuare pentru apa uzată

mului

22 Mânere stea pentru înlocuirea orificiilor

7 Buton de reglare a cantităţii de apă

de aspiraţie

8 Piuliţe fluture pentru înclinarea tijei de aspi-

23 Protecţie împotriva jetului

raţie

24 Perii cilindrice (varianta BR) periile disc

9 Piuliţe fluture pentru fixarea tijei de aspiraţie

(varianta BD)

10 Manetă pentru coborârea tijei de aspiraţie

25 Şurub de evacuare apă curată (numai

11 Dispozitiv de deplasare pentru transport

la varianta ECO)

12 Orificiu de umplere pentru rezervorul de

* nu sunt incluse în pachetul de livrare (în

apă curată

faraă de varianta ECO)

– 3

195RO

Cod de culori

–

Elementele de comandă pentru procesul

de curăţare sunt de culoare galbenă.

–

Elementele de comandă pentru întreţine-

re şi service sunt de culoare gri deschis.

Înainte de punerea în

funcţiune

Descărcarea

 Montaţi furtunul de aspiraţie.

 Eliberaţi mânerele stea ale sistemului

Funcţionarea

de fixare a mânerului de deplasare.

몇 Atenţie !

 Împingeţi mânerul de deplasare spre

spate şi strângeţi mânerele stea.

Pericol de deteriorare. Înainte de deplasa-

rea înapoi ridicaţi tija de aspiraţie.

Observaţie

Pentru deconectarea de urgenţă a acţionă-

rii periilor eliberaţi mânerul de conectare.

Umpleţi cu substanţe de utilizare

몇 Atenţie

Utilizaţi numai agenţii de curăţare reco-

mandaţi. Pentru alţi agenţi de curăţare utili-

zatorul îşi asumă întregul risc din punct de

 Aşezaţi scândurile laterale lungi ale am-

vedere al siguranţei în utilizare şi al perico-

balajului ca rampă pe palet.

lului de accidente. Utilizaţi numai agenţi de

 Fixaţi rampa cu cuie de palet.

curăţare fără dizolvanţi, acid clorhidric şi

sare.

 Aşezaţi scândurile scurte ca suport sub

rampă.

Notă

 Îndepărtaţi calapodurile din lemn de pe roţi.

Nu utilizaţi agenţi de curăţare cu spumare

 Împingeţi aparatul de pe palet peste

abundentă. Atenţie la dozare!

rampă.

Agent de curăţare recomandat:

Montarea periilor

Înainte de punerea în fucnţiune trebuie mon-

Destinaţia Agent de

tate periile (vezi „lucrări de întreţinere“).

curăţare

Montarea tijei de aspiraţie

Curăţarea de întreţinere a po-

RM 745

delelor lavabile

RM 746

 Poziţionaţi tija de aspiraţie în suportul

Curăţarea de întreţinere a su-

RM 755 es

special în aşa fel încât tabla profilată să

prafeţelor lucioase (de ex.

acopere suportul special. Strângeţi piu-

granit)

liţele fluture.

Curăţarea de întreţinere şi

RM 69

curăţarea profundă a podele-

lor industriale

196 RO

– 4

3 Lustruirea umedă

Curăţarea de întreţinere şi

RM 753

curăţarea profundă a podele-

Curăţare umedă a podelelor

şi lăsarea

lor din piatră fină

soluţiei de curăţat să acţioneze.

4 Aspirare

Curăţarea de întreţinere a pode-

RM 751

lelor în domeniul sanitar

Aspirarea murdăriei.

5 Lustruirea

Curăţarea şi dezinfectarea po-

RM 732

delelor în domeniul sanitar

Lustruirea podelei fără utilizare de li-

chid.

Exfolierea tuturor podelelor

RM 752

din alcalii (de ex. PVC)

Reglarea tijei de aspiraţie

Exfolierea podelelor cu linoleum

RM 754

Poziâia înclinată

 Deschideţi capacul rezervorului pentru

Pentru îmbunătăţirea rezultatului aspirării

apă curată.

de pe suprafeţele podelelor, poziţia tijei de

 Umpleţi cu un amestec de apă curată şi

aspiraţie poate fi modificată cu până la 5°:

agent de curăţare până la marcajul

 Eliberaţi piuliţele fluture.

