Karcher Aspirateur industriel IV 60-30 M B1 – страница 8

EK konformitási nyiltakozat

Műszaki adatok

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

Készülék meg-

IV 60/27-1

IV 60/30 M

megnevezett gép tervezése és építési

nevezés

M B1

B1

módja alapján az általunk forgalomba ho-

Védelmi fokozat IP54 IP54

zott kivitelben megfelel az EK irányelvek

Tartály űrtartalom 60 l 60 l

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

Feszültség 220-240 V 400 V

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

Frekvencia 1~ 50 Hz 3~ 50 Hz

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

Elektromos bizto-

16 A --

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

síték (lomha)

Termék: Száraz porszívó

Maximális megen-

(0,361+

--

Típus: 1.573-xxx

gedett hálózati im-

j0,198)

Vonatkozó európai közösségi irányelvek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

pedancia

Ohm

2004/108/EK

Fúvási adatok

94/9/EK

Teljesítmény 2700 W 3000 W

Alkalmazott harmonizált szabványok:

Vákuum* 16,2 kPa 22,0 kPa

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

* nyomáskorlátozó szeleppel

EN 60335–1

Levegő mennyiség 56 l/s 64 l/s

EN 60335–2–69

hosszúság x szé-

920 x 640 x

870 x 640 x

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

lesség x magas-

1820

1820

EN 61000–3–11: 2000

ság

Alkalmazott összehangolt normák:

-

Kábelhosszúság 8 m 8 m

Vizsgálati jelentés száma

Védelmi osztály I I

70078790

Hálózati kábel:

6.649-323 6.649-317

TÜV SÜD

Megrendelési

Ridlerstr. 65

szám

80339 München

Hálózati kábel:

H07RN-F

H07RN-F

Megjelölés:

2

2

Típus:

3x2,5 mm

4x2,5 mm

II 3D 116°C

Szívótömlő NW 51

NW 51

5m

5m

Tipikus üzemi súly 100 kg 90 kg

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

Raktározási hő-

-10...+40 °C -10...+40 °C

felhatalmazásával lépnek fel.

mérséklet

Páratartalom 30...90 % 30...90 %

2

2

Szűrőfelület 1,8 m

1,8 m

CEO

Head of Approbation

Gyújtásvédelmi

fokozat

A dokumentációért felelős személy:

Az EN 60335-2-69 szerint megállapított ér-

S. Reiser

tékek

Hangnyomás

71 dB(A) 75 dB(A)

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

szint L

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

pA

71364 Winnenden (Germany)

Bizonytalanság

1 dB(A) 1 dB(A)

K

Tel.: +49 7195 14-0

pA

2

2

Fax: +49 7195 14-2212

Kéz-kar vibrációs

<2,5 m/s

<2,5 m/s

kibocsátási érték

2

2

Winnenden, 2013/05/01

Bizonytalanság K 0,2 m/s

0,2 m/s

144 HU

– 9

Před prvním použitím svého za-

Ochrana životního prostředí

řízení si přečtěte tento původní

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej

Obalové materiály jsou recyklo-

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

vatelné. Obal nezahazujte do

tele.

domovního odpadu, ale ode-

– Před prvním uvedením do provozu bez-

vzdejte jej k opětovnému zužit-

podmínečně čtěte bezpečnostní poky-

kování.

ny č. 5.956-249!

Přístroj je vyroben z hodnotných

– V případě nedodržování provozních a

recyklovatelných materiálů, kte-

bezpečnostních pokynů mohou vznik-

ré je třeba znovu využít. Baterie,

nout škody na přístroji a může dojít k

olej a podobné látky se nesmějí

ohrožení osob přístroj obsluhujících i

dostat do okolního prostředí.

ostatních.

Použitá zařízení proto ode-

– Při přepravních škodách ihned infor-

vzdejte na příslušných sběrných

mujte obchodníka.

místech

Obsah

Informace o obsažených látkách

(REACH)

Ochrana životního prostředí CS . . .1

Aktuální informace o obsažených látkách

Symboly použité v návodu k ob-

naleznete na adrese:

sluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .1

www.kaercher.com/REACH

Používání v souladu s určením CS . . .2

Bezpečnostní pokyny . . . . . CS . . .2

Symboly použité v návodu k

Prvky přístroje . . . . . . . . . . CS . . .4

obsluze

Uvedení do provozu . . . . . . CS . . .4

 Nebezpečí!

