Karcher Autolaveuse BD 40-25 C Ep – страница 11

 Otvorte kryt nádrže na čistú vodu.

 Zmes vody s čistiacim prostriedkom na-

plňte až po značku MAX na stavozna-

ku. Najvyššia teplota kvapaliny je 60 °C.

 Zavorte kryt nádrže na čistú vodu.

Prejazd na miesto nasadenia

Zariadenie možno presunúť na miesto na-

sadenia s dopredu vyklopeným podvozkom

tak, aby sa kefy nedotýkali podlahy.

 Nadvihnite odsávací nosník.

 Zatlačte zariadenie za tlačné držadlo

 Krídlové matice zatiahnite.

nadol.

Naklonenie

 Podvozok s nožičkou vyklopte dopredu.

Pri neuspokojivom výsledku odsávania

 Zariadenie presuňte za tlačné držadlo

možno zmeniť sklon priameho odsávacie-

na miesto nasadenia.

ho nosníka.

Čistiaci program

 Uvoľnite krídlové matice.

 Odsávací nosník skloňte.

3

4

2

5

1

1 OFF

Zariadenie je mimo prevádzku.

 Krídlové matice pevne zatiahnite.

2 Nasávanie pri kefovaní

Rýchlosť nastavenia pojazdu (iba

Podlaha sa čistí za mokra a nasáva sa

variant BD)

znečistená voda.

3 Zametanie za mokra

Podlaha sa čistí za mokra a nechá sa

pôsobiť čistiaci prostriedok.

4 Sanie

Odsávanie znečistenej vody.

5 Leštenie

Leštenie podlahy bez nanášania kvapaliny.

Nastavenie sacieho nadstavca

Šikmá poloha

Na zlepšenie účinnosti vysávania na dláž-

dených povrchoch možno odsávací nosník

 Podvozok s nožičkou vyklopte dopredu.

pootočiť až o 5° do šikmej polohy:

 Priškrtenie rýchlosti: Ovládač otočte v

 Uvoľnite krídlové matice.

smere –.

 Pootočte odsávací nosník.

208 SK

– 5

 Zvýšenie rýchlosti: Ovládač otočte v

Vyprázdnenie nádrže na nečistoty

smere +.

Informácia

Vytvorenie pripojenia siete

Po naplnení nádrže na znečistenú vodu

plavák zatvorí sací kanál. Vysávanie sa

preruší. Vyprázdnite nádrž na znečistenú

vodu.

몇 Pozor

Rešpektujte miestne predpisy na úpravu

odpadových vôd.

 Vypúšťaciu hadicu na znečistenú vodu

zložte z držiaka a vložte do vhodného

zberacieho zásobníka.

 Koniec predlžovacieho kábla zaveste

ako slučku na odľahčovací hák.

 Zasuňte sieťovú vidlicu.

Čistenie

 Pojazd sklopte nohou smerom dole.

 Otočte prepínač čistiaceho programu

na požadovaný čistiaci program.

 Podľa znečistenia a povrchu podlahy

 Vypustite vodu otvorením dávkovacie-

nastavte množstvo vody.

ho zariadenia na vypúšťacej hadici.

 Spustite saciu nadstavbu.

 Nakoniec vypláchnite nádrž na znečis-

 Zapnite kefy na ťahanie spínacieho ra-

tenú vodu čistou vodou.

mena.

Vyprázdnenie nádrže na čistú vodu

Pozor

 Povoľte spojku na hornom konci stavo-

Nebezpečenstvo poškodenia povrchu pod-

znaku.

lahy. Zariadenie neprevádzkujte na mieste.

 Hadicu od stavoznaku spustite do

vhodného zberacieho zásobníka a ne-

Zastavenie a odstavenie

chajte stiecť kvapalinu.

 Uzatvorte regulačný gombík množstva

 Spojku znova pripevnite k zariadeniu.

vody.

Ekologický variant Eco:

 Posuňte stroj ešte 1-2 m smerom do-

 Vyskrutkujte vypúšťaciu skrutku čistej

predu, aby sa odsala zvyšková voda.

vody a kvapalinu nechajte vytiecť.

 Programový prepínač prepnite do polo-

 Opäť naskrutkujte a dotiahnite skrutku

hy „OFF“.

vypúšťania čistej vody.

 Zdvihnite vysávacie rameno.

