Karcher Aspirateur eau et poussières NT 65-2 Ap – страница 6

Obecné informace

Po každém použití

– Při vysávání mokrých nečistot hubicí na

 Nádobu vyprázdněte

čalounění (výbava na přání) nebo štěr-

 Přístroj odsajte a utřete uvnitř i vně vlh-

binovou hubicí, resp. vysává-li se pře-

kým hadrem.

vážně voda z nádrže, doporučujeme

Vám nedotýkat se tlačítka funkce „po-

Uložení přístroje

loautomatické čištění filtru“.

ilustrace

– Dosáhne-li tekutina maximálního stavu,

 Sací hadici a síťový kabel ukládejte tak,

přístroj se automaticky vypne.

jak ukazuje obrázek.

– V případě nevodivých tekutin (vrtací

 Přístroj uložte v suché místnosti a za-

emulze, oleje, maziva) se přístroj při

bezpečte jej proti používání nepovola-

plné nádrži nevypne. Množství teku-

nými osobami.

tiny je třeba průběžně kontrolovat a

nádrž včas vyprázdnit.

Přeprava

– Po ukončení mokrého sání: Očistěte

Pozor

plochý skládaný filtr pomocí čištění fil-

tru. Vyčistěte elektrody kartáčkem. Ná-

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

doby vyčistěte vlhkým hadrem a

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

osušte.

 Vyjměte sací trubku s podlahovou hubi-

cí z držáku. Při přenášení zařízení je

Klipové spojení

uchopte za držadlo a sací trubku.

ilustrace

 Zařízení při nakládání uchopte za pod-

Sací hadice je vybavena klipovým systé-

vozek resp. držák vodicích kladek a za

mem. Lze připojit všechny díly příslušen-

posuvné rameno.

ství C-40/C-DN-40.

 Je-li třeba zařízení přenášet na delší

vzdálenosti, tahejte je za sebou za po-

Obsluha

suvné rameno.

 Při přepravě v dopravních prostředcích

Zapnutí přístroje

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

 Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky.

pení podle platných předpisů

.

 Zapněte přístroj hlavním spínačem.

Ukládání

Poloautomatické čištění filtru

Pozor

Upozornění: Pokud se bude očišťování fil-

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

tru zapojovat každých 5-10 minut, zvýší se

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

tak životnost plochého skládaného filtru.

uskladnění.

Upozornění: Zapínání funkce poloautoma-

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v

tického čištění filtru je možné pouze při za-

uzavřených prostorách.

pnutém zařízení.

 5x stiskněte tlačítko poloautomatického

Ošetřování a údržba

očišťování filtru. Nárazem vzduchu se

 Nebezpečí!

pak plochý filtr čistí (pulzující zvuk).

Před každou prací na zařízení vždy zaříze-

Vypnutí zařízení

ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

 5x stiskněte tlačítko poloautomatického

očišťování filtru.

 Vypněte přístroj hlavním spínačem.

 Vytáhněte zástrčku ze sítě.

– 3

101CS

Výměna filtračního skládaného

Sací síla slábne

sáčku

 Odstraňte případná ucpání ze sací hu-

 Otevřete víko filtru.

bice, sací trubky, sací hadice nebo fil-

tračního skládaného sáčku.

 Vyměňte filtrační skládaný sáček.

 Vyměňte papírový filtrační sáček.

 Zavřete kryt filtru, musí být slyšet za-

skočení západky.

 Plstěný filtrační sáček (zvláštní příslu-

šenství) změna.

Čištění elektrod



Pokud je zařízení zapnuté, 5x stiskněte

 Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.

tlačítko poloautomatického očišťování

filtru.

 Vyčistěte elektrody kartáčkem.

 Kryt filtru uzavřete až do zaskočení zá-

 Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

padky.

Pomoc při poruchách

 Membránový filtr (zvláštní příslušen-

ství) vyčistěte pod tekoucí vodou nebo

 Nebezpečí!

jej vyměňte.

Před každou prací na zařízení vždy zaříze-

 Vyměňte filtrační skládaný sáček.

ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

 Zkontrolujte těsnost výtokové hadice.

Sací čerpadlo neběží

Při vysávání dochází k emisi prachu

 Zkontrolovat zásuvku a zajištění napájení.

 Zkontrolujte správné usazení filtračního

 Zkontrolovat napájecí kabel, zástrčku a

skládaného sáčku.

elektrody zařízení.

 Vyměňte filtrační skládaný sáček.

 Přístroj zapněte.