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .5

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

Zastavení provozu . . . . . . . CS . . .5

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

Přeprava. . . . . . . . . . . . . . . CS . . .6

smrti.

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .6

몇 Upozornění

Ošetřování a údržba. . . . . . CS . . .6

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

Pomoc při poruchách . . . . . CS . . .7

která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .8

něním nebo k smrti.

Příslušenství a náhradní díly CS . . .8

Pozor

Prohlášení o shodě pro ES CS . . .8

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

Technické údaje . . . . . . . . . CS . . .9

která může vést k lehkým fyzickým zraně-

ním nebo k věcným škodám.

– 1

145CS

Používání v souladu s

určením

– Tento přístroj je určen pouze

k suchému vysávání. Přístroj se nehodí

pro vysávání tekutin a mokrého materi-

álu.

– Přístroj je vhodný k odsávání suchých,

nehořlavých, zdaví ohrožujících prachů

ze strojů a přístrojů v zóně 22 prachové

třídy M a B1 podle EN 60 335–2–69:

Omezení: Nesmíte odsávat rakovino-

tvorné látky, kromě dřevného prachu.

몇 Pozor!

– Přístroj je vhodný k použití v průmyslo-

Nebezpečí skřípnutí při vkládání a zajiš-

vých i jiných velkých zařízeních, např. v

ťování nádoby na odpad.

hotelech, školách, nemocnicích, v to-

Během zajišťování zásobníku nečistot ne-

várnách, obchodech, úřadech a půjčov-

dávejte ruce mezi nádobu na odpad a vysa-

nách.

vač ani do blízkosti vodicích čepů. Nádoba

– Každé jiné použití je považováno za ne-

na odpad zajistěte stlačením příslušné

odborné použití.

páky oběma rukama!

IV 60/27-1 M B1

Bezpečnostní pokyny

Symboly na zařízení

Nikdy nenasávejte vznětlivé

předměty saze! Vhodný k na-

sávání hořlavých prachů vý-

bušné třídy prachů v zóně

22.

IV 60/30 M B1

UPOZORNĚNÍ: Tento vysavač obsahuje

prach ohrožující zdraví. Vyprázdnění a

údržbu, včetně odstranění pytlíkového Ia-

pače prachu smí provádět pouze odborný

personál, který nosí vhodné osobní

U sací hadice s jmenovitou šířkou 50 mm

ochranné vybavení. Vysavač nezapínejte

nesmí být sací podtlak nižší, než je uvede-

pokud není nainstalován kompletní filtrační

ná hodnota. Pokud sací tlak klesne, musí

systém a přezkoušena funkce kontroly ob-

se přístroj vypnout a vyčistit filtr.

jemového proudu vzduchu.

Informace

Protože se u sacího podtlaku jedná o zá-

pornou číselnou hodnotu, znamená její ne-

dosažení, že se na manometru zobrazí

větší absolutní číselná hodnota.

146 CS

– 2

 Přístroje konstrukčního typu 1 nejsou

Bezpečnostní předpisy

vhodné pro zachycování prachu nebo

Po ukončení práce přístroj vypněte a vytáh-

tekutin s vysokým rizikem výbuchu a

něte ze zástrčky.

směsí hořlavého prachu a tekutin.

몇 Varování

 Je třeba dodržovat bezpečnostní poky-

ny pro materiály, s nimiž pracujete.

Je-li odfuk přístroje vyveden zpět do míst-

nosti, musí být v této zajištěno dostatečné

 Průmyslové vysavače chráněné před

množství výměnného vzduchu L. Za úče-

výbuchem prachu jsou bezpečnostně

lem dodržení požadovaných přípustných

technicky nevhodné k vysávání látek

hodnot, může odfukové množství vzduchu

hrozících výbuchem nebo látek jim rov-

představovat maximálně 50% celkového

ným ve smyslu § 1 SprengG, tekutin a

množství přiváděného čerstvého vzduchu

mícháním hořlavého prachu s tekutina-

(objem místnosti VR x množství výměnné-

mi.

ho vzduchu LW). Bez zvláštních větracích

V nouzi

opatření platí: LW=1h–1.

V nouzi (např. při nasátí hořlavin, při zkratu

 Přístroj smí používat jen vyškolený per-

nebo jiných elektrických závadách) přístroj

sonál.

vypněte a vytáhněte zástrčku.

 Tento přístroj obsahuje zdraví škodlivý

prach. Vyprazdňování a údržbu, včetně

likvidace prachových jímek, mohou pro-

vádět pouze vyškolené osoby, vybave-

né náležitým ochranným oděvem.

