Karcher Aspirateur à batterie T 9-1 Bp Pack – страница 5

Τεχνικά χαρακτηριστικά

T 9/1 Bp T 9/1 Bp

Τροφοδοσία από

Τροφοδοσία από

το δίκτυο παρο-

τον συσσωρευτή

χής ρεύματος

Τάση ηλεκτρικού δικτύου V 220-240 25,2 DC

Συχνότητα Hz 1~ 50/60 --

Μέγ. ισχύς W -- 330

Ονομαστική ισχύς W -- 300

Χωρητικότητα κάδου l9 9

Ποσότητα αέρα (μέγ.) l/s 61 35

Υποπίεση (μέγ.) kPa (mbar) 24,4 (244) 12,3 (123)

Τιμή ισχύος σύνδεσης ηλεκτρικής αναρ-

W40

40

ροφητικής βούρτσας (μέγ.)

(24 VDC)

(24 VDC)

Κατηγορία προστασίας II II

Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφη-

mm 32 32

σης (C-DN/C-ID)

Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 410 x 325 x 390 410 x 325 x 390

Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 7,8 10,0

Θερμοκρασία περιβάλλοντος

(μέγ.) °C +40 +40

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-69

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος

dB(A) 67 59

L

pA

Αβεβαιότητα K

pA

dB(A) 1 1

2

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα m/s

<2,5 <2,5

2

Αβεβαιότητα K m/s

0,2 0,2

Οικολογική σχεδίαση κατά 666/2013

Κατηγορία ενεργειακής απόδοσης -- E --

Ενδεικτική ετήσια κατανάλωση ενέργει-

kWh/a 46,5 --

ας

Κατηγορία καθαρισμού ταπήτων -- E --

Κατηγορία καθαρισμού σκληρών δαπέ-

-- C --

δων

Κατηγορία εκπομπής σκόνης -- D --

Στάθμη ηχητικής ισχύος L

WA

dB(A) 81 --

Εφαρμοζόμενη ονομαστική ισχύς W 1150 --

2

Καλώδιο

H05VV-F 2x1,0 mm

τροφοδοσί-

Αριθ. ανταλλ. Μήκος κα-

ας δικτύου

λωδίου

EU 6.647-434.0 10 m

GB 6.647-546.0 10 m

– 7

81EL

Cihazın ilk kullanımından önce

Eski cihazlarda, yeniden değer-

bu orijinal kullanma kılavuzunu

lendirme işlemine tabi tutulması

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha

gereken değerli geri dönüşüm

sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-

malzemeleri bulunmaktadır. Pil-

lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

ler ve aküler çevreye yayılma-

– İlk kullanımdan önce, 5.956-249 numa-

ması gereken, zararlı maddeler

ralı güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun!

içerir. Bu nedenle eski cihazlar,

– Kullanım kılavuzunun ve emniyet uyarı-

piller ve aküleri lütfen uygun top-

larının dikkate alınmaması halinde ci-

lama sistemleri aracılığıyla imha

hazda hasar, kullanıcıda ve diğer kişi-

edin.

lerde tehlike oluşabilir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-

İçindekiler hakkında ayrı

ntılı bilgileri bulabi-

ya bildirin.

leceğiniz adres:

– Ambalajı çıkartırken, ambalaj içeriğinde

www.kaercher.com/REACH

eksik aksesuar veya hasar kontrolü ya-

Tehlike kademeleri

pın.

 TEHLIKE

İçindekiler

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

Çevre koruma . . . . . . . . . . . . . TR 1

neden olan direkt bir tehlike için.

Tehlike kademeleri . . . . . . . . . TR 1

몇 UYARI

Kurallara uygun kullanım . . . . TR 1

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

Cihaz elemanları . . . . . . . . . . . TR 2

neden olabilecek olası tehlikeli bir durum

Cihazdaki semboller . . . . . . . . TR 2

için.