Automatické vypínání (vysávání za

Sací turbína vypíná

mokra) nefunguje

 Nádobu vyprázdněte

 Kartáčem vyčistěte elektrody i elektro-

dový meziprostor.

Sací turbína se po vyprázdnění

 Při vysávání nevodivých tekutin neustá-

nádrže nerozběhne

le kontrolujte hladinu v nádrži.

 Vypněte přístroj a vyčkejte 5 vteřin. Po

Poloautomatické čištění filtru

5 vteřinách přístroj opět zapněte.

nefunguje

 Kartáčem vyčistěte elektrody i elektro-

dový meziprostor.

 Sací hadice není připojena.

Poloautomatické čištění filtru se

nevypíná

 Informujte zákaznický servis.

Poloautomatické čištění filtru nelze

zapnout

 Informujte zákaznický servis.

102 CS

– 4

Záruka

Prohlášení o shodě pro ES

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

Tímto prohlašujeme, že níže označené

né příslušnou distribuční společností. Pří-

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

padné poruchy zařízení odstraníme během

konstrukčním provedením, stejně jako

záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich

námi do provozu uvedenými konkrétními

příčinou vadný materiál nebo výrobní záva-

provedeními, příslušným zásadním poža-

dy. V případě uplatňování nároku na záru-

davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví

ku se s dokladem o zakoupení obraťte na

směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji prove-

prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb

dených změnách, které nebyly námi od-

zákazníkům.

souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou

platnost.

Příslušenství a náhradní díly

Výrobek: Vysavač za mokra a vysa-

– Smí se používat pouze příslušenství a

vač za sucha

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

Typ: 1.667-xxx

ginální příslušenství a originální ná-

Příslušné směrnice ES:

hradní díly skýtají záruku bezpečného a

2006/42/ES (+2009/127/ES)

bezporuchového provozu přístroje.

2004/108/ES

Použité harmonizační normy

– Výběr nejčastěji vyžadovaných náhrad-

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

ních díků najdete na konci návodu k ob-

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

sluze.

EN 60335–1

– Další informace o náhradních dílech

EN 60335–2–69

najdete na www.kaercher.com v části

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

Service.

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Použité národní normy

-

5.957-701

Podepsaní jednají v pověření a s plnou

mocí jednatelství

CEO

Head of Approbation

Osoba zplnomocněná sestavením doku-

mentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 5

103CS

Technické údaje

NT 65/2 Ap

NT 65/2 Ap

NT 75/2 Ap

NT 75/2 Ap

*EU

*CH

Me Tc

Me Tc

*GB

*EU

*CH

*AU

*GB

*AU

Napětí sítě V 220-240 220-240 220-240 220-240

Frekvence Hz 50/60 50/60 50/60 50/60

Max. výkon W 2760 2300 2760 2300

Jmenovitý výkon W 2400 2200 2400 2200

Obsah nádoby l 65 65 75 75

Objem nádoby na kapalinu l 48 48 52 52

Množství vzduchu (max.) l/s 2x 74 2x 70 2x 74 2x 70

Podtlak (max.) kPa

25,4 (254) 24,2 (242) 25,4 (254) 24,2 (242)

(mbar)

Ochrana -- IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Ochranná třída II II II II

Přípojka sací hadice

mm 40 40 40 40

(C-DN/C-ID)

Délka x Šířka x Výška mm 567 x 482 x

567 x 482 x

700 x 505 x

700 x 505 x

920

920

995

995

Typická provozní hmotnost kg 20,0 20,0 26,0 26,0

Okolní teplota (max.) °C +40 +40 +40 +40

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-69

Hladina akustického tlaku

dB(A) 74 75 74 75

L

pA

Kolísavost K

pA

dB(A) 1 1 1 1

2

Hodnota vibrace ruka-paže m/s

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5

2

Kolísavost K m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

2

Síťový kabel H07RN-F 2x1,5 mm

Č. dílu Délka ka-

belu

EU 6.650-074.0 10 m

GB 6.650-152.0 10 m

CH 6.650-223.0 10 m

AU 6.650-199.0 10 m

104 CS

– 6

Pred prvo uporabo Vaše napra-

Varstvo okolja

ve preberite to originalno navo-

Slovenščina

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in

Embalaža je primerna za recikli-

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

ranje. Prosimo, da embalaže ne

ali za naslednjega lastnika.

odvržete med gospodinjske od-

– Pred prvim zagonom obvezno preberite

padke, temveč jo odložite v zbi-

varnostna navodila št. 5.956-249!

ralnik za ponovno obdelavo.

