Karcher Aspirateur à batterie T 9-1 Bp Pack – страница 7

Înainte de prima utilizare a apa-

Aparatele vechi conţin materiale

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

reciclabile valoroase, care pot fi

nil original, respectaţi instrucţiunile cuprin-

supuse unui proces de revalorifi-

se în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţa-

care. Bateriile şi acumulatorii

rea ulterioară sau pentru următorii pose-

conţin substanţe care nu au voie

sori.

să ajungă în mediul înconjurător.

– Înainte de prima utilizare citiţi neapărat

Din acest motiv, vă rugăm să

măsurile de siguranţă nr. 5.956-249!

apelaţi la centrele de colectare

– În cazul nerespectării instrucţiunilor de

abilitate pentru eliminarea apa-

utilizare şi a măsurilor de siguranţă,

ratelor vechi, a bateriilor şi a

aparatul poate fi deteriorat şi siguranţa

acumulatorilor.

persoanei care utilizează aparatul, re-

Observaţii referitoare la materialele con-

spectiv a altor persoane, poate fi pusă

ţinute (REACH)

în pericol.

Informaţii actuale referitoare la materialele

– În cazul în care aparatul a fost deterio-

conţinute puteţi găsi la adresa:

rat în timpul transportului, informaţi ime-

www.kaercher.com/REACH

diat comerciantul.

Trepte de pericol

– La despachetare verificaţi conţinutul

pachetului în privinţa existenţei tuturor

 PERICOL

accesoriilor sau a deteriorărilor.

Pericol iminet, care duce la vătăm

ări corpo-

rale grave sau moarte.

Cuprins

몇 AVERTIZARE

Protecţia mediului înconjurător RO 1

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

Trepte de pericol . . . . . . . . . . . RO 1

duce la vătămări corporale grave sau moar-

Utilizarea corectă . . . . . . . . . . RO 1

te.

Elementele aparatului . . . . . . . RO 2

몇 PRECAUŢIE

Simboluri pe aparat. . . . . . . . . RO 2

Indică o posibilă situaţie periculoasă, care

Măsuri de siguranţă . . . . . . . . RO 2

ar putea duce la vătămări corporale uşoa-

Punerea în funcţiune. . . . . . . . RO 2

re.

Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 3

ATENŢIE

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . RO 4

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe-

Depozitarea. . . . . . . . . . . . . . . RO 4

riculoasă, care ar putea duce la pagube

Îngrijirea şi întreţinerea . . . . . . RO 4

materiale.

Remedierea defecţiunilor . . . . RO 4

Utilizarea corectă

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 5

Accesorii şi piese de schimb. . RO 5

몇 AVERTIZARE

Declaraţie de conformitate CE RO 6

Aparatul nu este prevăzut pentru aspirarea

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . RO 7

pulberilor nocive.

ATENŢIE

Protecţia mediului

Aparatul este destinat pentru a fi utilizat în

înconjurător

spaţiile interioare.

– Acest aspirator universal este proiectat

Materialele de ambalare sunt re-

pentru curăţarea uscată a podelelor şi a

ciclabile. Ambalajele nu trebuie

pereţilor.

aruncate în gunoiul menajer, ci

– Acest aparat poate fi folosit în domeniul

trebuie duse la un centru de co-

comercial, de exemplu în hoteluri, şcoli,

lectare şi revalorificare a deşeu-

spitale, fabrici, magazine, birouri şi ma-

rilor.

gazine de închiriat aparatură.

– 1

121RO

Pred prvým použitím vášho za-

Vyradené stroje obsahujú hod-

riadenia si prečítajte tento pô-

notné recyklovateľné látky, ktoré

vodný návod na použitie, konajte podľa

by sa mali opäť zužitkovať. Baté-

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

rie a akumulátory obsahujú lát-

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

ky, ktoré sa nesmú dostať do ži-

– Pred prvým uvedením do prevádzky si

votného prostredia. Staré zaria-

bezpodmienečne musíte prečítat' bez-

denia, batérie a akumulátory

pečnostné pokyny č. 5.956-249!

preto láskavo odovzdajte do

– Nedodržiavanie pokynov návodu na ob-

vhodnej zberne odpadových su-

sluhu a bezpečnostných pokynov môže

rovín.

spôsobit' škody na zariadení a nebez-

Pokyny k zloženiu (REACH)

pečenstvo pre obsluhu ako aj iné oso-

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

by.

www.kaercher.com/REACH

– V prípade poškodenia pri preprave ih-

Stupne nebezpečenstva

neď o tom informujte predajcu.