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . . . TR 2

몇 TEDBIR

İşletime alma. . . . . . . . . . . . . . TR 2

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 3

tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 3

DIKKAT

Depolama . . . . . . . . . . . . . . . . TR 3

Maddi hasarlara neden olabilecek olası

Koruma ve Bakım . . . . . . . . . . TR 4

tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

Arızalarda yardım . . . . . . . . . . TR 4

Kurallara uygun kullanım

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 5

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR 5

몇 UYARI

AB uygunluk bildirisi . . . . . . . . TR 5

Cihaz, zararlı tozların emilmesi için uygun

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . TR 6

değildir.

DIKKAT

Çevre koruma

Bu cihaz, sadece iç mekanlarda kullanım

için üretilmiştir.

Ambalaj malzemeleri geri dö-

– Bu üniversal süpürge, zemin ve duvar

nüştürülebilir. Ambalaj malze-

yüzeylerinin kuru temizlenmesi için be-

melerini evinizin çöpüne atmak

lirlenmiştir.

yerine lütfen tekrar kullanılabile-

– Bu cihaz, Örn; oteller, okullar, hastane-

cekleri yerlere gönderin.

ler, fabrikalar, mağazalar, bürolar ve ki-

ralık mağazalarda mesleki kullanım için

uygundur.

82 TR

– 1

Cihaz elemanları

Akü/şarj cihazı

1 Elyaf filtre torbası

 TEHLIKE

2 Emme ağzı

– Sadece birlikte teslim edilen orijinal şarj

3 Emme hortumu

cihazı ya da KÄRCHER tarafından

4 Tip levhası

onaylanmış şarj cihazlarıyla akülerin

5 Şebeke fişi sabitlemesi

şarj edilmesine izin verilmiştir.

6Taşıma kolu

– Her kullanımdan önce şarj cihazı ve akü

7 Elektrik kablosu

grubuna hasar kontrolü yapın. Hasarlı

8 Emme başlığı

cihazları kullanmayın ve hasarlı parça-

9 Süpürge kafasının kilidi

ları sadece teknik personelin onarması-

10 Yönlendirme makarası

nı sağlayın.

11 Zbiornik na zanieczyszczenia

– Şarj cihazını kirli ve ıslak durumda kul-

12 Elektrikli süpürme fırçasının prizi

lanmayın.

13 Taban memesinin yuvası

– Şebeke gerilimi, şarj cihazının tip etike-

14 Ana şalter

tinde belirtilen gerilimle aynı olmalıdır.

15 Sert yüzey/halı zemin değiştiricisi

– Şarj cihazını patlama tehlikesi bulunan

16 Taban memesi

ortamlarda çalıştırmayın.

17 Vakum borusu

– Adaptörün kontaklarına metal parçalar

18 Ek yeri memesi bölmesi

girmemelidir; kısa devre tehlikesi.

19 Akü bölmesi

– Şarj cihazını, sadece izin verilen akü

20 Süpürme kuvveti ayarlayıcısı (kademe-

gruplarının şarj edilmesi için kullanın.

siz)

– Sadece temiz ve kuru akü gruplarını

21 Manifold

şarj cihazının akü tutucusuna takın.

22 Ana filtre sepeti

– Pilleri şarj etmeyin (birincil hücreli); pat-

23 Motor koruma filtresi

lama tehlikesi.

24 Motor koruma filtresinin ızgarası

– Hasarlı akü gruplarını şarj etmeyin. Ha-

sarlı akü gruplarını değiştirin.

Cihazdaki semboller

– Akü gruplarını, metal cisimlerle birlikte

Kırmızı LED yanıp sönerse: Akü

saklamayın; kısa devre tehlikesi.

boş ya da yerleştirilmemiş.

– Akü gruplarını ateş ya da ev çöpüne at-

mayın.

– Arızalı akülerden çıkan sıvıyla teması

Nemli ya da sıvı çözeltileri emme-

önleyin. Sı

vıyla temas etmeniz duru-

yin.

munda, temas eden yerleri suyla yıka-

yın. Gözlerle temas olması durumunda,

ek olarak bir doktora muayene olun.

