Karcher Aspirateur industriel IV 60-30 M B1 – страница 2

EC Declaration of Conformity

Technical specifications

We hereby declare that the machine de-

Appliance de-

IV 60/27-1

IV 60/30 M

scribed below complies with the relevant

scription

M B1

B1

basic safety and health requirements of the

Type of protec-

IP54 IP54

EU Directives, both in its basic design and

tion

construction as well as in the version put

Container

60 l 60 l

into circulation by us. This declaration shall

capacity

cease to be valid if the machine is modified

Voltage 220-240 V 400 V

without our prior approval.

Frequency 1~ 50 Hz 3~ 50 Hz

Product: Dry vacuum cleaner

Protection

16 A --

Type: 1.573-xxx

(slow)

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

Maximum al-

(0,361+

--

2004/108/EC

lowed net im-

j0,198)

94/9/EC

pedance

Ohm

Applied harmonized standards

Blower data

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

Power 2700 W 3000 W

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

Vacuum* 16,2 kPa 22,0 kPa

EN 60335–1

EN 60335–2–69

* with pressure limiting valve

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Air quantity 56 l/s 64 l/s

EN 61000–3–11: 2000

Length x width x

920 x 640 x

870 x 640 x

Applied national standards

height

1820

1820

-

Cable length 8 m 8 m

Test report no.

Protective class I I

70078790

TÜV SÜD

Power cord: Or-

6.649-323 6.649-317

Ridlerstr. 65

der No.

80339 München

Power cord:

H07RN-F

H07RN-F

Marking:

2

2

Type:

3x2,5 mm

4x2,5 mm

II 3D 116°C

Suction hose NW 51

NW 51

5m

5m

Typical operat-

100 kg 90 kg

The undersigned act on behalf and under

ing weight

the power of attorney of the company man-

Storage temper-

-10...+40

-10...+40

agement.

ature

°C

°C

Humidity 30...90 % 30...90 %

2

2

Filter area 1,8 m

1,8 m

CEO

Head of Approbation

Ignition protec-

tion class

Authorised Documentation Representative

Values determined to EN 60335-2-69

S. Reiser

Sound pressure

71 dB(A) 75 dB(A)

level L

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

pA

Uncertainty K

1 dB(A) 1 dB(A)

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

pA

2

2

71364 Winnenden (Germany)

Hand-arm vibra-

<2,5 m/s

<2,5 m/s

Phone: +49 7195 14-0

tion value

2

2

Fax: +49 7195 14-2212

Uncertainty K 0,2 m/s

0,2 m/s

Winnenden, 2013/05/01

– 9

21EN

Lire ces notice originale avant la

Protection de

première utilisation de votre ap-

l’environnement

pareil, se comporter selon ce qu'elles re-

quièrent et les conserver pour une

Les matériaux constitutifs de

utilisation ultérieure ou pour le propriétaire

l’emballage sont recyclables.

futur.

Ne pas jeter les emballages

– Avant la première mise en service, vous

dans les ordures ménagères,

devez impérativement avoir lu les

mais les remettre à un système

consignes de sécurité N° 5.956-249 !

de recyclage.

– En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécuri-

Les appareils usés contiennent

té, l'appareil risque de subir des dom-

des matériaux précieux recy-

mages matériel et l'utilisateur ainsi que

clables lesquels doivent être ap-

toute tierce personne sont exposés à

portés à un système de

des dangers potentiels.

recyclage. Il est interdit de jeter

les batteries, l'huile et les subs-

– Contactez immédiatement le revendeur

tances similaires dans l'environ-

en cas d'avarie de transport.

nement. Pour cette raison,

Table des matières

utiliser des systèmes de collecte

adéquats afin d'éliminer les ap-

Protection de l’environnement FR . . .1

pareils hors d'usage.

Symboles utilisés dans le mode

Instructions relatives aux ingrédients

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

(REACH)

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2

Les informations actuelles relatives aux in-

Consignes de sécurité . . . . FR . . .2

grédients se trouvent sous :

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .4

www.kaercher.com/REACH

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .4

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Symboles utilisés dans le

Mise hors service . . . . . . . . FR . . .6

mode d'emploi

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

 Danger

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .6

Pour un danger immédiat qui peut avoir

Entretien et maintenance . . FR . . .7

pour conséquence la mort ou des bles-

Assistance en cas de panne FR . . .8

sures corporelles graves.