– V primeru neupoštevanja navodila za

Stare naprave vsebujejo drago-

uporabo in varnostnih napotkov lahko

cene reciklirne materiale, ki jih

pride do poškodb na stroju in nevarnosti

je treba odvajati za ponovno

za uporabnika in druge osebe.

uporabo. Baterije, olje in podob-

– V primeru transportnih poškodb takoj

ne snovi ne smejo priti v okolje.

obvestite trgovca.

Zato stare naprave zavrzite v

ustrezne zbiralne sisteme.

Vsebinsko kazalo

Opozorila k sestavinam (REACH)

Varstvo okolja. . . . . . . . . . . SL . . .1

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

Simboli v navodilu za uporabo SL . . .1

www.kaercher.com/REACH

Namenska uporaba . . . . . . SL . . .1

Simboli v navodilu za

Elementi naprave . . . . . . . . SL . . .2

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .2

uporabo

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .3

 Nevarnost

Transport . . . . . . . . . . . . . . SL . . .3

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . SL . . .4

do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Nega in vzdrževanje. . . . . . SL . . .4

몇 Opozorilo

Pomoč pri motnjah . . . . . . . SL . . .4

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo-

Garancija . . . . . . . . . . . . . . SL . . .5

dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Pribor in nadomestni deli . . SL . . .5

Pozor

ES-izjava o skladnosti . . . . SL . . .5

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi

Tehnični podatki . . . . . . . . . SL . . .6

do lahkih poškodb ali materialne škode.

Namenska uporaba

몇 Opozorilo

Aparat ni primeren za sesanje zdravju ško-

dljivega prahu.

– Ta sesalnik je namenjen mokremu in

suhemu čiščenju talnih in stenskih povr-

šin.

– Ta naprava je primerna za industrijsko

uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišni-

cah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in

najemnih poslovalnicah.

– 1

105SL

Elementy urządzenia

Odkurzanie na sucho

– Przy odsysaniu drobnego kurzu można do-

1 Elektrody

datkowo używać papierowego wkładu filtra,

2Wąż ssący

worka włókninowego (wyposażenie spe-

3 Uchwyt do prowadzenia

cjalne) lub filtra membranowego (wyposa-

4 Ryglowanie głowicy ssącej

żenie specjalne).

5Koło

Zakładanie papierowego wkładu filtra/

6 Zbiornik na zanieczyszczenia

worka włókninowego

7Głowica ssąca

Rysunek

8Kółko skrętne

 Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

9 Króciec ssący

 Nałożyć papierowy wkład filtra, worek

10 Pałąk z rolkami skrętnymi

włókninowy (wyposażenie specjalne)

(tylko NT 65/2)

lub filtr membranowy (wyposażenie

11 Ssawka podłogowa

specjalne).

12 Rura ssąca

 Nałożyć i zablokować głowicę ssącą.

13 Wyłącznik główny

Odkurzanie na mokro

14 Uchwyt do noszenia

15 Pokrywa filtra

Zakładanie listew gumowych

16 Przycisk oczyszczania filtra

Rysunek

17 Wspornik węża

 Wymontować listwę szczotkową.

18 Krzywak

 Zamontować ściągacz.

19 Wąż spustowy

Wskazówka: Karbowana strona ściągacza

20 Schowek na dyszę podłogową

powinna być skierowana na zewnątrz.

21 Uchwyt na rury ssące

Wymiana worka papierowego/worka

22 Kabel sieciowy

włókninowego

23 Uchwyt na dyszę szczelinową

– Przy odkurzaniu mokrych zabrudzeń

24 Klips na kabel

należy zawsze wyjąć papierowy wkład

25 Tabliczka identyfikacyjna

filtra, worek włókninowy (wyposażenie

26 Czyszczenie filtra

specjalne) wzgl. filtr membranowy (wy-

posażenie specjalne).

27 Płaski filtr falisty

– Zalecane jest stosowanie specjalnego

28 Podwozie wywrotne

wkładu filtracyjnego (na mokro) (patrz

(tylko NT 75/2)

systemy filtracyjne).

29 Uchwyt zbiornika

(tylko NT 75/2)

Spuszczanie brudnej wody

Uwaga

Kolor oznaczenia

Przestrzegać miejscowych przepisów doty-

– Elementy obsługi procesu czyszczenia

czących postępowania z brudną wodą.

są żółte.