Güvenlik uyarıları

İşletime alma

Kullanım kılavuzundaki uyarıların yanında,

Cihaz 2 şekilde kullanılabilir:

yerel yönetimin belirlediği güvenlik ve kaza

1 Elyaf filtre torbası ya da kağıt filtre tor-

önleme talimatları dikkate alınmalıdır.

bası (özel aksesuar) ile çalışma

 TEHLIKE

2 Filtre torbası olmadan çalışma

Yaralanma tehlikesi! Cihazdaki tüm temiz-

 Ana filtre sepetinin cihaza yerleştirilmiş

lik, bakım ve onarım çalışmalarından önce

olup olmadığının kontrolü.

elektrik fişini çekin ve aküleri çı

kartın.

– 2

83TR

Filtre torbasının takılması

Akü modu

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

Akü yoluyla akım beslemesi. Cihazın çalış-

çıkartın.

tırılması için sadece 1 akü kullanılır.

 Ana filtre sepetini çıkartın.

Bir akü boş ya da yerleştirilmemiş

 Elyaf filtre torbası ya da kağıt filtre tor-

–Boş akünün kontrol lambası yanı

p sö-

basını (özel aksesuar) takın.

ner.

 Ana filtre sepetini yerleştirin.

– Cihaz otomatik olarak dolu aküye ge-

 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

çer.

Akünün yerleştirilmesi

Her iki akü de boş

Şekil

– Her iki kontrol lambası yaklaşık 30 sani-

Not: Cihaza yerleştirirken aküyü tahdide

ye boyunca yanıp söner.

kadar aşağı bastırın.

– Cihaz kapanır.

– Şebeke modu mümkündür.

Akünün şarj edilmesi

Temizleme modu

Şekil

Not: Şarj cihazı üreticisinin kullanım kılavu-

Not: Tekstil dolguların ana temizliği için,

zunu okuyun ve özellikle güvenlik uyarıları-

yüksek temizleme performansı nedeniyle

na dikkat edin!

şebeke modu önerilir.

Akü, teslimat sırasında kısmen doludur. İş-

 Cihazı ana şalterden açın.

letime almadan önce ve ihtiyaç anında şarj

 Taban memesi değiştiricisini sert yüzey

edin.

veya halı zemine ayarlayın.

Not: Aküler,sadece çıkartılm

ış durumda

 Süpürme kuvvetini süpürme kuvveti

şarj edilebilir.

ayarlayıcısından ayarlayın (kademe-

 Şarj cihazını kurallara uygun bir prize

siz).

takın.

 Temizliği yapın.

 Aküyü şarj cihazına takın.

Cihazın kapatılması

Akü boşken şarj süresi (her akü için)

 Cihazı ana şalterden kapatın.

Hızlı şarj cihazı BC 4/3.0, 4'lü

1:00 h

 Gerekirse elektrik fişini çekin.

(maksimum 4 akü arka arkaya

Her çalışmadan sonra

şarj edilir)

 Kabı boşaltın.

Hızlı şarj cihazı BC 1/1.8, 1'li

1:45 h

 Cihazın dışını ve içini tozunu alarak ve

(özel aksesuar)

silerek nemli bir bezle temizleyin.

Kullanımı

Taşıma

Not: Cihaz sadece akü bölmesi kapalıyken

몇 TEDBIR

kullanılmalıdır.

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Ta

şıma sıra-

Cihaz 2 şekilde kullanılabilir:

sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

– Şebeke modu

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

– Akü modu

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve

Not: Akım beslemesi her iki çalışma modu

devrilmeye karşı emniyete alın.

tarafından sağlanmışsa, cihaz otomatik

olarak şebeke moduna geçer.

Depolama

Şebeke modu

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama

Elektrik bağlantısı yoluyla akım beslemesi.

sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Şebeke fişini takın.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan-

malıdır.

84 TR

– 3



Arızalı süpürme hortumunu değiştirin.

Koruma ve Bakım

 Motor koruma filtresini değiştirin.

 TEHLIKE

Emme sırasında dışarı toz çıkıyor

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı

kapatın ve elektrik fişini çekin veya aküleri

 Elyaf filtre torbası ya da kağıt filtre tor-

çıkartın.

basını (özel aksesuar) değiştirin.

