Karcher Aspirateur industriel IV 60-30 M B1 – страница 7

IV 60/27-1 M B1

몇 UYARI

Elektrik bağlantı noktasında izin verilen

maksimum nominal empedans (Bkz. Tek-

nik Bilgiler) aşılmamalıdır.

Bağlantı noktanızdaki mevcut şebeke em-

pedansıyla ilgili belirsizlikler olması duru-

munda lütfen enerji tedarik kurumunuzla

bağlantı kurun.

 Cihaz fişini elektrik prizine takın. Uzat-

ma kablosunun kullanılması yasaktır.

 AÇMA/KAPAMA düğmesi ile cihazı ça-

lıştırın.

1 Açma-Kapama şalteri

몇 Uyarı

IV 60/30 M B1

Emme işlemi sırasında, hortumun sarılma-

sı ve bükülmesini önleyin.

Emme performansı denetimi

Bu cihaz bir emiş gücü denetlemesi ile do-

natılmıştır. Emme hortumunun (nominal

genişlik 50 mm) çevresindeki hava hızı 20

m/s'nin altına düşerse, manometrede şu

basınç gösterilir:

– IV 60/27-1 M B1: 75 mbar (7,5 kPa)

– IV 60/30 M B1: 105 mbar (10,5 kPa)

Öngörülen 20 m/s'den daha yüksek bir

1 Açma-Kapama şalteri

hava hızına ulaşmak için şu çalışmalar ya-

pılmalıdır:

2"Şebeke gerilimi mevcut" kontrol lam-

 Cihazı AÇMA/KAPAMA düğmesi ile ka-

bası

patın.

3 Kontrol lambası "Dönme yönü yanlış"

 Filtre temizleme kolunu birkaç kez ileri

Kullanımı

ve geri hareket ettirin.

 Emme hortumu ve aksesuara tıkanma

Not

kontrolü yapın.

1mJ altındaki ateşleme enerjisine sahip

Önlemlerin basınç göstergesinde istenen

tozlar için ek talimatlar geçerlidir.

düşüşü sağlamaması durumunda:

 Cihaz çalışma pozisyonuna alınmalıdır;

 Cihazı kapatın ve filtreyi değiştirin (Bkz.

gerektiğinde el freni ile emniyetlenmeli-

„Filtrenin değiştirilmesi“ bölümü).

dir.

 Emme hortumunu emme hortumu bağ-

lantısına takın.

 İstediğiniz aksesuarı emme hortumuna

takın.

 Atık haznesinin kurallara uygun olarak

yerleştirilmiş olduğundan emin olun.

– 5

121TR

Указание

몇 Предупреждение

Так как для нижнего давления всасыва-

Для использования с типом конструк-

ния используются негативные значе-

ции 1 применять только допущенные

ния, в случае превышения предельного

производителем принадлежности.

значения на манометре отображается

Применение других принадлежностей

большее, абсолютное значение.

может быть взрывоопасно.

 Перед началом работы, а также че-

Меры безопасности

рез регулярные промежутки времени

После завершения работ выключить

следует проверять надлежащее со-

прибор и вынуть штепсельную вилку.

стояние, крепление и функциониро-

몇 Предупреждение

вание однородной массивной ленты.

 Уборку следует осуществлять с ис-

Если отработанный воздух отводится в

пользованием всех фильтровальных

помещение, то в данном помещение

элементов, так

как в противном слу-

должна быть обеспечена достаточная

чае всасывающий двигатель может

степень обмена воздуха L. Для соблю-

получить повреждение, а в результа-

дения требуемых предельных значений

те повышенного выброса мелкой

объем возвращаемого воздуха может

пыли может быть подвергнуто опа-

составлять максимально 50% от объема

сности здоровье людей!

потока свежего воздуха (объем помеще-

 Промышленные пылесосы (IS) серии

ния VR x степень обращения воздуха

1 по своему назначению не пригодны

LW). Без принятия особых мер по обес-

для сбора пыли со станков и прочего

печению вентиляции действует прави

-

оборудования.