– Pri vybalení skontrolujte, či z obsahu

 NEBEZPEČENSTVO

obalu nechýba príslušenstvo alebo či

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečen-

obsah nie je poškodený.

stve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo

smrť.

Obsah

몇 VÝSTRAHA

Ochrana životného prostredia. SK 1

V prípade nebezpečnej situácie by mohla

Stupne nebezpečenstva . . . . . SK 1

viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

Používanie výrobku v súlade s

몇 UPOZORNENIE

jeho určením . . . . . . . . . . . . . . SK 1

Upozornenie na možnú nebezpečnú situ-

Prvky prístroja . . . . . . . . . . . . . SK 2

áciu, ktorá by mohla viesť k ľahkým zrane-

Symboly na prístroji . . . . . . . . SK 2

niam.

Bezpečnostné pokyny. . . . . . . SK 2

POZOR

Uvedenie do prevádzky . . . . . SK 2

pozornenie na možnú nebezpečnú situ-

Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 3

áciu, ktorá by mohla viesť k vecným ško-

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SK 3

dám.

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . SK 4

Používanie výrobku v súlade

Starostlivosť a údržba . . . . . . . SK 4

Pomoc pri poruchách . . . . . . . SK 4

s jeho určením

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 5

몇 VÝSTRAHA

Príslušenstvo a náhradné diely SK 5

Zariadenie nie je vhodné na vysávanie

Vyhlásenie o zhode s normami

zdraviu škodlivého prachu.

EÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 5

POZOR

Technické údaje . . . . . . . . . . . SK 6

Toto zariadenie je určené len na používa-

nie vo vnútorných priestoroch.

Ochrana životného prostredia

– Tento univerzálny vysávač je určený na

Obalové materiály sú recyklova-

suché čistenie povrchov podláh a stien.

teľné. Obalové materiály láska-

– Tento spotrebič je vhodný na priemy-

vo nevyhadzujte do komunálne-

selné použitie, napr. v hoteloch, ško-

ho odpadu, ale odovzdajte ich

lách, nemocniciach, továrňach, obcho-

do zberne druhotných surovín.

doch, kanceláriách a pre požič

ovne.

128 SK

– 1

Prvky prístroja

Akumulátor/Nabíjačka batérií

1 Tkaninová filtračná vložka

 NEBEZPEČENSTVO

2 Sacie hrdlo

– Nabíjanie batérie je povolené len v pri-

3 Sacia hadica

loženej originálnej nabíjačke alebo v

4 Výrobný štítok

nabíjačkách schválených spoločnosťou

5 Upevnenie zástrčky elektrickej siete

KÄRCHER.

6 Rukovät' na prenášanie

– Pred každým použitím nabíjačky a ba-

7 Siet'ový kábel

térie ich skontrolujte, či nie sú poškode-

8 Vysávacia hlava

né. Poškodené prístroje už viac nepou-

9 Uzáver vysávacej hlavy

žívajte a poškodené diely nechajte

10 Otočné koleso

opraviť len u odborníka.

11 Nádrž na nečistoty

– Nabíjačku nepoužívajte v znečistenom

12 Zásuvka pre elektrickú vysávaciu kefku

alebo vlhkom stave.

13 Priestor na uloženie trysky na podlahu

– Sieťové napätie musí byť v súlade s na-

14 Hlavný vypínač

pätím uvedeným na výrobnom štítku

15 Prepínač tvrdá plocha/koberec

nabíjačky.

16 Podlahová hubica

– Nabíjačku neprevádzkujte vo výbuš-

17 Vysávacia rúra

nom prostredí.

18 Úložný priestor dýzy do špár

– Na kontakty adaptéra sa nesmú dostať

19 Priestor pre batériu

žiadne kovové diely, lebo vzniká nebez-

20 Regulátor sily vysávania (plynulé nasta-

peč

ie skratu.

venie)

– Nabíjačku používajte len na nabíjanie

21 Koleno

schválených batérií.

22 Hlavný filtračný kôš

– Do adaptéra nabíjačky zasúvajte len

23 Ochranný filter motora

čisté a suché batérie.