 Elyaf filtre torbası ya da kağıt filtre tor-

Ana filtre sepetinin temizlenmesi

basının (özel aksesuar) oturmasını kon-

 Ana filtre sepetini (yıkanabilir) gerekirse

trol edin.

akar su altında temizleyin.

 Süpürme kafasını doğru şekilde otur-

DIKKAT

tun/kilitleyin.

Hasar tehlikesi! Ana filtre sepetini kesinlikle

 Hasar görmemiş ana filtre sepetini yer-

ıslak şekilde yerleştirmeyin.

leştirin.

Motor koruma filtresinin

 Motor koruma filtresini doğru şekilde

değiştirilmesi

yerleştirin.

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

Cihazdaki akü kontrol lambası yanıp

çıkartın.

sönüyor

 Motor koruma filtresinin ızgarasını aşa-

– Akü boş

ğı bastırın, döndürün ve dışarı alın.

 Aküyü şarj edin.

 Motor koruma filtresini çıkartın.

– Hiçbir akü yerleştirilmemiş

 Yeni motor koruma filtresini yerleştirin.

 Aküyü yerleştirin.

 Motor koruma filtresinin ızgarasını yer-

Cihaz çalışmıyor

leştirin ve kilitleyin.

 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

 Cihazı açın.

Akü modunda

Arızalarda yardım

– Platin aşırı

ısınmış



TEHLIKE

 Şebeke modu mümkündür.

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı

Not: Platinin soğumasından sonra akü

kapatın ve elektrik fişini çekin veya aküleri

modu tekrar mümkündür.

çıkartın.

– Aküler boş

Cihaz çalışma sırasında kapanıyor

 Aküleri şarj edin.

– Motor termik korucusu tepki verdi

– Hiçbir akü yerleştirilmemiş

 Elyaf filtre torbası ya da kağıt filtre tor-

 Aküyü yerleştirin.

basını (özel aksesuar) değiştirin.

Şebeke modunda

 Motor koruma filtresini değiştirin.

 Akım beslemesinin prizini ve sigortasını

 Tüm parçalara tıkanma kontrolü yapın.

kontrol edin.

Motor türbini soğuduktan yaklaşık 30-40

 Cihazın elektrik kablosunu ve elektrik fi-

dakika sonra tekrar çalıştırın.

şini kontrol edin.

Emme gücü dü

Müşteri hizmeti

 Süpürme memesi, süpürme borusu

Arızanın giderilememesi durumunda, ci-

veya süpürme hortumundaki tıkanma-

haz müşteri hizmetleri tarafından kon-

ları giderin.

trol edilmelidir.

 Elyaf filtre torbası ya da kağıt filtre tor-

basını (özel aksesuar) değiştirin.

 Ana filtre sepetini akarsu altında temiz-

leyin.

 Süpürme kafasını doğru şekilde otur-

tun/kilitleyin.

– 4

85TR

Ürün: Kuru süpürge

Garanti

Tip: 1.528-xxx

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-

İlgili AB yönetmelikleri

dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga-

2006/42/EG (+2009/127/EG)

ranti süresi içinde cihazınızda oluşan muh-

2004/108/EG

temel hasarları, arızanın kaynağı üretim

2011/65/EU

veya malzeme hatası olduğu sürece ücret-

2009/125/EG

siz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

veya size en yakın yetkili servisimize baş-

EN 60335–1

vurunuz.

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

Aksesuarlar ve yedek

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

parçalar

EN 61000–3–3: 2013

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

EN 62233: 2008

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-

EN 50581

lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek

EN 60312: 2013

parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir

Kullanılmış ulusal standartlar

biçimde çalışmasının güvencesidir.

-

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

Uygulanan düzenlemeler

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilir-

666/2013

siniz.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

5.957-783

www.kaercher.com adresindeki Servis

bölümünden alabilirsiniz.

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına

Tanımlama Sipariş No.

ve işletme yönetimi tarafından verilen veka-

Elektrikli emme fırçası ESB

2.789-003.0

lete dayanarak işlem yapar.