 Podvozok vychýľte nohou dopredu.

Pozor

Nebezpečenstvo deformácie kefy alebo

kief. Pri odstavení prístroja kefy uvoľnite

kefu alebo kefy spustením pojazdu.

– 6

209SK

 Vyčistite sacie stierky a ochranu strie-

Preprava

kania, skontrolujte ich z hľadiska opot-

rebovania a v prípade potreby ich

Pozor

vymeňte.

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

 Skontrolujte opotrebovanie kief, v prí-

Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite

pade potreby ich vymeňte.

jeho hmotnosť.

 Pri preprave vozidlom zaistite stroj proti

Mesačne

skĺznutiu pomocou napínacieho pása/lán.

 Skontrolujte stav tesnení medzi nádr-

Na zmenšenie potreby miesta je možné po-

žou na znečistenú vodu a krytom, v prí-

suvné rameno sklopiť alebo vyklopiť:

pade potreby ich vymeňte.

 Uvoľnite hviezdicové držiaky upevnenia

 Vyčistite kefový tunel. (iba variant BR)

posuvného ramena.

 Posuvné rameno posuňte smerom do-

Ročne

predu.

 Objednajte si predpísanú inšpekciu u

Uskladnenie

servisnej služby.

Údržbárske práce

Pozor

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Výmena sacích líšt

Pri uskladnení zariadenia zohľadnite jeho

 Vyberte odsávací nosník.

hmotnosť.

 Vyskrutkujte hviezdicové kolesá.

 Toto zariadenie sa smie uschovávať len

vo vnútri.

 Miesto uloženia zvoľte tak, že zohľadní-

te prípustnú celkovú hmotnosť prístroja,

aby nebola ovplyvnená stabilita.

Starostlivosť a údržba

 Nebezpečenstvo

Hrozí nebezpečenstvo úrazu. Pred všetký-

mi prácami na zariadení otočte volič prog-

ramu do polohy „OFF“ a vytiahnite sieťovú

vidlicu.

 Prístroj postavte na rovnú plochu.

 Vypustite a zlikvidujte znečistenú a

 Vytiahnite plastové dielce.

zvyšnú čistú vodu.

 Vytiahnite sacie lišty.

Plán údržby

 Zasuňte nové sacie lišty.

 Zasuňte plastové dielce.

Po práci

 Zaskrutkujte a pevne zatiahnite hviezdi-

Pozor

cové kolesá.

Nebezpečenstvo poškodenia. Zariadenie

Výmena kefovacieho valca

neostrekujte vodou a nepoužívajte žiadne

 Vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu.

agresívne čistiace prostriedky.



Zatlačte zariadenie za tlačné držadlo

 Vypustite znečistenú vodu.

nadol.

 Skontrolujte sitko na chlpy, v prípade

 Podvozok s nožičkou vyklopte dopredu.

potreby ho vyčistite.

 Kefu zatlačte a demontujte smerom nadol.

 Stroj zvonka očistite pomocou vlhkej

 Nasaďte a zaistite nový kefovací valec.

handry namočenej do mierneho umýva-

 Podvozok s nožičkou sklopte dozadu.

cieho roztoku.

210 SK

– 7

Výmena kotúčovej kefy

Ochrana proti zamrznutiu

 Vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu.

Pri nebezpečenstve zamrznutia:

 Zatlačte zariadenie za tlačné držadlo

 Vyprázdnite nádrž na čistú a na znečis-

nadol.

tenú vodu.

 Podvozok s nožičkou vyklopte dopredu.

 Zariadenie odstavte v miestnosti, kde

 Otočte tlačidlo nastavenia rýchlosti po-

nehrozí nebezpečenstvo zamrznutia.

jazdu v smere –.

 Nadvihnite kotúčové kefy.

Poruchy

 Pootočte kotúčové kefy pribl. o 45°.

 Nebezpečenstvo

 Kotúčové kefy vyberte nadol.

Hrozí nebezpečenstvo úrazu. Pred všetký-

 Nové kotúčové kefy sa nasadzujú v ob-

mi prácami na zariadení otočte volič prog-

rátenom poradí.

ramu do polohy „OFF“ a vytiahnite sieťovú

 Nastavte rýchlosť pojazdu.

vidlicu.

 Podvozok s nožičkou sklopte dozadu.