24 Mriežka ochranného filtra motora

– Nenabíjajte batérie (primárne články),

vzniká nebezpečie výbuchu.

Symboly na prístroji

– Nenabíjajte poškodené batérie. Poško-

Bliká červená LED: Akumulátor je

dené batérie vymeňte.

vybitý alebo nie je vložený.

– Batérie neukladajte spolu s kovovými

predmetmi, lebo vzniká nebezpečie

skratu.

Nevysávajte žiadne vlhké alebo

– Batérie nehádžte do ohňa alebo domo-

kvapalné substancie.

vého odpadu.

– Zabráňte kontaktu s unikajúcou kvapa-

linou poškodenej batérie. Pri náhodnom

Bezpečnostné pokyny

kontakte opláchnite kvapalinu vodou.

Popri pokynoch v návode na obsluhu je po-

Ak sa dostane do očí, poraďte sa s le-

trebné zohľadniť aj všeobecné bezpečnost-

károm.

né predpisy vyplývajúce zo zákonov.

Uvedenie do prevádzky

 NEBEZPEČENSTVO

Prístroj sa môže prevádzkovať v 2 reži-

Nebezpečenstvo zranenia! Pred začatím

moch:

servisných, údržbárskych a opravárskych

1 Prevádzka s tkaninovou alebo papiero-

činností na prístroji vytiahnite sieťovú zástr-

vou filtračnou vložkou (špeciálne príslu-

čku a vyberte akumulátory.

šenstvo)

2 Prevádzka bez filtračnej vložky

 Skontrolujte, či je hlavný filtračný kôš

vložený do zariadenia.

– 2

129SK

Nasadenie vložky filtra

Prevádzka s akumulátormi

 Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju.

Elektrické napájanie z akumulátorov. Na

 Odoberte hlavný filtračný kôš.

prevádzku prístroja je potrebný len 1 aku-

 Nasaďte tkaninovú alebo papierovú

mulátor.

vložku filtra (špeciálne príslušenstvo).

Akumulátor je vybitý alebo nie je je

 Nasaďte hlavný filtračný koš.

vložený

 Nasaďte a zaistite saciu hlavicu.

– Kontrolka vybitého akumulátora bliká.

Vloženie batérie

– Prístroj sa automaticky prepína na nabi-

tý akumulátor.

Obrázok

Upozornenie: Batériu pri vkladaní zatlačte

Obidva akumulátory sú vybité

smerom dole až po doraz do prístroja.

– Obidve kontrolky blikajú 30 sekúnd.

– Prístroj sa vypína.

Nabíjanie batérie

– Možná je sieťová prevádzka.

Obrázok

Režim prevádzky Čistenie

Upozornenie: Prečítajte si návod na pre-

vádzku od výrobcu nabíjačky a hlavne do-

Upozornenie: Pre základné č

istenie textil-

držiavajte bezpečnostné pokyny!

ných povrchov za účelom zvýšeného čistia-

Akumulátor je pri dodaní čiastočne nabitý.

ceho výkonu sa odporúča sieťová prevádz-

Pred uvedením do prevádzky a v prípade

ka.

potreby ho nabite.

 Zariadenie zapnite pomocou hlavného

Upozornenie: Nabíjanie batérie sa môže

vypínača.

uskutočniť len vo vybratom stave.

 Prepínač trysky na podlahu nastavte na

 Nabíjačku zasuňte do vhodnej zásuvky.

tvrdú plochu alebo koberec.

 Akumulátor zasuňte do nabíjačky.

 Na regulátore sily vysávania nastavte

silu vysávania (plynulé nastavenie).

Doba nabíjania pri vybitom akumulátore

 Preveďte čistenie.

(jeden akumulátor)

Rýchlonabíjačka BC 4/3.0, pre

1:00 h

Vypnutie prístroja

4 kusy (max. 4 batérie sa nabí-

 Zariadenie vypnite pomocou hlavného

jajú za sebou)

vypínača.

Rýchlonabíjačka BC 1/1.8, pre

1:45 h

 Vytiahnite v prípade potreby sieťovú zá-

1 kus (špeciálne príslušenstvo)

strčku.

Obsluha

Po každom použití

 Vyprázdnite nádrž.