28 24V (DC)

Taşıyıcı kayış 6.906-876.0

Değişim aküsü 6.654-183.0

CEO

Head of Approbation

Hızlı şarj cihazı BC 1/1.8, 1'li

EU 6.654-190.0

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

GB 6.654-196.0

Hızlı şarj cihazı BC 4/3.0, 4'lü

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

EU 6.654-204.0

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

GB 6.654-216.0

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

AB uygunluk bildirisi

Faks: +49 7195 14-2212

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-

nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-

Winnenden, 2014/02/01

yasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle-

rinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağ-

lık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiri-

riz. Onayımız olmadan cihazda herhangi

bir değişiklik yapılması durumunda bu be-

yan geçerliliğini yitirir.

86 TR

– 5

Teknik Bilgiler

T 9/1 Bp T 9/1 Bp

Şebeke modu Akü modu

Şebeke gerilimi V 220-240 25,2 DC

Frekans Hz 1~ 50/60 --

Maks. güç W -- 330

Nominal güç W -- 300

Kap içeriğil99

Hava miktarı (maks.) l/s 61 35

Vakum (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244) 12,3 (123)

Elektrikli süpürme fırçasının güç bağ-

W40

40

lantı değeri (maks.)

(24 VDC)

(24 VDC)

Koruma sınıfı II II

Süpürme hortumu bağlantısı (C-DN/C-

mm 32 32

ID)

Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 410 x 325 x 390 410 x 325 x 390

Tipik çalışma ağırlığı kg 7,8 10,0

Çevre sıcaklığı (maks.) °C +40 +40

60335-2-69'a göre belirlenen değerler

Ses basıncı seviyesi L

pA

dB(A) 67 59

Güvensizlik K

pA

dB(A) 1 1

2

El-kol titreşim değeri m/s

<2,5 <2,5

2

Güvensizlik K m/s

0,2 0,2

666/2013'e göre ekolojik tasarım

Enerji verimliliği sınıfı -- E --

Yıllık gösterge enerji tüketimi kWh/a 46,5 --

Halı temizleme sınıfı -- E --

Sert zemin temizleme sınıfı -- C --

Toz emisyonu sınıfı -- D --

Ses gücü seviyesi L

wA

dB(A) 81 --

Nominal güç tüketimi W 1150 --

2

Elektrik kab-

H05VV-F 2x1,0 mm

losu

Parça No. Kablo uzun-

luğu

EU 6.647-434.0 10 m

GB 6.647-546.0 10 m

– 6

87TR

Перед первым применением

Защита окружающей среды

вашего прибора прочитайте

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

Упаковочные материалы при-

атации, после этого действуйте соответ-

годны для вторичной перера-

ственно и сохраните ее для дальнейше-

ботки. Пожалуйста, не выбра-

го пользования или для следующего

сывайте упаковку вместе с бы-

владельца.

товыми отходами, а сдайте ее

– Перед первым вводом в эксплуата-

в один из пунктов приема вто-

цию обязательно прочтите указания

ричного сырья.

по технике безопасности № 5.956-

Старые приборы содержат

249!

ценные перерабатываемые

– При несоблюдении инструкции и ука-

материалы, подлежащие пе-

заний по технике

безопасности пыле-

редаче в пункты приемки вто-

сос может выйти из строя, а для опе-

ричного сырья. Батареи и ак-

ратора и других лиц возникает риск

кумуляторы содержат вещест-

получения травмы.

ва

, которые не должны по-

– При повреждениях, полученных во

пасть в окружающую среду.

время транспортировки, немедленно

Пожалуйста, утилизируйте

свяжитесь с продавцом.

старые приборы и аккумулято-

– При распаковке прибора проверьте

ры через соответствующие си-

его комплектность, а также его це-

стемы приемки отходов.

лостность.

Инструкции по применению компо-

нентов (REACH)

Оглавление

Актуальные сведения о компонентах

Защита окружающей среды . RU 1

приведены

на веб-узле по следующему

Степень опасности . . . . . . . . RU 1

адресу:

Использование по назначе-

www.kaercher.com/REACH

нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2

Элементы прибора . . . . . . . . RU 2

Степень опасности

Символы на приборе . . . . . . RU 2

 ОПАСНОСТЬ

Указания по технике безопа-

Для непосредственно грозящей опа-

сности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2

сности, которая приводит к тяжелым

Начало работы . . . . . . . . . . . RU 3

увечьям или к смерти.