Urządzenie ze zbiornikiem metalowym:

– Elementy obsługi konserwacji i serwisu

Rysunek

są jasnoszare.

Urządzenie ze zbiornikiem z tworzywa

sztucznego:

Uruchamianie

Rysunek

 Usunąć brudną wodę za pomocą węża

Uwaga

spustowego.

Podczas odkurzania nigdy nie wyjmować

płaskiego filtra falistego.

112 PL

– 2

Całkowite opróżnianie zbiornika

Obsługa

 Tylko NT 75/2 Ap Me Tc:

Rysunek

Włączenie urządzenia

 Zablokować hamulec postojowy.

 Podłączyć urządzenie do zasilania.

 Przytrzymać zbiornik przy uchwycie i

 Włączyć urządzenie za pomocą wy-

podnosząc go przychylić.

łącznika głównego.

 Całkowicie opróżnić zbiornik.

 Zbiornik złożyć w położeniu wyjścio-

Półautomatyczny system

wym.

oczyszczania filtra

 Zwolnić hamulec postojowy.

Wskazówka: Uruchamianie systemu

Ogólne

oczyszczania filtra co 5-10 minut przedłuża

– Podczas zasysania mokrych zanie-

żywotność płaskiego filtra falistego.

czyszczeń ssawką do tapicerki (opcja)

Wskazówka: Wyłączanie funkcji półauto-

lub do szczelin, ewentualnie gdy ze

matycznego czyszczenia filtra możliwe jest

zbiornika zasysana jest przede wszyst-

jedynie przy włączonym urządzeniu.

kim woda, zalecane jest nie używanie

 Nacisnąć 5 razy przycisk półautoma-

funkcji „Półautomatyczne oczyszczanie

tycznego oczyszczania filtra. P

łaski filtr

filtra“.

falisty jest potem czyszczony podmu-

– Po osiągnięciu maksymalnego pozio-

chem powietrza (pulsujący szelest).

mu cieczy urządzenie wyłącza się sa-

Wyłączanie urządzenia

moczynnie.

 Nacisnąć 5 razy przycisk półautoma-

– W przypadku cieczy nieprzewodzą-

tycznego oczyszczania filtra.

cych (np. emulsji wiertniczej, olejów

i smarów) po napełnieniu zbiornika

 Wyłączyć urządzenie przy użyciu wy-

urządzenie nie wyłącza się. Należy

łącznika głównego.

stale sprawdzać poziom napełnienia

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilają-

i opróżniać zbiornik w odpowiednim

cego.

czasie.

Po każdym użyciu

– Po zakończeniu odkurzania na mokro:

Oczyścić płaski filtr falisty przy użyciu

 Opróżnić zbiornik.

systemu oczyszczania filtra. Elektrody

 Wyczyścić urządzenie od wewnątrz i od

wyczyścić szczotką. Zbiornik oczyścić

zewnątrz poprzez odkurzenie i wytarcie

mokrą szmatką i osuszyć.

wilgotną szmatką.

Złącze klipów

Przechowywanie urządzenia

Rysunek

Rysunek

Wężyk do zasysania zaopatrzony jest w sy-

 Wąż ssący i kabel sieciowy zachować

stem zatrzaskowy. Podłączyć można

zgodnie z rysunkiem.

wszystkie elementy wyposażenia C-40/C-

 Odstawić urządzenie do suchego po-

DN-40.

mieszczenia i zabezpieczyć przed użyt-

kowaniem przez osoby nieuprawnione.

– 3

113PL

Transport

Usuwanie usterek

Uwaga

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w

obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą-

czasie transportu.

dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za-

 Wyjąć z zamocowania rurę ssącą z dy-

silania.

szą podłogową. Nosić urządzenie trzy-

Turbina ssąca nie pracuje

mając za uchwyt nośny i rurę ssącą.

 Sprawdzić gniazdko i bezpiecznik zasi-

 Do przeładunku urządzenia przytrzy-

lania.

mać je za podwozie wzgl. przy pałąku z

rolkami skrętnymi i przy pałąku prze-

 Sprawdzić kabel sieciowy, wtyczkę sie-

suwnym.

ciową i elektrody urządzenia.

 Do transportu na dłuższych odcinkach

 Włączyć urządzenie.

pociągnąć urządzenie za siebie używa-

Turbina ssąca wyłącza się

ją pałąka przesuwnego.

 Opróżnić zbiornik.

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

ży urządzenie zabezpieczyć przed po-

Po opróżnieniu zbiornika turbina

ślizgiem i przechyleniem zgodnie z

ssąca nie włącza się ponownie

obowiązującymi przepisami.

