Karcher Aspirateur eau et poussières NT 65-2 Ap – страница 9

Prietaiso dalys

Sausas valymas

– Siurbiant labai smulkias dulkes galima

1 Elektrodai

papildomai naudoti popierinį filtro mai-

2 Siurbimo žarna

šelį, medžiaginį filtro maišelį (specialus

3Stūmimo rankena

priedas) arba membraninį filtrą (specia-

4 Siurbimo galvutės fiksatorius

lus priedas).

5 Ratas

Popierinio / medžiaginio filtro maišelio

6 Purvo rezervuaras

įdėjimas

7 Siurblio viršutinė dalis

Paveikslas

8 Vairuojamasis ratukas

 Atsklęskite ir nuimkite siurblio galvą.

9 Siurbimo antvamzdis

 Uždėkite popierinį filtro maišelį, medžia-

10 Kreipaiančiųjų ratukų apkaba

ginį filtro maišelį (specialus priedas)

(tik NT 65/2)

arba membraninį filtrą (specialūs prie-

11 Antgalis grindims

dai).

12 Siurbimo vamzdis

 Uždėkite ir užsklęskite siurblio galvą.

13 Pagrindinis jungiklis

Drėgnas valymas

14 Rankena

15 Filtro dangtelis

Guminių apvadėlių uždėjimas

16 Filtro valymo mygtukas

Paveikslas

17 Žarnos laikiklis

 Išmontuokite šepetinį apvadą.

18 Jungė

 Sumontuokite guminius apvadėlius.

19 Išleidimo žarna

Pastaba: grublėta guminių apvadėlių pusė

20 Antgalio grindims laikiklis

turi būti išorėje.

21 Siurbimo vamzdžių laikiklis

Popierinio / medžiaginio filtro maišelio

22 Elektros laidas

išėmimas

23 Antgalio siūlėms laikiklis

– Siurbdami drėgnus nešvarumus, būti-

24 Kabelio laikiklis

nai išimkite popierinį filtro maišelį, me-

25 Duomenų lentelė

džiaginį filtro maišelį (specialus priedas)

26 Filtro valymas

ar membraninį filtrą (specialus priedas).

27 Plokščiasis gofruotas filtras

– Rekomenduojama naudoti specialų fil-

tro maišelį (drėgną) (žr. skyrių „Filtravi-

28 Paverčiama važiuoklė

mo sistema“).

(tik NT 75/2)

29 Talpyklos rankena

Išleiskite purviną vandenį

(tik NT 75/2)

Atsargiai

Laikykitės vietinių nuostatų dėl nuotėkų

Spalvinis ženklinimas

vandens šalinimo.

– Valymo proceso valdymo elementai yra

Prietaisas su metaliniu indu:

geltonos spalvos.

Paveikslas

– Techninės priežiūros valdymo elemen-

Prietaisas su plastmasiniu indu:

tai yra šviesiai pilkos spalvos.

Paveikslas

 Išleidimo žarna išleiskite purviną van-

Naudojimo pradžia

denį.

Atsargiai

Siurbimo metu niekada negalima pašalinti

plokščiojo klostuoto filtro.

– 2

161LT

Visiškas kameros ištuštinimas

Pusiau automatinis filtro valymas

 Tik NT 75/2 Ap Me Tc:

Pastaba: Kas 5-10 minučių įjungiant filtro

Paveikslas

valymo sistemą, pailgėja plokščiojo klos-

 Stovėjimo stabdžio fiksavimas.

tuoto filtro naudojimo trukmė.

 Laikykite kamerą už rankenos pakėlę

Pastaba: pusiau automatinio filtro valymą

apverskite.

įjungti galima tik tada, kai įjungtas prietaisas.

 Visiškai ištuštinkite kamerą.

 Pusiau automatinio filtro valymo jungiklį

 Paverskite talpyklą atgal į pradinę padėtį.

paspauskite 5 kartus. Plokščiasis klos-

 Atleiskite stovėjimo stabdį.

tuotas filtras tada išvalomas oro smūgiu

(pasigirsta pulsuojantis garsas).

Bendroji informacija

– Siurbiant drėgnus nešvarumus antgaliu

Prietaiso išjungimas

minkštiems apmušalams (pasirinktis) ar

 Pusiau automatinio filtro valymo jungiklį

plyšiams arba siurbiant vandenį iš tam

paspauskite 5 kartus.

tikro rezervuaro, rekomenduojama iš-

 Pagrindiniu jungikliu išjunkite prietaisą.

jungti pusiau automatinio filtro valymo

funkciją.