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .8

몇 Avertissement

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .8

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

Déclaration de conformité CE FR . . .9

blessures corporelles graves ou la mort.

Caractéristiques techniques FR . . .9

Attention

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures légères ou des dommages maté-

riels.

22 FR

– 1

Utilisation conforme

– Cet appareil n'est destiné qu'à une utili-

sation à sec, l'appareil n'est pas adapté

à l'aspiration de liquides ni à des élé-

ments d'aspiration humides.

– L'appareil convient pour l'aspiration de

poussières sèches, inflammables, no-

cives pour la santé sur des machines et

appareils en zone 22, classe de pous-

sières M et B1 suivant EN 60 335–2–69.

Restriction : il interdit d'aspirer des

substances cancérigènes mis à part les

몇 Attention

poussières de bois.

Risque d'écrasement en posant et dé-

– Cet appareil convient à un usage indus-

verrouillant la poubelle

triel, par exemple dans le cadre d'hô-

Ne pas mettre les mains entre la poubelle

tels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de

et l'aspirateur ou à la proximité du boulon-

magasins, de bureaux et d'agences de

guide pendant le déverrouillage. Déver-

location.

rouiller la poubelle avec les deux mains en

– Chaque autre utilisation est considéré

actionnant le levier correspondant!

comme incorrecte.

IV 60/27-1 M B1

Consignes de sécurité

Des symboles sur l'appareil

Ne pas aspirer de sources

d'ignition ! Approprié pour

l'aspiration de poussières in-

flammables des classes

IV 60/30 M B1

d'explosion de poussière en

zone 22.

AVERTISSEMENT: Cet appareil contient

des poussières dangereuses pour la santé.

La vidange et l’entretien de l’appareil, y

Avec un tuyau d'aspiration d'une valeur no-

compris l’enlèvement du sachet de pous-

minale de 50 mm, la pression minimale

sière, sont des opérations exclusivement

d'aspiration ne doit pas être inférieure à la

réservées à des spécialistes porteurs d’un

valeur indiquée. Lorsque la pression mini-

équipement de protection personnel. N’en-

male n'est pas atteinte, l'appareil doit être

clenchez pas l’appareil tant que le système

arrêté et le filtre nettoyé.

de filtration n’a pas été installé au complet

et que le bon fonctionnement du contrôleur

de débit n’a pas été vérifié.

– 2

23FR

Remarque

몇 Avertissement

Etant donné qu'il s'agit d'une valeur nomi-

Utiliser uniquement des accessoires autori-

nale négative en cas de pression inférieure

sées par le fabricant pour l'usage de la

à la pression minimale, toute situation infé-

construction 1. L'utilisation d'autres pièces

rieure signifie l'affichage d'une valeur nomi-

d'accessoire peut amener à un risque d'ex-

nale supérieure en valeur absolue sur le

plosion.

manomètre.

 La bande de mise à la masse doit être

contrôlée, avant la mise en service et à

Consignes de sécurité

intervalles réguliers, afin de constater si

Mettre l'appareil hors de service en termi-

elle est encore en bon état, si elle est

nant le travail et tirer la fiche secteur.

bien fixée et si elle fonctionne.

몇 Avertissement

 Il faut toujours aspirer avec tous les élé-

ments filtrants afin de ne pas endom-

Si l'air évacué est renvoyé dans la pièce, le

mager le moteur d'aspiration et de ne

taux de renouvellement d'air L dans la

pas mettre la santé en danger suite à

pièce doit être suffisant. Pour respecter les

une émission accrue de poussières

valeurs limites exigées, le débit volumé-

fines !

trique réintroduit doit représenter au maxi-

mum 50% du débit volumétrique d’air frais

 Les aspirateurs industriels (AI)

(Volume espace VR x taux de renouvelle-

construits selon le type 1 ne sont pas

ment de l’air LW). Le suivant est valable

appropriés au dépoussiérage de ma-

sans mesures particulières de ventilation :

chines de travail.

LW=1h–1.