 Wyłączyć urządzenie i włączyć ponow-

Przechowywanie

nie po upływie 5 sekund.

 Oczyścić szczotką elektrody oraz prze-

Uwaga

strzeń między nimi.

Niebezpieczeń

stwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia

Moc ssania słabnie

przy jego przechowywaniu.

 Usunąć zatory z dyszy ssącej, rury ssą-

Urządzenie może być przechowywane je-

cej, węża ssącego albo filtra wkładko-

dynie w pomieszczeniach wewnętrznych.

wego.

Czyszczenie i konserwacja

 Wymieni

ć papierowy wkład filtra.

 Wymienić worek włókninowy (wyposa-

 Niebezpieczeństwo

żenie specjalne).

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w

 Nacisnąć 5 razy przycisk półautoma-

obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą-

tycznego oczyszczania filtra przy włą-

dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za-

czonym urządzeniu.

silania.

 Dobrze zatrzasnąć pokrywę filtra.

Wymiana płaskiego filtra falistego

 Wyczyścić wzgl. wymienić filtr membra-

nowy (wyposażenie dodatkowe) pod

 Otworzyć pokrywę filtra.

wodą bieżącą.

 Wymienić płaski filtr falisty.

 Wymienić płaski filtr falisty.

 Zamknąć pokrywę filtra, która powinna

 Sprawdzić szczelność węża spustowego.

słyszalnie się zatrzasnąć.

Podczas odsysania wydostaje się

Czyszczenie elektrod

pył

 Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

 Sprawdzić poprawną pozycję montażo-

 Elektrody wyczyścić szczotką.

wą płaskiego filtra falistego.

 Nałożyć i zablokować głowicę ssącą.

 Wymienić płaski filtr falisty.

114 PL

– 4

Nie działa automatyczne wyłączanie

Deklaracja zgodności UE

(odkurzanie na mokro)

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

 Oczyścić szczotką elektrody oraz prze-

niżej urządzenie odpowiada pod względem

strzeń między nimi.

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

 W przypadku cieczy nieprzewodzących

przez nas do handlu wersji obowiązującym

nieustannie kontrolować poziom napeł-

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

nienia.

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami

Półautomatyczny system

modyfikacje urządzenia powodują utratę

oczyszczania filtra nie działa

ważności tego oświadczenia.

 Wąż ssący nie jest podłączony.

Produkt: Odkurzacz do pracy na mo-

kro i sucho

Półautomatyczny system

Typ: 1.667-xxx

oczyszczania filtra nie wyłącza się

Obowiązujące dyrektywy WE

 Zawiadomić serwis.

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

Nie można włączyć półautomatycz-

Zastosowane normy zharmonizowane

nego systemu oczyszczania filtra

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

 Zawiadomić serwis.

EN 60335–1

EN 60335–2–69

Gwarancja

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

rancji określone przez odpowiedniego lo-

Zastosowane normy krajowe

kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki

-

urządzenia usuwane są w okresie gwaran-

cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę-

5.957-701

dem materiałowym lub produkcyjnym. W

sprawach napraw gwarancyjnych prosimy

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

kierować się z dowodem zakupu do dystry-

butora lub do autoryzowanego punktu ser-

wisowego.

Wyposażenie dodatkowe i

CEO

Head of Approbation

części zamienne

Pełnomocnik dokumentacji:

S. Reiser

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

datkowe i części zamienne dopuszczo-

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

ne przez producenta. Oryginalne

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

wyposażenie i oryginalne części za-

71364 Winnenden (Germany)

mienne gwarantują bezpieczną i bez-

tel.: +49 7195 14-0

usterkową pracę urządzenia.

faks: +49 7195 14-2212

– Wybór najczęściej potrzebnych cześci

zamiennych znajduje się na końcu in-

Winnenden, 2010/07/14

strukcji obsługi.

– Dalsze informacje o częściach zamien-

nych dostępne na stronie internetowej

www.kaercher.com w dziale Serwis.