Upozornenie: Prístroj sa smie prevádzko-

 Prístroj vyčistite zvnútra aj zvonku od-

vať len s uzavretou priehradkou na akumu-

sávaním a utrite ho pomocou vlhkej

látory.

handričky.

Prístroj sa môže prevádzkovať v 2 reži-

moch:

Transport

– Sieťová prevádzka

몇 UPOZORNENIE

– Prevádzka s akumulátormi

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Upozornenie: Ak je zaistené elektrické na-

Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite

pájanie oboma spôsobmi prevádzky, pre-

jeho hmotnosť.

chádza prístroj automaticky na sieťovú pre-

 Pri preprave vo vozidlách zariadenie

vádzku.

zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu

Sieťová prevádzka

podľa platných smerníc.

Elektrické napájanie z elektrickej prípojky.

 Zastrčte siet'ovú zástrčku.

130 SK

– 3

Uskladnenie

Sila vysávania klesá

몇 UPOZORNENIE

 Odstráňte veci, ktoré upchávajú vysá-

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

vaciu trysku, vysávaciu rúru alebo vysá-

Pri uskladnení zariadenia zohľadnite jeho

vaciu hadicu.

hmotnosť.

 Vymeňte tkaninovú alebo papierovú fil-

Toto zariadenie sa smie uschovávať len vo

tračnú vložku (špeciálne príslušenstvo).

vnútri.

 Hlavný kôš vyčistite pod tečúcou vo-

dou.

Starostlivosť a údržba

 Správne nasaďte a zaistite vysávaciu

 NEBEZPEČENSTVO

hlavu.

Pred všetkými prácami na prístoji musíte

 Vymeňte chybnú vysávaciu hadicu.

prístroj vypnúť a vytiahnuť sieťovú zástrčku

 Vymeňte ochranný filter motora.

alebo akumulátory.

Pri vysávaní vychádza von prach

Čistenie hlavného filtračného koša

 Vymeňte tkaninovú alebo papierovú fil-

 Hlavný kôš filtra (umývateľný) v prípade

tračnú vložku (špeciálne príslušenstvo).

potreby vyčistite pod tečúcou vodou.

 Skontrolujte umiestnenie tkaninovej

POZOR

alebo papierovej filtračnej vložky (špe-

Nebezpečenstvo poškodenia! Hlavný fil-

ciálne príslušenstvo).

tračný kôš nenasadzujte vlhký.

 Správne nasaďte a zaistite vysávaciu

hlavu.

Výmena ochranného filtra motora

 Nasaďte nepoškodený hlavný filtračný

 Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju.

koš.

 Mriežku ochranného filtra motora za-

 Ochranný filter motora nasaďte správ-

tlačte smerom dole, otočte ju a vyberte.

ne.

 Vyberte ochranný filter motora.

 Vložte nový ochranný filter motora.

Kontrolka akumulátorov na prístroji

 Nasaďte mriežku ochranného filtra mo-

bliká

tora a nechajte ju zapadnúť na svoje

– Akumulátor je vybitý

miesto.

 Batériu nabite.

 Nasaďte a zaistite saciu hlavicu.

– Nie je vložený žiadny akumulátor

 Vložte akumulátor.

Pomoc pri poruchách

 NEBEZPEČENSTVO

Spotrebič sa nezapína

Pred všetkými prácami na prístoji musíte

 Zapnite spotrebič.

prístroj vypnúť a vytiahnuť sieťovú zástrčku

v prevádzke s akumulátorom

alebo akumulátory.

– Doska je prehriata

Zariadenie sa počas prevádzky

 Možná je sieťová prevádzka.

vypne

Upozornenie: Prevádzka s akumulátorom

je opäť možná po ochladení dosky.

– Spustila sa tepelná ochrana motora.

– Akumulátory sú vybité

 Vymeňte tkaninovú alebo papierovú fil-

 Akumulátory nabite.

tračnú vložku (špeciálne príslušenstvo).

– Nie je vložený žiadny akumulátor

 Vymeňte ochranný filter motora.

 Vložte akumulátor.

 Skontrolujte všetky diely, č

i nie sú

upchaté.

v sieťovej prevádzke

Zariadenie zapnite znova asi 30-40 minút

 Skontrolujte zásuvku a poistku napája-

po vychladení turbíny motora.

nia elektrickým prúdom.