 Ištraukite elektros laido kištuką.

– Pasiekus maksimalų skysčio kiekį, prie-

Po kiekvieno naudojimo

taisas automatiškai išsijungia.

 Ištuštinkite kamerą.

– Siurbiant nelaidžius skysčius (pa-

 Prietaisą iš vidaus ir išor

ės nusiurbkite

vyzdžiui, emulsijas, alyvas ir tepa-

ir nuvalykite drėgna šluoste.

lus) prietaisas, prisipildžius

rezervuarui, neišsijungs. Nuolat ti-

Prietaiso laikymas

krinkite rezervuaro prisipildymą ir jį

Paveikslas

laiku ištuštinkite.

 Siurbimo žarną ir elektros laidą saugo-

– Baigę siurbti drėgnus nešvarumus:

kite, kaip parodyta paveiksle.

plokščiąjį klostuotą filtrą išvalykite filtro

 Prietaisą palikite sausoje, pašaliniams

valikliu; elektrodus nuvalykite šepečiu;

neprieinamoje patalpoje.

rezervuarą išvalykite drėgna šluoste ir

nusausinkite.

Transportavimas

Jungiamasis spaustukas

Atsargiai

Paveikslas

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Transpor-

Siurblio žarna turi spaustukų sistemą. Gali-

tuojant prietaisą, reikia atsižvelgti į jo svorį.

ma prijungti visus C-40/C-DN-40 priedus.

 Išimkite iš laikiklio siurbimo vamzdį su

antgaliu grindims. Norėdami nešti prie-

Valdymas

taisą, kelkite už rankenos ir siurbimo

vamzdžio.

Prietaiso įjungimas

 Norėdami perkelti prietaisą, imkite už

 Įkiškite elektros laido kištuką.

važiuoklės ar kreipiamųjų ratukų ranke-

 Pagrindiniu jungikliu įjunkite prietaisą.

nos ir stūmimo rankenos.

 Jei transportuojate prietaisą ilgesnį ats-

tumą, vilkite jį už stūmimo rankenos.

 Transportuojant įrenginį transporto

priemonėse, jį reikia užfiksuoti pagal

galiojančius reglamentus, kad neslystų

ir neapvirstų.

162 LT

– 3

Laikymas

Sumažėjo siurbimo jėga

 Pašalinkite susidariusius kamščius iš

Atsargiai

siurbimo antgalio, siurblio vamzdžio, si-

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Pastatant

urbimo žarnos ar plokščiojo klostuoto

laikyti prietaisą, reikia atsižvelgti į prietaiso

filtro.

svorį.

 Pakeiskite popierinį filtro maišelį.

Šį prietaisą galima laikyti tik patalpose.

 Pakeiskite medžiaginį filtro maišelį

Priežiūra ir aptarnavimas

(specialus priedas).

 Esant įjungtam prietaisui, 5 kartus pa-

 Pavojus

spauskite pusiau automatinio filtro valy-

Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš-

mo jungiklį.

junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido

 Tinkamai užfiksuokite filtro dangtelį.

kištuką iš tinklo lizdo.

 Išplaukite membraninį filtrą (specialusis

Plokščiojo klostuoto filtro keitimas

priedas) po tekančiu vandeniu arba pa-

keiskite.

 Atidarykite filtro dangtelį.

 Pakeiskite plokš

čiąjį klostuotą filtrą.

 Pakeiskite plokščiąjį klostuotą filtrą.

 Patikrinkite išleidimo žarnos sandarumą.

 Uždarykite filtro dangtelį taip, kad girdi-

mai užsifiksuotų.

Siurbimo metu dulkės šalinamos

laukan

Elektrodų valymas

 Patikrinkite, ar tinkamai įstatytas plokš-

 Atsklęskite ir nuimkite siurblio galvą.

čiasis klostuotas filtras.

 Elektrodus nuvalykite šepečiu.

 Pakeiskite plokščiąjį klostuotą filtrą.

 Uždėkite ir užsklęskite siurblio galvą.

Automatinė išjungimo sistema

Pagalba gedimų atveju

(drėgno valymo metu) nereaguoja

 Pavojus

 Šepečiu nuvalykite elektrodus ir tarpą

Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš-

tarp jų.

junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido

 Nuolat stebėkite elektros srovei nelai-

kištuką iš tinklo lizdo.

daus skysčio kiekį.

Siurblio turbina neveikia

Neveikia pusiau automatinio filtro

 Patikrinkite maitinimo tinklo lizdą ir sau-

valymo funkcija

giklį.

 Neprijungta siurbimo žarna.