 Les appareil de la construction 1 ne

 Utilisation de l'appareil uniquement par

sont pas appropriés pour l'aspiration de

spécialistes.

poussières ou de liquides avec un haut

 Cet appareil contient des poussières

risque d'explosion, ainsi que pour des

nocives pour la santé. Les opérations

mélanges de poussières combustibles

de vidange et de maintenance, y com-

avec liquide.

pris l’élimination du collecteur de pous-

 Les consignes de sécurité doivent être

sières, ne doivent être effectuées que

respectés.

par des spécialistes portant un équipe-

 Au vu des critères techniques de sécu-

ment de protection approprié.

rité, les aspirateurs industriels protégés

 le cas échéant, la poubelle doit être vi-

contre les risques d'explosion de pous-

dée, mais aussi après l'usage.

sière ne sont pas adéquats pour capter

 Ne jamais utiliser l'appareil sans le sys-

et extraire par aspiration des subs-

tème complet de filtration.

tances explosives ou matières assimi-

lées en vertu de § 1 de la loi sur les

 Durant l'utilisation correcte/incorrecte,

explosifs (SprengG), ni des liquides ni

des pièces de l'aspirateur industriel,

non plus des mélanges composés de

telles que par exemple l'orifice de

poussières combustibles et de liquides.

purge, peuvent atteindre des tempéra-

tures de 95°C.

En cas d'urgence

En cas d'urgence (par exemple aspiration

de matériaux inflammables, court-circuit ou

autres défauts électriques), il faut mettre

l'appareil hors marche et débrancher la

fiche de secteur.

24 FR

– 3

Éléments de l'appareil

1 Tête d'aspiration

Mise en service

2 Levier Nettoyage du filtre

3 Poignée

Eléments de commande

4 Prise d'alimentation

5 Frein d'immobilisation

6 Roulettes pivotantes

7 Pupitre de commande

8 Levier pour déverrouiller la poubelle

9 Récipient de déchets (en option)

10 Crochet pour garder le câble

11 Supporte pour le tuyau d'aspiration

12 Chambre de filtre

13 Manomètre

14 Amortisseur sonore

1 Manomètre

15 Diffuseur

– 4

25FR

Uso conforme a destinazione

– Questo apparecchio è stato sviluppato

solo per l'applicazione a secco e non è

idoneo per l'aspirazione di liquido e di

materiale umido.

– L’apparecchio è idoneo all’aspirazione

di polveri asciutte, infiammabili e nocive

alla salute della categoria polveri M e

B1 secondo EN 60 335–2–69 AA vicino

a macchine ed apparecchiature

nell'area 22.

Limitazione: è vietato aspirare sostanze

몇 Attenzione

cancerogene eccetto polveri di legno.

Pericolo di schiacciamento durante l'in-

– Questo apparecchio si adatta all'uso

serimento e il bloccaggio del contenito-

professionale, ad esempio in alberghi,

re rifiuti

scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uf-

Durante il bloccaggio non tenere le mani tra

fici.

il contenitore rifiuti e l'aspiratore o nelle vi-

– Qualsiasi altro utilizzo viene considera-

cinanze del perno di guida. Bloccare il con-

to come non conforme alla destinazione

tenitore rifiuti con entrambe le mani,

d'uso.

utilizzando l'apposita leva.

IV 60/27-1 M B1

Norme di sicurezza

Simboli riportati sull’apparecchio

Non aspirare fonti infiamma-

bili! Adatto per aspirare pol-

veri infiammabili delle classi

di esplosione di polveri in

zona 22.

IV 60/30 M B1

ATTENZIONE: Questo apparecchio con-

tiene polveri nocive alla salute. Lo svuota-

mento ed la manutenzione, compresa la

rimozione del sacchetto raccoglipolvere,

devono essere eseguiti solo da persone

Con un tubo di aspirazione flessibile di 50

competenti, che indossano un idoneo equi-

mm di diametro, la depressione di aspira-

paggiamento di sicurezza personale. Non

zione non deve scendere al di sotto del va-

mettere in funzione I’apparecchio prima

lore indicato. In caso contrario, arrestare

che sia stato installato il sistema di filtri

l'apparecchio e pulire il filtro.

completo e che sia stato verificato il funzio-

namento del dispositivo di controllo del

flusso volumetrico.