ло: LW=1h–1.

 Приборы с типом конструкции 1 не

приспособлены для сбора

пыли или

 Использование аппарата только об-

жидкостей с высоким риском взрыво-

ученным персоналом.

опасности, а также смесей горючей

 В данном приборе находится вред-

пыли с жидкостями.

ная для здоровья пыль. Работы по

 Следует соблюдать применимые

удалению пыли из прибора и техни-

правила безопасности для обраба-

ческое обслуживание прибора, вклю-

тываемых материалов.

чая и удаление резервуара для

 Пылевзрывозащищенные промыш-

сбора пыли, должны осуществляться

ленные пылесосы в силу требований

только специалистами, имеющими

техники безопасности не пригодны

соответственное защитное снаряже-

для сдувания или сбора взрывоопа-

ние.

сных веществ или веществ, прирав-

 Мусорный бак опорожнять по необ

-

ненных к таковым, согласно § 1

ходимости, но все же после каждого

Закона

о взрывчатых веществах,

использования.

жидкостей, а также смесей горючей

 Эксплуатация прибора без комплек-

пыли с жидкостями.

тной фильтровальной системы не

В случае возникновения аварийной

разрешается.

ситуации

 При надлежащей/ненадлежащей эк-

В случае возникновения аварийной си-

сплуатации составные части (напри-

туации (например, при засасывании пы-

мер, отверстие для выхода воздуха)

лесосом горючих материалов,

промышленного пылесоса могут на-

коротком замыкании или иных неи-

греться до 95ºС.

справностях электросистемы) выклю-

чите пылесос и извлеките сетевую

вилку из розетки.

128 RU

– 3

Элементы прибора

1 Всасывающая головка

Начало работы

2 Рычаг очистки фильтра

3 Ручка

Элементы управления

4 Соединительный патрубок

5 Стояночный тормоз

6 Управляющие ролики

7 Пульт управления

8 Рычаг для разблокировки мусорного

бака

9 Контейнер для отходов (вариант ис-

полнения)

10 Крючок для хранения кабеля

11 Держатель всасывающей трубы

12 Камера фильтра

13 Манометр

14 Звукопоглотитель

1 Манометр

15 Рассеиватель

– 4

129RU

IV 60/27-1 M B1

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Превышение максимально допустимо-

го полного сопротивления сети в точ-

ке электрического подключения (см.

раздел "Технические данные") не допу-

скается.

В том случае, если вам не известна ве-

личина полного сопротивления сети в

точке электрического подключения,

обратитесь в энергоснабжающую ор-

ганизацию.

 Вставить штепсельную вилку в ро-

1 Выключатель Вкл/Выкл

зетку. Использование удлинителей

не допускается

.

IV 60/30 M B1

 Включить аппарат с помощъю пере-

ключателя Вкл./Выкл.

몇 Предупреждение

Во время всасывания следует избе-

гать скручивания или перегибов шлан-

га.

Контроль мощности всоса

Прибор оснащен системой автоматиче-

ского контроля всасывающей мощности.

Если скорость воздушного потока у вса-

сывающего шланга (номинальный диа-

1 Выключатель Вкл/Выкл

метр 50 мм) падает ниже 20 м/с, то на

2Koнтрольный индикатор „Включено

манометре указывается следующее

напряжение“

давление:

3 Контрольный индикотор "Неверное

– IV 60/27-1 M B1: 75 мбар (7,5 кПа)

направление вращения"

– IV 60/30 M B1: 105 мбар (10,5 кПа)

Управление

Чтобы восстановить установленную ско-

рость воздуха свыше 20 м/с, необходи-

Указание

мо выполнить следующие действия:

Для веществ с энергией воспламене-

 Выключить аппарат выключателем

ния ниже 1мДж могут действовать до-

Вкл./Выкл.

полнительные предписания.