 Patikrinkite įrenginio maitinimo kabelį,

kištuką ir elektrodus.

Neišsijungia pusiau automatinio

 Įjunkite prietaisą.

filtro valymo funkcija

Siurblio turbina išsijungia

 Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

 Ištuštinkite kamerą.

Neįsijungia pusiau automatinio

filtro valymo funkcija

Ištuštinus rezervuarą siurblio

turbina vis dar neveikia

 Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

 Išjunkite prietaisą ir, 5 sekundes palau-

kę, jį vėl įjunkite.

 Šepečiu nuvalykite elektrodus ir tarpą

tarp jų.

– 4

163LT

Garantija

EB atitikties deklaracija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa-

pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos.

rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką

Galimus prietaiso gedimus garantijos galio-

išleistas modelis atitinka pagrindinius EB

jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai,

direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos

jei tokių gedimų priežastis buvo netinka-

reikalavimus. Jei mašinos modelis keičia-

mos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl

mas su mumis nepasitarus, ši deklaracija

garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į

nebegalioja.

savo pardavėją arba artimiausią klientų ap-

Gaminys: Drėgno ir sauso valymo siur-

tarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą pa-

blys

tvirtinantį kasos kvitą.

Tipas: 1.667-xxx

Specialios EB direktyvos:

Priedai ir atsarginės dalys

2006/42/EB (+2009/127/EB)

– Leidžiama naudoti tik gamintojo patvir-

2004/108/EB

Taikomi darnieji standartai:

tintus priedus ir atsargines dalis. Origi-

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

nalių priedų ir atsarginių dalių

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

naudojimas užtikrina saugų, be gedimų

EN 60335–1

prietaiso funkcionavimą.

EN 60335–2–69

– Dažniausia naudojamų atsarginių dalių

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

sąrašas pateiktas naudojimo instrukci-

EN 61000–3–3: 2008

jos pabaigoje.

EN 62233: 2008

– Informacijos apie atsargines dalis galite

Taikomi nacionaliniai standartai:

-

rasti interneto svetainės www.kaer-

cher.com dalyje „Service“.

5.957-701

Pasirašantys asmenys yra įgalioti parduo-

tuvės vadovybės.

CEO

Head of Approbation

Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asmuo:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faksas: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

164 LT

– 5

Techniniai duomenys

NT 65/2 Ap

NT 65/2 Ap

NT 75/2 Ap

NT 75/2 Ap

*EU

*CH

Me Tc

Me Tc

*GB

*EU

*CH

*AU

*GB

*AU

Tinklo įtampa V 220-240 220-240 220-240 220-240

Dažnis Hz 50/60 50/60 50/60 50/60

Maks. galia W 2760 2300 2760 2300

Nominalioji galia W 2400 2200 2400 2200

Kameros talpa l 65 65 75 75

Skysčio užpildymo lygis l 48 48 52 52

Oro kiekis (maks.) l/s 2x 74 2x 70 2x 74 2x 70

Subatmosferinis slėgis

kPa

25,4 (254) 24,2 (242) 25,4 (254) 24,2 (242)

(maks.)

(mbar)

Saugiklio rūšis -- IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Apsaugos klasė II II II II

Siurbimo žarnos jungtis

mm 40 40 40 40

(C-DN/C-ID)

Ilgis x plotis x aukštis mm 567 x 482 x

567 x 482 x

700 x 505 x

700 x 505 x

920

920

995

995

Tipinė eksploatacinė masė kg 20,0 20,0 26,0 26,0

Aplinkos temperatūra

°C +40 +40 +40 +40

(maks.)

Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-69

Garso slėgio lygis L

pA

dB(A) 74 75 74 75

Neapibrėžtis K

pA

dB(A) 1 1 1 1

2

Delno/rankos vibracijos po-

m/s

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5

veikis

2

Nesaugumas K m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

2

Maitinimo ka-

H07RN-F 2x1,5 mm

belis

Dalies Nr.: Kabelio ilgis

EU 6.650-074.0 10 m

GB 6.650-152.0 10 m

CH 6.650-223.0 10 m

AU 6.650-199.0 10 m

– 6

165LT

Перед першим застосуванням

Захист навколишнього

вашого пристрою прочитайте

Українська

середовища

цю оригінальну інструкцію з

експлуатації, після цього дійте

Матеріали упаковки

відповідно неї та збережіть її для

піддаються переробці для

подальшого користування або для

повторного використання.

наступного власника.

Будь ласка, не викидайте

– Перед першим використанням на

пакувальні матеріали разом із

виробництві обов’язково прочитайте

домашнім сміттям, віддайте їх

вказівки з техніки безпеки № 5.956-

для на переробку.