– 5

115PL

Dane techniczne

NT 65/2 Ap

NT 65/2 Ap

NT 75/2 Ap

NT 75/2 Ap

*EU

*CH

Me Tc

Me Tc

*GB

*EU

*CH

*AU

*GB

*AU

Napięcie zasilające V 220-240 220-240 220-240 220-240

Częstotliwość Hz 50/60 50/60 50/60 50/60

Moc maksymalna W 2760 2300 2760 2300

Moc znamionowa W 2400 2200 2400 2200

Pojemność zbiornika l 65 65 75 75

Pojemność cieczy l 48 48 52 52

Ilość powietrza (maks.) l/s 2x 74 2x 70 2x 74 2x 70

Podciśnienie (maks.) kPa

25,4 (254) 24,2 (242) 25,4 (254) 24,2 (242)

(mbar)

Stopień ochrony -- IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Klasa ochronności II II II II

Przyłącze wężyka do zasy-

mm 40 40 40 40

sania (C-DN/C-ID)

Dług. x szer. x wys. mm 567 x 482 x

567 x 482 x

700 x 505 x

700 x 505 x

920

920

995

995

Typowy ciężar roboczy kg 20,0 20,0 26,0 26,0

Temperatura otoczenia

°C +40 +40 +40 +40

(maks.)

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-69

Poziom ciśnienie akustycz-

dB(A) 74 75 74 75

nego L

pA

Niepewność pomiaru K

pA

dB(A) 1 1 1 1

2

Drgania przenoszone przez

m/s

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5

kończyny górne

2

Niepewność pomiaru K m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

2

Kabel

H07RN-F 2x1,5 mm

sieciowy

Nr części Długość

kabla

EU 6.650-074.0 10 m

GB 6.650-152.0 10 m

CH 6.650-223.0 10 m

AU 6.650-199.0 10 m

116 PL

– 6

Înainte de prima utilizare a apa-

Aparatele vechi conţin materiale

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

reciclabile valoroase, care pot fi

Româneşte

nil original, respectaţi instrucţiunile

supuse unui proces de revalori-

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între-

ficare. Bateriile, uleiul şi sub-

buinţarea ulterioară sau pentru următorii

stanţele asemănătoare nu

posesori.

trebuie să ajungă în mediul în-

– Înainte de prima utilizare citiţi neapărat

conjurător. Din acest motiv, vă

măsurile de siguranţă nr. 5.956-249!

rugăm să apelaţi la centrele de

– În cazul nerespectării instrucţiunilor de

colectare abilitate pentru elimi-

utilizare şi a măsurilor de siguranţă,

narea aparatelor vechi.

aparatul poate fi deteriorat şi siguranţa

Observaţii referitoare la materialele con-

persoanei care utilizează aparatul, re-

ţinute (REACH)

spectiv a altor persoane, poate fi pusă

Informaţii actuale referitoare la materialele

în pericol.

conţinute puteţi găsi la adresa:

– În cazul în care aparatul a fost deterio-

www.kaercher.com/REACH

rat în timpul transportului, informaţi ime-

diat comerciantul.

Simboluri din manualul de

utilizare

Cuprins

 Pericol

Protecţia mediului înconjurător RO . . .1

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo-

Simboluri din manualul de utili-

rale grave sau moarte.

zare . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .1

Utilizarea corectă . . . . . . . . RO . . .1

몇 Avertisment

Elementele aparatului . . . . RO . . .2

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale grave sau moarte.

Punerea în funcţiune . . . . . RO . . .2

Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . RO . . .3

Atenţie

Transport . . . . . . . . . . . . . . RO . . .3

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

Depozitarea . . . . . . . . . . . . RO . . .4

duce la vătămări corporale uşoare sau pa-

gube materiale.

Îngrijirea şi întreţinerea. . . . RO . . .4

Remedierea defecţiunilor . . RO . . .4

Utilizarea corectă

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .5

몇 Avertisment

Accesorii şi piese de schimb RO . . .5

Aparatul nu este prevăzut pentru aspirarea

Declaraţie de conformitate CE RO . . .5

pulberilor nocive.

Date tehnice . . . . . . . . . . . . RO . . .6

– Aspiratorul este proiectat pentru curăţa-

Protecţia mediului

rea umedă şi uscată a podelelor şi a pe-

înconjurător

reţilor.

– Acest aparat poate fi folosit în domeniul

Materialele de ambalare sunt

comercial, de exemplu în hoteluri, şcoli,

reciclabile. Ambalajele nu trebu-

spitale, fabrici, magazine, birouri şi ma-

ie aruncate în gunoiul menajer,

gazine de închiriat aparatură.

ci trebuie duse la un centru de

colectare şi revalorificare a de-

şeurilor.

– 1

117RO

Elementele aparatului

Punerea în funcţiune

1 Electrozi

Atenţie

2 Furtun pentru aspirare

În timpul aspirării nu este permisă îndepăr-

3 Bară de manevrare

tarea filtrului cu pliuri plate.