Управление . . . . . . . . . . . . . . RU 4

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Транспортировка . . . . . . . . . . RU 4

Для возможной потенциально опасной

Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . RU 4

ситуации, которая может привести к

Уход и техническое обслужи-

тяжелым увечьям или к смерти.

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 4

몇 ОСТОРОЖНО

Помощь в случае неполадок RU 5

Указание на потенциально опасную си-

Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . RU 6

туацию, которая может привести к

Принадлежности и запасные

получению легких травм.

детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 6

ВНИМАНИЕ

Заявление о соответствии ЕС RU 7

Указание

относительно возможной по-

Технические данные . . . . . . . RU 8

тенциально опасной ситуации, кото-

рая может повлечь материальный

ущерб.

88 RU

– 1

Использование по

Символы на приборе

назначению

Мигает красный СИД: Аккуму-

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

лятор не установлен или разря-

Прибор не предназначен для сбора

жен.

вредной для здоровья пыли.

Не высасывать мокрые предме-

ВНИМАНИЕ

ты или жидкости.

Этот прибор предназначен только для

использования внутри помещений.

– Этот универсальный пылесос пред-

Указания по технике

назначен для сухой очистки повер-

хностей полов и стен.

безопасности

– Этот прибор предназначен для про-

Наряду с указаниями по технике безопа-

фессионального использования, т.е.

сности, содержащимися в руководстве

в гостиницах, школах, больницах, на

по эксплуатации, необходимо также со-

промышленных предприятиях, в ма-

блюдать общие положения законода-

газинах, офисах и в арендуемых по-

тельства по технике безопасности и пре-

мещениях.

дотвращению несчастных случаев.

 ОПАСНОСТЬ

Элементы прибора

Опасность получения травм! Перед

1 Фильтровальный пакет из нетканого

проведением любых работ по уходу,

материала

техническому обслуживанию или ре-

2 Всасывающий патрубок

монту следует вынуть сетевой шнур

3 Всасывающий шланг

из розетки и снять аккумуляторы.

4 Заводская табличка с данными

5 Фиксация штекерного разъема

Аккумулятор/Зарядное

6 рукоятка для ношения прибора

устройство

7 Сетевой шнур

 ОПАСНОСТЬ

8 Всасывающая головка

– Зарядка аккумуляторов разрешена

9 Блокировка всасывающей головки

только с помощью прилагаемого

10 Направляющий ролик

оригинального зарядного устрой-

11 Мусорный бак

ства или

допущенных фирмой

12 Розетка для электрической всасыва-

KARCHER зарядных устройств.

ющей щетки

– Перед каждым использованием про-

13 Крепление насадки для пола

верять зарядное устройство и аку-

14 Главный выключатель

муляторный блок на повреждения.

15

Переключатель для твердых повер-

Поврежденные приспособления

хностей/ковровых покрытий

больше не использовать, а повре-

16 Форсунка для чистки пола

жденные части ремонтировать

17 всасывающая трубка,

только с помощью специализиро-

18 Место хранения насадки для стыков

ванного персонала.

19 Аккумуляторный отсек

– Не использовать зарядное устрой-

20 Регулятор мощности всасывания

ство в грязном или мокром состоя-

(бесступенчато)

нии.

21 Колено

– Напряжение, указанное на заводской

22 Фильтрующий элемент.

табличке

зарядного устройства,

23 Фильтр защиты мотора

должно соответствовать напря-

24 Решетка фильтра защиты мотора

жению сети.