249.

Старі пристрої містять цінні

– Неслідування інструкції з

матеріали, що можуть

експлуатації та брошурі з правил

використовуватися повторно.

безпеки може призвести до

Батареї, мастило та схожі

пошкодження пристрою та небезпеки

матеріали не повинні

для користувача та інших людей.

потрапити у навколишнє

– Якщо виникають ошкодження при

середовище. Тому, будь

транспортуванні, негайно повідомте

ласка, утилізуйте старі

про це продавця.

пристрої за допомогою

Перелік

спеціальних

систем збору

сміття.

Захист навколишнього

середовища. . . . . . . . . . . . UK . . .1

Інструкції із застосування

компонентів (REACH)

Знаки у посібнику . . . . . . . UK . . .1

Актуальні відомості про компоненти

Правильне застосування . UK . . .2

наведені на веб-вузлі за адресою:

Елементи приладу . . . . . . UK . . .2

www.kaercher.com/REACH

Введення в експлуатацію. UK . . .2

Експлуатація . . . . . . . . . . . UK . . .3

Знаки у посібнику

Транспортування . . . . . . . UK . . .4

 Обережно!

Зберігання . . . . . . . . . . . . . UK . . .4

Для небезпеки, яка безпосередньо

Догляд та технічне

загрожує та призводить до тяжких

обслуговування. . . . . . . . . UK . . .4

травм чи смерті.

Допомога у випадку

неполадок . . . . . . . . . . . . . UK . . .5

몇 Попередження

Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . UK . . .6

Для потенційно можливої небезпечної

Приладдя й запасні деталі UK . . .6

ситуації, що може призвести до

Заява при відповідність

тяжких травм чи смерті.

Європейського

Увага!

співтовариства . . . . . . . . . UK . . .6

Для потенційно можливої небезпечної

Технічні характеристики. . UK . . .7

ситуації, що може призвести до легких

травм чи спричинити матеріальні

збитки.

166 UK

– 1

Правильне застосування

Кольорове маркування

– Органи управління для процесу

몇 Попередження

чищення є жовтими.

Забороняється експлуатація пристрою

– Органи управління для технічного

для збору шкідливого для здоров'я пилу.

обслуговування та сервісу є світло-

– Цей пилосос призначений для вологого

та сухого очищення підлоги і стін.

сірими.

– Цей пристрій придатний для

Введення в експлуатацію

промислового застосування, наприклад,

в готелях, школах, лікарнях, на

Увага!

фабриках, у магазинах, офісах та

Забороняється видалення

орендних підприємствах.

складчастого фільтра під час роботи.

Елементи приладу

Пилосос для сухої очистки

1 Електроди

– При всмоктуванні дрібного пилу

2 Всмоктуючий шланг

додатково може використовуватися

3 Тягова ручка

паперовий фільтрувальний пакет,

4 Фіксація головки всмоктування

фільтрувальний пакет з нетканого

5 Колесо

матеріалу (спеціальне приладдя) або

6 Ємкість для бруду

мембранний фільтр (спеціальне

7 Гголовка всмоктування

приладдя).

8 Спрямовувальний валець

Встановлення паперового

9 Усмоктувальний патрубок

фільтрувального пакета/

10 Вісь напрямного ролика

фільтрувального пакету з нетканого

(тільки NT 65/2)

матеріалу

11 Сопло для полу

Малюнок

12 Всмоктувальня трубка

 Висвободіть та зніміть всмоктуючу

13 Головний вимикач

головку.

14 Ручка

 Одягніть паперовий фільтрувальний

15 Кришка

фільтра

пакет, фільтрувальний пакет з

16 Кнопка очищення фільтра

нетканого матеріалу (спеціальне

17 Тримач шланга

приладдя) або мембранний фільтр

18 Всмоктувальне коліно

(спеціальне приладдя).

19 Зливальний шланг

 Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу

20 Підставка для розміщення насадок

головку

.

для чищення підлоги

21 Тримач для всмоктувальної трубки

22 Мережевий кабель

23 Тримач насадки для стиків

24 Тримач кабелю

25 Заводська табличка

26 Очистка фільтра

27 Плоский складчастий фільтр

28 Перекладина

(тільки NT 75/2)

29 Ручка резервуару

(тільки NT 75/2)

– 2

167UK

Вологе прибирання

Загальні положення

– При засмоктуванні вологого бруду

Установка гумових губок

форсункою для чищення оббивки

Малюнок

(опція), а також у тих випадках, коли з

 Зняти щітки.