 Nádobu na odpad vyprázdněte nejen

v případě potřeby, ale i po každém pou-

žití.

 Neuvádějte přístroj do provozu bez plné

funkce filtračních systémů.

 Při odborném/neodborném zacházení

mohou součásti (např. výfukový otvor)

průmyslového vysavač

e dosáhnout

teploty až 95°C.

몇 Varování

U konstrukčního typu 1 používejte jen pří-

slušenství povolené výrobcem. Při použí-

vání jiného příslušenství může dojít

k explozi.

 Před uvedením do provozu a v pravidel-

ných intervalech musíte kontrolovat

řádný stav zemnicího kabelu, upevnění

a funkci.

 Vysávejte výhradně se všemi filtračními

elementy, jinak dojde k poškození sací-

ho motoru a k ohrožení zdraví přítom-

ných zvýšenou emisí jemného prachu.

 Průmyslové vysavače průmyslového

typu 1 nejsou určeny k vysávání na pra-

covních strojích.

– 3

147CS

Prvky přístroje

1 Vysávací hlavice

Uvedení do provozu

2Páčka čištění filtru

3 Rukojeť

Ovládací prvky

4Připojovací hrdlo

5 Brzda

6 Kolečka

7 Ovládací panel

8Páčka pro odblokování nádoby na od-

pad

9 Nádoba na odpad (volitelný)

10 Držák kabelu

11 Držák sací trubice

12 Filtrační komora

13 Manometr

14 Tlumič hluku

1 Manometr

15 Difuzor

148 CS

– 4

 Zastrčte zástrčku přístroje do zásuvky.

IV 60/27-1 M B1

Prodlužovací kabel není povolen.

 Přístroj zapněte pomocí spínače ZAP/

VYP.

몇 Varování

Během vysávání dejte pozor na navinutí

nebo skřípnutí hadice.

Kontrola sacího výkonu

Přístroj je vybaven kontrolou sacího výko-

nu. Pokud rychlost vzduchu kolem sací ha-

dice poklesne, zobrazí se na manometru

1 Vypínač

následující tlak:

– IV 60/27-1 M B1: 75 mbar (7,5 kPa)

IV 60/30 M B1

– IV 60/30 M B1: 105 mbar (10,5 kPa)

Pro dosažení předepsané rychlosti vzdu-

chu větší než 20 m/s je třeba provést násle-

dující činnosti:

 Přístroj vypínačem vypněte.

 Páčkou čištění filtru několikrát zahýbej-

te tam a zpět.

 Zkontrolujte, zda sací hadice a příslu-

šenství nejsou ucpané.

Pokud tato opatření nevedou k požadova-

nému snížení signalizace tlaku:

1 Vypínač

 Přístroj vypněte a vyměňte filtr (viz kapi-

tola „Výměna filtru“).

2 Kontrolka „Síťové napětí“

3 Kontrolka „Chybný směr otáčení“

Zastavení provozu

Obsluha

 Přístroj vypínačem vypněte.

 Příslušenství dle potřeby odejměte, vy-

Upozornění

myjte vodou a nechte vyschnout.

Pro prach s energií vznícení pod 1mJ mo-

Upozornění

hou platit další předpisy.

 Uveďte přístroj do pracovní polohy, po-

Vysavač po každém použití vyprázdněte a

kud je to nutné, zajistěte brzdou.

vyčistěte, stejně tak vždy, když je to zapo-

 Sací hadici vložte do přípojky sací hadice.

třebí.

 Na sací hadici nasaďte požadované pří-

 Vyprázdněte nádobu na odpad (viz ka-

slušenství.

pitola „Vyprázdnění nádoby na odpad“).

 Zajistěte, aby byla nádoba na odpad

 Přístroj odsajte a utřete uvnitř

i vně vlh-

správně vložená.

kým hadrem.

몇 VÝSTRAHA

 Přístroj uložte v suché místnosti a za-

Maximální přípustná impedance sítě v

bezpečte jej proti používání nepovola-

bodě připojení elektřiny (viz Technická da-

nými osobami.

ta) nesmí být překročena.

 Při vysávání přístroje používejte vysa-

Nebudete-li jisti impedancí sítě ve Vašem

vač nejméně stejné nebo lepší klasifika-

bodě připojení, kontaktujte prosím Vašeho

ce.

dodavatele elektřiny.