 Skontrolujte sieťovú šnúru a sieťovú zá-

strčku prístroja.

– 4

131SK

sme dodali, príslušným základným požia-

Servisná služba

davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia

V prípade, že sa porucha nedá odstrá-

uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene

niť, musí prístroj preskúšať pracovník

stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,

zákazníckeho servisu.

stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Záruka

Výrobok: Suchý vysávač

Typ: 1.528-xxx

V každej krajine platia záručné podmienky

Príslušné Smernice EÚ:

našej distribučnej organizácie. Prípadné

2006/42/ES (+2009/127/ES)

poruchy spotrebiča odstránime počas zá-

2004/108/ES

ručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou

2011/65/EÚ

chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri

2009/125/EÚ

uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o

Uplatňované harmonizované normy:

kúpe zariadenia láskavo obráťte na predaj-

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

cu alebo na najbližší autorizovaný zákaz-

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

nícky servis.

EN 60335–1

Príslušenstvo a náhradné

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

diely

EN 60335–2–69

– Používať možno iba príslušenstvo a ná-

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

hradné diely schválené výrobcom. Ori-

EN 61000–3–3: 2013

ginálne príslušenstvo a originálne ná-

EN 62233: 2008

hradné diely zaručujú bezpečnú a bez-

EN 50581

poruchovú prevádzku stroja.

EN 60312: 2013

– Výber najčastejšie potrebných náhrad-

Uplatňované národné normy:

nych dielov nájdete na konci prevádz-

-

kového návodu.

Použité nariadenia

– Ďalšie informácie o náhradných dieloch

666/2013

získate na stránke www.kaercher.com

v oblasti Servis.

5.957-783

Označenie Objednáva-

Podpísaný jednajú v poverení a s plnou

cie číslo

mocou jednateľstva.

Elektrická vysávacia kefa

2.789-003.0

ESB 28 24V (=)

Nosný popruh 6.906-876.0

Výmenná batéria 6.654-183.0

CEO

Head of Approbation

Rýchlonabíjačka BC 1/1.8, pre 1 kus

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

EU 6.654-190.0

S. Reiser

GB 6.654-196.0

Rýchlonabíjačka BC 4/3.0, pre 4 kusy

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

EU 6.654-204.0

71364 Winnenden (Germany)

GB 6.654-216.0

Tel: +49 7195 14-0

Vyhlásenie o zhode s

Fax: +49 7195 14-2212

normami EÚ

Winnenden, 2014/02/01

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený

stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie

a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré

132 SK

– 5

Technické údaje

T 9/1 Bp T 9/1 Bp

Sieťová prevádz-

Prevádzka s aku-

ka

mulátormi

Sieťové napätie V 220-240 25,2 DC

Frekvencia Hz 1~ 50/60 --

Max. výkon W -- 330

Menovitý výkon W -- 300

Objem nádoby l 9 9

Množstvo vzduchu (max.) l/s 61 35

Podtlak (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 12,3 (123)

Hodnota výkonového pripojenia elek-

W40

40

trickej vysávacej kefky (max.)

(24 VDC)

(24 VDC)

Krytie II II

Prípojka vysávacej hadice (C-DN/C-ID) mm 32 32

Dĺžka x Šírka x Výška mm 410 x 325 x 390 410 x 325 x 390

Typická prevádzková hmotnosť kg 7,8 10,0

Teplota okolia (max.) °C +40 +40

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-69

Hlučnosť L

pA

dB(A) 67 59

Nebezpečnosť K

pA

dB(A) 1 1

2

Hodnota vibrácií v ruke/ramene m/s

<2,5 <2,5

2

Nebezpečnosť K m/s

0,2 0,2

Ekologický dizajn podľa 666/2013

Trieda energetickej efektivity -- E --

Indikatívna ročná spotreba energie kWh/a 46,5 --

Trieda čistenia kobercov -- E --

Trieda čistenia tvrdých povrchov -- C --

Trieda prachových emisií -- D --

Hladina akustického hluku L

wA

dB(A) 81 --

Menovitý príkon W 1150 --

2

Sieťový ká-

H05VV-F 2x1,0 mm

bel

Čís. dielu Dĺžka kábla

EU 6.647-434.0 10 m

GB 6.647-546.0 10 m

– 6

133SK

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

Stari uređaji sadrže vrijedne ma-

ja pročitajte ove originalne radne

terijale koji se mogu reciklirati te

upute, postupajte prema njima i sačuvajte

bi ih stoga trebalo predati kao

ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-

sekundarne sirovine. Primarne i

ka.

punjive baterije sadrže tvari koje

– Prije prvog stavljanja u pogon obave-

ne smiju dospjeti u okoliš. Stoga

zno pročitajte sigurnosne naputke br.