резервуара переважно відкачується

 Встановити гумові губки.

вода, не слід натискати на клавішу

Вказівка: Структурована сторона

перемикання функції

гумових губок має дивитись назовні.

«Напівавтоматичне чищення

фільтру».

Видалення паперового

– При досягненні максимального рівня

фільтрувального пакета/

рідини прилад автоматично

фільтрувального пакету з нетканого

відключається.

матеріалу

– Під час роботи з непровідними

– При всмоктуванні вологого бруду

завжди слід знімати паперовий

рідинами (наприклад, рідина для

фільтр-пакет, фільтрувальний пакет

охолодження при свердлінні,

з нетканого матеріалу (спеціальне

масла та жири), при наповненні

приладдя) або мембранний фільтр

резервуара прилад не

(спеціальне приладдя).

відключається. Рівень заповнення

– Рекомендується використання

повинен постійно

спеціального фільтрувального мішка

контролюватися, а з резервуара

(вологого чищення) (див. розділ

необхідно вчасно видаляти його

"Фільтрувальні системи").

вміст.

Злити забруднену воду

– Після завершення чищення у

Увага!

вологому режимі: Виконати чищення

Слідуйте місцевим нормам щодо

складчастого фільтру за допомогою

стічних вод.

системи для чищення фільтру.

Пристрій з металевим резервуаром:

Електроди очистити за допомогою

Малюнок

щітки. Резервуар очистити за

Пристрій із пластиковим резервуаром:

допомогою вологого рушника та

Малюнок

висушити.

 Злити забруднену воду через

Пружинний контакт

зливний шланг.

Малюнок

Повністю очистіть резервуар

Всмоктувальний шланг оснащений

 Тільки NT 75/2 Ap Me Tc:

пружинною системою. Можуть бути

Малюнок

приєднані всі частини обладнання C-40/

 Зафіксуйте стояночну гальмівну

C-DN-40.

систему.

 Закріпіть резервуар на держаку та

Експлуатація

перекиньте через важіль

.

 Повністю очистіть резервуар.

Ввімкнення пристрою

 Встановити резервуар у вихідне

 Вставте штепсельну вилку.

положення.

 Увімкнути пристрій через головний

 Відпустите стоянкове гальмо

вмикач.

168 UK

– 3

Напівавтоматичне чищення

Транспортування

фільтру

Увага!

Вказівка: Включення очищення фільтра

Небезпека отримання травм

та

кожні 5-10 мінут збільшує термін служби

ушкоджень! При транспортуванні слід

складчастого фільтра.

звернути увагу на вагу пристрою.

Вказівка: Вмикання напівавтоматичного

 Вийняти всмоктувальну трубку з

чищення фільтру можливе тільки при

насадкою для підлоги із тримача. Для

увімкненому пристрої.

перенесення пристрою його слід

 Натиснути 5 разів кнопку

брати за рукоятку та всмоктувальну

напівавтоматичного чищення

трубку.

фільтру. Очищення складчастого

 Для завантаження пристрій слід

фільтру при цьому відбувається за

брати за шасі або ручку поворотних

рахунок пневматичного удару

коліщат та тягову ручку.

(пульсуючий звук).

 При транспортуванні на далеку

Вимкнути пристрій

відстань

переміщати пристрій за

буксирну скобу.

 Натиснути 5 разів на кнопку

 При перевезенні апарату в

напівавтоматичного чищення

транспортних засобах слід

фільтру.

враховувати місцеві діючі державні

 Вимкнути

пристрій через головний

норми, направлені на захист від

вмикач.

ковзання та перекидання.

 Вітягніть мережеву штепсельну

вилку.

Зберігання

Після кожного використання

Увага!

 Випорожнити резервуар.

Небезпека отримання травм та

ушкоджень! При зберіганні звернути

 Очистити прилад зовні та всередині

увагу на вагу пристрою.

за допомогою пилососа та протерти

Цей прилад має зберігатися лише у

його вологим рушником.

внутрішніх приміщеннях.

Зберігати пристрій

Догляд та технічне

Малюнок

обслуговування

 Зберігати всмоктувальний шланг і

мережевий шнур, як вказано на

 Обережно!

малюнку.

До проведення будь-яких робіт слід

 Зберігайте пристрій у сухому

вимкнути пристрій та витягнути

приміщенні та захищайте від

штекер.

недозволеного використання.

Заміна складчастого фільтра

 Відкрити кришку фільтра.

 Замініть складчастий фільтр.

 Закрити кришку фільтра так, щоб

було чути щиглик.

– 4

169UK