 Подвигать рычагом очистки филь-

 Поставить прибор в рабочую пози-

тра.

цию, если необходимо закрепить

 Проверить всасывающий шланг и

стояночный тормоз.

принадлежности на наличие засо-

 Вставить всасывающий шланг в свой

ров.

разъем.

Если эти меры не приводят к желаемому

 Надеть необходимый

аксессуар на

снижению показания давления:

всасывающий шланг.

 Выключить аппарат и

заменить

 Убедиться, что мусорный бак уста-

фильтр (см. главу „Замена филь-

новлен надлежащим образом.

тра“).

130 RU

– 5

 Вынуть мусорный бак из аппарата за

Вывод из эксплуатации

предусмотренную для этого ручку.

 Выключить аппарат выключателем

Вкл./Выкл.

 Снять принадлежности и при необхо-

димости прополоскать водой и высу-

шить.

Указание

После каждого применения из пылесоса

следует удалять содержимое и произ-

водить чистку пылесоса. Данную про-

цедуру следует также проводить,

когда это становиться необходимым.

Указание

 Опорожнить заполненный мусорный

Мусорный бак необходимо опорожнить

бак (см. главу „Опорожнение мусор-

тогда, когда он заполнен до уровня

ного

бака“).

примерно

3 см. от верхнего края.

 Очистить прибор снаружи и внутри

 Опорожнить мусорный бак и в обрат-

пылесосом и протереть его влажным

ной последовательности снова вста-

полотенцем.

вить в аппарат.

 Хранить прибор в сухом помещении,

приняв при этом меры от несанкцио-

Пылесборный мешок

нированного использования.

Для беспыльного опорожнения аппара-

 При чистке прибора применять пыле-

та в мусорный бак необходимо вложить

сос такого же или более высокого

пылесборный контейнер:

класса.

 Вложить пылесборный мешок в бак.

 Край мешка перегнуть наружу через

Опорожнение мусорного бака

край мусорного бака.

В зависимости от вида и количества за-

 Вставить мусорный контейнер в ап-

сосенного материала следует регулярно

парат.

проверять

бак с мусором, чтобы избе-

 После окончания работы закупорить

жать сильного переполнения.

пылесборный мешок и вынуть из му-

 Выключить аппарат и зафиксировать

сорного бака.

с помощъю стояночного тормоза на

 Пылесборный мешок вместе с содер-

рулевом ролике.

жимым утилизировать согласно дей-

 С помощъю разблокировки открыть

ствующим правилам.

мусорный бак кверху (см. график).

Транспортировка

Внимание!

Опасность получения травм и повре-

ждений! При транспортировке следу-

ет обратить внимание на вес

устройства.

При перевозке аппарата в транспортных

средствах следует учитывать действую-

щие местные

государственные нормы,

направленные на защиту от скольжения

и опрокидывания.

– 6

131RU

– При проведении профилактических и

Хранение

ремонтных работ все загрязненные

предметы, которые было невозмож-

Внимание!

но очистить в достаточной степени,

Опасность получения травм и повре-

необходимо устранить. Такие пред-

ждений! При хранении следует обра-

меты подлежат утилизации, будучи

тить внимание на вес устройства.

упакованными в герметичные мешки,

Это устройство разрешается хранить

в соответствии с действующими по-

только во внутренних помещениях.

ложениями об устранении подобных

Уход и техническое

отходов.

обслуживание

– Во время транспортировки и техни-

ческого обслуживания всасывающее

몇 Предупреждение

отверстие следует закрывать присо-

При проведении ремонтных и прочих

единительной муфтой.

работ над прибором следует сначала

몇 Внимание

вытащить штепсельную вилку из ро-

Устройства безопасности для предо-

зетки.

твращения опасностей должны регу-

Пылесборные устройства являются за-

лярно проходить профилактическое

щитным оборудованием по предотвра-

обслуживание. Иными словами, как ми-

щению и устранению опасностей

нимум один раз в год изготовитель или

согласно предписаниям профессио-

лицо, прошедшее инструктаж изгото-

нальной ассоциации BGV A1.