– 2

89RU

A készülék első használata előtt

A használt készülékek értékes

olvassa el ezt az eredeti hasz-

újrahasznosítható anyagokat

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

tartalmaznak, amelyeket újra-

sa meg a későbbi használatra vagy a kö-

hasznosító helyen kell elhelyez-

vetkező tulajdonos számára.

ni. Az elemek és az akkuk olyan

– Az első üzembevétel előtt mindenkép-

anyagokat tartalmaznak, ame-

pen olvassa el az 5.956-249 sz. bizton-

lyeknek nem szabad a környe-

sági utasításokat!

zetbe kerülni. Ezért kérjük, a

– A gépkönyv és a biztonságtechnikai

használt készülékeket, elemeket

utasítások be nem tartása esetén a ké-

és akkukat megfelelő gyűjtő-

szülék megrongálódhat és veszélybe

rendszeren keresztül távolítsa

kerülhet annak kezelője, illetve más

el.

személyek.

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

– Szállítási sérülések esetén azonnal tá-

kal kapcsolatban (REACH)

jékoztassa a kereskedőt.

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

– Kicsomagoláskor ellenőrizze, a cso-

gokkal kapcsolatosan a következő címen

mag tartalmát, hogy nem hiányoznak-e

talál:

tartozékok vagy nincs-e megsérülve.

www.kaercher.com/REACH

Tartalomjegyzék

Veszély fokozatok

Környezetvédelem . . . . . . . . . HU 1

 VESZÉLY

Veszély fokozatok . . . . . . . . . . HU 1

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos

Rendeltetésszerű használat . . HU 1

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

Készülék elemek. . . . . . . . . . . HU 2

몇 FIGYELMEZTETÉS

Szimbólumok a készüléken . . HU 2

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-

Biztonsági tanácsok . . . . . . . . HU 2

lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-

Üzembevétel . . . . . . . . . . . . . . HU 2

het.

Használat . . . . . . . . . . . . . . . . HU 3

몇 VIGYÁZAT

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 3

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 4

helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezet-

Ápolás és karbantartás . . . . . . HU 4

het.

Segítség üzemzavar esetén . . HU 4

FIGYELEM

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 5

Lehetséges veszélyes helyzetre való fi-

Tartozékok és alkatrészek. . . . HU 5

gyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezet-

EK konformitási nyiltakozat. . . HU 5

het.

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . HU 6

Rendeltetésszerű használat

Környezetvédelem

몇 FIGYELMEZTETÉS

A készülék nem alkalmas egészségre ká-

A csomagolási anyagok újra-

ros por felszívására.

hasznosíthatók. Kérjük, ne dob-

FIGYELEM

ja a csomagolást a házi szemét-

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben

be, hanem vigye el egy újra-

történő használatra tervezték.

hasznosító helyre.

– Ez az univerzális porszívó padló- és fal-

felületek száraz tisztítására szolgál.

– Ez a készülék ipari használatra alkal-

mas, pl. szállodákban, iskolákban, kór-

házakban, üzemekben, boltokban, iro-

dákban és kölcsönző üzletekben.

96 HU

– 1

Készülék elemek

Akkumulátor/Töltőkészülék

1 Textil porzsák

 VESZÉLY

2 Szívótámasztékok

– Az akkut tölteni csak a mellékelt eredeti

3 Szívótömlő

töltő készülékkel vagy a KÄRCHER ál-

4 Típustábla

tal engedélyezett töltő készülékkel sza-

5 Hálózati csatlakozódugó rögzítése

bad.

6 Fogantyú

– Minden használat előtt ellenőrízze a töl-

7 Hálózati kábel

tő készüléket és az akku csomagot

8 Szívófej

esetleges sérülésekre. Sérült készülé-

9 Szívófej zárja

keket ne használjon tovább és a sérült

10 Kormánygörgő

részeket csak szakember által hozassa

11 Hulladéktartály

rendbe.

12 Dugalj az elektromos szívókeféhez

– A töltő készüléket ne használja piszkos

13 A padlószívófej befogója

vagy nedves állapotban.

14 Főkapcsoló

– A hálózati feszültségnek meg kell

15 Kemény felület/szőnyegpadló átkap-

egyezni a töltő készülék típustábláján

csoló

megadott feszültséggel.

16 Padló szórófej

– A töltő készüléket ne üzemeltesse rob-

17 Szívócső

banásveszélyes környezetben.

18 Tartó a réstisztító fej számára

– Az adapter érintkezéseire nem kerülhet

19 Akku tartó

fém darab, rövidzárlat veszély.