Vas molimo da stare uređaje,

5.956-249!

primarne i punjive baterije zbri-

– U slučaju nepoštivanja uputa za upora-

nete preko odgovarajućih sabir-

bu i sigurnosnih naputaka može doći do

nih sustava.

oštećenja na uređaju i opasnosti za ru-

Napomene o sastojcima (REACH)

kovatelja i druge osobe.

Aktualne informacije o sastojcima možete

– U slučaju oštećenja pri transportu od-

pronaći na stranici:

mah obavijestite prodavača.

www.kaercher.com/REACH

– Provjerite prilikom raspakiravanja ne-

Stupnjevi opasnosti

dostaje li pribor i ima li oštećenja.

 OPASNOST

Pregled sadržaja

Za neposredno prijeteću opasnost koja za

Zaštita okoliša . . . . . . . . . . . . . HR 1

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

Stupnjevi opasnosti. . . . . . . . . HR 1

smrt.

Namjensko korištenje . . . . . . . HR 1

몇 UPOZORENJE

Sastavni dijelovi uređaja . . . . . HR 2

Za eventualno opasnu situaciju koja može

Simboli na uređaju . . . . . . . . . HR 2

prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

Sigurnosni napuci . . . . . . . . . . HR 2

몇 OPREZ

Stavljanje u pogon . . . . . . . . . HR 2

Napomena koja upućuje na eventualno

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . HR 3

opasnu situaciju koja može prouzročiti lak-

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . HR 3

še ozljede.

Skladištenje. . . . . . . . . . . . . . . HR 4

PAŽNJA

Njega i održavanje . . . . . . . . . HR 4

Napomena koja upućuje na eventualno

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . HR 4

opasnu situaciju koja može prouzročiti ma-

Jamstvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 5

terijalnu štetu.

Pribor i pričuvni dijelovi . . . . . . HR 5

Namjensko korištenje

EZ izjava o usklađenosti . . . . . HR 5

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . HR 6

몇 UPOZORENJE

Uređaj nije prikladan za usisavanje prašine

Zaštita okoliša

štetne po zdravlje.

PAŽNJA

Materijali ambalaže se mogu re-

Ovaj je uređaj namijenjen samo za uporabu

ciklirati. Molimo Vas da ambala-

u zatvorenim prostorijama.

žu ne odlažete u kućne otpatke,

– Univerzalni usisavač je namijenjen za

već ih predajte kao sekundarne

suho usisavanje podnih i zidnih površi-

sirovine.

na.

– Ovaj uređaj je prikladan za profesional-

nu primjenu, npr. u hotelima, školama,

bolnicama, tvornicama, prodavaonica-

ma, uredima i ostalim poslovnim prosto-

rima.

134 HR

– 1

Sastavni dijelovi uređaja

Baterije i punjač

1 Vunena filtarska vrećica

 OPASNOST

2 Nastavak za usis

– Za punjenje baterije u aparatu smiju se

3 Usisno crijevo

koristiti samo priložen originalni punjač

4 Natpisna pločica

ili punjači odobreni od strane KÄR-

5 Pričvrsnik strujnog utikača

CHER.

6 Rukohvat

– Provjerite prije svakog korištenja da pu-

7 Strujni kabel

njač i komplet baterija nisu oštećeni.

8 Usisna glava

Oštećene aparate nemojte koristiti, a

9 Zapor usisne glave

popravak oštećenih dijelova prepustite

10 Kotačići

isključivo stručnom osoblju.

11 Spremnik za prljavštinu

– Punjač se ne smije koristiti ako je zapr-

12 Utičnica za električnu usisnu četku

ljan ili mokar.

13 Prihvatnik podnog nastavka

– Napon strujne mreže mora biti jednak

14 Glavna sklopka

naponu navedenom na natpisnoj pločici

15 Preklopnik za prebacivanje sa tvrdih

punjača.

površina na sagove

– Punjač ne smije raditi na mjestima gdje

16 Podna sapnica

postoji opasnost od eksplozija.