4Zăvor cap de aspirare

Aspirarea uscată

5 Roată

– Când se aspiră praf fin, se poate folosi

6 Recipient pentru murdărie

în plus şi un sac de filtrare din hârtie,

7 Cap de aspirare

sac din material textil (accesorii opţio-

8 Rolă de ghidare

nale) sau un filtru-membrană (acceso-

9 Ştuţul de aspirare

riu opţional).

10 Suport role de ghidare

Introducerea sacului de filtrare din hâr-

(numai NT 65/2)

tie/material textil

11 Duză pentru sol

Figura

12 Tub de aspirare

 Deblocaţi capul de aspirare şi îndepăr-

13 Întrerupător principal

taţi-l.

14 Mâner pentru transport

 Aplicaţi sacul de filtrare din hârtie, sacul din

15 Capacul filtrului

material textil (accesorii opţionale) sau fil-

16 Buton pentru curăţarea filtrului

trul-membrană (accesoriu opţional).

17 Suport pentru furtun

 Puneţi capul de aspirare la loc şi blocaţi-l.

18 Cot

Aspirarea umedă

19 Furtun de evacuare

20 Suport pentru duza de podea

Montarea lamelor de cauciuc

21 Suport tuburi de aspiraţie

Figura

22 Cablu de reţea

 Demontaţi peria.

23 Suport duză pentru rosturi

 Montaţi lamelele de cauciuc.

24 Suport pentru cablu

Notă: Porţiunea texturată a lamelei de cau-

25 Plăcuţa de tip

ciuc trebuie să fie spre exterior.

26 Curăţarea filtrului

Îndepărtarea sacului de filtrare din hâr-

27 Filtru cu pliuri plate

tie/material textil

28 Şasiu rabatabil

– Când se aspiră murdărie umedă, sacul

(numai NT 75/2)

de filtrare din hârtie, sacul din material

textil (accesorii opţionale) sau filtrul-

29 Mâner rezervor

membrană (accesoriu opţional) trebuie

(numai NT 75/2)

scoase.

Cod de culori

– Se recomandă folosirea unui sac filtrant

special (ud) (vezi sistemele de filtrare).

– Elementele de comandă pentru procesul

Golirea apei uzate

de curăţare sunt de culoare galbenă.

Atenţie

– Elementele de comandă pentru întreţi-

Acordaţi atenţie reglementărilor locale pri-

nere şi service sunt de culoare gri des-

vind apele uzate.

chis.

Aparat cu suport din metal.

Figura

Aparat cu suport din plastic.

Figura

 Goliţi apa murdară prin furtunul de golire.

118 RO

– 2

Golirea completă a rezervorului

Curăţarea semiautomată a filtrului

 Numai NT 75/2 Ap Me Tc:

Notă: O acţionare a curăţării filtrului la fie-

Figura

care 5-10 minute creşte durata de viaţă a

 Blocaţi aparatul folosind frâna de imobi-

filtrului cu pliuri plate.

lizare.

Indicaţie: Pornirea curăţării semiautomate

 Ţineţi rezervorul de mâner şi înclinaţi-l

a filtrului este posibilă numai cu aparatul

ridicându-l.

pornit.

 Goliţi rezervorul complet.

 Acţionaţi butonul pentru curăţarea se-

 Rabataţi rezervorul înapoi în poziţie de

miautomată a filtrului de 5 ori. Filtrul cu

pornire.

pliuri plate este curăţat apoi de un jet de

 Eliberaţi frâna de imobilizare.

aer (zgomot pulsant).

Generalităţi

Oprirea aparatului

– Dacă se aspiră murdărie umedă cu

 Acţionaţi butonul pentru curăţ

area se-

duza pentru tapiţerie (opţional) sau cea

miautomată a filtrului de 5 ori.

pentru rosturi, respectiv dacă se aspiră

 Opriţi aparatul de la întrerupătorul prin-

în principal apă dintr-un recipient, se re-

cipal.

comandă dezactivarea funcţiei „Curăţa-

rea semiautomată a filtrului".

 Scoateţi ştecherul din priză.

– Aparatul se opreşte automat la atinge-

După fiecare utilizare

rea nivelului maxim de lichid.

 Goliţi rezervorul.

– În cazul lichidelor neconductoare (de

 Interiorul şi exteriorul aparatului se cu-

exemplu emulsii pentru găurire, ule-

răţă prin aspirare şi ştergere cu o cârpă

iuri şi unsori) aparatul nu este oprit

umedă.

când rezervorul este plin. Nivelul tre-

buie verificat tot timpul, iar rezervo-

Depozitarea aparatului

rul golit la timp.