20 Szíváserősség szabályozója (fokozat-

– A töltő készüléket csak az engedélye-

mentes)

zett akku csomagok töltésére használ-

21 Könyökcső

ja.

22 Fő szűrőkosár

– Csak tiszta és száraz akku csomagot

23 Motorvédő szűrő

toljon rá a töltő készülék akku tartójára.

24 Motorvédelem szűrő rácsa

– Ne töltsön fel elemet (primer elemek),

robbanásveszély.

Szimbólumok a készüléken

– Ne töltsön fel sérült akku csomagot. A

Piros LED villog: Az akkumulátor

sérült akku csomagot cserélje ki.

üres vagy nincs behelyezve.

– Az akku csomagot ne tárolja együtt fém

tárgyakkal, rövidzárlat veszély.

– Az akku csomagot ne dobja tűzbe vagy

Ne szívjon fel nedves vagy folyé-

a házi szemétbe.

kony anyagokat.

– Kerülje az érintkezést a hibás akkuból

kifolyó folyadékkal. A folyadékkal való

véletlen érintkezés esetén vízzel mossa

Biztonsági tanácsok

le. Szembe kerülés esetén ezen felül

Az üzemeltetési útmutatóban szereplő

konzultáljon orvossal.

megjegyzések mellett a törvényhozó általá-

Üzembevétel

nos biztonsági- és baleset elhárítási előírá-

A készüléket 2 módon szabad üzemeltetni:

sait is figyelembe kell venni.

1 Üzem textil porzsákkal vagy papír por-

 VESZÉLY

zsákkal (különleges tartozék)

Sérülésveszély! A gépen történő minden

2 Porzsák nélküli üzem

tisztítási-, karbantartási- és javítási munka

 Kontroll, hogy a fő szűrőkosár a készü-

előtt húzza ki a hálózati dugót és vegye ki

lékbe be van-e helyezve.

az akkumulátort.

– 2

97HU

Szűrőtasak behelyezése

Akku üzem

 Oldja ki és vegye le szívófejet.

Áramellátás akku által. A készülék üzemel-

 Vegye ki a fő szűrőkosarat.

tetéséhez csupán 1 akku szükséges.

 A textil porzsákot vagy a papír porzsá-

Egy akku üres vagy nincs behelyezve.

kot (különleges tartozék) felhelyezni.

– Az üres akku kontroll lámpája villog.

 Helyezze be a fő szűrőkosarat.

– A készülék automatikusan a feltöltött

 Helyezze vissza és biztosítsa a szívófe-

akkura kapcsol át.

jet.

Mindkét akku üres

Akku behelyezése

– Mindkét kontroll lámpa 30 másodpercig

Ábra

villog.

Megjegyzés: Az akkut a készülékbe behe-

– A készülék kikapcsol.

lyezéskor ütközésig nyomja le.

– Hálózati üzem lehetséges.

Akku feltöltése

Tisztítási üzemmód

Ábra

Megjegyzés: Textil padlózatok alaptisztítá-

Megjegyzés: Olvassa el a töltő készülék

sához a magasabb tisztítási teljesítmény

gyártójának üzemeltetési útmutatóját és

miatt a hálózati üzemet ajánljuk.

fordítson különös figyelmet a biztonsági ta-

 A készüléket a főkapcsolón keresztül

nácsokra!

bekapcsolni.

Az akku szállításkor részben van feltöltve.

 A szívófej átkapcsolóját kemény felület-

Üzembe helyezés előtt és igény szerint tölt-

re vagy szőnyegpadlóra állítani.

se fel.

 A szívóerőt a szívásszabályozón ke-

Megjegyzés: Az akku feltöltése csak kivett

resztül beállítani (fokozatmentes).

állapotban történhet.

 Tisztítás elvégzése.

 A töltő készüléket dugja be egy rendel-

A készülék kikapcsolása

tetésszerű konnektorba.

 A készüléket a főkapcsolón keresztül

 Helyezze az akkut a töltő készülékbe.

kikapcsolni.

Töltési idő üres akkunál (akkunként)

 Adott estben húzza ki a hálózati csatla-