вителя, должны проверять исправное

– Для проведения технического обслу-

функционирование прибора с точки

живания прибора пользователь при-

зрения безопасности, например, герме-

бора должен, насколько это

тичность прибора, наличие поврежде-

возможно, разобрать его, произвести

ний фильтра, функционирование

его чистку и обслуживание, не под-

контрольных устройств.

вергая при этом опасности обслужи-

Простые работы

по уходу и обслуживанию

вающий персонал и других лиц.

можно осуществлять самостоятельно.

Надлежащие меры предосторожно-

Внешнюю поверхность прибора и вну-

сти включают также и обеззаражива-

треннюю поверхность резервуара сле-

ние, проводимое перед разборкой. В

дует регулярно чистить влажной

месте разборки прибора в качестве

тряпкой.

предохранительных

мер обеспечи-

 Опасность

ваются: местная принудительная

Для минимизации остаточного риска

фильтрующая вентиляция, уборка

для здоровья во время проведения об-

места обслуживания и соответствую-

служивания, следует соблюдать следу-

щая защита персонала.

ющие указания. При проведении

– До удаления прибора из опасной

обслуживания (например, при замене

зоны внешняя поверхность прибора

фильтра)необходимо носить респира-

должна быть обеззаражена путем

тор P2 или более высокого класса и од-

чистки пылесосом или вытерта начи-

норазовую одежду.

сто, или обработана герметизирую-

щим средством. Все части прибора,

Очистка фильтра

удаленные из опасной зоны, должны

 Выключить аппарат выключателем

рассматриваться как загрязненные.

Вкл./Выкл.

 Подвигать рычагом очистки филь-

тра.

132 RU

– 7

 Отдать крепежный

хомут и высвобо-

Замена фильтра

дить фильтр.

 Выключить аппарат переключателем

 Утилизировать фильтр согласно дей-

Вкл./Выкл. и отключить от электросе-

ствующим предписаниям.

ти.

 Установить и закрепить новый

 Открыть запоры (А) по обеим сторо-

фильтр в обратной последователь-

нам.

ности.

Помощь в случае

неполадок

Двигатель (всасывающая турбина)

не включается

Отсутствует электрическое напряжение.

 Проверить штепсельную розетку и

предохранитель системы электропи-

тания.

 Проверить сетевой кабель и штеп-

сельную вилку устройства.

 Разблокировать и отсоединить ште-

Сработало защитное реле мотора.

кер (В).

 Установить

реле в исходное состоя-

ние.

Всасывающая мощность постепен-

но снижается

Фильтр, форсунка, всасывающий шланг

или всасывающая трубка засорены.

 Проверить, очистить аксессуар.

Чистка фильтра.

Во время чистки из прибора выделя-

ется пыль

Дефект или неверное закрепление

фильтра.

 Снять всасывающую головку. Сле-

 Проверить или заменить седло

дить за тем, чтобы не повредить се-

фильтра.

тевой шнур.

Манометр указывает ненадлежащее

 Поднять фильтр (С) и свинтить оба

давление

винта (D). Снять фильтр.

Фильтр засорился.

 Выключить аппарат, прочистить

фильтр

몇 Внимание

Все проверки и работы с электрически-

ми частями должны осуществляться

специалистом. При дальнейших неи-

справностях обращаться к сервисной

службе фирмы Kдrcher.

– 8

133RU

Гарантия

Заявление о соответствии

ЕС

В каждой стране действуют соответст-

венно гарантийные условия, изданные

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный

уполномоченной организацией сбыта

прибор по своей концепции и конструкции, а

также в осуществленном и допущенном нами

нашей продукции в данной стране. Воз-

к продаже исполнении отвечает соответству-

можные неисправности прибора в тече-

ющим основным требованиям по безопасно-

ние гарантийного срока мы устраняем

сти и здоровью согласно директивам ЕС. При

внесении изменений, не согласованных с на-

бесплатно, если причина заключается в

ми, данное заявление теряет свою силу.