17 Usisna cijev

– Na kontakte adaptera ne smije dospijeti

18 Dio za odlaganje nastavka za fuge

metal, jer postoji opasnost od kratkog

19 Pretinac za baterije

spoja.

20 Regulator usisne sile (nestupnjevano)

– Punjač se smije koristiti samo za punje-

21 Koljenati nastavak

nje odobrenih kompleta baterija.

22 Košara glavnog filtra

– Na adapter se smiju postavljati samo či-

23 Filtar za zaštitu motora

sti i suhi kompleti baterija.

24 Rešetka filtra za zaštitu motora

– Nemojte puniti obične (primarne) bateri-

je, postoji opasnost od eksplozije.

Simboli na uređaju

– Nemojte puniti oštećene komplete bate-

Crveni LED pokazivač treperi: ba-

rija. Zamijenite oštećene komplete ba-

terija je prazna ili nije umetnuta.

terija.

– Komplete baterija nemojte čuvati zajed-

no s metalnim predmetima, jer postoji

Nemojte usisavati vlažne ili teku-

opasnost od kratkog spoja.

će tvari.

– Nemojte ih bacati u vatru ni u kućanski

otpad.

– Izbjegavajte kontakt s tekućinom koja

Sigurnosni napuci

curi iz neispravnih baterija. U slučaju

Uz instrukcije ovih radnih uputa moraju se

nehotičnog dodirivanja odgovarajuća

poštivati opći sigurnosni propisi i propisi o

mjesta isperite vodom. Ukoliko tekućina

sprječavanju nesreća zakonodavnog tijela.

dođe u kontakt s očima obratite se osim

 OPASNOST

toga i liječniku.

Opasnost od ozljeda! Prije svih radova na

Stavljanje u pogon

njezi, održavanju i servisiranju uređaja

Uređaj može raditi na dva načina:

izvucite strujni utikač iz utičnice i izvadite

1 Rad s vunenom ili papirnatom filtar-

baterije.

skom vrećicom (poseban pribor)

2 Rad bez filtarske vrećice

 Provjera je li košara glavnog filtra umet-

nuta u uređaj.

– 2

135HR

Ugradnja filtarske vrećice

Baterijski pogon

 Otkvačite i skinite usisnu glavu.

Napajanje strujom iz baterije. Za rad uređa-

 Izvadite košaru glavnog filtra.

ja potrebna je samo jedna baterija.

 Nataknite flizelinsku ili papirnatu filtar-

Jedna baterija je prazna ili nije

sku vrećicu (poseban pribor).

umetnuta.

 Umetnite košaru glavnog filtra.

– Indikator prazne baterije treperi.

 Postavite i pričvrstite usisnu glavu.

– Uređaj automatski prelazi na snabdije-

Umetanje baterije

vanje iz napunjene baterije.

Slika

Obje baterije su prazne.

Napomena: Pri umetanju u uređaj pritisnite

– Oba indikatora trepere u trajanju od 30

bateriju prema dolje do kraja.

sekundi.

– Uređaj se isključuje.

Punjenje baterije

– Mrežni pogon je moguć.

Slika

Čišćenje

Napomena: Pročitajte i slijedite upute za

rad koje izdaje proizvođač motora, a prven-

Napomena: Za temeljito č

išćenje tekstilnih

stveno sigurnosne naputke!

podova u svrhu povećanja učinka čišćenja

Baterija je pri isporuci djelomično napunje-

preporučamo rad na električnoj mreži.

na. Napunite je prije puštanja u rad i prema

 Uključite uređaj pritiskom na glavnu

potrebi.

sklopku.

Napomena: Baterija se može puniti samo

 Prebacite preklopnik podnog nastavka

van aparata.

na usisavanje tvrdih površina ili sagova.

 Punjač utaknite u odgovarajuću utični-

 Prilagođavajte usisnu silu na regulatoru

cu.

(nestupnjevano).

 Umetnite bateriju u punjač.

 Obavite čišćenje.

Trajanje punjenja prazne baterije (po bate-

Isključivanje uređaja

riji)

 Isključite uređaj pritiskom na glavnu

Punjač za brzo punjenje BC 4/

1:00 h

sklopku.