32 IT

– 2

Avvertenza

 Aspirare solo con tutti gli elementi di fil-

traggio, poiché altrimenti viene danneg-

Poiché nel caso di depressione di aspira-

giato il motore di aspirazione, con

zione si tratta di un valore numerico negati-

conseguente rischio di danni alla salute

vo, scendendo al di sotto di questo valore

a causa della maggiore emissione di

viene visualizzato sul manometro un valore

polvere fine!

numerico assoluto maggiore.

 Gli aspiratori industriali del tipo costrut-

Norme di sicurezza

tivo 1 non sono destinati e idonei

Spegnere l'apparecchio al termine dei lavo-

all'aspirazione di macchinari di lavoro.

ri e scollegare la spina di rete.

 Gli apparecchi del tipo 1 non sono indicati

per la raccolta di polveri o di liquidi ad alto

몇 Attenzione

rischio di esplosione, nonché di miscele

Se l’aria di scarico viene rinviata nel rispettivo

di polveri combustibili con liquidi.

ambiente chiuso, occorre assicurare un suffi-

 Rispettare le norme di sicurezza appli-

ciente tasso di ricambio dell'aria L. Per rispet-

cabili relative ai materiali da trattare.

tare i valori limite richiesti, il flusso

 Gli aspiratori industriali protetti contro le

volumetrico ricondotto deve essere al massi-

polveri esplosive non sono adatte, dal

mo 50% del flusso volumetrico di aria fresca

punto di vista della sicurezza, all'aspira-

(volume dell‘ambiente VR x tasso di ricambio

zione di sostanze esplosive o di sostan-

dell'aria LW). Senza particolari misure per la

ze equivalenti ai sensi del § 1 della

ventilazione si applica: LW=1h–1.

Legge tedesca sugli esplosivi

 Utilizzo dell'apparecchio solo da parte

(SprengG), di liquidi o di miscele di pol-

di personale qualificato.

veri infiammabili con liquidi.

 Questo apparecchio contiene polveri

nocive alla salute. Tutti gli interventi di

In caso d'emergenza

svuotamento e di manutenzione, inclu-

In caso d'emergenza (p.es. in caso di aspi-

sa l’eliminazione dei serbatoi di raccolta

razione di materiali infiammabili, di cortocir-

della polvere, devono essere eseguiti

cuito o di altri guasti di tipo elettrico)

solo da personale specializzato che in-

spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

dossa i necessari mezzi individuali di

protezione.

 Il contenitore deve essere svuotato a

seconda delle necessità, tuttavia dopo

ogni utilizzo.

 Non utilizzare l’apparecchio senza il si-

stema di filtraggio completo.

 In caso di uso proprio/improprio la tem-

peratura di alcune parti (per es. l’aper-

tura di scarico) dell'aspirapolvere

industriale può raggiungere i 95°C.

몇 Attenzione

Utilizzare solo accessori autorizzati dal pro-

duttore per l'utilizzo del tipo di costruzione

1. L'utilizzo di altri accessori può essere

causa di pericolo di esplosione.

 Prima della messa in funzione e poi ad

intervalli regolari, controllare lo stato, il

fissaggio ed il funzionamento del cavet-

to di massa.

– 3

33IT

Parti dell'apparecchio

1 Testa aspirante

Messa in funzione

2 Leva pulizia filtro

3 Maniglia

Dispositivi di comando

4 Nipplo di raccordo

5 Freno di stazionamento

6 Ruote pivottanti

7 Quadro di comando

8 Leva per sblocco contenitore rifiuti

9 Contenitore rifiuti (opzione)

10 Gancio supporto cavo

11 Supporto tubo di aspirazione

12 Camera filtro

13 Manometro

14 Sistema di scarico

1 Manometro

15 Diffusore

34 IT

– 4

IV 60/27-1 M B1

몇 ATTENZIONE

Non superare il valore massimo d'impeden-

za di rete consentito per il punto d'allaccia-

mento elettrico (vedi Dati tecnici).

In caso di dubbi sull'impedenza di rete pre-

sente sul punto di collegamento si prega di

contattare la propria azienda fornitrice di

energia elettrica.

 Inserire la spina dell’apparecchio nella

presa di rete. Non è consentito l'uso di

cavi prolunga.