 Prístroj postavte na rovnú plochu.

Servisná zmluva

 Znečistenú vodu a zvyšnú čistú vodu

Na zabezpečenie spoľahlivej prevádzky

vypustite a zlikvidujte.

zariadenia možno uzavrieť zmluvu o údrž-

Pri poruchách, ktoré nie je možné odstrániť

be s príslušnou predajnou kanceláriou spo-

pomocou tejto tabuľky, zavolajte servisnú

ločnosti Kärcher.

službu.

Poruchy

Porucha Odstránenie

Stroj sa nedá naštartovať Prekontrolujte, či je zasunutá sieťová zástrčka.

Nedostatočné množ-

Skontrolujte stav čistej vody, v prípade potreby doplňte nádrž.

stvo vody

Hadice skontrolujte, či nie sú upchaté. V prípade potreby vyčistite.

Nedostatočný sací výkon Skontrolujte tesnenia medzi nádržou odpadovej vody a krytom na

stav, v prípade potreby vymeňte.

Vyčistite vláknové sito

Vyčistite nasávacie pery na nasávacom nosníku, v prípade potre-

by obrátiť alebo vymeniť.

Skontrolujte saciu hadicu, či nie je upchatá. V prípade potreby vy-

čistite.

Skontrolujte saciu hadicu, či je utesnená. V prípade potreby ju vy-

meňte.

Skontrolujte, či kryt na vypúšťacej hadici so špinavou vodou je

uzavretý

Skontrolujte nastavenie sacej lišty.

Nedostatočný výsledok

Skontrolujte opotrebovanie kief, v prípade potreby ich vymeňte.

čistenia

Kefy sa neotáčajú Skontrolujte, či cudzie telesá neblokujú kefy, popr. cudzie telesá

odstráňte.

– 8

211SK

Technické údaje

BR 40/25 C Ep

BD 40/25 C Ep

BR 40/25 C Eco

BD 40/25 C

Ep

Eco Ep

Výkon

Menovité napätie V/Hz 230 / 1~50/60 230 / 1~50/60

Stredný príkon W 1880 1580

Výkon sacieho motora W 780 780

Výkon motorov kief W 800 800

Sanie

Sací výkon, množstvo vzduchu l/s 40 40

Sací výkon, podtlak, max. kPa 180 180

Čistiace kefy

Pracovná šírka mm 400 390

Priemer kefy mm 96 385

Počet otáčok kefy 1/min 1050 140

Rozmery a hmotnost'

2

Teoretický plošný výkon m

/h 1600 1600

Objem nádrže čistej/znečistenej vody l 25 25

Dĺžka (bez posuvného držadla) mm 800 870

Šírka (bez nasávacieho nosníka) mm 575 575

Výška (bez posuvného držadla) mm 830 830

Prepravná hmotnosť kg 55 61

Prípustná celková hmotnosť kg 80 86

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-72

2

Celková hodnota kmitania ramien m/s

<2,5

2

Nebezpečnosť K m/s

0,2

Hlučnosť L

pA

dB(A) 70

Nebezpečnosť K

pA

dB(A) 1

Hlučnosť L

WA

+ nebezpečnosť K

WA

dB(A) 85

212 SK

– 9

Vyhlásenie o zhode s normami

Záruka

EÚ

V každej krajine platia záručné podmienky

našej distribučnej organizácie. Prípadné

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený

poruchy vo vašom príslušenstve odstráni-

stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie

me počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú

a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré

ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné

sme dodali, príslušným základným požia-

chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s

davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia

dokladom o kúpe zariadenia láskavo obráť-

uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene

te na predajcu alebo na najbližší autorizo-

stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,

vaný zákaznícky servis.

stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Výrobok: Čistič podláh

Náhradné diely

Typ: 1.515-xxx

– Používať možno iba príslušenstvo a ná-

Príslušné Smernice EÚ:

hradné diely schválené výrobcom. Ori-

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

ginálne príslušenstvo a originálne

Uplatňované harmonizované normy:

náhradné diely zaručujú bezpečnú a

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

bezporuchovú prevádzku stroja.

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

– Výber najčastejšie potrebných náhrad-

EN 60335–1

nych dielov nájdete na konci prevádz-

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

kového návodu.