– 5

149CS



Sáček na prach včetně obsahu zlikvi-

Vyprázdněte odpadní nádobu

dujte dle platných zákonných předpisů.

V závislosti na druhu a množství vysátého ma-

Přeprava

teriálu je třeba pravidelně kontrolovat nádobu

na odpad, aby nedošlo k jeji přeplnění.

Pozor

 Přístroj vypněte a zajistěte ho pomocí

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

zajišťovací brzdy na kolečkách.

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

 Nádoba na odpad otevřete u západky

Při přepravě v dopravních prostředcích za-

směrem nahoru (viz obrázek).

jistěte zařízení proti skluzu a překlopení

podle platných předpisů.

Ukládání

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

uskladnění.

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v

uzavřených prostorách.

Ošetřování a údržba

 Nádobu na odpad vytáhněte z přístroje

pomocí příslušného úchytu.

몇 Varování

Při provádění prací na vysavači vyjměte

vždy nejprve síťovou zástrčku ze zásuvky.

Stroje, odstraňující prach, jsou bezpeč-

nostní zařízení k zamezení nebo odstraně-

ní nebezbečí ve smyslu BGV (Spolkové

bezpečnostní nařízení) A1.

– Za účelem údržby musí uživatel přístroj

rozebrat, vyčistit a zaopatřit jej tak, jak

je podle návodu proveditelné, aby ne-

vznikalo nebezpečí ani pro obsluhující

personál ani pro žádné další osoby. Ná-

Upozornění

ležitá bezpečnostní opatření předpisují

Zásobník nečistot se musí vyprázdnit, po-

detoxikaci před rozebráním přístroje.

kud je naplněn asi 3 cm pod horní okraj.

Učiňte preventivní opatření pro bezpod-

 Vyprázdněte nádobu na odpad a

mínečně nutné větrání přes filtr v místě,

v opačném pořadí ji vložte zpět do přístroje.

kde se přístroj rozebírá, pro průběh čiš-

tění, pro údržbářskou plochu a pro

Sáček na prach

ochranu osob.

Přístroj zbavíte prachu tak, že do nádoby

– Vnější plochy přístroje je třeba odsáním

na odpad vložíte sáček na prach:

dekontaminovat a náležitě otřít nebo

 Sáček na prach vložte do nádoby.

přetřít těsnicím prostředkem, než pří-

 Okraj sáčku ohněte přes okraj nádoby

stroj odpravíte z prostoru nebezpeč-

na odpad směrem ven.

ných substancí. Všechny přístroje,

 Nádobu na odpad vložte do přístroje.

které se nacházely v prostoru nebez-

 Po ukončení provozu sáček na prach

pečných substancí, nutno považovat za

uzavřete a vyjměte ho z nádoby na od-

kontaminované.

pad.

150 CS

– 6

– Při provádění údržbářských a opravář-

ských prací je nutné všechny znečiště-

né předměty, které nebyly dostatečně

dekontaminovány, zlikvidovat. Likvida-

ce těchto předmětů se musí realizovat v

hermeticky uzavřených sáčcích, a sice

podle platných předpisů k odstraňování

takovýchto odpadů.

– Nasávací otvor je třeba za účelem

transportu a údržby přístroje uzavřít při-

pojovací návlačkou.

 Vyjměte sací hlavu. Dbejte na to, aby

몇 Upozornění

se nepoškodil síťový kabel.

Nevysávejte bez filtračního elementu, jinak

 Filtr (C) zvedněte a odšroubujte oba

dojde k poškození sacího motoru a k ohro-

šrouby (D). Vyjměte filtr.

žení zdraví přítomných zvýšenou emisí

jemného prachu.

 Nebezpečí

Prach ohrožuje zdraví. Při údržbářských

pracích (např. při výměně filtru) je třeba po-

užít protiplynovou masku hodnoty P2 nebo

vyšší a jednorázový oděv.

Filtr vyčistěte

 Přístroj vypínačem vypněte.

 Páčkou čištění filtru několikrát zahýbej-

te tam a zpět.

 Uvolněte úchyt a vyjměte filtr.

Vyměňte/nahraďte filtr

 Filtr zlikvidujte dle platných zákonných

předpisů.

 Přístroj vypněte pomocí spínače ZAP/

 Nový filtr vložte v opačném pořadí a za-

VYP a odpojte ho ze sítě.

jistě

te.

 Otevřete uzávěry (A) na obou stranách.