 Accendere l'apparecchio con l'interrut-

1 Interruttore on/off

tore ON/OFF.

몇 Attenzione

IV 60/30 M B1

Durante l'aspirazione, evitare di arrotolare

o piegare il tubo flessibile.

Controllo della potenza aspirante

L’apparecchio è dotato di un controllo auto-

matico della potenza aspirante. Quando la

velocità dell'aria all'interno del tubo di aspi-

razione (diametro 50 mm) scende al di sot-

to di 20 m/s, il manometro visualizza la

pressione indicata di seguito:

– IV 60/27-1 M B1: 75 mbar (7,5 kPa)

– IV 60/30 M B1: 105 mbar (10,5 kPa)

1 Interruttore on/off

Per raggiungere di nuovo la velocità

2 Spia luminosa "Corrente collegata“

dell'aria prescritta di oltre 20 m/s, procede-

3 Spia luminosa "Senso di rotazione erra-

re come indicato di seguito:

to"

 Spegnere l'apparecchio tramite l'inter-

Uso

ruttore ON/OFF.

 Spostare più volte la leva di pulizia del

Avvertenza

filtro.

Per polveri con un'energia di attivazione in-

 Controllare se il tubo flessibile di aspira-

feriore a 1mJ possono essere valide ulte-

zione e gli accessori sono otturati.

riori disposizioni.

Se queste misure non portano alla riduzio-

 Collocare l’apparecchio in posizione di

ne desiderata della pressione:

lavoro, se necessario bloccarlo median-

 spegnere l'apparecchio e sostituire il fil-

te il freno.

tro (vedi capitolo "Sostituzione del fil-

 Inserire il tubo di aspirare nell'apposito

tro").

attacco.

 Applicare gli accessori desiderati sul

tubo flessibile di aspirazione.

 Accertarsi che il contenitore rifiuti sia in-

serito correttamente.

– 5

35IT

Messa fuori servizio

 Spegnere l'apparecchio tramite l'inter-

ruttore ON/OFF.

 Smontare l'accessorio e se necessario,

sciacquare gli accessori con acqua e

asciugarli.

Avvertenza

Svuotare l'aspiratore sempre dopo l'uso e

pulirlo quando necessario.

 Svuotare il contenitore rifiuti (si veda

Avvertenza

capitolo "Svuotare il contenitore rifiuti“).

Svuotare il contenitore materiale aspirato

 Pulire l’apparecchio all’interno e

quando è pieno fino a circa 3 cm sotto il

all’esterno aspirando e passando la su-

bordo superiore.

perficie con un panno umido.

 Svuotare il contenitore rifiuti e rimontar-

 Depositare l’apparecchio in un luogo

lo nell'apparecchio seguendo la proce-

asciutto e proteggerlo contro l’uso non

dura inversa.

autorizzato.

Sacchetto raccolta polvere

 Per aspirare l'apparecchio occorre usa-

Per svuotare l'apparecchio senza creare

re un aspiratore della stessa classifica-

polvere, è necessario inserire nel conteni-

zione o superiore.

tore rifiuti un serbatoio di raccolta della pol-

Svuotare il contenitore rifiuti

vere:

 inserire il sacchetto di raccolta della pol-

In base al tipo e alla quantità di materia

vere nel serbatoio.

aspirato, controllare a intervalli regolari il

contenitore rifiuti per evitare che si riempia

 Ripiegare verso l'esterno il bordo del

eccessivamente.

sacchetto sul bordo del contenitore ri-

 Spegnere l'apparecchio e fissarlo alla

fiuti.

ruota pivottante con il freno.

 Inserire il contenitori rifiuti nell'apparec-

 Aprire il contenitore rifiuti dallo sbloc-

chio.

caggio verso l'alto (si veda figura).

 Al termine delle operazioni chiudere il

sacchetto di raccolta della polvere ed

estrarlo dal contenitore rifiuti.

 Smaltire il sacchetto di raccolta della

polvere e il relativo contenuto in confor-

mità alle norme vigenti.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

spettare il peso dell'apparecchio durante il

trasporto.