MAX al indicatorului stării de umplere.

 Rotiţi tija de aspiraţie.

Temperatura maximă a fluidului 60 °C.

 Închideţi capacul rezervorului pentru

apă curată.

Deplasaţi până în punctul de lucru

Cu dispozitivul de deplasare rabatat în faţă

aparatul poate fi deplasat la punctul de lu-

cru fără ca periile să atingă solul.

 Ridicaţi tija de aspiraţie.

 Apăsaţi aparatul în jos de mânerul de

deplasare.

 Rabataţi dispozitivul de deplasare spre

 Strângeţi piuliţele fluture.

faţă cu piciorul.

 Deplasaţi aparatul cu mânerul de de-

Înclinaţie

plasare la punctul de lucru.

În cazul unui rezultat nesatisfăcător al aspi-

rării, înclinaţia tijei drepte de aspiraţie poate

Programe de curăţare

fi modificată.

 Eliberaţi piuliţele fluture.

3

4

 Înclinaţi tija de aspiraţie.

2

5

1

1 OFF

Aparatul este scos din funcţiune.

2 Aspirare şi spălare

 Strângeţi piuliţele fluture.

Curăţare umedă a podelei şi aspirarea

apei uzate.

– 5

197RO

Atenţie

Reglarea vitezei de deplasare

Pericol de deteriorare a suprafeţei podelei.

(numai varianta BD)

Nu utilizaţi aparatul pe loc.

Oprirea şi depozitarea

 Închideţi butonul de reglare a cantităţii

de apă.

 Deplasaţi aparatul încă 1-2 m în faţă

,

pentru ca restul de apă să fie aspirat.

 Rotiţi butonul de selectare a programu-

lui în poziţia „OFF”.

 Ridicaţi tija de aspiraţie.

 Rabataţi dispozitivul de deplasare spre

faţă cu piciorul.

 Rabataţi dispozitivul de deplasare spre

Atenţie

faţă cu piciorul.

Pericol de deformare a periilor. La depozi-

 Reducerea vitezei: Rotiţi butonul în di-

tarea aparatului eliberaţi periile prin rabate-

recţia –.

rea înainte a dispozitivului de deplasare

 Mărirea vitezei: Rotiţi butonul în direc-

ţia +.

Golirea rezervorului pentru apă

Realizaţi conectarea la reţea

uzată

Notă

În cazul rezervorului de apă uzată plin, plu-

titorul obturează canalul de aspiraţie. Aspi-

raţia este intreruptă. Goliţi rezervorul

pentru apă uzată.

몇 Atenţie

Acordaţi atenţie reglementărilor locale pri-

vind apele uzate.

 Scoateţi din suport furtunul de evacuare

a apei uzate şi goliţi într-un recipient de

colectare corespunzător.

 Agăţaţi capătul cablului prelungitor în

formă de inel pe cârligul pentru elibera-

rea tensiunii.

 Introduceţi ştecherul în priză.

Curăţarea

 Rabataţi dispozitivul de deplasare în

spate cu piciorul.

 Rotiţi comutatorul de programare pe

programul de curăţare dorit.

 Reglaţi cantitatea de apă în concordan-

ţă cu gradul de murdărie al podelei.

 Goliţi apa prin deschiderea dispozitivu-

 Coborâţi tija de aspiraţie.

lui de dozare al furtunului de evacuare.

 Conectaţi periile prin tragerea mâneru-

 După aceasta spălaţi rezervorul pentru

lui de conectare.

apă uzată cu apă curată.

198 RO

– 6

Goliţi rezervorul pentru apă curată

Îngrijirea şi întreţinerea

 Demontaţi cuplajul din partea superioa-

 Pericol

ră a indicaţiei stării de umplere.

Pericol de rănire. Înainte de orice lucrare

 Coborâţi furtunul indicaţiei stării de um-

asupra apartului rotiţi butonul de selectare

plere într-un recipient de colectare co-

a programului în poziţia „OFF“ şi scoateţi

respunzător şi goliţi lichidul.

aparatul din priză.

 Refaceţi cuplajul pe aparat.

 Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă pla-

Varianta ECO:

nă.