EN 60335–2–67: 2009

– Ďalšie informácie o náhradných dieloch

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

získate na stránke www.kaercher.com

EN 61000–3–3: 2008

v oblasti Servis.

Podpísaný jednajú v poverení a s plnou

mocou jednateľstva.

CEO

Head of Approbation

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

– 10

213SK

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

Simboli u uputama za rad

ja pročitajte ove originalne radne

upute, postupajte prema njima i sačuvajte

 Opasnost

ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-

Za neposredno prijeteću opasnost koja za

ka.

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

smrt.

Pregled sadržaja

몇 Upozorenje

Sigurnosni napuci. . . . . . . . HR . . .1

Za eventualno opasnu situaciju koja može

Funkcija . . . . . . . . . . . . . . . HR . . .1

prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

Namjensko korištenje. . . . . HR . . .2

Oprez

Zaštita okoliša . . . . . . . . . . HR . . .2

Za eventualno opasnu situaciju koja može

Komandni elementi . . . . . . HR . . .3

prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijal-

Prije prve uporabe . . . . . . . HR . . .4

nu štetu.

U radu . . . . . . . . . . . . . . . . HR . . .4

Funkcija

Njega i održavanje . . . . . . . HR . . .7

Ovaj usisavač s funkcijom ribanja namije-

Smetnje . . . . . . . . . . . . . . . HR . . .8

njen je za mokro čišćenje ili poliranje ravnih

Tehnički podaci. . . . . . . . . . HR . . .9

podova.

EZ izjava o usklađenosti . . HR . .10

Podešavanjem programa za čišćenje i koli-

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . HR . .10

čine vode uređaj se lako može prilagoditi

Pričuvni dijelovi . . . . . . . . . HR . .10

tako da udovoljava različitim zahtjevima či-

šćenja.

Sigurnosni napuci

Radna širina od 400 mm i prihvatna zapre-

mnina spremnika sveže i prljave vode od

Prije prvog korištenja stroja pročitajte i uz-

po 25 l omogućavaju efektivno čišćenje.

mite u obzir ove upute za rukovanje te pri-

Mrežni pogon omogućava visok učinak bez

loženu brošuru sa sigurnosnim napucima

ograničavanja radnog vremena.

za uređaje za čišćenje četkanjem i ekstrak-

tore, 5.956-251.0

Napomena

Ovisno o zahtjevima čišćenja uređaj se

몇 Upozorenje

može opremiti različitim priborom. Zatražite

Ne rabite uređaj na površinama pod nagibom.

naš katalog ili posjetite našu Internet strani-

Ne dopustite da priključni vod dođe u dodir

cu pod www.kaercher.com.

s rotirajućim četkama.

Sigurnosni uređaji

Sigurnosni uređaji služe za zaštitu korisni-

ka te se stoga ne smiju se mijenjati ili njiho-

va funkcija zaobilaziti.

Pokretačka ručica

Za trenutačno isključivanje pogona četki

pustite pokretačku ručicu.

214 HR

– 1

Namjensko korištenje Zaštita okoliša

Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu s

Materijali ambalaže se mogu re-

navodima ovih radnih uputa.

ciklirati. Molimo Vas da ambala-

– Uređaj se smije koristiti isključivo za či-

žu ne odlažete u kućne otpatke,

šćenje tvrdih podova koji nisu osjetljivi

već ih predajte kao sekundarne

na vlagu niti poliranje.

sirovine.

Raspon radne temperature je između

Stari uređaji sadrže vrijedne

+5°C i +40°C.

materijale koji se mogu reciklira-

– Uređaj nije prikladan za čišćenje smr-

ti te bi ih stoga trebalo predati

znutih podova (npr. u rashladnim komo-

kao sekundarne sirovine. Bate-

rama).

rije, ulje i slični materijali ne smi-

– Uređaj nije prikladan za čišćenje smr-

ju dospjeti u okoliš. Stoga Vas

znutih podova (npr. u rashladnim komo-

molimo da stare uređaje zbrine-

rama).

te preko odgovarajućih sabirnih

– Uređaj se smije opremati isključivo origi-

sustava.

nalnim priborom i pričuvnim dijelovima.

Napomene o sastojcima (REACH)

– Uređaj je koncipiran za čišćenje podova

Aktualne informacije o sastojcima možete

u unutrašnjim odnosno natkrivenim pro-

pronaći na stranici:

storijama. Kod ostalih područja primje-

www.kaercher.com/REACH

ne mora se provjeriti primjena

zamjenskih četki.