 Estrarre il contenitore rifiuti dall'appa-

Per il trasporto in veicoli, assicurare l'appa-

recchio utilizzando l'apposita maniglia.

recchio secondo le direttive in vigore affin-

ché non possa scivolare e ribaltarsi.

36 IT

– 6

– Durante il trasporto oppure durante gli

Supporto

interventi di manutenzione all’apparec-

chio, chiudere l’apertura di aspirazione

Attenzione

con il manicotto di collegamento.

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

spettare il peso dell'apparecchio durante la

몇 Attenzione

conservazione.

Gli equipaggiamenti di sicurezza per la pre-

Questo apparecchio può essere conserva-

venzione o l’eliminazione di pericoli devono

to solo in ambienti interni.

essere sottoposti regolarmente a manuten-

zione. Ciò significa che essi devono essere

Cura e manutenzione

controllati almeno una volta all’anno dal

produttore o da una persona adeguata-

몇 Attenzione

mente addestrata riguardo al loro perfetto

Tutte le operazioni sull'aspiratore vanno ef-

funzionamento rispetto alla tecnica di sicu-

fettuate a spina staccata.

rezza, per es. ermeticità dell‘apparecchio,

Macchine per la rimozione delle polveri fan-

danneggiamenti del filtro, funzionamento

no parte dell’equipaggiamento di sicurezza

dei dispositivi di controllo.

atto all’eliminazione o alla prevenzione di

Gli interventi di manutenzione e di pulizia

pericoli ai sensi del § 3 del BGV A1.

semplici possono essere effettuati

– Ai fini della manutenzione l’apparecchio

dall’utente stesso.

deve essere smontato, pulito e control-

La superficie dell’apparecchio e l’interno

lato per quanto è possibile, senza cau-

del serbatoio devono essere puliti ad inter-

sare pericoli al personale addetto alla

valli regolari con un panno umido.

manutenzione o ad altre persone. Le

misure preventive idonee in tal senso

 Pericolo

devono comprendere la decontamina-

Al fine di minimizzare eventuali rischi resi-

zione prima dello smontaggio. Provve-

dui alla salute, si raccomanda di osservare

dere ad una ventilazione forzata

le seguenti istruzioni. Durante gli interventi

mediante filtri nei locali dove viene

di manutenzione (p.es. per la sostituzione

smontato l'apparecchio, alla pulizia del-

del filtro) occorre indossare una mascheri-

la superficie di manutenzione e alla pro-

na del tipo P2 o superiore e indumenti mo-

tezione appropriata del personale.

nouso.

– L’esterno dell’apparecchio deve essere

Pulizia del filtro

decontaminato mediante aspirazione e

 Spegnere l'apparecchio tramite l'inter-

pulito accuratamente con un panno

ruttore ON/OFF.

umido, oppure trattato con un sigillante

prima di essere portato fuori dalla zona

 Spostare più volte la leva di pulizia del

pericolosa. Tutti i componenti dell’appa-

filtro.

recchio devono essere considerati con-

taminati quando vengono portati fuori

dalla zona pericolosa.

– Durante l’esecuzione di interventi di

manutenzione e riparazione tutti gli og-

getti che non possono essere puliti suf-

ficientemente, devono essere gettati

via. Tali oggetti devono essere chiusi in

sacchetti ermetici e smaltiti in conformi-

tà alle disposizioni vigenti per lo smalti-

mento di rifiuti di questo tipo.

– 7

37IT

 Inserire e fissare il nuovo filtro nella se-

Sostituire il filtro

quenza inversa.

 Spegnere l'apparecchio dall'interruttore

Guida alla risoluzione dei

ON/OFF e staccare la spina.

 Aprire le chiusure (A) su entrambi i lati.

guasti

Il motore (turbina di aspirazione) non

parte

Manca tensione elettrica.

 Controllare la presa e il fusibile dell'ali-

mentazione di corrente.

 Controllare il cavo e la spina di rete

dell'apparecchio.

Il salvamotore è scattato.

 Ripristinare l'interruttore.

La forza aspirante diminuisce

Filtro, bocchetta, tubo flessibile o rigido di

 Sbloccare la spina (B) ed estrarla.

aspirazione otturati.

 Controllare, pulire gli accessori. Pulire il

filtro.

Fuoriuscita di polvere durante l'aspira-

zione

Filtro fissato male o difettoso.