Figura

– După terminarea procesului de aspirare

 Furtunul de aspirare şi cablul de ali-

umedă: Curăţaţi filtrul cu pliuri plate cu

mentare se depozitează conform figurii.

sistemul de curăţare a acestuia. Cură-

 Aparatul se va depozita într-o încăpere

ţaţi electrozii cu o perie. Curăţaţi rezer-

uscată. În plus, se va asigura că acesta

vorul cu o cârpă umedă şi lăsaţi-l să se

nu poate fi folosit de persoane neautori-

usuce.

zate.

Sistemul de prindere

Transport

Figura

Furtunul de aspirare este prevăzut cu un

Atenţie

sistem de prindere cu cleme. Toate acce-

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

soriile C-40/C-DN-40 pot fi conectate.

La transport ţineţi cont de greutatea apara-

tului.

Utilizarea

 Scoateţi tubul de aspirare cu duza pen-

tru podea din suport. Pentru deplasare

Pornirea aparatului

apucaţi aparatul de la mânerul de trans-

 Introduceţi ştecherul în priză.

port şi tubul de aspirare.

 Porniţi aparatul de la întrerupătorul prin-

 Pentru încărcare apucaţi aparatul de

cipal.

şasiu sau suportul rolei de ghidare şi de

mânerul de deplasare.

– 3

119RO

 Pentru transportarea pe distanţe mai

Turbina aspiratoare se opreşte

mari, trageţi aparatul după dumnea-

voastră ţinându-l de mâner.

 Goliţi rezervorul.

 În cazul transportării în vehicule asigu-

Turbina aspiratoare nu mai

raţi aparatul contra derapării şi răstur-

porneşte după golirea rezervorului

nării conform normelor în vigoare.

 Opriţi aparatul şi aşteptaţi 5 secunde,

Depozitarea

iar după 5 secunde porniţi-l din nou.

 Curăţaţi electrozii precum şi spaţiul din-

Atenţie

tre aceştia cu o perie.

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

La depozitare ţineţi cont de greutatea apa-

Puterea de aspirare scade

ratului.

 Desfundaţi filtrul cu pliuri plate, duza,

Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile

furtunul sau tubul de aspirare.

interioare.

 Schimbaţi sacul de filtrare din hârtie.

Îngrijirea şi întreţinerea

 Schimbaţi sacul de filtrare din material

textil (accesoriu opţional).

 Pericol

 Acţionaţi butonul pentru curăţarea se-

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi

miautomată a filtrului cu aparatul pornit

aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

de 5 ori.

Înlocuirea filtrului cu pliuri plate

 Fixaţ

i capacul de ventilaţie.

 Curăţaţi filtrul cu membrană (accesoriu

 Deschideţi capacul filtrului.

special) sub apă curentă sau înlocuiţi-l.

 Înlocuiţi filtrul cu pliuri plate.

 Înlocuiţi filtrul cu pliuri plate.

 Închideţi capacul filtrului (când intră în

 Verificaţi etanşeitatea furtunului de eva-

locaş, se aude un zgomot).

cuare.

Curăţarea electrozilor

În timpul aspirării iese praf

 Deblocaţi capul de aspirare şi îndepăr-

 Verificaţi dacă filtrul cu pliuri plate este

taţi-l.

montat corect.

 Curăţaţi electrozii cu o perie.

 Înlocuiţi filtrul cu pliuri plate.

 Puneţi capul de aspirare la loc şi blo-

caţi-l.

Sistemul de oprire automată

(aspirare umedă) nu reacţionează

Remedierea defecţiunilor

 Curăţaţi electrozii precum şi spaţiul din-

 Pericol

tre aceştia cu o perie.

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi

 În cazul lichidelor neconductoare elec-

aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

tric verificaţi permanent nivelul de um-

Turbina aspiratoare nu

plere.

funcţionează

Sistemul de curăţare semi automată

 Verificaţi priza şi siguranţa de la reţea-

a filtrului nu funcţionează

ua de alimentare cu curent.

 Furtunul de aspirare nu este racordat.

 Verificaţi cablul de alimentare de la re-

ţea, conectorul şi electrozii de la aparat.

Sistemul de curăţare semi automată

 Porniţi aparatul.

a filtrului nu se opreşte

 Luaţi legătura cu service-ul autorizat.

120 RO

– 4