дефектах материалов или ошибках при

Продукт электропылесос для сухой

изготовлении. В случае возникновения

уборки помещений

претензий в течение гарантийного срока

Тип: 1.573-xxx

просьба обращаться, имея

при себе чек

Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC)

о покупке, в торговую организацию, про-

2004/108/EC

давшую вам прибор или в ближайшую

94/9/EC

уполномоченную службу сервисного об-

Примененные гармонизированные нормы

служивания.

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

Принадлежности и

EN 60335–1

EN 60335–2–69

запасные детали

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–11: 2000

Принадлежности Номер заказа

Примененные внутригосударственные

нормы

Фильтр 6.904-342

-

Пылесборный мешок 6.904-348

№ акта испытания

70078790

– Разрешается использовать только те

TÜV SÜD

принадлежности и запасные части,

Ridlerstr. 65

использование которых было одо-

80339 München

брено изготовителем. Использова-

Маркировка:

ние оригинальных принадлежностей

II 3D 116°C

и запчастей гарантирует Вам надеж-

ную и бесперебойную работу прибо-

ра.

Нижеподписавшиеся лица действуют по

– Выбор наиболее часто необходимых

поручению и по доверенности руковод-

запчастей вы найдете в конце ин-

ства предприятия.

струкции по эксплуатации.

– Дальнейшую информацию о запча-

стях вы найдете на сайте

www.kaercher.com в разделе Service.

CEO

Head of Approbation

уполномоченный по документации:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/05/01

134 RU

– 9

Технические данные

Аппараты обо-

IV 60/27-1

IV 60/30 M

значение

M B1

B1

Тип защиты IP54 IP54

Емкость бака 60 l 60 l

Напряжение 220-240 V 400 V

Частота 1~ 50 Hz 3~ 50 Hz

Предохрани-

16 A --

тель (инертный)

Максимально до-

(0,361+

--

пустимое сопро-

j0,198)

тивление сети

Ом

Параметры двигателя

Параметры 2700 W 3000 W

Вакуум* 16,2 kPa 22,0 kPa

* с клапаном-ограничителем давления

Количество воз-

56 l/s 64 l/s

духа

Длина х ширина

920 x 640 x

870 x 640 x

х высота

1820

1820

Длина шнура 8 m 8 m

Класс защиты II

Сетевой шнур:

6.649-323 6.649-317

№ заказа:

Сетевой шнур:

H07RN-F

H07RN-F

2

2

Тип:

3x2,5 mm

4x2,5 mm

Всасывающий

NW 51

NW 51

шланг

5m

5m

Типичный рабо-

100 kg 90 kg

чий вес

Температура

-10...+40 °C -10...+40 °C

хранения

Влажность воз-

30...90 % 30...90 %

духа

2

2

Активная повер-

1,8 m

1,8 m

хность фильтра

Вид защиты за-

жигания

Значение установлено согласно стан-

дарту EN 60335-2-69

Уровень шума

71 dB(A) 75 dB(A)

дб

а

Опасность K

pA

1 dB(A) 1 dB(A)

2

2

Значение вибра-

<2,5 m/s

<2,5 m/s

ции рука-плечо

2

2

Опасность K 0,2 m/s

0,2 m/s

– 10

135RU

A készülék első használata előtt

Környezetvédelem

olvassa el ezt az eredeti hasz-

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

A csomagolási anyagok újra-

sa meg a későbbi használatra vagy a

hasznosíthatók. Kérjük, ne dob-

következő tulajdonos számára.

ja a csomagolást a házi

– Az első üzembevétel előtt mindenkép-

szemétbe, hanem vigye el egy

pen olvassa el az 5.956-249 sz. bizton-

újrahasznosító helyre.

sági utasításokat!