3.0, 4-struki (najviše 4 baterije

 Eventualno izvucite strujni utikač.

se pune jedna za drugom)

Nakon svake primjene

Punjač za brzo punjenje BC 1/

1:45 h

 Ispraznite spremnik.

1.8, 1-struki (poseban pribor)

 Usišite prljavštinu iz unutarnje i s vanj-

Rukovanje

ske strane uređaja pa uređaj prebrišite

vlažnom krpom.

Napomena: Uređaj smije raditi samo ako

je pretinac za baterije zatvoren.

Transport

Uređaj može raditi na dva načina:

몇 OPREZ

– Mrežni pogon

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom

– Baterijski pogon

transporta pazite na težinu uređaja.

Napomena: Ako su uspostavljena oba na-

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

čina opskrbe energijom, uređaj će automat-

uređaj od klizanja i naginjanja sukladno

ski raditi s pogonom iz električne mreže.

odgovarajućim mjerodavnim propisima.

Mrežni pogon

Napajanje strujom iz električne mreže.

 Utaknite strujni utikač.

136 HR

– 3

Skladištenje

Usisna snaga se smanjuje

몇 OPREZ

 Odstranite začepljenja iz sisaljke, usi-

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladi-

sne cijevi ili usisnog crijeva.

štenju imajte u vidu težinu uređaja.

 Zamijenite vunenu ili papirnatu filtarsku

Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u za-

vrećicu (poseban pribor).

tvorenim prostorijama.

 Operite košaru glavnog filtara u tekućoj

vodi.

Njega i održavanje



Ispravno postavite i pričvrstite usisnu

 OPASNOST

glavu.

Uređaj prije svih radova na njemu isključite

 Zamijenite neispravno usisno crijevo.

i izvucite strujni utikač iz utičnice odnosno

 Zamijenite filtar za zaštitu motora.

izvadite baterije.

Izlaženje prašine prilikom

Čišćenje košare glavnog filtra

usisavanja

 Košaru glavnog filtra (može se prati) po

 Zamijenite vunenu ili papirnatu filtarsku

potrebi operite u tekućoj vodi.

vrećicu (poseban pribor).

PAŽNJA

 Provjerite dosjed vunene ili papirnate

Opasnost od oštećenja! Nikada ne upotre-

filtarske vrećice (poseban pribor).

bljavajte vlažnu košaru glavnog filtra.

 Ispravno postavite i pričvrstite usisnu

glavu.

Zamjena filtra za zaštitu motora

 Umetnite neoštećenu košaru glavnog

 Otkvačite i skinite usisnu glavu.

filtra.

 Pritisnite rešetku filtra za zaštitu motora

 Pravilno umetnite filtar za zaštitu moto-

prema dolje, okrenite je i izvadite.

ra.

 Izvadite filtar za zaštitu motora.

 Uložite novi filtar za zaštitu motora.

Indikator baterije na uređaju treperi.

 Umetnite rešetku filtra za zaštitu motora

– Baterija je prazna.

tako da dosjedne.

 Napunite bateriju.

 Postavite i pričvrstite usisnu glavu.

– Nije umetnuta baterija.

 Umetnite bateriju.

Otklanjanje smetnji

 OPASNOST

Stroj ne radi

Uređaj prije svih radova na njemu isključite

 Uključite uređaj.

i izvucite strujni utikač iz utičnice odnosno

Pri baterijskom pogonu

izvadite baterije.

– Platina je pregrijana

Aparat se isključuje tijekom rada

 Mrežni pogon je moguć.

Napomena: Baterijski pogon je ponovo

– Aktivirala se toplinska zaštita motora.

moguć nakon hlađenja platine.

 Zamijenite vunenu ili papirnatu filtarsku

– Baterije su prazne.

vrećicu (poseban pribor).

 Napunite baterije.

 Zamijenite filtar za zaštitu motora.

– Nije umetnuta baterija.

 Provjerite nema li začepljenja u svim di-

 Umetnite bateriju.

jelovima.

Uređaj ponovo uključite nakon što se ohladi

Pri mrežnom pogonu

turbina motora, nakon otprilike 30 - 40 mi-

 Provjerite utičnicu i osigurač napajanja.

nuta.

 Provjerite strujni kabel i strujni utikač

uređaja.

– 4

137HR