– Uređaj nije predviđen za čišćenje javnih

prometnih površina.

– Uzmite u obzir dopuštenu površinsku

opteretivost poda.

Uređaj nije prikladan za primjenu u po-

dručjima gdje postoji opasnost od ek-

splozija.

– 2

215HR

Komandni elementi

Eco

25

1 Potisna ručica

18 Kuka za vlačno rasterećenje

2 Pokretačka ručica

19 Usisno crijevo

3 Zvjezdasti pričvrsnik potisne ručice

20 Usisna konzola *

4

Pokazivač napunjenosti i crijevo za ispu-

21 Ispusno crijevo prljave vode

štanje svježe vode (ne kod izvedbe ECO)

22 Zvjezdasti pričvrsnici za zamjenu usi-

5 Blok čistača

snih gumica

6 Sklopka za odabir programa

23 Zaštita od prskanja

7 Gumb za regulaciju količine vode

24 Valjkasta četka (izvedba BR), pločaste

8 Leptir matice za naginjanje usisne konzole

četke (izvedba BD)

9

Leptir matice za pričvršćenje usisne konzole

25 Vijak za ispuštanje svježe vode (samo

kod izvedbe ECO)

10 Poluga za spuštanje usisne konzole

* nije sadržano u isporuci (osim kod izved-

11 Transportni mehanizam

be ECO)

12

Otvor za punjenje spremnika svježe vode

13 Mrežica za skupljanje vlakana

Oznaka u boji

14 Spremnik prljave vode

– Komandni elementi za proces čišćenja

15 Poklopac spremnika prljave vode

su žuti.

16 Plovak

– Komandni elementi za održavanje i ser-

17 Strujni utikač

vis su svijetlo sivi.

216 HR

– 3

Prije prve uporabe

U radu

몇 Upozorenje!

Istovar

Opasnost od oštećenja. Prije vožnje una-

 Otpustite zvjezdaste pričvrsnike poti-

trag podignite usisni stup.

sne ručice.

Napomena

 Potisnu ručicu zakrenite unatrag i zate-

gnite zvjezdaste pričvrsnike.

Za trenutačno isključivanje pogona četki

pustite pokretačku ručicu.

Punjenje radnih materijala

몇 Upozorenje

Opasnost od oštećenja. Upotrebljavajte

samo preporučena sredstva za čišćenje. Za

drugo sredstvo za čišćenje snosi korisnik po-

većani rizik u svezi sa sigurnošću pri radu i

opasnošću od nezgoda. Upotrebljavajte

samo sredstva za čišćenje u kojima nema

otapala, solne i fluorovodične kiseline.

 Dugačke bočne daske paketa postavite

Napomena

na paletu kao podlogu za kretanje (na-

gibnu rampu).

Ne upotrebljavajte sredstva za čišćenje

 Rampu pričvrstite na paletu čavlima.

koja se jako pjene. Vodite račun o uputama

 Kratke daske postavite ispod rampe

za doziranje.

kao potporu.

 Uklonite drvene letvice ispred kotača.

Preporučena metoda čišćenja:

 Uređaj spustite s palete preko nagibne

rampe.

Primjena Sredstvo za

Montaža četki

čišćenje

Četke se moraju montirati prije stavljanja u

Održavanje svih podova ot-

RM 745 RM

pogon (pogledajte odlomak "Radovi na odr-

pornih na vodu

746

žavanju").

Održavanje sjajnih površina

RM 755 es

(na pr. granita)

Montaža usisnog stupa

Održavanje i osnovno či-

RM 69

 Usisni stup umetninte u ovjes usisnog

šćenje industrijskih podova

stupa tako da kalup leži nad ovjesom.

Održavanje i osnovno či-

RM 753

Zategnite krilne matice.

šćenje finih kamenih ploči-

ca

Održavanje pločica u sani-

RM 751

tarnom području

Čišćenje i dezinfekcija u sa-

RM 732

nitarnom području

Uklanjanje naslaga prljav-

RM 752

štine sa svih podova otpor-

nih na alkalije (na pr. PVC)

Uklanjanje naslaga prljav-

RM 754

štine s linoleuma

 Nataknite usisno crijevo.

– 4

217HR