A használt készülékek értékes

– A gépkönyv és a biztonságtechnikai

újrahasznosítható anyagokat

utasítások be nem tartása esetén a ké-

tartalmaznak, amelyeket újra-

szülék megrongálódhat és veszélybe

hasznosító helyen kell elhelyez-

kerülhet annak kezelője, illetve más

ni. Az elemeknek, olajnak és

személyek.

hasonló anyagoknak nem sza-

– Szállítási sérülések esetén azonnal tá-

bad a környezetbe kerülni. Ezért

jékoztassa a kereskedőt.

kérjük, a használt készülékeket

Tartalomjegyzék

megfelelő gyűjtőrendszeren ke-

resztül távolítsa el.

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . .1

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

Szimbólumok az üzemeltetési

kal kapcsolatban (REACH)

útmutatóban . . . . . . . . . . . . HU . . .1

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

Rendeltetésszerű használat HU . . .2

gokkal kapcsolatosan a következő címen

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . .2

talál:

Készülék elemek . . . . . . . . HU . . .4

www.kaercher.com/REACH

Üzembevétel . . . . . . . . . . . HU . . .4

Szimbólumok az üzemeltetési

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . .5

útmutatóban

Üzemen kívül helyezés . . . HU . . .6

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .6

 Balesetveszély

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .7

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos

Ápolás és karbantartás . . . HU . . .7

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

Segítség üzemzavar esetén HU . . .8

몇 Figyelem!

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . HU . . .8

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-

Tartozékok és alkatrészek . HU . . .8

lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-

EK konformitási nyiltakozat HU . . .9

het.

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . . .9

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-

nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

136 HU

– 1

Rendeltetésszerű használat

– Ez a készülék csak száraz használatra

készült, a készülék nem alkalmas folya-

dékok és nedves anyagok felszívására.

– A készülék száraz, éghető, egészség-

károsító por, az EN 60 335-2-69 szerinti

22 zóna M és B1 porosztály gépekről és

készülékekről történő leszívására alkal-

mas.

Korlátozás: Nem szabad rákkeltő anya-

gokat, a fűrészpor kivételével, felszívni.

– Ez a készülék ipari használatra alkal-

몇 Figyelem

mas, pl. szállodákban, iskolákban, kór-

Zúzódásveszély a hulladéktartály behe-

házakban, üzemekben, boltokban,

lyezésekor és bezárásakor

irodákban és kölcsönző üzletekben.

A bezárás alatt semmi esetre se tartsa ke-

– Minden ilyen használat nem rendelte-

zét a hulladéktartály és a porszívó között

tésszerűnek minősül.

vagy a nyúljon vezetőpecek közelébe. A

hulladéktartályt a megfelelő kar működteté-

Biztonsági tanácsok

sével mindkét kézzel zárja be!

IV 60/27-1 M B1

Szimbólumok a készüléken

Be szívjon be gyújtóforrást!

Porrobbanási osztályba tar-

tozó éghető porok felszívá-

sára alkalmas a 22. zónában.

IV 60/30 M B1

FIGYELMEZTETÉS: E a készüzlék az

egészségre káros porokat tartalmaz. Az

üritést és a karbantartást, beleértve a por-

zsák eltávolitását is, csak olyan hozzáértő

emberek végezhetik, akik megfelelő egyé-

ni védőfelszerelést hordanak. A készüléket

nem szabad bekapcsolni a teljes szűrő-

Egy 50 mm névleges átmérőjű szívócső

rendszer behelyezése és a térfogatáram-

esetén a szívó-nyomáshiánynak nem sza-

ellenőrzés működésének megvizsgálatása

bad a megadott érték alá esni. Ha a nyo-

előtt.

máshiány a megadott érték alá csökken, a

készüléket ki kell kapcsolni és a szűrőt ki

kell tisztítani.

Tudnivaló

Mivel a nyomáshiány esetén negatív szám-

ról van szó ezért, a csökkenés a kijelzőn

nagyobb, abszolút számérték megjeleníté-

sét jelenti a manométeren.

– 2

137HU