 Controllare come è fissato il filtro ovve-

ro sostituirlo.

Il manometro indica una pressione errata.

Filtro intasato.

 Spegnere l'apparecchio, pulire il filtro.

 Togliere la testa di aspirazione. Accer-

몇 Attenzione

tarsi che il cavo di rete non venga dan-

Far eseguire tutti i controlli ed interventi ai

neggiato.

componenti elettrici da personale specializ-

 Sollevare il filtro (C) e svitare entrambe

zato. In caso di altri guasti si prega di con-

le viti (D). Rimuovere il filtro.

tattare il servizio assistenza Kärcher.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

spettivo paese di pubblicazione da parte

della nostra società di vendita competente.

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,

se causati da difetto di materiale o di produ-

zione. Nei casi previsti dalla garanzia si

prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op-

pure al più vicino centro di assistenza auto-

 Allentare la fascetta di fissaggio e sepa-

rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

rare il filtro dall'inserto.

 Smaltire il filtro in conformità alle norme

legali vigenti.

38 IT

– 8

Accessori e ricambi

Dichiarazione di conformità

CE

Accessori Codice

Con la presente si dichiara che la macchina

d’ordinazione

qui di seguito indicata, in base alla sua con-

Filtro 6.904-342

cezione, al tipo di costruzione e nella ver-

Sacchetto raccolta pol-

6.904-348

sione da noi introdotta sul mercato, è

vere

conforme ai requisiti fondamentali di sicu-

– Impiegare esclusivamente accessori e ri-

rezza e di sanità delle direttive CE. In caso

cambi autorizzati dal produttore. Acces-

di modifiche apportate alla macchina senza

sori e ricambi originali garantiscono che

il nostro consenso, la presente dichiarazio-

l’apparecchio possa essere impiegato in

ne perde ogni validità.

modo sicuro e senza disfunzioni.

Prodotto: Aspiratore a secco

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

Modelo: 1.573-xxx

è riportata alla fine del presente manua-

Direttive CE pertinenti

le d'uso.

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

94/9/CE

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

Norme armonizzate applicate

cher.com alla voce “Service”.

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–11: 2000

Norme nazionali applicate

-

Rapporto di collaudo n.

70078790

TÜV SÜD

Ridlerstr. 65

80339 München

Identificazione:

II 3D 116°C

I firmatari agiscono su incarico e con la pro-

cura dell’amministrazione.

CEO

Head of Approbation

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/05/01

– 9

39IT

Dati tecnici

Descrizione ap-

IV 60/27-1

IV 60/30 M

parecchio

M B1

B1

Protezione IP54 IP54

Capacità serba-

60 l 60 l

toio

Tensione 220-240 V 400 V

Frequenza 1~ 50 Hz 3~ 50 Hz

Protezione (ritar-

16 A --

do di fusibile)

Massima impe-

(0,361+

--

denza di rete

j0,198)

consentita

Ohm

Dati ventilatore

Potenza 2700 W 3000 W

Depressione* 16,2 kPa 22,0 kPa

* con valvola di limitazione della pressione

Portata aria 56 l/s 64 l/s

Lunghezza x lar-

920 x 640 x

870 x 640 x

ghezza x Altezza

1820

1820

Lunghezza cavo 8 m 8 m

Grado di prote-

II

zione

Cavo di alimenta-

6.649-323 6.649-317

zione: Codice N°

Cavo di alimenta-

H07RN-F

H07RN-F

2

2

zione: tipo:

3x2,5 mm

4x2,5 mm

Tubo flessibile di

NW 51

NW 51

aspirazione

5m

5m

Peso d'esercizio

100 kg 90 kg

tipico

Temperatura di

-10...+40 °C -10...+40 °C

immagazzinaggio

Umidità 30...90 % 30...90 %

2

2

Superficie attiva

1,8 m

1,8 m

del filtro

Tipo di protezione

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acusti-

71 dB(A) 75 dB(A)

ca L

pA

Dubbio K

pA

1 dB(A) 1 dB(A)

2

2

Valore di vibrazio-

<2,5 m/s

<2,5 m/s

ne mano-braccio

2

2

Dubbio K 0,2 m/s

0,2 m/s

40 IT

– 10