Pomoc při poruchách

Motor (sací čerpadlo) nenabíhá

Bez eletrického napětí

 Zkontrolovat zásuvku a zajištění napá-

jení.

 Zkontrolovat napájecí kabel a zástrčku

zařízení.

Došlo k vypnutí pojistky motoru.

 Spínač vraťte zpět.

Sací síla pozvolna slábne

 Zástrčku (B) odblokujte a vytáhněte.

Filtr, hubice, sací hadice nebo sací trubka

je ucpaná.

 Zkontrolujte, příslušenství vyčistěte. Fil-

tr vyčistěte.

– 7

151CS

Při vysávání dochází k emisi prachu

Prohlášení o shodě pro ES

Filtr není správně upevněný nebo vadný.

 Zkontrolujte usazení filtru nebo jej vy-

Tímto prohlašujeme, že níže označené

měňte.

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

konstrukčním provedením, stejně jako

Manomentr neukazuje správný tlak

námi do provozu uvedenými konkrétními

Ucpaný filtr.

provedeními, příslušným zásadním poža-

 Přístroj vypněte a vyčistěte filtr.

davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví

몇 Upozornění

směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji prove-

Všechny kontroly a práce na elektrických

dených změnách, které nebyly námi od-

součástech nechte provádět odborníka. Při

souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou

platnost.

dalších poruchách se prosím obrat'te na

servisní službu Kärcher.

Výrobek: Vysávání za sucha

Typ: 1.573-xxx

Záruka

Příslušné směrnice ES:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

2004/108/ES

né příslušnou distribuční společností. Pří-

94/9/ES

padné poruchy zařízení odstraníme během

Použité harmonizační normy

záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

příčinou vadný materiál nebo výrobní záva-

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

dy. V případě uplatňování nároku na záru-

EN 60335–2–69

ku se s dokladem o zakoupení obraťte na

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb

EN 61000–3–11: 2000

zákazníkům.

Použité národní normy

-

Příslušenství a náhradní díly

Kontrolní zpráva č.

70078790

Příslušenství Objednací číslo

TÜV SÜD

Filtr 6.904-342

Ridlerstr. 65

80339 München

Sáček na prach 6.904-348

Označení:

– Smí se používat pouze příslušenství a

II 3D 116°C

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

ginální příslušenství a originální ná-

hradní díly skýtají záruku bezpečného a

Podepsaní jednají v pověření a s plnou

bezporuchového provozu přístroje.

mocí jednatelství

– Výběr nejčastěji vyžadovaných náhrad-

ních díků najdete na konci návodu k ob-

sluze.

– Další informace o náhradních dílech

CEO

Head of Approbation

najdete na www.kaercher.com v části

Osoba zplnomocněná sestavením doku-

Service.

mentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/05/01

152 CS

– 8

Technické údaje

Označení pří-

IV 60/27-1

IV 60/30 M

stroje

M B1

B1

Ochrana IP54 IP54

Obsah nádoby 60 l 60 l

napětí 220-240 V 400 V

Frekvence 1~ 50 Hz 3~ 50 Hz

Pojistka (pomalá) 16 A --

Maximálně pří-

(0,361+

--

pustná impedan-

j0,198)

ce sítě

ohmů

Výfuková data

Výkon 2700 W 3000 W

Vakuum* 16,2 kPa 22,0 kPa

* s omezovacím ventilem tlaku

Množství vzdu-

56 l/s 64 l/s

chu

Délka x Šířka x

920 x 640 x

870 x 640 x

Výška

1820

1820

Délka kabelu 8 m 8 m

Ochranná třída I I

Síťový kabel: Ob-

6.649-323 6.649-317

jednací č.

Síťový kabel:

H07RN-F

H07RN-F

2

2

Typ:

3x2,5 mm

4x2,5 mm

Sací hadice NW 51

NW 51

5m

5m

Typická provozní

100 kg 90 kg

hmotnost

Skladovací

-10...+40 °C -10...+40 °C

teplota

Vlhkost vzduchu 30...90 % 30...90 %

2

2

Filtrovací plocha 1,8 m

1,8 m

Ochrana proti

vznícení

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-69

Hladina akustic-

71 dB(A) 75 dB(A)

kého tlaku L

pA

Kolísavost K

pA

1 dB(A) 1 dB(A)

2

2

Hodnota vibrace

<2,5 m/s

<2,5 m/s

ruka-paže

2

2

Kolísavost K 0,2 m/s

0,2 m/s

– 9

153CS