 Deşurubaţi şurubul de evacuare pentru

 Goliţi şi aruncaţi apa uzată şi restul de

apa curată şi lăsaţi apa să se scurgă.

apă curată.

 Introduceţi la loc şurubul de evacuare

Planul de întreţinere

pentru apa curată şi strângeţi bine.

După lucrul cu aspiratorul

Transportul

Atenţie

Atenţie

Pericol de deteriorare. Nu stropiţi aparatul

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

cu apă şi nu utilizaţi agenţi de curăţare

La transport ţineţi cont de greutatea apara-

agresivi.

tului.

 Goliţi apa uzată.

 La transportul pe un vehicul asiguraţi

 Verificaţi filtrul de trecere, în caz că este

aparatul împotriva alunecării cu curele

necesar curăţaţi-l.

de prindere/frânghii.

 Curăţaţi aparatul la exterior cu o cârpă

Pentru reducerea spaţiului necesar mâne-

umedă îmbibată cu soluţie de curăţare

rul de deplasare poate fi rabatat în faţă:

uşoară.

 Eliberaţi mânerele stea ale sistemului

 Cur

ăţaţi lamele de aspiraţie şi apără-

de fixare de la mânerul de deplasare.

toarea contra stropirii, verificaţi uzura şi

 Împingeţi mânerul de deplasare în fa

ţă.

în caz că este necesar înlocuiţi-le.

 Verificaţi uzura periilor, în caz că este

Depozitarea

necesar înlocuiţi-le.

Atenţie

Lunar

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

 Verificaţi starea garniturilor între rezer-

La depozitare ţineţi cont de greutatea apa-

vorul de apă uzată şi capac, în caz că

ratului.

este necesar înlocuiţi-le.

 Aparatul poate fi depozitat doar în spa-

 Curăţaţi canalul periilor. (numai varian-

ţiile interioare.

ta BR)

 Alegeţi locul de depozitare ţinând cont

Anual

de greutatea totală admisibilă a apara-

 Realizaţi inspecţia recomandată prin in-

tului, pentru a asigura stabilitatea aces-

termediul serviciului pentru clienţi.

tuia.

– 7

199RO

 Montaţi periile lamelare în ordinea in-

Lucrări de întreţinere

versă a operaţiilor.

Înlocuiţi orificiile de aspiraţie

 Reglarea vitezei de deplasare.

 Îndepărtarea tijei de aspiraţie.

 Rabataţi dispozitivul de deplasare în

 Deşurubarea mânerelor stea.

spate cu piciorul.

Contractul de întreţinere

Pentru asigurarea disponibilităţii în serviciu

a aparatului pot fi încheiate cu birourile lo-

cale de vânzare a produselor Kärcher con-

tracte de întreţinere.

Protecţia împotriva îngheţului

În caz de pericol de îngheţ:

 Goliţi rezervoarele pentru apă uzată şi

curată.

 Depozitaţi aparatul în spaţii ferite de în-

gheţ.

 Îndepărtaţi piesele din material plastic.

 Îndepărtaţi orificiile de aspiraţie.

 Montaţi orificii de aspiraţie noi.

 Montaţi piesele din material plastic.

 Înşurubaţi mânerele stea şi strângeţi-le.

Înlocuirea periilor cilindrice

 Goliţi rezervorul pentru apă uzată.

 Apăsaţi aparatul în jos de mânerul de

deplasare.

 Rabataţi dispozitivul de deplasare spre

faţă cu piciorul.

 Împingeţi peria spre interior şi extrageţi-

o în jos.

 Poziţionaţi peria circulară şi fixaţi-o.

 Rabataţi dispozitivul de deplasare în

spate cu piciorul.

Înlocuirea periilor lamelare

 Goliţi rezervorul pentru apă uzată.

 Apăsaţi aparatul în jos de mânerul de

deplasare.

 Rabataţi dispozitivul de deplasare spre

faţă cu piciorul.

 Rotiţi butonul pentru reglarea vitezei de

deplasare în direcţia -.

 Îndepărtaţi periile lamelare.

 Rotiţi periile lamelare cu cca. 45°.

 Extrageţi periile lamelare spre partea

inferioară.

200 RO

– 8